Vad skrapade novgorodianerna ut bokstäver på björkbark. Björkbarkbokstäver är ett viktigt historiskt dokument

Den 26 juli 1951, vid utgrävningsplatsen för Nerevsky i Novgorod, en arkeologisk expedition ledd av A. PÅ. Artsikhovsky upptäckte det första björk-bark-dokumentet som innehöll en lista över feodala plikter.

Information om användning av björkbark som material att skriva i Forntida Ryssland var kända under lång tid, bland annat från medeltida författares skrifter. Detta nämndes till exempel av en kyrklig och politisk person från andra hälften av den 15:e - tidiga 16:eårhundraden Joseph Volotsky. Men före 1951det fanns endast fynd av enskilda främmande språktexter (brev in engelska språket 1570 , Golden Horde dokument XIV i.).

Den allra första antika ryska björkbarkskriften - ett kort brev från en allmoge som levde på 1400-talet - upptäcktes under arkeologiska utgrävningar i Novgorod. Utgrävningarna utfördes av A. PÅ. Artsikhovsky sedan 1932 men först 1951 arkeologer flyttade till Nerevsky-änden av staden. Det är här, mellan blocken av golvbeläggningen på den antika trottoaren på Kholopya Street i skikten i slutet av XIV i. 26 juli 1951 medlem av expeditionen N. F. Akulova såg en efterlängtad bit björkbark med rysk text. Vid slutet av fältsäsongen hade expeditionen ytterligare nio liknande dokument.

Därefter hittades bokstäver av björkbark vid utgrävningar i Moskva, Pskov, Smolensk, Staraya Russa, Tver, Torzhok, Vitebsk, Mstislavl, Zvenigorod Galitsky. I dag har deras antal överstigit tusen. De äldsta björkbarkmeddelandena går tillbaka till första hälften av XIårhundradet, och det senaste - mitten av XV i.

Upptäckten av bokstäver av björkbark öppnade en ny sida i studiet av det ryska språkets historia, utökade forskarnas förståelse av funktionerna i en medeltida persons liv. Till skillnad från de gamla ryska krönikorna är texterna i björkbarkbokstäver fulla av vardagliga detaljer. De flesta brev innehåller bokstäver, det finns även olika register, etiketter, utkast till dokument, elevövningar, alfabet, besvärjelser, kyrkotexter. Vardagliga ämnen avgjorde presentationsformen - de flesta dokumenten är skrivna på gammalryska vardagsspråket.

Bokstäverna med björkbark förändrade avsevärt de traditionella idéerna om graden av spridning av läskunnighet i det antika Ryssland. Bland deras författare och adressater, tillsammans med kyrkliga ministrar, dignitärer, husägare och köpmän, finns det äldste, hushållerskor, hantverkare, krigare, kvinnor, barn, etc. Enligt experter lagrar Novgorods kulturlager omkring 20 tusen mer gammal rysk björkbark brev.

Bokst.: Artsikhovsky A. B. och Tikhomirov M.N. Novgorod bokstäver på björkbark (från utgrävningar 1951). M., 1953; Artsikhovsky A. V. Arkeologisk studie av Novgorod. M., 1956; Birchbark-dokument: 50 år av upptäckt och studier: Proceedings of the International Conference, Veliky Novgorod, 24-27 Sept. 2001 / Under generalen ed. acad. V. L. Yanina. M., 2003; Björkbarkbokstäver // Litteraturbiblioteket i det antika Ryssland. T. 4. XII-talet. SPb., 1997; För [ Elektronisk resurs]. URL:http://www.lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4948 ; Zhukovskaya L.P. Novgorod bokstäver av björkbark. M., 1959; Zaliznyak A. A., Yanin V. L. Björkbarkdokument från Novgorods utgrävningar 2005 // Språkvetenskapliga frågor. 2006. Nr 3. S. 3-13;Momotov V.V. Björkbarkbokstäver - en källa till kunskap om rysk lag under XI-XV-talen. : dis. ... K. Yu. n. Krasnodar, 1997; Tyunyaev A. A. Björkbarkdokument som ett dokument // Organismer. 2009. 01 juni. nr 6; Samma [Elektronisk resurs]. URL:http://www.organizmica.org/archive/606/bgkd.shtml ; Khoroshkevich A. L. Upptäckt av Novgorod björkbarkbokstäver i det historiografiska sammanhanget i början av 50-talet av XX-talet. // Björkbarkbokstäver: 50 år av upptäckt och studier. M., 2003, S. 24-38; Cherepnin L. V. Novgorod björkbark bokstäver som historisk källa. M., 1969; Yanin V. L. Jag skickade dig en björkbark ... M., 1975; Samma [Elektronisk resurs]. URL:http://www.bibliotekar.ru/rusYaninBeresta/index.htm ; Yanin V.L., Zaliznyak A.A. Novgorod björk-bark-skrifter: paleografi av björk-bark-skrifter och deras extrastratigrafiska datering. M., 2000.

Karta över städer där bokstäver av björkbark hittades

Bokstäver av björkbark har länge förknippats i våra sinnen med Veliky Novgorod, som den främsta platsen för att hitta dessa historiska dokument.

Vad är björkbark? Var och när användes björkbarkmanuskriptet? Vilka är de mest intressanta breven som finns på Rysslands territorium?

Den första samlingen av bokstäver av björkbark samlades in i tsarryssland av Novgorod-samlaren V.S. Peredolsky, men vid den tiden trodde få människor att dessa var "brev från våra förfäder." Tyvärr gick den första samlingen av manuskript på björkbark oåterkalleligt förlorad.
Vad är björkbark?
Den övre delen av björkbarken kallas björkbark eller björkbark. Mjuk och lätt att bearbeta, användes björkbark ofta i Ryssland i hushållet, vid tillverkning av husgeråd, för konsthantverk och som material för att skriva. Dessa gamla "brev från våra läskunniga förfäder" kallas bokstäver av björkbark. Manuskript på björkbark är nämligen materiella bevis på den utbredda användningen av skrift i det antika Ryssland på 900-talet och det medeltida Ryssland fram till 1400-talet. Svenskarna och tyskarna använde björkbark för att skriva på 1400-talet och senare. Manuskript av björkbark hittat i Tallinn tysk 1570. Det nämns att de amerikanska indianerna också kunde skrift på björkbark.

Innan man skrev på björkbarken togs björkbarken bort från björken och bearbetades först, skars till ark av samma storlek. Klippta ark med viktiga affärsuppgifter kunde till och med sys in i en bok för att inte gå förlorade.

Nedskärningar (bokstäver) på björkbark applicerades med hjälp av "skrev" - en spetsig pinne, bokstäverna visade sig vara kantiga och inte alltid jämna. I forntida ryska bokstäver användes ibland naturliga färgämnen som bläck för att radera snitten och framhäva meddelandet inskrivet på björkbarken. De gjorde samma sak i det forntida Indien - bokstäverna repades först på mjuk björkbark och smetades sedan med ett av de naturliga färgämnena.

Man tror att björkbark och träbast, som ett bekvämt skrivmaterial, började användas redan i mesolitikum eller neolitikum i många delar av världen. Under förra seklet hittade arkeologer ett sanskritmanuskript från 700-talet e.Kr. i Indien, ett antal buddhistiska texter från 400-talet. På Tuvas territorium 1960 hittades tibetanska medeltida skrifter skrivna i björkbark med magiska texter av helig natur.

Barken av björk och andra träd användes i Antikens Grekland, Egypten och Rom, senare i Medelhavsländerna, började man använda vaxbelagda brädor och "stil" - en speciell spetsig pinne för att skriva bokstäver - för att lära ut skrift.

I den europeiska delen av Ryssland hittades de första fynden av ett manuskript på björkbark 1951 i Veliky Novgorod. 26 juli vid nerevskijutgrävningen. Nu firas detta datum i Veliky Novgorod som " Dag av björkbark.
Under arkeologiska utgrävningar i Veliky Novgorod hittades bokstäver av björkbark, skrivna på latin, ryska, karelska, tyska, grekiska. Ett intressant fynd var den rysk-karelska ordboken för hyllningssamlare.

Diplom nummer 9. Novgorod, 1160-1180: " Från gäst till Vasil. Det som min far gav mig och mina släktingar gav mig i tillägg, då för honom. Och nu, när han gifte sig med en ny fru, ger han mig ingenting. Han slog mina händer (som ett tecken på en ny förlovning), körde iväg mig och tog den andra som sin fru. Kom, gör mig en tjänst"

Diplom nr 109 Novgorod, 1100–1120 : "Diplom från Zhiznomir till Mikula. Du köpte en slavflicka i Pskov, och nu grep prinsessan mig för detta (anklagade mig för stöld). Och sedan gick laget i godo för mig. Så skicka ett brev till den mannen om han har en slav. Men jag vill, efter att ha köpt hästar och satt [på en häst] en prinsmake, [gå] till konfrontationer ansikte mot ansikte. Och du, om du [ännu] inte har tagit de pengarna, ta inte något från honom."

I Smolensk hittade man en björkbark med runskrift, som tydligen användes av Smolensks invånare, runorna liknar i skrift runorna i den fornnordiska skriften. Under arkeologiska utgrävningar i forntida ryska städer har omkring 1200 brev redan hittats. De flesta av manuskripten på björkbark, nästan 1100, hittades i Veliky Novgorod, resten av fynden, ibland i en enda kopia, hittades i Staraya Russa, Torzhok, Vologda, Smolensk, Moskva, Pskov och andra städer i Ryssland, Ukraina och Vitryssland.

Fram till papperets tillkomst på 1400-talet skrevs alla viktiga myndighetshandlingar på pergament, vilket var ganska dyrt. I samband med pappers utseende och breda spridning föll björkbark som skrivmaterial ur bruk, även om det förekom vissa fall av användning av björkris på 1900-talet. Under lång tid fortsatte vanliga människor att använda björkbark för att lära barn att läsa och skriva, och att skriva brev och PM. Det är därför många bokstäver av björkbark reflekterar exakt vardaglig Det antika Ryssland, såväl som folklitterära verk.
En av de mest intressanta gamla ryska handskrivna breven är 20 björkbarkblad av ett manuskript på björkbark och med teckningar av Onfim, som hittades av arkeologer i juli 1956. En riktig skatt från ett gäng björkbarkplattor kastades på den gamla trottoaren, på ett område på cirka 10 kvadratmeter. Enligt brons dendrokronologiska data har arkeologer fastställt tidpunkten för skapandet av bokstäver - detta är intervallet 1234-1268 år, det vill säga björkbarkbokstäver handlar nu om 750 — 780 år.

På en björk står det skrivet: Böj från Onfim till Danila. Början av den gamla ryska episteln började alltid med en bugning för sin samtalspartner. Björkbarkforskare "från Onfim" fick reda på att de var skrivna av en rysk pojke som heter Onfim, fullständiga namn Anfimy.

Författarskapet till Onfims björkbarkbokstäver bekräftas av en av teckningarna - ett självporträtt med en signatur "Onfime" . Pojken imiterade vuxna, skrev på björkbark, lärde sig läsa och skriva, och hade roligt, ritade roliga teckningar.
Karaktären av konturerna av de kantiga bokstäverna på björkbarken lämnade ingen tvekan om att pojken Onfim lärde sig att skriva, huvuddelen av bokstäverna i alfabetet hänvisar till utbildningsregister när barnen fick lära sig läsa och skriva "i lager". Av snitten på björkbarken kan man se att Onfim redan har lärt sig att skriva brev och lager bra och för träningens skull befäster han färdigheten att skriva på björkbark. Forskaren av björkbarkmanuskript V.L. Yanin tror att pojken från början skrev på en vaxtablett, vilket är mycket lättare att skriva på, eftersom det inte kräver mycket ansträngning.

En bit björkbark längs kanten är genomborrad med hål, tydligen var det en del av botten av en björkbark som föll isär, och Onfim började rita små män på den och skriva övningar om att skriva bokstäver i alfabetet, lagerlokaler av enskilda ord och standardtexter av bokstäver, skiftningar av gammalryskt tal. På andra sidan björkbarken finns en teckning av Onfim en ryttare som rider en häst och slår ett djur med ett spjut, signaturen " Böj från Onfim till Danila” och inskriptionen på det fyrbenta odjuret: "az odjur" - "det här är ett odjur."

På yttersidan av björkbarken målade Onfim erövrade människor med upphöjda handräfsor. Antalet fingrar på händerna ritas olika, men det betyder inte att Onfim inte kan räkna. troligtvis inser han helt enkelt inte ännu behovet av att rita exakt fem fingrar på sin hand.
Huvudvärdet av fyndet från 20 ark Onfim björkbarkbokstäver ligger i det faktum att detta är ett tydligt bevis på processen grundskoleutbildning i det antika Ryssland och dess drag.
hittades i Tainitsky-trädgården i Moskvas Kreml under arkeologiska utgrävningar 2007. Av alla kända för vetenskapen björkbarkmanuskript XIV-XV århundraden, Moskvabjörkbark nr 3 anses vara den längsta gamla ryska texten på björkbark, och är anmärkningsvärd av många anledningar.

— Det största antalet ord Gamla ryska bokstaven innehåller cirka 370 ord, det vill säga det är dubbelt så mycket som den största björkbarkbokstaven som tidigare känts.

- Moskvabjörkbark är en Det första brevet i Moskva, innehållande kopplad text. Fram till dess hade bara små fragment hittats.

— Det första ekonomiska dokumentet i slutet av XIV - början av XV-talet från Kreml i Moskva, som har kommit till oss i originalet.

– Det här brevet visar den utvecklade rika gammelryskan hästuppfödningsterminologi.

– Det speciella med Moskvabjörkbarken är att det skrivet med bläck.

— Raderna i brevets text är inskrivna över björkbarkfibrerna, såväl som på de tidigare Moskvastadgan. Detta betyder att i Moskva skilde sig skrivningen av björkbarkmanuskript från Novgorod-breven, där de skrev längs fibrerna i björkbark.

- Moskvabjörkbark nr 3är en inventering av en adelsmans egendom Turabey , sammanställd, förmodligen, av chefen för hans hushåll som heter Elbuga . Troligtvis har inventeringen sammanställts efter Turabeys död.

namn Turabey i medeltida Ryssland var inte sällsynt.Tur är en bison, och den forntida ryska krigaren, en modig riddare, kallades Tur. Med det gamla ryska ordet "hjälte" ordet "tur" är närvarande - *baɣatur (därav den ungerska bátor "modig"), Donau-Bulg. — βαγάτουρ, Turné , och namnet « Tura+bukt», möjligen menat "Tur-fighter", en krigare som Tur (bison) . Baserat på dokumentets sammanhang och platsen för dess upptäckt, kan det antas att Turabey var en rik adelsman i Moskva , ägare till en av Moskvas innergårdar på Kremls kant och ägare till mark nära Suzdal.

Författaren till inventeringen listar i detalj de personer som tjänstgjorde med Turabey - "ungdomar", och utfärdade av honom för värnpliktslön i silver , såväl som beroende bönder - "lidande" ( från ordet "lidande" fältarbete), boskap, vissa hushållsartiklar, som uppenbarligen används för att laga mat och dricka under gemensamma måltider: ”kittel av öljärn”, ”kittel av kopparhinkar i två”. De hästar som tillhörde Turabey och troligen representerade en viktig del av hans egendom beskrivs särskilt ingående. Dokumentkompilator sena XIV århundradet skiljer de ridhästar som används för ridning och de "lidande" hästarna som används för fältarbete.

Diplomet avslöjar för oss världen av det dagliga ekonomiska livet för Moskva-adeln under de sena XIV-XV-talen, visar den komplexa organisationen av ekonomin, som krävde genomtänkt förvaltning och korrekt redovisning av egendom, och introducerar namnen på de människor som bodde Moskva under Dmitrij Ivanovich Donskojs (1350 - 1389) och hans son Vasily Dmitrievichs tid. En betydande del av namnen som nämns i brevet är namnen på den muslimska världen - av turkiskt eller arabiskt ursprung: Bayram, Ahmed och Zhalor i gruppen "ungdomar", det vill säga legosoldater. Stadgans centrala karaktärer Turabey och Elbuga är de viktigaste makthavarna. Närvaron av orientaliska namn i Moskva-stadgan är ganska förståeligt och vittnar om tillträde av invandrare från Horde till Moskva-prinsarnas tjänst i slutet av 1300-talet.

Brev från bojarerna Mishinichi
I augusti 1953 hittades en björkbark i Veliky Novgorod. diplom nummer 94 , vilket markerade början på en hel detektivutredning.

"Bönderna slog Mr. Yuri Ontsiforovichs panna om nyckelvakten, för, sir, vi kan inte behaga honom med någonting. Togo, sir, från byn ..., sir, kör, men för sig själv, sir, ...?

Från 1400-talets ryska krönikor är historiker väl medvetna om bojaren från klanen Mishinichi (Antsiferovichi), Yuri Ontsiforovich, som valdes 1409 till borgmästare i republiken Novgorod och som stannade i denna position fram till sin död i 1417. För första gången nämndes bojaren Yuri Ontsiforovich bland andra Novgorod-bojarer i ryska krönikor och olika dokument 1376. Boyar Yuri Ontsiforovich ledde Novgorods armé, byggde många kyrkor i Veliky Novgorod, reste regelbundet med en ambassad till grannar, lades staden Yama (nu Kingisepp).

Naturligtvis i Veliky Novgorod var namnet Yuri mycket vanligt, men inte många Novgorodianer kunde skryta med Ontsiforovichs patronym, dessutom med en respektfull adress "mister". Björk bark Mr. Yuri Ontsiforovich" hittades nära Kozmodemyanskaya-gatan, där samma Yuri Ontsiforovich bodde, i jordlagret i den sjätte nivån av Nerevsky-utgrävningen, det vill säga den tillhörde XIV-XV-talet.

Lite senare, bredvid fyndet björkbark brev nr 94, arkeologer har grävt fram Gammal rysk egendom med resterna av en stengrund. Detta är en enda stenbyggnad av 1100 trähus i denna utgrävning. På godsets territorium med en stengrund hittades ytterligare en björkbark nr 97, där adressaten är Yuri, kallad Mr. ”Till Mr. Yuri, pannan på Ortmak och Deitz. Råg säljs för...” Denna björkbark är från början av 1400-talet.

Ännu senare används två fragment av björkbark för att komponera en inskription: “En bugning från Nufrey till posen (adnik Mr. Onsifor) och Change. Lord Onsiphora, din mantel och kholopo, mina barn. Jag har Neverovici d..."(en av versionerna av översättningen).

Det finns bara en Ontsifor i listorna över Novgorod posadniks - far till Yuri Ontsiforovich, Ontsifor Lukinich, också berömd person i Novgorods historia. Samma år 1953 hittades ytterligare två björkbarkbokstäver med namnet Onciphora på denna egendoms territorium.

1955 hittades björkbark nr 157 nära godset med följande text: ”Mr Mikhail Juryevich blir slagen med pannan av bönder från Cherenschi. Du, sir, beordrade oss att ordna om (det vill säga bygga om) gården, och nyckelmästaren, sir, beordrar oss att ordna om ... "

Så här hittades den tredje generationen av Novgorod-posadniks i en familj - Mikhail Yuryevich, son till Yuri Ontsiforovich och sonson till Ontsifor Lukinich. En sådan slutsats drogs också av det karakteristiska namnet "mästare" och den respektfulla användningen av patronymik, vilket var privilegiet för bojarerna. Det faktum att Yuri Ontsiforovich hade en son, Mikhail, blev känt från andra krönikadokument. Och senare hittades ett brev nr 301, som redan direkt angav exakt deras förhållande - "Mr Mikhail Yuryevich, posadnikens son, din tjänare Klya slår med pannan ...".

Som ett resultat, efter flera år av utgrävningar, kan vi säga följande med tillförsikt - bokstäver av björkbark gjorde det möjligt att koppla samman 6 generationer av Mishinichi-bojarerna, samt avslöja historien om två gods som tillhör dem. Och det här var inte bara bojarer - det var en gammal rysk familj, representerad av fyra generationer valda posadniks som spelade en betydande roll i Veliky Novgorods liv på 1200-1500-talen, som representerade en av de viktigaste politiska krafterna i Novgorodrepubliken .

Fram till 1951 var det en stark uppfattning att endast utvalda sociala skikt fick utbildning i Ryssland. Denna myt skingrades av upptäckten av arkeologer, som ägde rum den 26 juli 1951 i Novgorod. Experter upptäckte ett björkbarkdokument som finns bevarat sedan 1300-talet, eller snarare en rulla av björkbark, som lätt kunde förväxlas med en fiskeflotta, med ord klottrade på.

En gammal anteckning, som listade byarna som betalade service till vissa romer, var den första som skingrade åsikten om den totala analfabetismen hos befolkningen i Ryssland. Snart, i Novgorod och andra städer, började arkeologer hitta fler och fler nya dokument som bekräftar att köpmän, hantverkare och bönder visste hur man skriver. AiF.ru berättar vad våra förfäder tänkte och skrev om.

Den första björkbarkens bokstav. Den är mycket fragmenterad, men den består av långa och helt standardfraser: "Så mycket regn och en gåva kom från en sådan och en by", så den är lätt att återställa. Foto: RIA Novosti

Från Gavrila till Kondrat

Till skillnad från de flesta traditionella monument från 1000-1400-talen skrev folk björkbark enkelt språk, eftersom mottagaren av meddelandet oftast var medlemmar av sin egen familj, grannar eller affärspartners. De tog till inspelning på björkbark vid tillfälligt behov, därför hittas oftast hushållsbeställningar och hushållsförfrågningar på björkbark. Till exempel innehåller ett brev från 1300-talet känt som nr 43 den vanligaste begäran om att skicka en tjänare och en skjorta med honom:

”Från Boris till Nastasya. Så snart detta brev kommer, skicka mig en man på en hingst, för jag har mycket att göra här. Ja, skjortan kom - jag glömde skjortan.

Ibland kan man hitta klagomål och hot i de monument som hittats av arkeologer. Till exempel visade sig ett björkbarkbrev från 1100-talet, känt som nr 155, vara en anteckning, vars författare kräver ersättning för skadan som orsakats honom till ett belopp av 12 hryvnia:

”Från Polchka (eller: Polochka) till... [Efter att du (?)] tog flickan från Domaslav tog Domaslav 12 hryvnia från mig. 12 hryvnia kom. Om du inte sänder, så kommer jag att stå (det vill säga: med dig för domen) inför prinsen och biskopen; gör dig sedan redo för en större förlust.”

Björkbark nr 155. Källa: Public Domain

Med hjälp av björkbarkbokstäver kan vi lära oss mer om våra förfäders vardag. Till exempel är charter nr 109 från 1100-talet tillägnad incidenten med köpet av en stulen slav av en kombattant:

Brev från Zhiznomir till Mikula. Du köpte en slav i Pskov, och nu grep prinsessan mig för detta (vilket betyder: dömande för stöld). Och sedan gick laget i godo för mig. Så skicka ett brev till den mannen om han har en slav. Men jag vill, efter att ha köpt hästar och satt [på en häst] en prinsmake, [gå] till konfrontationer ansikte mot ansikte. Och du, om [ännu] inte har tagit de pengarna, ta inte något från honom."

Ibland innehåller anteckningarna som hittats av arkeologer en extremt kort och enkel text, liknande ett modernt SMS-meddelande (nr 1073): " Från Gavrila till Kondrat. Kom hit”, - och ibland ser ut som annonser. Till exempel innehåller brev nr 876 en varning om att reparationer kommer att utföras på torget de närmaste dagarna.

Diplom nr 109. Foto: commons.wikimedia.org

Kärleksaffärer

”Från Mikita till Anna. Kom för mig - jag vill ha dig, och du vill ha mig; och det är vittnet Ignat Moiseev.

Det mest överraskande med den här lappen är att Mikita vänder sig direkt till bruden själv, och inte hennes föräldrar, som var brukligt. Man kan bara spekulera om orsakerna till en sådan handling. En annan märklig text finns bevarad från 1100-talet, där en frustrerad dam tillrättavisar sin utvalde (nr 752):

”[Jag skickade (?)] till dig tre gånger. Vad har du för ondska mot mig att du den här veckan (eller: denna söndag) inte kom till mig? Och jag behandlade dig som en bror! Förolämpade jag dig av det jag skickade [till dig]? Och jag ser att du inte gillar det. Om du var intresserad, då skulle du ha rymt under [mänskliga] ögon och rusat ...? Även om jag förolämpade dig genom min dårskap, om du börjar håna mig, då kommer Gud och min smalhet (det vill säga jag) att döma [dig].

Det visar sig att i det antika Ryssland var förhållandet mellan makarna något liknande moderna familjer. Så, till exempel, i brev nr 931, ber Semyons fru att få avbryta en viss konflikt tills hon kommer tillbaka. Kommer - kommer att förstå sig själv:

"Beställning till Semyon från hans fru. Du skulle ha lugnat [alla] helt enkelt och skulle ha väntat på mig. Och jag slår dig med pannan."

Arkeologer hittade också fragment av en kärlekskomplott, möjligen inkluderad i utkastet till ett kärleksbrev (nr 521): ”Så låt ditt hjärta blossa upp och din kropp och din själ [med passion] för mig och för min kropp och för mitt ansikte." Och till och med en lapp från hennes syster till sin bror, där hon rapporterar att hennes man tog hem sin älskarinna och att de, fulla, slog ihjäl henne till hälften. I samma lapp ber systern sin bror att komma och gå i förbön för henne så snart som möjligt.

Björkbark nr 497 (andra hälften av 1300-talet). Gavrila Postnya bjuder in sin svärson Grigory och syster Ulita att besöka Novgorod.

A. A. Zaliznyak

(Från boken "Old Novgorod dialect", 2nd ed. M., 2004; med hänsyn tagen till "Tilläggen" som utarbetats av författaren för denna upplaga)

Korpus av björkbark bokstäver

De första bokstäverna av björkbark hittades 1951 under arkeologiska utgrävningar i Novgorod. Sedan dess har arkeologer tagit fram fler och fler brev från Novgorods jordmån varje år, och det finns redan liknande fynd i elva andra gamla ryska städer.

I slutet av 2017 hade korpusen av bokstäver av björkbark följande sammansättning:

Novgorod - 1102,
Novgorod ("Rurikovo") uppgörelse - 1,
Staraya Russa - 48,
Torzhok - 19,
Smolensk - 15,
Pskov - 8,
Tver - 5,
Moskva - 4,
Zvenigorod Galitsky - 3,
Vitebsk - 1,
Mstislavl - 1,
Vologda - 1,
Gamla Ryazan - 1.

Den totala längden på dessa 1209 bokstäver är cirka 18000 ordanvändningar; den totala volymen av ordboken är mer än 3400 lexikaliska enheter.

Nedanför björkbarkbokstäver från Novgorod betecknas helt enkelt med en siffra; i detta fall kan tecknet # utelämnas. Således betyder en uppteckning som houdost 752 att denna ordform är citerad från Novgorod björkbark charter nr 752. För björkbark charter från andra städer är symbolen för staden placerad framför numret: St. R., Torzh., Psk., Smol., Vit., Mst., Tver., Mos., Ryaz., Zven., Volog.

Som kan ses hittades den stora majoriteten av de för närvarande kända björkbarkskrifterna i Novgorod.

Låt oss presentera mer i detalj topografin av fynden inne i staden. Arkeologiska utgrävningar i Novgorod, där bokstäver av björkbark hittades, är följande (i arbetsordningen):

Nerevsky - i Nerevsky-änden, norr om Kreml. Arbetet utfördes 1951-62. Forntida gator: Velikaya, Kholopya, Kozmodemyanya. Gods från A till K. 398 björkbarkbokstäver (den första av dem - nr 1, den sista - nr 412).
Ilyinsky - i Slavensky-änden, väster om Znamensky-katedralen, nära den antika Ilyina-gatan (1962‒67). 21 bokstäver (nr 413‒415, 417‒428, 430‒435).
Boyanovsky - norr om Jaroslavs innergård (1967). Forntida gata: Boyana. 9 bokstäver (nr 436‒444).
Tikhvinsky - nära Nerevsky-utgrävningen, väster om den (1969). 17 brev (nr 446‒462).
Mikhailovsky - sydost om Yaroslavs innergård (1970). Forntida gata: Mikhailova. 25 brev (nr 464‒487, 494).
Gotisk - söder om Yaroslavs gård, på den antika gotiska gården (1968-70). 1 brev (nr 488).
Handel - på den antika marknadens territorium (1971). 4 bokstäver (nr 489‒492).
Rogatitsky - nordost om Jaroslavs hov (1971). 1 brev (nr 493).
Slavensky - i Slavensky-änden, öster om Jaroslavs hov (1971-74). 10 bokstäver (nr 495‒500, 509, 516‒518).
Trinity - i slutet av Lyudin, söder om Kreml, nära kyrkan St. Treenighet. Arbete har pågått sedan 1973. Forntida gator: Breakdown, Chernitsyna, Yarysheva. Dödsbo från A till F. 478 bokstäver (i slutet av 2017; den första - nr 501, den sista för 2017 - nr 1092).
Kozmodemyansky - i Nerevsky-änden, nära den antika Kozmodemyanya-gatan (1974). 5 bokstäver (nr 510‒513, 515).
Dmitrievsky - i den norra delen av Nerevsky-änden. (1976). 7 bokstäver (nr 532, 534‒539).
Duboshin - i Slavensky-änden, nära den gamla Duboshin-banan (1977‒78). 6 stadgar (nr 540, 543, 563‒565, 571).
Nutny - i Slavensky-slutet (1979‒82). Forntida gata: Nutnaya. 12 charter (nr 576‒580, 582, 583, 587, 590, 591, 593, 610).
Mikhailoarkhangelsky - på Sofia-sidan, nära ärkeängeln Mikaels kyrka på Prusskaya Street (1990-91). 5 charter (nr 715, 718, 719, 723, 724).
Fedorovsky - på handelssidan, söder om kyrkan Fyodor Stratilat (1991-97). 5 charter (nr 744, 749‒751, 789).
Lukinsky - på handelssidan, norr om kyrkan för förvandlingen av Frälsaren på Ilyina Street, nära kyrkan St. Luke (1993). Forntida gata: Lubyanica. 3 bokstäver (nr 746‒748).
Kreml - i Novgorod Kreml (Detinets) (1995-96). 3 brev (nr 756, 762, 764).
Nikitinsky - på handelssidan, väster om Nikitas martyrkyrka (2002-03). 11 charter (nr 928, 930-933, 937-939, 942, 948, 949).
Utgrävning vid Rurikboplatsen; 1 brev (nr 950).
Borisoglebsky - i Plotnitsky-änden, nära kyrkan Boris och Gleb i Plotniki (2008). 4 bokstäver (nr 966, 967, 970, 973).
Kreml - i Vladychny-gården i Novgorod Kreml, väster om Faceted Chamber (2008-2010). 7 charter (nr 963‒965, 968, 969, 971, 972).
Rogatytsky-2 - i den södra delen snickarslut, inuti det medeltida stadskvarteret som bildas av gatorna Rohatitsa (från norr), Proboynaya-Plotenska (från väster), Lubyanica (från söder) och Bolshaya Moskovskaya Doroga (från öster) (2014). 10 charter (nr 1051‒1058, 1062, 1063).
Vozdvizhensky - i den södra delen av Lyudin-änden, nära den medeltida Vozdvizhenskaya-gatan (2014). 3 brev (nr 1059, 1060, 1061).
Kozmodemyansky (2015-2016) - i Nerevsky-änden, nära den medeltida Kozmodemyanskaya-gatan. 15 charter (nr 1066‒1080).
Nutny-4 (2016) - i Slavensky-änden, nära den medeltida Nutnaya-gatan. 3 brev (nr 1081, 1084, 1087).
Posolsky (2016) - i Slavensky-änden, nära Posolskaya-gatan. 1 brev (nr 1088).
En utgrävning nära hus nr 16 på Troitskaya Street (2016), i den södra delen av Lyudin-änden. 1 brev (nr 1089).
Duboshin-2 (2017) - i Slavensky-änden, nära den medeltida Duboshin-banan. 10 brev (nr 1093‒1102).
2008 hittades en charter nr 962 i en grop under en avloppsbrunn i nordöstra hörnet av gatorna Nikolskaya och Mikhailova.

Novgorod björk-bark bokstäver, som inte ingår i denna lista, hittades inte under utgrävningar, men under olika slumpmässiga omständigheter.

Utseende, numrering

En björkbarkbokstav, om den kommit ner till oss i sin helhet, föreställer utåt ett avlångt ark av björkbark, vanligtvis avskuret i kanterna. Bladstorlekarna kan variera kraftigt, men de flesta exemplar får plats inom ramen: 15–40 cm långa, 2–8 cm breda. Men i verkligheten är endast omkring en fjärdedel av björkbarksbokstäverna bevarade intakta; resten når oss med förluster - från små till så betydande att endast ett litet fragment av originaldokumentet finns kvar. I vissa fall beror förlusten på att björkbarken brann, sprack, smulades sönder, etc. Men fortfarande, oftast slits (eller skärs) brev av en persons hand: adressaten förstörde brevet han inte längre behövde på så sätt att inte vilja kunna läsa av främlingar.

Bokstäverna pressades ut (utskrapade) på björkbark med spetsen av ett metall- eller benverktyg speciellt utformat för detta ändamål - skrift (stylus). Endast två stadgar (nr 13 och 496) skrevs med bläck.

De flesta bokstäverna är skrivna på den inre (d.v.s. vända mot stammen), mörkare sida av björkbarksarket och endast ett fåtal på den yttre (eftersom den yttre sidan av björkbarken är mindre bekväm att skriva: den skalar av , det är tuffare, dess fria ändar vrids upp, förhindrar skrev). En liten del av bokstäverna innehåller text på båda sidor av arket; i sådana bokstäver är början av texten i de flesta fall på insidan.

Av flera skäl motsvarar numreringsenheten inte alltid ett separat originaldokument. Numreringsenheten är ett enda fynd – både ett helt björkbarkblad och ett fragment. Endast i det fall att flera fragment påträffas under samma arkeologiska säsong, som uppenbarligen är delar av ett enda originalark, får de ett enda nummer. Men delar av samma björkbarkblad kan finnas även med flera års mellanrum; dessutom kan själva faktumet av en sådan enhet fastställas långt ifrån omedelbart. Ett diplom bildat av sådana fragment får ett sammansatt nummer, till exempel: 259/265, 275/266, 494/469, 607/562, 662/684, 877/572 (delar av det sammansatta numret placeras i ordningen av text).

Det bör också beaktas att relativt långa handlingar kunde skrivas på två eller flera björkbarkskivor. Flera sådana dokument har kommit till oss. De betecknas på samma sätt, till exempel: 519/520, 698/699.

Å andra sidan, ibland innehåller ett björkbarkblad två texter skrivna av olika personer, till exempel på ena sidan av arket finns det ett brev, å den andra - ett svar på det (som i nr 736). I dessa fall har vi - åtminstone ur språklig synvinkel - att göra med två olika dokument. Bokstavsindex används för att skilja dem åt, till exempel 736a och 736b.

Således används ordet "gramota" strängt taget i två lite olika betydelser: a) samma som en numreringsenhet (d.v.s. varje fynd som har fått ett separat nummer); b) ett separat originaldokument (oavsett antalet blad som det skrevs på och i hur många fragment det har kommit till oss). I den andra typen av ordanvändning är till exempel 607/562, 519/520, 736b också ett specialfall av bokstäver. Det är ganska svårt att undvika denna dubbla användning: i vissa fall (till exempel under den första publiceringen av charter, när man analyserar statistiken över fynd etc.) är den första typen av ordanvändning naturlig, i andra (till exempel, under språklig analys, när man studerar innehållet i stadgar) - den andra. Vilken av de två betydelserna som avses är i regel ganska lätt att avgöra utifrån sammanhanget.

Kommentar. När man citerar ordformer innehåller en hänvisning till en bokstav vanligtvis ett enkelt nummer (inte dubbelt), till exempel Zhiznoboude 607 (vilket motsvarar den första betydelsen av ordet "bokstav"); detta gör det lättare att hitta ordformen i texten. Ett dubbelt tal ges endast när korsningen av fragment passerar inom en given ordform, till exempel tro 275/266.

En uppsättning bokstäver skrivna med samma handstil kallas ett block nedan. För att beteckna block (förutom de som är skrivna med ett snedstreck, såsom 259/265), används tecknet +, till exempel: "block nr 19+122+129" (teckennummer är valfritt). Som en förkortning är en post som "block nr 19", "block nr 259" (eller "block 19", "block 259") också tillåten.

Dejta

Björkbark dating är komplext problem: tar hänsyn till flera olika aspekter av dokumentet.

Huvudrollen spelas av stratigrafisk datering, d.v.s. datering med hjälp av arkeologi av det lager i vilket brevet låg. Den består av ett antal element, vars huvudsakliga i Novgorods förhållanden är dendrokronologi, det vill säga bestämning av datumet för avverkning av träd som används för att bygga broar och andra träkonstruktioner. I de mest gynnsamma fallen (till exempel när ett brev ligger precis på trottoaren mellan två exakt daterade däck) kan dateringens noggrannhet nå 10–15 år. Ju längre från trottoaren bokstaven ligger, desto mindre är denna noggrannhet - säg upp till 30, 40, 50, 60 år. Den överdrivna (om än lättförklarliga) eufori från den inledande perioden av Novgorods dendrokronologi, när strikta dateringar som "1282-1299", "1340-1368" gavs till bokstäver, har nu övervunnits. Samtidigt fortsätter sökandet efter metoder för mer exakt datering av fynd långt från trottoarerna.

Det specifika med själva stratigrafiska dateringen bör också beaktas: i de allra flesta fall ligger det verkliga datumet för inträdet av en björkbark i marken inom ramen för denna datering; men i vissa fall (lyckligtvis sällsynta) är oförklarliga oavsiktliga rörelser av björkbark till ett djupare eller mindre djupt lager fortfarande möjliga, vilket förvränger den sanna bilden.

Ett annat problem är att brevet i vissa fall inte kunde slängas direkt utan förvaras i huset en tid. Men rollen för denna faktor för datering är tydligen generellt obetydlig - för det första, genom sitt innehåll, krävde björkbarkbokstäver nästan aldrig lagring, och för det andra brann björkbarkbrevet som förvarats i huset ner i den första branden, dvs. relativt snart (enligt våra kronologiska uppskattningar).

Så, stratigrafisk bedömning är det mest värdefulla och oumbärliga sättet att datera björkbarkdokument; men det är också viktigt att ytterligare kontrollera denna uppskattning med icke-stratigrafiska (d.v.s. alla andra) dateringsverktyg som är lämpliga för dokumentet i fråga.

Paleografi är det främsta sättet för extrastratigrafisk datering. Som länge har konstaterats har paleografin av dokument på björkbark ett antal skillnader från paleografin av pergamenthandskrifter. För närvarande har vi redan till vårt förfogande en ganska komplett uppsättning uppgifter om paleografin av björkbarkskrifter. Dessa data gör det möjligt att i de flesta fall datera en nyfunnen charter (om den inte är för liten) med en noggrannhet på cirka 100 år, under gynnsamma omständigheter - upp till 40-60 år.

Förutom själva paleografin fungerar grafik (det vill säga inventeringen av bokstäver som används av skrivaren och de grundläggande principerna för deras tillämpning) också som ett dateringsverktyg. Under gynnsamma omständigheter ger grafisk analys nästan samma grad av kronologisk noggrannhet som paleografisk.

För mer information, se avsnittet "Paleografi av björkbarkskrifter och deras extrastratigrafiska datering" i NGB-Kh.

Nästa sätt att datera är analysen av textens språkliga drag som är viktiga för kronologin. Visserligen kan detta verktyg endast användas med stor försiktighet och endast på grundval av bevis från andra björkbarkskrifter, men inte monument av bokskrivande (eftersom tiden för den första fixeringen av ett visst fenomen i dessa två typer av skrift kan variera mycket).

Arten av etikettformlerna som används i björkbarkbokstäver är också av kronologisk betydelse.

Slutligen, av exceptionell betydelse för kontrollen av dateringar som erhållits med alla uppräknade medel är omnämnandet i stadgan av personer som är identifierade med historiska personer kända från annalerna. För närvarande, för ett 25-tal tecken, förekommande i sammanlagt ett 80-tal björkbarkbokstäver, är en sådan identifiering tillförlitlig ur vår synpunkt. Det mest imponerande av dessa landvinningar är upptäckten i charter från den sena XIII - ser. 1400-talet från Nerevsky-utgrävningen av representanter för så många som sex generationer av den berömda bojarfamiljen Mishinichi. Dessutom finns det flera dussintals tecken i björkbarksbokstäverna, vars identifikation med historiska gestalter verkar ganska trolig.

Det är också mycket betydelsefullt att de björkbarkskrifter som finns på samma utgrävningsplats (eller angränsande utgrävningar) kan kopplas samman med olika länkar - å ena sidan tillhörande samma lager, å andra sidan genom att nämna samma personer ( inte nödvändigtvis historiskt). På grund av detta visar sig den tillförlitliga dateringen av en charter ofta vara en viktig grund för att klargöra dateringen av flera andra charter, på ett eller annat sätt relaterade till den.

Kombinationen av alla angivna dateringsmedel gör det möjligt att datera de allra flesta björkbarkbokstäver med en noggrannhet på 20–50 år, i särskilt gynnsamma fall - något mer exakt, i särskilt ogynnsamma (lyckligtvis ganska sällsynta) - med en ett sekels noggrannhet. För språkliga ändamål är det vanligtvis tillräckligt att datera upp till 20-50 år, eftersom detta intervall är mindre än varaktigheten av någon, till och med relativt snabb, diakron process i språket. Kom ihåg att inte ens manuskript som daterats till ett specifikt år, inom den normala tidsperioden för mänskligt liv, inte nödvändigtvis återspeglar stadierna i språkutvecklingen i exakt överensstämmelse med datumordningen: språkliga (liksom paleografiska, etc.) särdrag, till exempel , i en 70-årig skrivare, som skrev 1170, är praktiskt taget desamma som i hans ungdom, d.v.s. de är mer ålderdomliga än en 20-årig skrift 1150.

De gamla ryska björkbarkbokstäverna som kommit ner till oss går tillbaka till epoken från 1000- till 1400-talen.

Vid indikering av datum (både för bokstäver av björkbark och för andra dokument) kan den förkortade notationen användas nedan: själva romerska siffran betyder århundradet (till exempel XI), de nedsänkta siffrorna 1 och 2 - dess första och andra halva ( till exempel XI2, XIV1); sekelskiftet indikeras med ett snedstreck (till exempel XI/XII). Rekordtyp "1300s." betecknar århundradets första decennium. När man överväger frågor som inte kräver fullständig kronologisk noggrannhet, anges datumen för björkbarkbokstäver (och andra dokument) vanligtvis med viss förgrovning. I detta fall kan omfattningen av förgrovningen bero på analysens detaljgrad; följaktligen kan samma stadga ta emot till exempel sådana kronologiska markeringar i olika sammanhang: XIV, XIV2, 3 pt. XIV, 60-talet XIV.

Innehåll, specifika inlärningssvårigheter

De allra flesta bokstäver av björkbark skrevs på gammalryska, ett litet antal - på kyrkoslaviska (se nedan). Det finns också flera stadgar skrivna på icke-slaviska språk: 292 (baltisk-finska), 488 (latin), 552 (grekiska), 753 (lågtyska).

Björkbarkbokstäver är vanligtvis mycket korta. De längsta bokstäverna - nr 519/520 och nr 531 - har 176 respektive 166 ord. Men oftast är bokstäverna mycket kortare: de flesta av de helt bevarade bokstäverna är inte längre än 20 ord, bara ett fåtal av dem är längre än 50 ord.

Den absoluta majoriteten av björkbarkbrev är privata brev. De är ägnade åt de mest skilda frågorna i det nuvarande livet - ekonomiska, familjemässiga, monetära, kommersiella, etc. Framställningar (XIV-XV århundraden) till feodalherrar från bönder är också nära besläktade med kategorin privata brev.

En märkbar grupp utgörs av olika register (främst skuldlistor och listor över kontant- eller naturaleveranser). De kan ha gjorts som ett minne för en själv; men de skulle också kunna tjäna som skriftliga order om att ta de angivna skulderna, det vill säga spela samma roll som liknande dokument som börjar med ordet "ta". Med andra ord är gränsen mellan denna grupp av dokument och själva breven inte riktigt strikt.

Det finns cirka två dussin etiketter som endast innehåller namnet på ägaren. Deras funktion är fortfarande en fråga om debatt.

Sammantaget utgör dessa tre kategorier den stora majoriteten av hela utbudet av björkbarkdokument. Bokstäver av dessa kategorier (med undantag för ett fåtal bokstäver i bokstil) kan villkorligt betecknas som "hushåll". I de allra flesta fall är de skrivna på en dialekt. På det hela taget är de närmare levande fornryskt tal än någon annan för närvarande kända skriftlig källa.

Den återstående (mycket liten) delen av bokstäver av björkbark består av följande kategorier:

officiella dokument (eller deras utkast) - testamenten, in-line, kvitton, protokoll etc.;
utbildning - alfabet, listor med nummer, lager, övningar;
litterär och folklore - utdrag ur litterära verk (nr 893 och Torzh. 17), en gåta (nr 10), ett skolskämt (nr 46), konspirationer (nr 521, 715, 734, 930; nr 674 kan också tillskrivas här);
kyrka - liturgiska texter, fragment av böner och läror, samt namnlistor, som är beställningar för ikoner eller kyrkliga åminnelser.

Ur språkets synvinkel är "a"-gruppens dokument i de flesta fall orienterade mot överdialekt OE. normer (men innehåller också dialektismer); endast ett fåtal sådana dokument skrivs helt enkelt på dialekt.

Kyrkotexter (liksom besvärjelser nr 715, 734, 930, 674) skrivs i vissa fall på rent c. -sl. språk, i andra - i ett blandat.

Man bör komma ihåg att de paleografiska, filologiska och språkliga studierna av björkbarkskrivning vanligtvis är förknippade med specifika svårigheter som är okaraktäristiska för traditionella andra floder. källor. Dessa svårigheter bestäms av ett antal skäl, särskilt: i de flesta brev är texten delvis avskuren; identifiering av bokstäver i en chartertext är ibland mycket svår och inte helt tillförlitlig, särskilt om björkbarken är i dåligt skick; brev är ofta så korta att det inte går att förlita sig på sammanhanget i analysen; I språkliga termer innehåller björkbarkdokument många överraskningar, i nyssningen av vilka materialet från traditionella källor ibland inte är så mycket till hjälp som vilseledande.

I denna situation är det inte förvånande att den första läsningen och tolkningen av en stadga sällan är slutgiltig. En senare ytterligare studie av läskunnighet (från originalet, från ett fotografi eller till och med från en ritning) kan ge korrigeringar på alla nivåer - från bokstavsidentifiering och orddelning till syntaktisk struktur och översättning. Nya fynd är till stor hjälp i detta arbete: de kastar ofta ytterligare ljus över svåra platser i tidigare hittade brev. Ett stort antal korrigeringar gjorda av många forskare har nu samlats; och det är klart att vissa justeringar kommer att dyka upp i framtiden.

Björkbark är en inskription gjord på björkbark. De är monument av forntida rysk skrift från XI-XV-talen. Deras största värde ligger i att de själva har blivit källor för studiet av det medeltida samhällets historia, inte bara språket, utan också vardagslivet.

Förresten, inte bara ryssarna använde björkbark som material för att skriva. I denna egenskap tjänade hon för många andra folk i världen. Björkbark, med ett ord, är en av de gamla arter skrivande.

Lite historia

När blev björkbark utbredd i det antika Ryssland som ett material som var bekvämt att skriva? Tydligen skedde detta senast på 1000-talet. Men efter fem århundraden började det förlora sin relevans och gick ur bruk, eftersom under denna period i Ryssland användes sådant material för att skriva som pergament i stor utsträckning - speciell sort papper. Ändå fortsatte vissa skriftlärda att använda den vanliga björkbarken, men som ni förstår blev björkbark extremt sällsynt, eftersom det var mycket bekvämare att skriva på papper. Efter hand började björkbark användas främst för grova toner.

Idag är varje hittad björkbarkbokstav noggrant studerad av specialister och numrerad. Två fynd är helt enkelt fantastiska: enorma björkbarkskivor på vilka litterära verk finns nedtecknade. En av dem har nummer 17, den hittades i Torzhok. En annan, Novgorod, bokstav är känd under numret 893.

Forskare har hittat dem på marken i ovikt tillstånd. Kanske slängdes de en gång för att de förlorade sin relevans, men kanske var den här platsen en gång ett arkiv eller annan institution där de förvarades.

Ändå hittades Novgorod björkbarkbokstäver i ett så stort antal att detta tydligt indikerar att någon form av kontor en gång fanns på fyndplatsen, som sysslade med att arkivera olika dokument.

Beskrivning av fynd

Vanligtvis hittar forskare skrift intryckt på björkbark i form av en vikt rulle. Och texten på dem är vanligtvis repad: antingen på insidan eller på båda sidor. Det finns dock fall när bokstäver ligger under jorden i ett ovikt tillstånd. En egenskap hos dessa bokstäver är att texten i dem är placerad i en kontinuerlig rad, det vill säga utan uppdelning i separata ord.

Ett typiskt exempel på detta är björk-bark bokstav nummer 3, som finns i Moskva. Bland fynden fanns bitar av björkbark med repade bokstäver. Historiker tror att ägarna till dessa brev, för att hålla informationen i dem hemlig, slet björkbarken i små bitar.

Öppning av bokstäver av björkbark

Förresten, det faktum att det i Ryssland fanns sådant material att skriva som bokstäver av björkbark var känt långt innan de upptäcktes av arkeologer. I vissa arkiv har ju hela böcker skrivna på skiktad björkbark bevarats. Samtliga tillhörde dock en senare period än de påträffade.

Den första björkbarkskriften går tillbaka till 1000-talet, och de böcker som förvaras i kyrkor och arkiv går tillbaka till 1600- och till och med 1800-talen, det vill säga den period då pergament och papper redan användes aktivt av skriftlärda. Så varför gjordes dessa manuskript på björkbark? Faktum är att de alla tillhör de gamla troende, det vill säga konservativa. I Volga-regionen, nära Saratov, 1930, fann arkeologer en björkbark Golden Horde-bokstav från XIV-talet. Till skillnad från den första var den skriven med bläck.

Naturen av björkbark bokstäver

De flesta av de hittade posterna på björkbark är både privata och offentliga till sin natur. Det rör sig om skuldebrev, hushållsinstruktioner, listor, framställningar, testamenten, köpebrev, rättegångsböcker m.m.

Men bland dem finns också brev innehållande kyrkliga texter, såsom böner, läror etc. Av särskilt intresse är björkbarksmanuskript, som är litterära verk och läromedel, såsom alfabet, skolövningar, läxor med barnklotter m.m. d.

Mycket intressanta är bokstäverna av björkbark från Novgorod som upptäcktes på 50-talet, som innehåller teckningar av pojken Onfim. De tillhör 1200-talet. Ett utmärkande drag för alla bokstäver, utan undantag, är korthet och pragmatism. Eftersom de inte kunde vara stora, skrev de skriftlärda här bara det viktigaste. Kärlekstexter var dock inte främmande för våra förfäder, och bland manuskripten kan man hitta kärleksanteckningar skrivna av en förälskad kvinnas eller mans hand. Kort sagt, upptäckten av bokstäver av björkbark hjälpte älskande till viss del att uttrycka sina hemliga känslor.

Var hittades manuskript av björkbark?

Omgivningarna i Veliky Novgorod är de platser där sovjetiska arkeologer hittade en björkbark. Tillsammans med den hittades också spetsiga stavar av metall eller ben, som var primitiva skrivverktyg - ett slags medeltida pennor. Snarare hittades de före upptäckten av björkbarkskrift. Endast arkeologer trodde till en början att de spetsiga föremålen de hittade antingen var hårnålar eller naglar.

Men deras verkliga syfte fastställdes först efter upptäckten av bokstäver, det vill säga efter 15-20 år, på 50-talet av förra seklet. När allt kommer omkring på grund av Fosterländska kriget expeditionen, som påbörjades i mitten av 1930-talet, avbröts. Således upptäcktes den första chartern i juli 1951 vid utgrävningsplatsen i Nerevsky. Den innehöll ett "pozyom" och en "gåva", det vill säga register över feodala plikter till förmån för Thomas, Iev och Timothy. Detta brev hittades av arkeologen Nina Akulova från Novgorod. För vilket hon fick ett pris på 100 rubel, och dagen för fyndet, den 26 juli, blev björkbarkens dag.

Efter arkeologens död restes ett monument på hennes grav med en inskription som vittnar om denna händelse. Under den arkeologiska säsongen hittades ytterligare 9 björkbarkdokument. Och bland dem finns den som är mer intresserad av vetenskapsmän. En berättelse skrevs på brevet. Den tidens björk-bark-brev var huvudsakligen av affärskaraktär, men denna kunde hänföras till skönlitteratur.

Som redan nämnts ovan hade björkbarken, anpassad för skrivning, inte stora storlekar, så allt som fanns i den angavs kort och koncist. "Om det oturliga barnet" är en riktig historia. Björkbarkbokstäver användes som huvudmaterial för skrift, precis som klippor eller grottväggar tjänade till detta bland bergsfolken.

Lista över städer där bokstäver av björkbark hittades

Fram till 2014 hittades cirka 1060 bokstäver av björkbark i Ryssland, Ukraina och Vitryssland. Vi presenterar för din uppmärksamhet en lista över städer i närheten av vilka de hittades:

Smolensk;
Torzhok;
Nizhny Novgorod;
Velikiy Novgorod;
Pskov;
Moskva;
Tver;
Vitebsk;
Ryazan och andra.

Sådan är björkbarkbokstävernas historia. De fungerade en gång som material avsett för skrivande. Eftersom björken bara växer i vissa områden, det är ett riktigt ryskt, eller snarare ett slaviskt träd, var denna typ av skrift vanlig bland de slaviska folken, inklusive i det medeltida Ryssland.