Publikationen består av latinsk-ryska (cirka 13 tusen ord) och rysk-latinska (ca 15 tusen ord) ordböcker. Den latinsk-ryska ordboken innehåller det mest använda ordförrådet för det latinska språket från både antiken och medeltiden, vilket gör det möjligt att använda den för att läsa nästan all latinspråkig litteratur. Den rysk-latinska ordboken innehåller också begrepp inte bara forntida och medeltida latin, utan också om New Age och nutid. Därför kommer ordboken att vara användbar både för dem som studerar språket Caesar och Cicero, Petrarca och Thomas av Aquino, och för dem som försöker skapa sina egna latinska texter. För gymnasie- och universitetsstudenter som studerar latin, för lingvister och alla som är intresserade av antika och moderna språk.
Verket tillhör genren Ordböcker. På vår sida kan du ladda ner boken "Latin-rysk och rysk-latinsk ordbok" i fb2, rtf, epub, pdf, txt-format eller läsa online. Bokens betyg är 3,77 av 5. Här, innan du läser, kan du även hänvisa till recensioner från läsare som redan är bekanta med boken och ta reda på deras åsikt. I vår partners webbutik kan du köpa och läsa boken i pappersform.
Det enda döda språket som fortfarande används aktivt. Vanligtvis faller språk ur bruk och blir döda på grund av förskjutning av andra språk. Så var det med det koptiska språket, som ersatte , dialekterna för de infödda invånarna i Amerika ersattes av , och . I de flesta fall används inte döda språk alls och bevaras endast i skrivna monument.
Latin är fortfarande aktivt, om än i begränsad användning. Andra exempel på sådan användning är sanskrit, avestan och några andra språk. Det finns exempel på återupplivandet av döda språk, som manx.
Latin är stamfadern till den italienska grenen av de indoeuropeiska språken. För närvarande är latin det officiella språket för Maltas orden och romaren Katolsk kyrka. Många ord i europeiska språk och internationella ordförråd kommer från latin.
Latinets historia
Detta språk har fått sitt namn från latinernas stam från regionen Latium, som ligger mitt på Apenninhalvön. Enligt legenden är Romulus och Remus här på 800-talet f.Kr. e. grundade den eviga staden. Tillsammans med utvidgningen av den romerska statens territorier spreds också det latinska språket. På 500-talet e.Kr., när det västromerska riket föll, var latin det internationella kommunikationsmediet i de erövrade länderna i Medelhavet. Något mindre var inflytandet i hennes kolonier, på Sicilien och södra Apenninerna.
Latin var kanske det mest utvecklade europeiska språket under den perioden, med en rik lexikalisk sammansättning som täcker abstrakta begrepp, välorganiserad grammatik och koncisa definitioner.
Hela historien om latinets existens är uppdelad i flera perioder:
- Arkaisk - VI-IV århundraden f.Kr. e.
- Förklassisk - III-II århundraden f.Kr. e. Detta är perioden för registrering av språkets litterära form, förkroppsligad i verk av Terentius, Plautus, Cato den äldre.
- Guldåldern - 1:a århundradet f.Kr e. Det latinska språkets storhetstid under kejsar Augustus. Klassiskt latin har blivit fullständigt och detta bevisas av verk av Cicero, Horace, Ovidius, Vergilius.
- Silveråldern - 1:a århundradet e.Kr e. Klassiskt latin påverkades av koloniernas språk, vilket resulterade i en liten minskning av normerna för det litterära språket.
- Vulgärlatinet utvecklades under medeltiden. Många nya ord kom in i språket, den periodens språk kallas "kökslatin".
- Humanismens era under XIV-XVII århundraden förde åter latin närmare "guldstandarden". Men klyftan mellan klassisk latin och dess vulgära variant vidgades mer och mer. I Italien under den perioden upplevde samhället många evolutionära omvälvningar och detta stärkte det latinska språkets ställning. Renässansen upphöjde latinet till en kult, språket glorifierades och studerades, det skrevs avhandlingar om det och sjöngs i litterära verk. Tillsammans med detta är förenklingen av latin och översättningen av böcker skrivna på detta språk till italienska tydligt synliga.
Latin var fortfarande vetenskapens språk, men Galileo Galilei tvingade, genom sitt eget exempel, forskare att gå över till folkspråk. Till XVIII-talet användandet av latin inskränkte sig till vetenskapens och diplomatins områden.
Den franska revolutionen var drivkraften till att latinet drogs tillbaka från universiteten, nu bedrevs undervisningen på nya språk. På 1800-talet föll latin nästan helt i obruk, och förblev ett instrument för vetenskaplig forskning för klassiska filologer och läkare. Nästa århundrade drev latinet ur den katolska kyrkan efter att ha tillåtit gudstjänst på de nationella språken.
I den moderna världen använder läkare, biologer och filologer latin. De flesta av de vetenskapliga termerna kom till oss från latinet, och det har blivit ett internationellt vetenskapligt språk.
- Från vardagslatinet bildades alla moderna romanska språk. Genom att lära sig latin kan du alltså förstå flera europeiska språk.
- Ordet "mynt" på latin betyder "rådgivare". Detta var namnet på den romerska gudinnan Juno, nära templet där det fanns verkstäder som präglade pengar. Junos rådgivare gav namnet till metalliska pengar, och in engelska språket pengar i allmänhet - pengar.
- Latinska ord har alltid samma betydelse, vilket gör användningen mycket bekväm för vetenskaplig terminologi.
- Uttalet av klassisk latin och det moderna språket stämmer inte alls överens, men eftersom språket främst används i skrift spelar detta ingen roll.
- Latin är den gemensamma förfadern till alla romanska språk. Samtidigt har dessa språk betydande skillnader, vilket förklaras av den olika tiden för penetration av språket i ett visst territorium. Med tiden förändrades latinet och lokala språk skapade i samspel med latinet nya former.
- Spår av latin i brittisk toponymi kan spåras i namnen på städer som innehåller -chester eller -castle, vilket betyder en befästning eller militärläger (Manchester, Lancaster, Newcastle, Lincoln, etc.).
- Den ökade penetrationen av latin till europeiska språk började under Peter I. Även om det redan fanns lån direkt från latin i det gamla ryska språket, gå igenom: badhus, kammare, mynta, körsbär.
Vi garanterar acceptabel kvalitet, eftersom texterna översätts direkt, utan användning av ett buffertspråk, med hjälp av tekniken
Välkommen till ordlistan latinska-ryska. Skriv ordet eller frasen du vill markera i textrutan till vänster.
Senaste ändringar
Glosbe är hem för tusentals ordböcker. Vi tillhandahåller inte bara ordlistan latinska - ryska, utan ordlistor för alla befintliga par av språk - online och gratis. Besök hemsidan för vår webbplats för att välja bland de tillgängliga språken.
Översättningsminne
Glosbe-ordböcker är unika. På Glosbe kan du inte endast kontrollera översättningar till språket latin eller ryska: vi ger också exempel på av användning, genom att visa dussintals exempel på översatta meningar innehåller översatt fras. Detta kallas "översättningsminne" och är mycket användbart för översättare. Du kan inte bara se översättningen av ett ord, utan också hur det beter sig i en mening. Våra översättningsminnen kommer mestadels från parallella korpus som har skapats av människor. Sådan översättning av meningar är ett mycket användbart tillägg till ordböcker.
Statistik
Vi har för närvarande 32 766 översatta fraser. Vi har för närvarande 5729350 meningsöversättningar
Samarbete
Hjälp oss att skapa den största latinska-ryska ordboken på nätet. Logga bara in och lägg till en ny översättning. Glosbe är ett enat projekt och vem som helst kan lägga till (eller ta bort) översättningar. Detta gör vår ordlista latinryska verklig, eftersom den är skapad av infödda som använder språket varje dag. Du kan också vara säker på att eventuella misstag i ordboken korrigeras snabbt, så att du kan lita på vår data. Om du hittar en bugg eller om du kan lägga till ny data, vänligen gör det. Tusentals människor kommer att vara tacksamma för detta.
Du ska veta att Glosbe inte är fylld av ord, utan med idéer om vad dessa ord betyder. Tack vare detta skapas dussintals nya översättningar genom att lägga till en ny översättning! Hjälp oss att utveckla Glosbe-ordböcker så kommer du att se hur din kunskap hjälper människor runt om i världen.
För att få en translitteration (transkription) av latinska ord online, skriv in/klistra in ett ord eller text på latin (upp till 200 tecken) och klicka vid behov på Translit-knappen.
Salva!
Funktioner för translitteration (transkription) av ord / text på latin
- Latinska tecken i alla fall behandlas; resultatet ges med ryska bokstäver med gemener:
- Följande latinska tecken med accenter bearbetas: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; yo:
- latinsk bokstav j i alla positioner är godkänd som [th]. Möjligheten att använda brevet beaktas i istället för j.
- I resultaten av translitteration, tecknet G förmedlar en frikativ [γ] , tecken ў - icke-stavelseljud [y]. Inställningar låter dig använda istället för tecknet G tecken G eller X, istället för tecknet ў - tecken i. För Android-enheter istället för G standard är [ h].
- Traditionsuppsättningen med inställningar låter dig translitterera latinska ord enligt traditionella regler (du kan ändra valfritt alternativ med inställningarna). Särskilt:
- s, c, kombinationer ti;
- positionsvarianter av läskombinationer beaktas inte ns, sm, prefix ex-;
- kombinationer qu, ngu [kv], [ngv]:
- kombinationer ae, oe translittererad som [e]:
- Den klassiska uppsättningen inställningar låter dig translitterera latinska ord enligt de klassiska reglerna (du kan ändra valfritt alternativ med hjälp av inställningarna). Särskilt:
- positionsvarianter av läsande av bokstäver beaktas inte s, c, kombinationer ti, ns, sm, prefix ex-;
- kombinationer qu, ngu innan u translittererad som [ku], [ngu], i andra fall - som [kv], [ngv];
- kombination ae translittererad som [e], oe- som [ӭ] :
- använda sig av u istället för istället för v stöds inte:
- Med medicinförinställningen kan du translitterera latinska ord enligt reglerna som används för att läsa medicinska, biologiska, kemiska latinska termer (vilket alternativ som helst kan ändras med inställningarna). Särskilt:
- positionsvarianter av läsande av bokstäver beaktas s, c, kombinationer ti, ns, sm, prefix ex-;
- kombinationer qu, ngu innan alla vokaler translittereras som [kv], [ngv]:
- kombinationer ae, oe translittererad som [e]:
- I lägena "Tradition", "Klassisk" i ord av grekiskt ursprung s mellan vokaler bearbetas korrekt endast i fall:
- om efter det finns kombinationer i ordet th, ph, rh, kap, sm eller bokstäver y, z;
- om ordet innehåller grekiska termelement som beaktas i skriptet:
Använd regeln:
I ord av grekiskt ursprung, vars formella särdrag är bokstäverna y, z och kombinationer th, ph, rh, kap, sm brev s mellan vokaler läses alltid som [med]: hypofys [gipofisis].
- Läsalternativ vid korsningen av morfem beaktas i följande fall:
- i ordformer sua:
- i formulär på -nti-um:
- i former jämförande examen på -t-ior-:
- i kombination eu i slutet av ett ord innan m, s:
- i formulär på -e-und-:
- om ordet innehåller prefix, termelement, ord som beaktas i skriptet:
- Beatsen är inte placerade.
Använd reglerna:
- I ord med två eller flera stavelser, betonas aldrig den sista stavelsen.
- I ord med två stavelser läggs betoningen på den första stavelsen: ró-sa [ro-za].
- I ord med tre stavelser bestäms platsen för betoningen av den näst sista stavelsen:
- om den näst sista stavelsen har en lång vokal eller diftong, betonas den näst sista stavelsen: oc-c ī́ -göra [ok-qi-do], the-s au-rus [te-sau-rus];
- om den näst sista stavelsen har en kort vokal läggs betoningen på den tredje stavelsen från slutet: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus];
- om den näst sista stavelsen har en vokal före två eller flera konsonanter, läggs betoningen på den näst sista stavelsen: ma-gí s-t er [ma-gis-ter];
- om den näst sista stavelsen har en vokal före en vokal, läggs betoningen på den tredje stavelsen från slutet: ná-t i-o[na-qi-o].
Den andra upplagan av Latin-Russian Dictionary har kompletterats avsevärt, främst på grund av inkluderingen av ordförråd från sent latinska monument. Det gör det möjligt att läsa och översätta alla huvudverk av romersk litteratur som har överlevt till denna dag, historiska verk och juridiska dokument, såväl som de viktigaste verken av kristna patristiker och några speciella verk skrivna på latin fram till mitten av 700-talet e.Kr. e.
Alla ord och exempel i ordboken är försedda med en angivelse av huvudförfattarna i vars verk de förekommer.
A, a är den första bokstaven i det latinska alfabetet; i förkortningar: A. (Aulus Avl (praenomen); A. (Augustus) August; A. August; A. (annus) år; A.A.A. (aurum, argentum, aes) guld, silver, koppar; a .(antiquo eller abdfco ) förkasta, förkasta, rösta emot det nya förslaget (markerat i utskottens skriftliga omröstning) eller (absolvo) motivera (markerat på tabellerna i den skriftliga omröstningen av domarna, därför - littera salutari): a.d. (ante diem): a ,d. VIII Kalendas Novembres 7 dagar före novemberkalendern, a.i.s. (ab urbe condita) från grundandet av Rom eller (anno urbis conditae) ett år från grundandet av Rom, A. (revisor) - i Tusc. Disp. C (till skillnad från M - magister).
I a, ab, (innan te) annonser praep. sikt 1.mellanrum:
1) från, från grannskapet, från: ab urbe Cs. SI osv. från staden, från stadsgränsen; ab Gergovia dis-cedere Cs att avvika från Gergovia; a sole recedёre C flytta bort från (för att inte skymma) solen; legati ab Ardea venerunt L ambassadörerna kom från Ardea; distare (eller abesse PI etc.) a loco Hirt, L vara på (något) avstånd (eller stå) från (någon) plats; procul a mari Cs bort från havet; non longe a Syracusis L nära Syrakusa; prope ab Italia L nära Italien; en miiibus passuum duobus Cs i två tusen steg; en pectore V från själens djup, från (hela) hjärtat; ad carcferes a calce revocari pogov. C att återvända från slutet till början, det vill säga att börja livet på nytt; venit a se PI, Teg kom hemifrån (från sitt hem); usque aCapitolio Comte av själva Capitolium;
2) från, vid, från sidan, på, in, till: Gallia attingit flumen Rhenum ab Helvetils Cs Gallia når (sträcker sig till) Rhenfloden vid den helvetiska gränsen (från helveternas sida); ab Sequanis Cs från sidan av sequoias; en porta Cs vid porten, men också. P1 räknar från grinden; en dextro cornu Cs etc." på höger flank (vinge); en latere Cs etc. på sidan; en fronte Cs etc. fram; en tergo Cs etc. bakom; ab occasu et ortfl solis L från väster och från öster (i väster och i öster).
Gratis nedladdning e-bok i ett bekvämt format, titta och läs:
Ladda ner boken Latin-Russian Dictionary, Dvoretsky I.Kh., 1976 - fileskachat.com, snabb och gratis nedladdning.
- Problem i matematik och fysik som erbjuds vid inträdesproven 1974-76, Nikolsky Yu.S., Fedosov B.V., Chekhlov V.I., Kozel S.M., Belonuchkin V.E., Shelagin A.V. ., 1977
- Litterär läsning, årskurs 4, Arbetsbok nr 2, till läroboken av L.F. Klimanova, V.G. Goretsky och andra. ”Litterär läsning. 4:e klass. Klockan 2", Tikhomirova E.M., 2020
- Grunderna i matematisk modellering och optimering av processer och system för luftrening och regenerering, Dvoretsky S.I., Matveev S.V., Putin S.B., Tugolukov E.N., 2008
