Stephen King är en sann och unik mästare på pitch-skräck, njuter av sin författares berättelse och djupet av den underliggande innebörden i dystra verk. Hans karaktärer kommer bokstavligen till liv och slår sig ner under din säng i det ögonblick du läser nästa roman, från vilken det, trots all rädsla, är omöjligt att slita dig bort förrän den allra sista frasen.
Boken "It" är ett annat mästerverk från Stephen King, som inte kommer att lämna likgiltig även den mest lugna och balanserade läsaren, vilket tvingar dem att oroa sig för hjältarnas öde i romanen och förlora en sund och vilsam sömn.
Inledningsvis utspelar sig romanen i slutet av 60-talet av förra seklet i den amerikanska lilla staden Derry. En grym mördare opererar i staden, som bara förgriper sig på barn. De sju huvudkaraktärerna, förenade i ett enda sammanhållet team, bestämmer sig för att slå tillbaka den regerande fasan, som barnen kallade den, för ondskans förmåga att ta sig olika skepnader och former. Vuxna kan inte ens se det, och dödsstråket fortsätter. Det är därför elvaåriga barn bestämmer sig för att kämpa mot det onda som har slagit sig ner i deras hemstad. Efter att ha slagit tillbaka en fruktansvärd mardröm, skingras de till olika delar av Amerika och lovar att om historien upprepar sig, kommer de att ta kampen igen. Men vad blir hjältarnas överraskning när det efter 27 år åter börjar sin jakt på barn.
Du har möjlighet att ladda ner Stephen Kings bok "It" gratis i fb2, epub, pdf, txt, doc på vår hemsida på länken nedan.
Inom IT fångar Stephen King sann rädsla och fasa genom att återskapa ett universellt monster som kan förändras. Faktum är att kungens mardröm har blivit förkroppsligandet av all ondska, som kan dyka upp inför offret i vilken skepnad och form som helst. Den här romanen kan väcka barndomsrädslan hos varje läsare, påminna om de saker som en gång inspirerade till skräck, men som sedan verkade helt ofarliga och overkliga. King bevisar att det även i en medveten ålder finns något att vara rädd för, och mardrömmar lämnar bara inte en person, återvänder till honom igen och igen, men blir redan verklig och riktigt farlig.
Stephen King i romanen "It" syftar inte bara till att skrämma läsaren, stödja hans bild av skräckens mästare, utan tar också upp djupa sociala ämnen som kan leda till reflektion - makt mänskligt minne, kraften i sammanhållningen, kraften i barndomens rädsla över vuxenlivet.
Om du är ett fan av Kings skrivstil, eller bara vill lära känna författaren bättre, då är IT den perfekta kandidaten för din debut. Läs för alla som är galna i skräck och vill minnas vilken rädsla som ingjutit rädsla i hans barndom, och ta reda på vilka konsekvenser en sådan barndomsmardröm kan få.
Med boken "It" av Stephen King eller filmen med samma namn är förmodligen varannan invånare i vårt vidsträckta land bekant. Det var efter släppet av detta underbara verk som många började bli rädda och till och med hata clowner.
Kings roman It
Häftigt!Suger!
Det var trots allt under masken av en clown som ett monster gömde sig, som terroriserade små barn och fångade vuxnas medvetande. Men låt oss prata om allt i ordning.
En gång i tiden, när Stephen King ännu inte var en stor författare, och många kritiker ansåg att hans manuskript var ovärdiga att uppmärksammas av allmänheten, skulle författaren till de mest fruktansvärda berättelserna och hjärtskärande romanerna hem. Vägen till huset gick genom bron, i vilken varje planka knarrade och sprack, påminde om dess ärevördiga ålder.
När han korsade den här bron påmindes King om en gammal saga där ett ondskefullt monster skrämde alla som passerade korsningen och hindrade dem från att göra det. När han kom hem insåg den framtida skräckkungen att han var redo att skriva en av de största romanerna.
Han förväntade sig dock inte att han skulle bli sådan. Så 1986 såg ett verk som heter "It" dagens ljus, som fick högsta beröm från kritiker och kärlek från fans runt om i världen. Den omfångsrika romanen fick också priset. August Derleth och blev till och med filmad.
Vad handlar boken om?
Det här är en berättelse om sju vänner som bor i Maine, den fiktiva staden Derry. Barnen förenades i "Club of Losers", då var och en av dem försöker döda ett mystiskt monster som jagar små killar. Denna varelse framstår som den läskiga clownen Pennywise, men monstret kan anta vilken form som helst, så hans vänner kallar honom Ono. Vuxna, å andra sidan, kan eller vill inte lyssna på barns vädjanden om att hjälpa dem i den här situationen, så medlemmarna i Losers Club bestämmer sig för att själva ta itu med ondskan som bor i deras stad.
Boken utspelar sig i två tidsperioder: 1958 och 1985. När du läser romanen kommer du att lära känna de olyckliga barnen som monstret försökte döda, och du kommer att kunna tränga in i deras minnen, som kommer att uppstå i de mogna potentiella offren för denna clown. Växlingen av minnen från barndom och mognad, kryddat med fakta från historien om staden Derry, skapar komplett bild vad händer. Varje scen i romanen och varje, även den mest obetydliga karaktär, skildras så levande att man får intrycket av att stå bredvid karaktärerna.
I It berörde King så viktiga ämnen som minnets kraft, barndomstraumans inverkan på livet och kraften hos enade människor. Samtidigt säger han praktiskt taget ingenting om religion, och ändå återkommer han till detta ämne gång på gång i sina senare verk. Författaren tar också upp en hel del problem som är av stor oro för honom och som är ett av de viktigaste idag. Så här betraktar vi barnplågeri, rasism, homofobi, ovilja att se verkligheten av allt som händer. Faktum är att många vuxna ofta inte vill fördjupa sig i barnens problem och lämnar dem ensamma med sina rädslor och självtvivel. Men denna inställning påverkar vuxenlivet som väntar barn i framtiden. Utan ordentlig föräldravård växer obalanserade, tillbakadragna och fega människor upp, som rädd väntar på att det ska komma in i deras liv igen.
Skärmanpassning av romanen "It"
På grund av populariteten hos denna Stephen King-bok släpptes en amerikansk-kanadensisk film 1990, regisserad av Tommy Lee Wallace. Huvudrollerna i filmatiseringen spelades av John Ritter, Tim Reed, Annette O'Toole, Harry Anderson, Richard Thomas och Tim Curry, som spelade huvudmonstret Pennywise. Filmen 1991 vann sådana priser som "Falling Leaves" och "Emmy" i kategorin "Best Musical Composition", och nominerades även i kategorierna "Best Edited Episode in a Television Series" och "Best Editorial Work in a Series" .
Berättelsen berättas parallellt med olika tidsintervall.
Romanen utspelar sig mest i Derry, där ett stormkloakmonster under staden använder sin formskiftande förmåga för att kidnappa och döda barn.
KomplottDetFödelseort Det, uppenbarligen, är tomrummet som omger universum, och kallas i romanen "Macroverse". Riktiga namn Det(om han har ett namn) är okänd. Men på flera ställen i romanen är hans förnamn Robert Grey. sann form Det omöjligt att förstå. Den slutliga formen, som Det tar in den fysiska världen - en enorm spindel, och detta är bara den mest ungefärliga form som det mänskliga sinnet kan uppfatta. Hans sanna form bor utanför den fysiska verkligheten, på en plats som Det kallas "döda ljus". Bill lyckas slå Det innan man farligt närmar sig "döda ljus". Även i universum av "döda ljus" Det förblir osynlig och beskrivs som ett flimmer av orange ljus. Att vistas i "döda ljus" gör vilken varelse som helst galen. Den enda fienden Det - Sköldpadda- en annan, äldre invånare "Macroverse", som enligt handlingen skapade vårt (och möjligen andra) universum till följd av en orolig mage. Sköldpaddan kräktes vårt universum. Sköldpadda förekommer också i en annan av Kings bokserie, The Dark Tower. Det och sköldpaddan, skapelser av en allsmäktig som i boken kallas "Den andre". De är eviga fiender, som symboliserar förstörelse och skapelse. Det anländer till jorden för många miljoner år sedan i form av en katastrof som liknar en asteroids fall. Staden Derry uppstår på den plats där en asteroid en gång föll från himlen - Det. I miljoner år Det stannar i stillastående och väntar på människors utseende. När folk väl har bosatt sig i Derry, Det vaknar och börjar leva enligt en märklig cykel: långtidssömn och uppvaknande efter en period av 27 år. Varje uppvaknande Detåtföljd av ett stort utbrott av våld och brutala mord. Samma blixt åtföljs av slutet av monstrets vakenhet, varefter Det, mätt, hamnar återigen i dvala. År av uppvaknande:
Alla dessa händelser är faktiskt orsakade Det, som påverkar och kontrollerar folket i Derry på olika sätt. Michael Hanlon forskar mycket om fakta om monstrets utseende genom att intervjua vittnen - stadsborna. Han kommer på att ballongclownen och jättefågeln som Michaels far såg i Black Place-branden är bilder. Det närvarande i vart och ett av ovanstående evenemang. Under årens lopp har inte ett enda mystiskt mord på ett barn lösts. Inte ens i de nationella nyheterna finns det en enda notering om en serie brutala mord på barn som begåtts i en liten provinsstad. Det finns en förklaring till detta: Det tillåter inte olycksbådande händelser att sippra in i pressen och på tv, eftersom han kontrollerar människor eller dikterar sin vilja till dem. Det är därför som invånarna i Derry lätt glömmer bort morden som periodvis skakar staden med sin grymhet. Bill är övertygad om att det här händer, det Det- del Derry eller Derry - del Det. Faktum är att detta bekräftas i slutet av romanen, när en översvämning förstör nästan hela staden efter att ha förstörts. Det. Det tvingas slåss med "förlorarna", eftersom barnen är säkra på hans existens och att det är det Det dödade Bill Denbroughs yngre bror. Under handlingens gång lär de sig att monstret förändrar sin form och tar formen av deras djupaste och mest intensiva rädslor. Av denna anledning anser de Det en varulv, i vars bild han är monstret i det gamla huset. Och det är deras övertygelse att silver dödar varulvar som gör att de kan tillfoga monstret allvarliga sår, på grund av vilket Det tvingas springa. Gemene mans största sårbarhet för att Det- enkel tro på dess existens. Därför är de mest utsatta små barn som tenderar att tro på olika monster och monster. För att motverka dina motståndare eller påverka händelser, Det hanterar människor. Odjuret försöker döda förlorarna genom att kontrollera den frenetiska, nästan galna översittaren Henry Bowers. Medan jag jagade förlorarna i kloakerna dödades två av Henrys vänner. Det, och Buers själv flyr. Senare, efter att han erkänt att han dödat barn, placeras Bowers på en psykiatrisk klinik. Janiler Hill Clinic nämns också i samlingen Nightmares and Fantastic Visions (berättelsen "Children in a Cage"), i romanerna Tommyknockers, Insomnia, Necessary Things. Det har en rad likheter med Ungoliant från Tolkiens The Silmarillion, detta är både formen av en spindel och mörkret som förknippas med varelsen. Liknande är det också Det ger avkomma och förblir osagt - är alla larver Det förstördes av Ben. Det enda skälet varför "förlorare" kan skada monstret är det Det, som anlände till jorden för miljoner år sedan, tvingades anta en fysisk form. Och trots sin odödlighet i "dödljuset", "förlorare" kunna utnyttja sina svagheter i materiell värld. Och förstörelsen av monstret i den fysiska världen ledde till dess död i dess inhemska rum av "döda ljus". I Kings roman "Drömfångare" Det möts igen när bokens huvudpersoner, Jonesy och Gray, anländer till Derry, på en plats som heter Quay Tower Hill. På platsen där trycktornet en gång stod restes ett minnesmärke över alla som dog under översvämningen 1985. Minnesmärke uppsatt "förlorare" för att hedra minnet av alla barn som dödades Det. Bakom monumentet finns inskriptionen "Pennywise är vid liv!". Namnet på hjälten i romanen, Bob Gray, är också jämförbart med namnet på Robert Gray, som Det. Losers ClubLosers Club är sju barn vars liv förenades av ödet. Alla av dem var offer för mobbning av Henry Bowers. Tillsammans kämpade vi mot det skrämmande Det. Losers är typiska karaktärer som King gillar, och därför använder han dem ofta i sina verk. William "Bill" DenbroughÄven känd som "Big Bill" och "Stutter Bill" på grund av sin stamning. Hans yngre bror George dödades Detår 1957. Bill anklagade sig själv för sin brors död, eftersom det var han som skickade honom på en promenad den dagen han träffades Det. Med Georges död svalnade föräldrarna mot Bill och stängde sig om sig själva. Bill är ledare för Losers-klubben. Och det var han som 1958 och 1985 slogs med Det med hjälp av Chud-ritualen. Och till slut förstörde monstret. Liksom många av Kings karaktärer är han en framgångsrik författare. Benjamin "Ben" HanscomSmeknamnet Haystack. höstack) av Ricci för att hedra den berömda professionella brottaren Haystack Kalun. På grund av sin vikt blev han ofta mobbad av Henry Bowers, som en gång ville rista bokstaven H (eng. Henry) på Bens mage. Ben är tyst kär i Beverly Marsh. Senare blir Ben en känd och framgångsrik arkitekt och blir av med övervikt. Hans färdigheter visade sig vara användbara för att bygga förlorarnas underjordiska högkvarter och gjuta silverkulorna med vilka barnen slog Det. Beverly "Bev" MarshBeverly är den enda tjejen/tjejen i klubben. Hon kommer från en fattig och komplex familj som bor i utkanten av staden. Fadern misshandlar Beverly regelbundet av någon anledning. Hon blev senare kär i Bill Denbrough och gick med i Losers. Hennes skicklighet med slangbella var en nyckelfaktor i kampen mot Det. Som vuxen blir hon en framgångsrik designer och gifter sig med en grym man som påminner henne om sin pappa, något hon aldrig kommer att erkänna för sig själv. Richard "Richie" TozierKänd som "The Filthy Mouth". Richie är den mest flippiga av förlorarna. Han drar alltid skämt och parodierar omgivningen. Hans skämt och parodier är mycket kraftfulla och effektiva vapen mot Det. Richie är också för utvecklad för sin ålder. Därför översätter han sin tristess till ständiga hullingar och kvickheter mot omgivningen, som en dag går åt sidan för honom. Tozier var den första att förstå magisk kraft nummer sju och insisterade på att det skulle finnas sju personer i gruppen. Efter att ha mognat blir han en berömd discjockey på en populär radiostation. Eddie KapsbrakEn hypokondriker vars astma är fiktiv, till följd av hans misstänksamhet och hans mammas påträngande. Eddie har dålig syn och är den svagaste medlemmen i gruppen. Richie kallar honom Edd, vilket Eddie hatar. Efter att Henry och hans kompisar brutit Eddies arm försöker Eddies mamma skydda honom från förlorarna, men Eddie är bestämd och säger att han inte längre är den hjälplösa pojke hon gör honom till. Han blev en framgångsrik entreprenör inom limousinebranschen och gifte sig med en tjej som såg ut som hans mamma. Eddie dör när han försöker slå Det med din inhalator. Det biter av hans hand och han dör i Beverlys armar av blodförlust. Michael HanlonDen sista som gick med i Losers' Club medan han förföljdes av Henry Bowers-gänget. Han är den enda som blev kvar i Derry efter det första mötet med Det. Efter att ha mognat blir han bibliotekarie. Det är han som påminner resten av Losers of the ed, efter återupptagandet av brutala mord i Derry. Mikes far hade ett album som behöll och multiplicerade olika fakta som beskrev viktiga händelser för Derry, inklusive framträdandet av Pennywise the Dancing Clown. Därefter blir Mike en skicklig historiker av Derry och en kännare av fakta om utseendet Det. Flydde från en psykiatrisk mottagning med hjälp av Det Henry Bowers tillfogar Michael ett allvarligt sår och skadar en artär i hans ben. Nästan medvetslös Michael lyckas ringa 911 trots motstånd Det. Senare lyckades Mark Lamoniki Det försök att mörda Hanlon. Michaels vänner, som förutser problem, överför energi till Michael, som ett resultat av vilket de stoppar monstrets onda avsikter. Senare, Michael, efter att ha återhämtat sig från sina sår, som alla "förlorare" förlorar gradvis minnen av monstret från kloakerna. Stanley "Stan" UrisÄven känd som Stan "The Man". Stan är den pedantiska och misstroende representanten för det judiska folket i klubben. Logik, renhet och ordning är karaktäristiska egenskaper Stanley. Och det är just på grund av hans engagemang för logik som han inte kan tro på existensen av Det. Stanleys barndomshobby är fågelskådning och att skissa dem till ett album. Efter att ha mognat blir han delägare i en stor revisionsbyrå i Atlanta. Trots ett barndomslöfte återvänder Stanley inte till Derry för att konfrontera det uråldriga monstret. Kan inte övervinna sin motvilja mot smuts, efter ett samtal från Michael Hanlon, begår Stanley självmord. BikaraktärerGeorge DenbroughGeorge Denbrough: Bills yngre bror, den första karaktären som dök upp i boken. George är ett typiskt barn - glad och oskyldig. Han dödades av Pennywise, som slet av Georges arm. Det var det första dödsfallet i mordcykeln 1957, och det var hon som fick Bill att slåss Det genom hela boken. Efter första striden Det gömde sig i kloakerna för att träffa Bill 1985 i form av sin bror George. Det var detta möte som skingrade alla Bills tvivel och tillät honom att kämpa med full styrka. Joe, trots att han dödades i början av boken, är en av de viktigaste och (nödvändiga) karaktärerna i boken, eftersom det var hans död som fick Bill att starta klubben. "förlorare" och förstöra monstret Det förhindra ytterligare dödande. Henry BowersHenry Bowers är en sadistisk, psykotisk karaktär som ständigt mobbar "förlorare" sedan barndom. Även om han föraktar dem och förtrycker dem på alla möjliga sätt, vet Henry ingenting om "förlorare", även deras namn. Henrys far, Oscar "Butch" Bowers, är en alkoholist som hävdar att han deltog i striden på Iwo Jima och till och med köpte ett katanasvärd av bartendern för att bekräfta hans ord. Kanske var han deltagare i andra världskriget – många vuxna återvände som veteraner från det. Henrys far framställs som vild, halvtokig, och skyller alla sina misslyckanden på familjen Hanlon. Henry, som barn, gick ner i kloakerna och jagade förlorarna tillsammans med sina vänner Victor Criss och Belch Huggins. De sista dödades Det, och Henry är inlagd på ett psykiatriskt sjukhus efter att ha tagit på sig skulden för alla morden i Derry, inklusive mordet på sin egen far. Några år senare Det bjuder in Bowers att göra ett nytt mordförsök på förlorarna. Men han misslyckas: Eddie Kapsbrak dödar Henry med en trasig flaska efter att Bowers sårat Michael Hanlon och kommer till Kapsbrak. Eddie erkänner att han inte skulle ha kunnat döda Bowers om Mike inte hade lyckats skada Henry allvarligt under deras skärmytsling. Audra PhillipsAudra Phillips blir 1985 hustru till Bill Denbrough. Audra är en berömd skådespelerska. De träffas av en slump under arbetsmöten. Audra väljs till huvudpersonen i filmatiseringen av Denbroughs roman. Innan Bill återvänder till Derry övertygar hon henne att stanna i England. Audra håller till en början med om sin mans argument, men nästa dag får hon henne att följa sin man till hans barndoms stad. När hon kommer till Derry Det använder Tom Rogan för att fånga henne som bete åt Bill Denbrough. När "förlorare" förstöra monstret hittar de Audra i djup koma. I slutet av boken använder Bill det sista som är kvar från sin barndom, Silvers cykel, och tar Audra ur koma. Audra liknar fysiskt en vuxen Beverly Rogan. Tom RoganTom är Beverlys man. Tom hävdar sig själv genom att slå och förödmjuka kvinnor på alla möjliga sätt, inklusive hans fru Beverly. Tom blir förvånad när den vanligtvis lydiga och ödmjuka Beverly försvarar sitt beslut att åka till Derry med knytnävarna och nästan dödar hennes man. Desperat efter att hitta en fru misshandlar Tom sin vän och får information om platsen dit Beverly gick. Tom Rogan följer henne med avsikten att döda Beverly och Bill Denbrough, som Tom antar att hon ligger med. När Tom kommer till Derry Det använder Rogan för att kidnappa Audra och föra henne till en lya under staden. Efter Det dyker upp inför Tom i sin sanna form, han, oförmögen att motstå chocken, dör. Patrick HockstetterPatrick är en sociopat som tror att han är den enda riktig person, till skillnad från de runt omkring dem. Patricks "hobby" är att tortera och döda djur. Vid fem års ålder ströp han sin sovande bror med en kudde. Hockstetter är uppenbarligen bisexuell, vilket bekräftar hans försök till oralsex med Henry Bowers och angripande flickor i klassrummet. Henry, rädd för rykten om sin homosexualitet, hotar Patrick med att avslöja sin hemlighet - ett kylskåp på en soptipp där Patrick dödar djur. Hockstetter plockar upp eller stjäl husdjur och, genom att placera dem i ett förseglat kylskåp, ser han dem sakta dö av kvävning, och tar ett sken av tillfredsställelse från det faktum att de dör. Patrick blev uppäten av ett monster som attackerade honom i form av flygande iglar (de enda fiktiva varelser han fruktade). Reginald "Belch" HugginsKänd för sina högljudda rapningar eng. Rapa Huggins är en del av en oskiljaktig treenighet av huliganer: Henry Bowers, Victor Criss och faktiskt Reginald själv. Han, tillsammans med Henry, jagar ständigt efter "förlorare" att håna dem. Rapning var urtagen Det som tog formen av Frankenstein under förföljelsen "förlorare". Det besöker Henry Bowers på en psykiatrisk klinik i Belch Huggins skepnad, vilket får honom att söka hämnd "förlorare". Victor ChrisVictor är en vän till Henry Bowers. Tillsammans med Belch Huggins och Henry jagar han Losers i kloakerna, där han dödas. Det, i form av Frankenstein. Victor visar sig senare för Henry, vilket markerar hans sista förlust av förstånd. Edward "Eddie" CorcoranEddie Corcoran är en annan liten Derry-bo. Hans yngre bror Dorsey dödas av sin styvfar med hammaren "Scotty". Eddie misstänker sin styvfar för mordet och flyr hemifrån. Det dödar honom nära kanalen, först tar formen av Dorsey, och sedan monstret i den svarta lagunen. Eddie och Dorseys styvfar, Richard P. McLean, är fängslad. 1967 begår McLean självmord. självmordsbrevet han lämnade efter sig lyder: ”Jag såg Eddie. Han var död." Eddie är en av tre karaktärer (även George Denbrough och Patrick Hockstetter) vars mord beskrivs i detalj i boken. Stephen "Moose" SadlerStefan student gymnasium, som ibland ses i sällskap med Henry Bowers och hans kumpaner. Efter striden med stenar, under vilken "förlorare"återfångade Mike Hanlon från huliganerna, Sadler försvinner och Hockstetter tar hans plats. Historien om skapandet av romanen1978 bodde King med sin familj i Boulder, Colorado. En kväll gick han ensam för att hämta sin bil från reparation. På vägen stöter han på en gammal träbro som går längs vilken han minns en barnsaga om tre ungar och ett troll under bron. Tanken på att överföra sagan till det moderna livets villkor verkade intressant för honom. Men King återvände till henne bara två år senare, och gradvis samlade idéer och tankar (i synnerhet om att varva berättelsen om barndoms- och vuxenminnen), satte han sig ner för att skriva en roman 1981. Utmärkelser
| ||
Jag tillägnar den här boken till mina barn. Min mamma och fru lärde mig hur man är man. Mina barn lärde mig att vara fri.
Naomi Rachel King, fjorton år gammal.
Joseph Hillström King, tolv år gammal.
Owen Philip King, sju år gammal.
Killar, fiktion är sanning gömd i en lögn, och sanningen om fiktion är enkel nog: det finns magi.
Från blått till mörker.
EN SKUGGA AV DET FÖRflutna
Född i de dödas stad.
Efter översvämningen (1957)
Början på denna fasa, som inte kommer att ta slut förrän om tjugoåtta år - om den överhuvudtaget tar slut - var, såvitt jag vet och kan bedöma, en båt hopfälld från ett tidningsark, som seglade genom ett stormavlopp svullet med regn.
Båten dök handlöst, lunkade ombord, rättade sig, galopperade tappert genom de förrädiska bubbelpoolerna och fortsatte längs Witcham Street till trafikljusen vid korsningen med Jackson Street. På eftermiddagen den höstdagen 1957 tändes inte lamporna på någon av de fyra sidorna av trafikljuset, och husen runt omkring var också mörka. Det hade regnat oavbrutet i en vecka nu, och de senaste två dagarna hade vinden lagt till det. Många områden i Derry lämnades utan elektricitet, och det var inte möjligt att återställa dess försörjning överallt.
En liten pojke i gul regnrock och röda galoscher sprang glatt bredvid pappersbåten. Regnet upphörde inte, men tappade till slut styrkan. Det knackade på huvan på regnrocken och påminde pojken om ljudet av regn på taket av ladan ... ett så trevligt, mysigt ljud. Pojken i den gula regnrocken, sex år gammal, hette George Denbrough. Hans bror, William, är känd för de flesta av barnen i grundskola Derry (och till och med lärare, som aldrig skulle kalla honom så för hans ansikte), som Stuttering Bill, stannade hemma och återhämtade sig från en svår influensa. Den hösten 1957, åtta månader innan den verkliga skräcken kom till Derry och tjugoåtta år innan den slutliga upplösningen, var Bill inne på sitt elfte år.
Båten som George sprang bredvid gjordes av Bill. Han vek ihop det från ett tidningsark medan han satt i sängen med ryggen mot en hög med kuddar medan deras mamma spelade Für Elise på pianot i vardagsrummet och regnet slog obevekligt mot hans sovrumsfönster.
Under en fjärdedel av kvarteret närmast korsningen och det trasiga trafikljuset blockerades Witcham av rykande tunnor och fyra orangea såghästarformade bommar. På ribban på varje var svart stencilerad "DERRY PUBLIC WORKS DEPARTMENT". Bakom tunnorna och barriärerna öste regnet ur stormavloppen igensatta med grenar, stenar, högar av klängande höstlöv. Först släppte vattnet tunna strömmar-fingrar på tjäran, och började sedan kratta den med giriga händer - allt detta hände på den tredje dagen av regn. Vid middagstid den fjärde dagen flöt bitar av trottoar över Witcham och Jackson som miniatyrisflak. Då skämtade många Derrybor nervöst om arkarna. Department of Public Works kunde säkra trafiken på Jackson Street, men Witcham, från barriärerna till centrum, stängdes för trafik.
Men nu, och med detta var alla överens, det värsta var över. I ödemarken steg Kenduskegfloden nästan i linje med stränderna, och kanalens betongväggar – den uträtade kanalen i innerstaden – stack bara några centimeter från vattnet. Just nu höll en grupp män, inklusive Zach Denbrough, Bill och Georges pappa, på att röja sandsäckar som hade dumpats dagen innan i panik. I går verkade översvämningen av floden och de enorma skadorna av översvämningen nästan oundvikliga. Gud vet, detta har hänt tidigare: katastrofen 1931 kostade miljontals dollar och krävde nästan två dussin liv. Många år har gått, men tillräckligt många vittnen till översvämningen återstod för att skrämma resten. Ett av offren hittades tjugofem miles österut, i Bucksport.
Vad letar du efter bland ruinerna, stenarna,
Min gamla vän, som återvänt från ett främmande land,
Du sparade om ditt hemland
Bilder omhuldade av minnet Översatt från engelska. Herman Getsevich..
Georgos Seferis Seferis, Georgos (1900–1971), berömd grekisk poet. Dikten "Återvända från exilen" skrevs 1960.
Från blått till mörker.
Neil Young Young, Neil Pegsival (f. 1945) – kanadensisk sångare, musiker, filmregissör. "Out of the blue into the dark" är en rad från Youngs mest kända låt "My My Hey Hey" (1979). Själva frasen (Out of the blue and into the black) är från Vietnamkrigets lexikon, vilket innebär en avgång från under den blå himlen in i Viet Cong-tunnlarna.
Början på denna fasa, som inte kommer att ta slut förrän om tjugoåtta år - om den någonsin tar slut - var, så vitt jag vet och kan bedöma, en båt hopfälld från ett tidningsark, som seglade genom ett av regn svällt avlopp. .
Båten dök handlöst, lunkade ombord, rättade sig, galopperade tappert genom de förrädiska bubbelpoolerna och fortsatte längs Witcham Street till trafikljusen vid korsningen med Jackson Street. På eftermiddagen den höstdagen 1957 tändes inte lamporna på någon av de fyra sidorna av trafikljuset, och husen runt omkring var också mörka. Det hade regnat oavbrutet i en vecka nu, och de senaste två dagarna hade vinden lagt till det. Många områden i Derry lämnades utan elektricitet, och det var inte möjligt att återställa dess försörjning överallt.
En liten pojke i gul regnrock och röda galoscher sprang glatt bredvid pappersbåten. Regnet upphörde inte, men tappade till slut styrkan. Det knackade på huvan på regnrocken och påminde pojken om ljudet av regn på taket av ladan ... ett så trevligt, mysigt ljud. Pojken i den gula regnrocken, sex år gammal, hette George Denbrough. Hans bror, William, känd för de flesta av barnen på Derry Elementary School (och till och med för lärare som aldrig skulle kalla honom det för hans ansikte) som Stuttering Bill, stannade hemma och återhämtade sig från en dålig influensa. Den hösten 1957, åtta månader innan den verkliga skräcken kom till Derry och tjugoåtta år innan den slutliga upplösningen, var Bill inne på sitt elfte år.
Båten som George sprang bredvid gjordes av Bill. Han vek ihop det från ett tidningsark medan han satt i sängen med ryggen mot en hög med kuddar medan deras mamma spelade Für Elise på pianot i vardagsrummet och regnet slog obevekligt mot hans sovrumsfönster.
Under en fjärdedel av kvarteret närmast korsningen och det trasiga trafikljuset blockerades Witcham av rykande tunnor och fyra orangea såghästarformade bommar. På ribban på varje var svart stencilerad "DERRY PUBLIC WORKS DEPARTMENT". Bakom tunnorna och barriärerna öste regnet ur stormavloppen igensatta med grenar, stenar, högar av klängande höstlöv. Först släppte vattnet tunna strömmar-fingrar på tjäran, och började sedan kratta den med giriga händer - allt detta hände på den tredje dagen av regn. Vid middagstid den fjärde dagen flöt bitar av trottoar över Witcham och Jackson som miniatyrisflak. Då skämtade många Derrybor nervöst om arkarna. Department of Public Works kunde säkra trafiken på Jackson Street, men Witcham, från barriärerna till centrum, stängdes för trafik.
Men nu, och med detta var alla överens, det värsta var över. I ödemarken hade floden Kenduskeg stigit nästan i linje med stränderna, och kanalens betongväggar – den uträtade kanalen i innerstaden – stack bara några centimeter från vattnet. Just nu höll en grupp män, inklusive Zach Denbrough, Bill och Georges far, på att röja sandsäckar som hade dumpats dagen innan i panik. I går verkade översvämningen av floden och de enorma skadorna av översvämningen nästan oundvikliga. Gud vet, detta har hänt tidigare: katastrofen 1931 kostade miljontals dollar och krävde nästan två dussin liv. Många år har gått, men tillräckligt många vittnen till översvämningen återstod för att skrämma resten. Ett av offren hittades tjugofem miles österut, i Bucksport. Fisken åt de olyckliga ögonen, tre fingrar, en penis och nästan hela vänster fot. Med det som var kvar av händerna höll han hårt i ratten på Ford.
Men nu sjönk vattennivån, och i och med driftsättningen av den nya dammen i Bangor kraftverk, uppströms, skulle hotet om översvämningar helt upphöra att existera. Så i alla fall, sa Zach Denbrough, som arbetade på Bangor Hydroelectric. När det gäller de andra... för den delen, framtida översvämningar intresserade dem inte riktigt. Det handlade om att komma över det, få tillbaka strömmen och sedan glömma det. I Derry lärde de sig att glömma tragedi och olycka ganska mästerligt, och Bill Denbrough skulle lära sig detta i sinom tid.
George stannade strax bortom barriärerna, vid kanten av en djup springa som skär igenom den hårda ytan på Witcham Street. Sprickan skar nästan diagonalt tvärs över gatan och slutade på andra sidan cirka fyra meter nedanför där George stod till höger om trottoaren. Han skrattade högt (ett klangligt barnsligt skratt som lyste upp dagens matthet) när det rinnande vattnets infall drog hans pappersbåt över den lilla forsen som hade bildats på den urtvättade tjäran. Vattenströmmen skar en diagonal kanal genom den, och båten rusade över Witcham Street i en sådan hastighet att George var tvungen att springa så hårt han kunde för att hålla jämna steg med honom. Vatten sprutade i smutsig spray under hans galoscher. Deras spännen klingade glatt när George Denbrough sprang mot sin märkliga död. I det ögonblicket fylldes han av ren och ljus kärlek till sin bror Bill; kärlek - och lite ånger över att Bill inte kan se och delta i allt detta. Naturligtvis skulle han ha försökt berätta allt för Bill när han kom hem, men han visste att hans historia inte skulle tillåta Bill att se allt och i detalj, eftersom det skulle hända om de bytte plats. Bill läste och skrev bra, men redan vid en så ung ålder var George smart nog att förstå att detta inte var den enda anledningen till att Bill bara hade A på rapportkortet, och lärarna gillade hans kompositioner. Ja, Bill visste hur han skulle berätta. Men han kunde fortfarande se.
Båten sköt genom den diagonala kanalen, det var bara ett vikt ark med privatannonser från Derry News, men nu verkade det för George att det var en motorbåt från en krigsfilm, som de han ibland såg med Bill på stadsbiografen på lördag morgon.. Från en krigsfilm där John Wayne slogs mot japanerna. Spray flög från fören på pappersbåten i båda riktningarna, och sedan nådde den ett stormavlopp på vänster sida av Witcham Street. På platsen där två bäckar möttes (den ena strömmade genom en springa i tjäran, den andra genom ett stormdike), bildades en ganska kraftfull bubbelpool, och det tycktes George att vattnet skulle dra båten och vända den. Visserligen slingrade det sig farligt, men sedan ropade George ett glädjerop när båten rätade upp sig, vände sig om och rusade ner till vägskälet. Pojken skyndade ikapp honom. Ovanför skakade oktobervinden träden, som många dagars skyfall (i år visade sig vara en mycket hänsynslös skördare) nästan helt befriade från lasten av färgglada löv.
När han satt upp i sängen, hans kinder fortfarande rodnade av värmen (men temperaturen, som vattennivån i Kenduskeag, började äntligen sjunka), avslutade Bill att vika pappersbåten, men när George sträckte sig efter den drog han tillbaka sin hand.
"Ta med mig pa-a-araffin nu."
- Varför? Var är han?
"I källaren på golvet, så fort du går ner," svarade Bill. - I en burk med inskriptionen "Ga-a-alf" ... "Gulf". Ge mig en plåtburk, en kniv och en skål. Och en låda med tändstickor.
George gick plikttroget för att hämta allt som Bill hade listat. Han hörde att hans mamma fortfarande spelade piano, inte Für Elise, utan något annat. Han gillade inte den här musiken - någon sorts torr och kinkig. Han hörde regnet trumma mot köksfönstren. Dessa ljud var behagligt lugnande, i motsats till tankarna i källaren. Han gillade inte källaren, gillade inte att gå ner för trappan där: han föreställde sig alltid något som låg på lur nedanför, i mörkret. Dumt, naturligtvis, det var vad min far sa, det var vad min mamma sa, och, ännu viktigare, det var vad Bill sa, men ändå ...
Han gillade inte ens att öppna dörren för att tända ljuset, rädd (tanken var så dum att han inte delade den med någon) för att någon sorts läskig tass med klor skulle landa på hans handled medan han kände på väggen för strömbrytaren... och sedan dra honom med ett ryck in i mörkret, luktande av smuts, fukt och ruttnande grönsaker.
Dumhet! Varelser övervuxna med hår, överfulla av mordiska illvilja och med klor finns inte. Då och då blev någon galen och dödade en massa människor (ibland pratade Chet Huntley om detta på kvällsnyheterna) och naturligtvis ska man inte glömma kommierna Kommier är kommunister., men inga läskiga monster bodde i deras källare. Men tanken fastnade i mitt huvud. Och i farliga stunder, när han famlade efter strömbrytaren med sin högra hand (med den vänstra hårt klamrad till dörrkarmen eller handtaget), blev källarbärnsten så stark att den verkade fylla världen. Dofterna av smuts, fukt och ruttna grönsaker smälte samman till en omisskännlig lukt av ett monster, som var alla monsters apoteos. Lukten av monstret som George inte kunde nämna, lukten av Det, hukade och redo att hoppa. En varelse som kunde äta vad som helst, men som hade en speciell preferens för kött av pojkar.
Den morgonen öppnade han dörren och började känna väggen efter en strömbrytare, hans andra hand klamrade sig vanligtvis fast vid dörrkarmen, ögonen hårt slutna, tungspetsen stack ut ur mungipan, som såg ut som en döende rot, letar efter vatten i torkans epicentrum. Rolig? Självklart! Var så säker! Titta på Georgie! Georgie är mörkrädd! Han är så liten! Musiken kom från rummet som pappa kallade allrummet och mamma kallade vardagsrummet. Det kom som från en annan värld, långt, långt borta. Så skulle nog en utmattad simmare som kämpade med understräckningen uppfatta samtal och skratt på en fullsatt sommarstrand.
Hans fingrar hittade strömbrytaren. Wow!
…och ingenting. Inget ljus.
Skit! Elektricitet!
George drog tillbaka sin hand som från en korg med ormar. Klev tillbaka från öppen dörr in i källaren, mitt hjärta slår snabbt i bröstet. Det finns inget ljus förstås... han glömde att strömmen gick. Åh, sushi! Nu då? Gå tillbaka till Bill och säg - han kunde inte ta med paraffin, för det finns ingen elektricitet och han är rädd. Han fruktar att något kommer att ta tag i honom på trappan, inte en kommunikatör, inte en mordgalning, utan en varelse som är värre än någon av dem. Den skulle glida in en del av sitt illaluktande kadaver i springan mellan stegen och ta honom i fotleden. Det kommer att bli jättebra, eller hur? Andra kanske skratta åt en sådan fiktion, men Bill skulle inte skratta. Bill skulle bli arg. Bill skulle säga: "Det är dags att växa upp, Georgie... vill du ha en båt eller inte?"
Och i just det ögonblicket, som om Georges tankar hade sporrat honom, ropade Bill från sovrummet:
"Är du död, J-Georgie?"
"Nej, det är jag redan, Bill," svarade George omedelbart och gnuggade sina händer och försökte bli av med de förrädiska gåshuden som täckte hans hud. – Jag var sen för att jag ville dricka.
- Nåväl, skynda dig!
Han gick ner fyra trappsteg till hyllan han behövde (hans hjärta bultade i halsen som en stor, varm hammare, håret på bakhuvudet reste sig, ögonen brann som eld, händerna blev kalla), i fullt förtroende för att dörren till källaren när som helst kan stängas av sig själv, skära av det vita ljuset som strömmar från köksfönstren, och han kommer att höra Det, något som är värre än alla commies och mordgalningar i denna värld, värre än Japs, värre än Attila, värre än monster i hundra skräckfilmer. Det, ett lågt morrande... och han skulle ha hört det där morrandet i de kusliga sekunderna innan monstermonstret hoppade på honom och slet upp hans mage.
Den här dagen, på grund av den kraftigaste översvämningen, nästan en översvämning, var källarlukten ännu äckligare än vanligt. Deras hus låg tillräckligt högt uppför Witcham Street, nära toppen av kullen, att de inte var i värsta läge, men vattnet var fortfarande på källargolvet och sipprade igenom gammal grund. Lukten var så obehaglig att jag var tvungen att andas snabbt och ytligt.
George gick igenom skräpet på hyllan: gamla burkar med Kiwi-skokräm, skoputsningssammet, en trasig fotogenlampa, två nästan tomma plastflaskor med Windex, en gammal burk med Tattle-polish. Av någon anledning skrämde behållaren honom så att han tillbringade trettio sekunder och tittade fascinerad på sköldpaddan på locket. Han slängde behållaren ifrån sig...och hittade till slut plåten han behövde, märkt Gulf.
Han tog tag i den och sprang uppför trappan med all kraft, plötsligt insåg han att tröjans fåll hade krupit ur byxorna bakifrån, att den här fållen skulle förstöra honom: varelsen i källaren skulle låta honom resa sig nästan till högst upp och ta tag i fållen på hans skjorta, dra honom tillbaka och ...
Han gick till köket och slog igen dörren efter sig. Smällde precis igen dörren. Han lutade sig mot henne med slutna ögon, täckt av svett, med en paraffinburk i handen.
"Georgie, kan du slå igen dörren lite hårdare nästa gång?" Du kanske kan slå sönder några tallrikar i skänken.
- Jag är ledsen, mamma! skrek han tillbaka.
"Georgie, bajs", ropade Bill från sovrummet. Tyst, så att mamman inte hör.
George skrattade. Hans rädsla är redan borta. Han gled iväg lika lätt som minnena av en mardröm glider undan, när någon vaknar kallsvettig, med ett bultande hjärta. Han känner på kroppen, ser sig omkring för att vara säker: i verkligheten hände inget av detta och börjar genast glömma. Han minns inte hälften av mardrömmen när hans fötter nuddar golvet, tre fjärdedelar - när han kommer ut ur duschen och börjar torka sig, och efter frukost är mardrömmen helt bortglömd. Flyr...tills nästa gång, då, i samma mardröm, all rädsla återkommer.
Den där sköldpaddan, tänkte George när han gick fram till bordet där tändstickorna låg i lådan. "Var har jag sett en sådan sköldpadda förut?"
Men jag hittade inget svar och slutade tänka på det.
Jag tog en ask med tändstickor från en låda, en kniv från disken (håller den med bladet från mig, som min far lärde), en liten skål från skåpet för disk i matsalen. Sedan återvände han till Bills rum.
"Vilket nöthål du är, J-Georgie." Men Bills röst lät fridfull. Han sköt undan sjukdomens prylar från sängbordets kant: ett tomt glas, en karaff med vatten, pappersservetter, böcker, en flaska Vicks Varorab rub, vars lukt Bill alltid förknippade med brösthosta och rinnande näsa. Det fanns också en gammal Filco-radio, som inte sände Bach eller Chopin, utan en låt av Little Richard... men så tyst att Little Richards röst förlorade sin ursprungliga kraft. Deras mamma, som studerade piano vid Juilliard Juilliard School är ett av de största amerikanska universiteten läroinstitut inom konstområdet. hatade rock and roll. Hon gillade inte bara honom, han äcklade henne.
"Jag är ingen rumpa", svarade George och ställde den på nattduksbordet.
"Det är hon", insisterade Bill. Stort, smutsigt rumphål, det är vad du är.
George försökte föreställa sig ett sådant barn, ett rumpa med ben, och skrattade.
"Du är ett skitstövel större än Augusta. Bill började skratta också.
"Ditt rumpa är större än hela staten," svarade George. Och de båda skrattade i nästan två minuter.
Sedan var det den typen av viskande konversation som bara betyder något för små pojkar: vem har det största rumphålet, vem har det största rumphålet, vems rumphål är smutsigare och så vidare. Till slut sa Bill ett av de förbjudna orden - kallade George för en stor, smutsig, smutsig rövhåla, varefter de båda brast ut i skratt. Bills skratt förvandlades till ett hostanfall. När hostan lagt sig (vid det laget var Bills ansikte i färgen som ett moget plommon, vilket gjorde George orolig), slutade pianot spela igen. Båda pojkarna vände sig mot vardagsrummet och lyssnade efter att stolen skulle röra sig, efter ljudet av deras mammas snabba steg. Bill täckte sin mun med armbågskroken, dämpade den sista hostan och pekade på karaffen med sin andra hand. George hällde upp ett glas vatten till honom, Bill drack det.
Pianot började spela igen — Fur Elise igen. Denna pjäs förblev för evigt i minnet av Stuttering Bill, och till och med många år senare, vid dessa ljud, täcktes huden av gåshud, hans hjärta sjönk och han mindes: "Min mamma spelade det här stycket den dagen George dog."
Kommer du fortfarande att hosta, Bill?
Bill tog upp en pappersservett ur lådan, gjorde ett slags mullrande ljud, hostade upp slem i vävnaden, rullade den till en boll och slängde den i papperskorgen vid sängen, som var fylld med samma klumpar. Sedan öppnade han en paraffinburk, vände den upp och ner och lade en kub paraffin i handflatan. George tittade uppmärksamt på honom, men sa ingenting och ställde inga frågor. Bill gillade inte när George pratade med honom om han gjorde något, och George hade lärt sig av erfarenhet att om han höll käften så skulle Bill förmodligen förklara allt själv.
Med en kniv skar Bill av en liten bit från paraffinkuben, lade den i en skål, tände en tändsticka och satte den på den avskurna paraffinbiten. Båda pojkarna tittade på de gula lågorna, och den avtagande vinden piskade fönstret med regn då och då.
”Fartyget måste göras vattentätt, annars blir det blött och sjunker. Bill stammade mindre i Georges sällskap, och ibland försvann stamningen helt. I skolan blev det dock så starkt att han helt enkelt inte kunde prata. Kommunikationen upphörde, och Bills klasskamrater vände bort blicken när han, med ett rodnat ansikte som inte längre skilde sig från knallrött hår, kisande, höll i kanten på skrivbordet, försökte trycka ut ett ord ur en envis hals.
Ibland – oftast – trycktes ordet ut. Men det hände - fastnade hårt. Vid tre års ålder blev han påkörd av en bil som kastade honom mot väggen i huset. Han låg medvetslös i sju timmar. Mamma sa alltid att stamning var en konsekvens av den händelsen. Men George kände ibland att hans far (och Bill själv) inte hade det självförtroendet.
Paraffinbiten i skålen har nästan helt smält.
Lågan bleknade till ingenting, blev blå, rörde sig längs papptändstickan, slocknade. Bill doppade fingret i det smälta paraffinet, väste, drog tillbaka det. George log skyldigt.
- Hett.
Några sekunder senare satte han i det igen, började smeta paraffinet på kartongen, där det snabbt torkade upp och bildade en mjölkaktig hinna.
- Kan jag få det? frågade George.
- Låt oss. Droppa bara inte på filten, annars dödar din mamma dig.
George doppade fingret i paraffinet, redan väldigt varmt men inte varmt, och började smeta ut det på andra sidan av båten.
"Lägg det inte i ett tjockt lager, skitstövel!" Bill drog tillbaka honom. "Vill du att han ska drunkna på den första resan?"
- Förlåt.
- Allt är bra. Bättre smeta.
George avslutade med sin sida och lyfte sedan upp båten. Det blev tyngre, men inte mycket.
- Häftigt. Jag ska gå ut och skicka honom att segla.
"Kom igen", sa Bill. Nu såg han trött ut... trött och fortfarande dålig.
"Jag önskar att du också kunde gå," sa George. Han ville verkligen. Bill tyckte ibland om att befalla, men han hade alltid så intressanta idéer, och han förolämpade sällan sin bror. - Det här är ditt skepp.
"Jag skulle också vilja gå. Bill rynkade pannan.
"Tja..." George flyttade från fot till fot och höll båten med båda händerna.
"Du borde ta på dig en regnrock," varnade Bill, "eller så får du g-influensan som jag." Du blir nog sjuk ändå, av min ba-acilli.
- Tack, Bill. Cool båt. – Och så gjorde George något som han inte gjort på länge, något som Bill kom ihåg för alltid: han lutade sig fram och kysste sin bror på kinden.
"Nu kommer du definitivt att bli sjuk, din skitstövel." "Men Bill piggade upp på något sätt. log mot George. "Och lägga bort allt, okej?" Eller så får mamma ett utbrott.
- Självklart. Han samlade alla medel till hands med vilka de hade säkerställt båtens vattentäta sidor och korsade rummet: båten låg på en paraffinburk och stod lätt snett i en skål.
- J-J-Georgie?
George vände sig om och tittade på sin bror.
- Var försiktig.
- Självklart. Pojkens ögonbryn steg något. Det är vad mamman brukar säga, inte storebror. Det är konstigt, som att han kysste Bill. – Självklart ska jag göra det.
Han gick. Bill såg honom aldrig igen.
Och nu sprang George nerför den vänstra sidan av Witcham Street och jagade båten när den gick ner. Han sprang fort, men vattnet rann ännu snabbare, och avståndet mellan honom och båten ökade. Han hörde ett stigande mullrande och såg att, femtio meter nedför kullen, regnvattnet som strömmade nedför stormrännan rann ut i ett avlopp, ett avlångt, halvcirkelformat snitt i kantstenen. Inför Georges ögon drev en bladlös gren, dess bark svart och glänsande som sälskinn, in i rännans mynning. Grenen hängde ett ögonblick och sedan drogs den ner. Det var dit hans skepp var på väg.
- Åh, shit och "Shinola" Shinola är ett märke av skokräm. Den ursprungliga frasen, populär under andra världskriget, är "You can't tell shit from Shinola." Dum, alltså.! utbrast han förskräckt.
Han satte fart och trodde redan att han var på väg att dra upp båten ur vattnet. Men sedan halkade Georges fot och han föll, flåade av sitt knä och grät av smärta. Och redan från trottoaren, från en annan vinkel, såg han sin båt göra två cirklar, falla ner i en annan bubbelpool och sedan försvinna.
- Shit och "Shinola"! skrek han igen och dunkade tjäran med knytnäven. Hans arm gjorde också ont och George började gråta. Så dumt att tappa båten!
Han reste sig och gick till avloppet. Han knäböjde och tittade ner. Vattnet brummade när det föll in i mörkret. Surret skickade gåshud över hela hennes hud. Det påminde honom om...
- Ah! Ett skrik flydde honom, som om det träffades av en fjäder, och han ryggade tillbaka.
Det var gula ögon, samma ögon som han alltid föreställt sig men aldrig sett i källaren. Det är ett djur, en osammanhängande tanke kom, ett djur, det är allt, något slags djur, kanske en huskatt som drogs dit av vattnet.
Och ändå var han nästan redo att slå ut... skulle ha sprungit på en sekund eller två när hans mentala växel hade hanterat chocken från dessa blixtrande gula ögon. Han kände den grova ytan av tjäran under fingrarna, ovanför honom det kalla vattenlagret som omsluter dem, och sedan hördes en röst, en helt normal, till och med behaglig röst, riktad till honom från avloppet.
- Hej, Georgie.
George blinkade och tittade ner igen. Och han kunde inte tro vad han såg. Det kändes som en fiktiv berättelse eller en film där djuren pratade och dansade. Om han var tio år äldre skulle han säkert inte ha trott vad han såg, men han levde inte till att han var sexton år gammal. Bara sex.
Det låg en clown i avloppet. Belysningen där lämnade en del att önska, men det fanns fortfarande tillräckligt med ljus, så att George Denbrough inte tvivlade på vad han såg. Och han såg en clown, som på en cirkus eller på tv. Och den här clownen såg ut som en korsning mellan Bozo Bozo är en clownkaraktär skapad 1946 av Alan Livingston. och Clarabel Clarabelle är en clownkaraktär (man) i ett barn-tv-program (1947-1960) på NBC-kanalen., som kommunicerade med andra (eller var det en kvinna? .. George kunde inte bestämma sig för könet på clownen) genom att blåsa i sin box på lördagsmorgonens Hoodie Doody-show. Bara Buffalo Bob kunde förstå vad Clarabelle sa, och George skrattade alltid åt det. Han såg att ansiktet på clownen i avloppet var vitt, tofsar av rött hår stack ut på båda sidor av det kala huvudet, ett stort clownleende drogs runt munnen. Hade George levt några år senare hade han tänkt på Ronald McDonald först. Ronald McDonald kan ses på många McDonalds. Den dök upp 1963. Nu känner 96 % av amerikanska skolbarn till den., och först då om Bozo eller Clarabel.
I ena handen höll clownen ett gäng bollar i alla färger, som någon enorm mogen frukt.
I andra handen ligger Georges båt.
"Vill du ha din båt, Georgie?" Clownen log.
Och George log. Jag kunde inte hjälpa mig själv. Det är omöjligt att inte svara på ett sådant leende.
- Självklart vill jag.
Clownen skrattade.
- "Självklart vill jag". Det här är bra! Det är mycket bra! Vad sägs om en boll?
– Jo, självklart. Han sträckte sig framåt...och drog sedan motvilligt tillbaka sin hand. Jag borde inte ta något från främlingar. Det var vad min pappa sa.
"Du har en klok pappa," svarade clownen från avloppet och log. Och hur, frågade George sig själv, kunde han tro att clownen hade gula ögon? De är klarblåa, gnistrande, precis som mamma och Bills. - Verkligen väldigt klokt. Så jag ska presentera mig. Jag, Georgie, Bob Grey, även känd som Pennywise the Dancing Clown. Pennywise, träffa George Denbrough. George Denbrough, träffa Pennywise. Och nu känner vi varandra. Jag slutade vara främling för dig och du slutade vara främling för mig. Lade märke till?
George skrattade.
- Jag tror det, - han sträckte sig efter båten ... och tog igen sin hand. Hur hamnade du där nere?
"Vinden och regnet blåste bara in mig där," sa Pennywise, den dansande clownen. "De blåste hela cirkusen där ute. Känner du lukten av cirkusen, George?
George lutade sig framåt. Plötsligt slog lukten av jordnötter ner i näsan! Varma rostade jordnötter. Och vinäger! Vit som hälls genom ett hål i locket på pommes frites! Och doften av sockervadd och att steka munkar. Plus en svag men kraftig doft av skit från vilda djur. Han kände också igen lukten av sågspån på arenan. Men samtidigt…
Samtidigt försvann inte lukten av en lerig bäck och ruttnande löv och mörka dräneringsskuggor. Rå, rutten lukt. Källarlukt.
Bara de andra dofterna var starkare.
"Självklart gör jag det.
"Vill du ha din båt, Georgie?" frågade Pennywise. ”Jag upprepar bara frågan eftersom du inte verkar behöva den så mycket. Han höjde båten högre, leende. Clownen var klädd i en baggy sidenkostym med stora orangea knappar, en knallblå slips och stora vita handskar, som Musse Pigg och Kalle Anka vanligtvis bar.
- Ja, jag vill. George tittade ner i avloppet.
- Och ballongen? Jag har rött, grönt, gult, blått...
– Flyger de?
- Flyger de? Clownens ögon vidgades. Ja, visst flyger de. De flyger! Och så är det sockervadd.
George sträckte sig efter avloppet.
Clownen tog tag i hans hand.
Och George såg clownens ansikte förändras.
Han såg en fasa framför sig, i jämförelse med vilken de mest fruktansvärda bilderna av varelsen i källaren verkade som söta drömmar. Sett på en gång, med ett slag av en klorad tass, berövat honom hans sinne.
"De flyger", kurrade grejen i avloppet med en strypt, skrattande röst. Hon höll Georges hand i ett stadigt, hårt grepp och drog honom mot det fruktansvärda mörkret, där vattnet forsade med ett brus och ett dån och förde skräpet som sköljdes in i det av regnet till havet. George sträckte på nacken för att slippa stirra in i det där totala svärtan och skrek in i regnet, skrek osammanhängande mot den vita hösthimlen som välvde sig i en vid båge över Derry den eftermiddagen hösten 1957. Hans genomträngande, hjärtskärande rop hördes över hela Witcham Street: i husen nedanför avloppet, eller ovanför, rusade folk till fönstren eller sprang ut på verandan.
"De flyger," morrade det, "de flyger, Georgie, och när du är nere med mig, kommer du att flyga också, le-"
Georges axel tryckte mot kantstenens betong, och Dave Gardener, som bodde hemma, gick inte till skoskeppet där han arbetade på grund av översvämningen, såg bara en pojke i gul regnrock, en liten pojke som skrek och ryckningar i det leriga vattnet som svepte hans ansikte, vilket fick skriken att delvis kvävas, bubblande.
"Allt flyger ner," viskade en skrattande, vidrig röst, och så plötsligt hörde pojken att något rivs, en våg av bländande smärta rullade in, och det var allt för George Denbrough.
Dave Gardener kom dit först, och även om han sprang till avloppet fyrtiofem sekunder efter det första ropet, var George Denbrough redan död. Trädgårdsmästaren tog tag i regnrocken på pojkens rygg, drog ut honom på trottoaren... och började skrika själv när Georges kropp vände sig i hans famn. Regnrockens vänstra sida blev knallröd. Blod rann i avloppet från ett trasigt hål där pojkens vänstra arm hade varit. Överarmsbenets runda huvud, äckligt ljust, stack ut från det sönderrivna materialet.
Pojkens ögon tittade på den vitaktiga himlen och började redan fyllas av regn, när Dave, vackla, rörde sig mot andra människor som sprang längs gatan.
Någonstans nedanför, i en ränna full av skräp ("Det kunde inte finnas någon där", förklarade länets sheriff senare för en reporter från Derry News, och det var ilska och irritation i hans röst, han kunde knappt hålla sig från att bryta ut i ett gråt "Till och med Hercules skulle ha förts bort av den här bäcken"), Georges båt, hopfälld från ett tidningsark, rusade fram genom mörka grottor och långa betongtunnlar där vattenströmmen dånade. En stund simmade han sida vid sida med en död kyckling, vars klor, som en ödla, tassar tittade i taket, varifrån vatten droppade. Sedan, vid någon korsning öster om staden, sopades hönan åt vänster, medan Georges båt seglade rakt fram.
En timme senare (Georges mamma låg på intensivvårdsavdelningen på Derry City Hospital och blev sövd, och Stuttering Bill, blek och chockad, satt tyst på sängen och lyssnade på sin fars snyftningar som kom från vardagsrummet, där hans mamma spelade piano "To Elise", när George lämnade huset) flög båten ut ur betongröret, som en kula som flög ut ur en pistolpipa. Jag simmade längs med vattenledningen och vidare längs den namnlösa kanalen. Tjugo minuter senare, när båten nådde den sjudande, svullna Penobscot-floden, började de första blåglimtarna synas på himlen. Regnet har också upphört.
Skeppet dök med fören, gungade, öste ibland upp vatten, men sjönk inte. De två bröderna gjorde ett bra jobb med att hålla sidorna vattentäta. Jag vet inte var hans resa slutade, och om den slutade. Kanske nådde han havet och plöjer fortfarande dess vidder, som ett magiskt skepp från en saga. Allt jag vet är att han flöt på ytan och red på bäckens krön när han korsade den administrativa linjen i Derry, Maine, och därmed försvann från den här historien för alltid.
