Letz mi speak from mai hart v angličtine a Let me speak in rusky tu
Nou kriminalistiky a Nou kriminality plný vershn pidzhn nárast
Hanja Zhang a sexy Lei Mou - obeť twerkingu gangsta rapu
A tiež: Do riti! - v programe

Rádiové komponenty

Pri mikrofóne Anton Orekh
a Nikolaj Alexandrov

Planéta BRICS sa vyvíja míľovými krokmi.
Najdôležitejším medzníkom v tomto diskurze bola oficiálna, no priateľská návšteva najvyššieho veliteľa Ruská federácia Vladimir Vladimirovič Putin do Hindustanu.
podpísané kľúčové dokumenty, sú načrtnuté hlavné trasy a stanovené vývojové vektory.
Obyvatelia BRICS si však túto návštevu zapamätajú pre nový vzorec svetového bipolárneho poriadku, ktorý náš prezident vydedukoval pri odpovedi na otázku kolegu z kremeľského bazéna.
Vzorec je jednoduchý. Zmestí sa do dvoch slov a piatich písmen.

***
PUTIN
korešpondent:
Sankcie trvajú už niekoľko rokov. Túto myšlienku môžete nejako zovšeobecniť, však? Pozri: možno to stále robíte selektívne? Zmierniť nejako sankcie v reakcii na Rusko?
Putin:
Predstavte si ich! Teraz vám vysvetlím môj postoj. Takže ... povedal som to stručne - ale správne a teraz sa to pokúsim odhaliť. No v prvom rade s tebou nesúhlasím. S tým, že tieto naše protiopatrenia nie sú sankcie, ale protiopatrenia na ochranu nášho trhu.
***

Teraz si môžeme byť istí, že náš trh je bezpečne pokrytý. Pokryté Obr.

V tých istých dňoch však Vladimír Vladimirovič nielen vypracoval univerzálny vzorec pre bipolárny štít z Figy, ale vykonal aj najdôležitejšie personálne vymenovanie.
Toto vymenovanie verejne oznámil na zasadnutí vlády tretí prezident Ruska a prvý nástupca druhého prezidenta, ktorým je aj pätnásty premiér Dmitrij Medvedev.

***
MEDVEDEV
Niektorí kolegovia hovoria: dovoľte mi hovoriť zo srdca v zhone. Pred začiatkom rokovania vlády, samozrejme, musím ešte raz predstaviť našich starých aj nových kolegov. Vitalij Leontyich Mutko je teraz naším podpredsedom vlády. Je zodpovedný za šport, cestovný ruch a mládežnícku politiku.
***

Rádiové komponenty plne schvaľujú Mutkovo povýšenie do vice. O našom športe sme boli vždy pokojní.
Ale teraz sme pokojní, pokiaľ ide o budúcnosť našej mládeže a – najmä – pokojní aj v otázke cestovného ruchu.
Okrem toho sme presvedčení, že vymenovanie Mutko Vice sa stane silným stimulom pre rozvoj polyglotu v oblasti anglického jazyka.
V prvom rade jeho takzvaná hovorová verzia. To je nárast pijn.
Nedá nám nespomenúť zlomový prejav Vitalija Mutka v boji o právo usporiadať MS v Rusku

***
MUTKO
***

Vitaly Leontievich, ktorý sľúbil, že sa naučí anglicky Pidge Surge nie horšie ako Jeff Thompson, dodržal slovo a hovoril jazykom Shakespeara, Spencera a Borisa Johnsona nie horšie, ako hovoril pre FIFA jazykom Surge a Pidge.

***
MUTKO (v angličtine)
otázka:
Teraz prebieha vyšetrovanie: Môže Rusko prehrať majstrovstvá sveta? Máte z toho obavy?

Mutko:
Z wold cap od zhonu. Zo známych problémov.

otázka:
Poznať problémy

Mutko:
Je to veľmi dobré tempo, od otvorenia nového štadióna, poznania oblasti, poznania problémov. Z poznania kriminality. Poznať kriminalitu v Rusku. Účtovanie od zhonu, účtovanie od otvoreného. Zo známych problémov

otázka:
Boli ste alebo budete vypočúvaní?

Mutko:
Ying dys od ako mai? Vyrobené z mani živice rashn.

otázka:
To je veľmi zlá správa pre svetový futbal, však? Zatknutia, obvinenia, vyšetrovanie

Mutko:
Od ... pliz quest, že mi od rushn.

otázka:
Myslíte si, že kvôli tomu dôjde v Rusku k nejakému zatýkaniu?

Mutko:
Ai andestend od pliz. Z ruštiny, Hovor po rusky.

Mutko:
Maby, tumorrow, no, tumorrow from death smiking bude euro asociácia. Madget bude odporúčaný Národnou asociáciou Euro. Maby zo situácie z ... a problémy odtiaľto z prejavu pána Blattera a pána Aliho. Situácia z nebezpečenstva z.

Samozrejme, tento záznam je vám veľmi známy. Ale k dispozícii Radio Parts bol plná verzia tento prístup k tlači.
To znamená, že plnú verziu pidzhn prepätia.

***
MUTKO
Mutko: Tumoro... no, tumoro rally bude asociácia eura. Možno bude odporúčanie našej národnej relácie z e-euro. Nuž, Blatter od prezidenta. FIFA od FIFA Today. Z veľkej organizácie. Od veľkých od organizácie. Maeby z problémov zo skrine z informácií. Maby z u-s-hey z polis z queschen

(Otázka: USA je polícia?)

Mutko (smiech): Nie. Problémy z organizácie CONCACAF liv z New Yorku. Tu sú problémy z Zürichu? Z kancelárie v New Yorku. Dvadsať iaz informácií. Z poznania kriminality. Poznať kriminalitu z ruštiny. Od Rush budovanie vresovisko otvorené od známych problémov. FIFA od Very Good Organization. Z veľkej organizácie. Zo športovej organizácie. Maeby z Open, Maeby z Transparency. Dnes od Smikinho združenia Euro. Možno z odporúčanej krajiny eurozóny.
***
MUTKO
Dio prezident Blatter, čoligovia oficiálneho výboru. Lets mi speak from May Hart v angličtine. (Potlesk). Májové franky, dnes od jediného okamihu, sa klaňajú májovej krajine a fifa. Zástupca Ruska je to nový hareinsitz pre FIFA. Rusko Minz e Big Propagácia Aua Egein. Millianz of New Harz a Minds It Alsosow Minz a Great Legacy Af e The Voldcup. Skvelé nové štadióny a milióny chlapcov v Girls Imbrication Agane. Raši šetria z obeda a rastú. The Pederal Gavenment Haz Stibal Phenances. Rush športový marketing od vývojára Rapidley. Len jeden príklad: Dnešné práva ruskej spoločnosti presahujú jednu miliardu dolárov, ktorá sponzoruje olympijské hry v Soči. Obrázok, koľko investícií do dreva sa vyrobí Intu Football. Daný zyt futbal zo športovej namba van. Auer bit z e nashonali prioritu pre Ruskú federáciu. Ak dáte ako e-chans, FIFA to nikdy nebude ľutovať. Yu Wil B Hrdý na Wee Choice. Zaručujem to. Sľubujem tiež, že o dvadsať rokov budem hovoriť anglicky ako may friend jeff thomson. (smiech, potlesk) po francúzsky. Manny Yiz Ego Berlínsky múr Woz zničený v novej ére Fose Wold Begen Today Wicken Break Znaza Symbolic Wol And Open New Era In Football Toogeza Fankew Varie Match My Friends.
***

Rádiové komponenty opakujú Mutkovu zásadu o „poznať kriminalitu“ a „situáciu pred nebezpečenstvom“ ako zaklínadlo. A choďte do Reuters.
Po športovej stránke na hudobnom stánku Radio Parts nasleduje téma ženskej zložky. Pár slov o stretnutiach a rozchodoch.
United Resident Spojené Arabské Emiráty požiadal o rozvod so svojou manželkou po tom, čo ju prvýkrát videl bez make-upu.
Novomanželia z Emirátov spolu odpočívali na jednej z pláží letoviska Sharjah.
Keď sa žena odlíčila, aby vstúpila do vody, manžel, ktorého meno nebolo zverejnené, ale budeme ho volať Ali, si všimol zmenu jej vzhľadu.
Tieto zmeny sa zdali byť kontrastné voči mužskému manželovi a poskytli jej výraznú odlišnosť.
Muž, ktorého voláme Ali, sa navyše od svojej 24-ročnej manželky dozvedel, že ich urobila hneď niekoľko plastická operácia nosí umelé mihalnice a farebné kontaktné šošovky.
To znamená, že sa tvári, že je presný opak skutočného stavu vecí.
30-ročný manžel sa rozhodol rozviesť s chameleónkou a ukončiť manželstvo s manželkou vlkolaka. Cítil sa podvedený.
Pripomeňme, že v novembri 2014 sa zistilo, že obyvateľ susednej Saudskej Arábie, ktorého meno nie je špecifikované, ale pre stručnosť ho budeme volať Ali, sa rozviedol so svojou manželkou po tom, čo ignorovala jeho správy WhatsApp.
30-ročnému mužovi neodpovedala s vysvetlením, že sa v tej chvíli rozprávala s kamarátkou.
Teraz jej už nič nebude brániť v komunikácii s kamarátkou v budúcnosti.
A tak hneď dve Alis zostali mládenci na arabskom východe

Ak na Arabskom polostrove pôsobili zákerné ženy oddelene, tak ďalej Britské ostrovy spojili svoje sily.
V Nottinghamshire dostali dvaja lupiči väzenie za to, že svoju obeť prinútili hrať rapovú hudbu, pričom mali na sebe kostým Pokémona s hrozbou smrti.
Ana Khan (28) a Tanieka Higgins (25) zaútočili na svojho suseda Christophera Pugha (26).
Starého Pugha vylákali do bytu a pod nožom mu odniesli 40-librovú kabelku, kľúče od domu, slúchadlá, vrecúško na tabak a zapaľovač.
Potom hodinu a pol prinútili Pugha tancovať a nakrútili obeť na video, ako twerkuje ku gangsta rapu.
Pughovi sa podarilo ujsť cez okno a zavolať políciu. Jeho mučitelia boli zatknutí.
Ukázalo sa, že obaja Briti boli v minulosti odsúdení. Boli odsúdení na tri roky a deväť mesiacov väzenia.
Na päť rokov im zakázali priblížiť sa k Pughovi.

Ak dve Britky zaútočili iba na jedného Brita, potom obyvateľ Essenuki, naopak, napadol všetkých.
Essentukinya sa pokúsila narušiť súťaž rybárov, ktorá sa konala na mestskom jazere.
Súťažiaci sedeli na brehu, keď výtržník, ktorého volá záchranná služba na území Stavropolu „ zvláštne správaniežena“, vplával do rybárskeho revíru zo vzdialeného okraja jazera.
Plávajúc pozdĺž pobrežia zaplietla rybárske vlasce, prekliala rybárov a snažila sa ich odohnať.
Uviedla, že jazero je jej majetkom.

A na záver programu - o sexe
V čínskej štvrti Beihai zobudil milovaný pár, ktorý sa ubytoval v jednom z rezortných hotelov, polovicu hotelových hostí výkrikmi intimity.
Lei Mou a jeho spoločník boli v jednej z izieb takí vášniví, že sa pri ich dverách vytvoril dav nahnevaných dovolenkárov.
Jeden z prudérnych hotelových hostí menom Zhang zaklopal na dvere hniezda lásky a došlo k slovnej prestrelke.
Potom do izby vtrhol zvyšok hotelových hostí a takmer sa pobili so sexi Lei Mou.
Policajti incident vyšetrovali. V dôsledku výsluchu nebol uznaný vinným sexuálny gigant Lei Mou, ale pokrytec Zhang.
Zhang bude musieť zaplatiť Mouovi 15 000 juanov ako kompenzáciu.
Anton Nut
Nikolaj Alexandrov a program

Rádiové komponenty

Lúčia sa s vami a oznamujú vám, že pohár, z ktorého pil mlieko kanadský spevák Justin Bieber, sa dostal do dražby na eBay.
Vyvolávacia cena zásielky bola asi 920 rubľov, ale kupujúci ju za pár dní zvýšili na viac ako päť miliónov rubľov.
V závislosti od toho, kedy tento program počúvate, je pohár už predaný alebo ešte nie je.

Hlavným tvrdením zahraničných fanúšikov na nás je neznalosť jazyka. Ako sa to stalo a čo je potrebné na vyplnenie medzery.

Majstrovstvá sveta vo futbale v Rusku, označované ako „najlepšie v histórii“, získali od zahraničných fanúšikov vysoké hodnotenie. Architektúra, organizácia, ruská pohostinnosť a dokonca aj rezervované autá zanechali u hostí nadšené ohlasy.

Ale na otázku „aké mínus by ste v Rusku ešte mohli pomenovať“ väčšina cudzincov odpovedala rovnako: „Jazyková bariéra. Takmer nikto tu nevie po anglicky." Takto po anglicky odpovedali Kolumbijčania, Kórejci, Iránci, Argentínčania ... Jedným slovom aj tí, pre ktorých tento jazyk nie je rodný, ale hovoria ním plynule.

Prečo sa stalo, že my v Rusku sa už dlhé roky učíme jazyk najprv na školách a potom na univerzitách, no stále ním nehovoríme? A ako to ovplyvňuje turistickú atraktivitu mesta?

Je všetko také zlé so znalosťou jazyka

Na konci roka 2017 sa Rusko umiestnilo na 38. mieste z 80 krajín v najväčšom svetovom rebríčku EF EPI, ktorý hodnotí úroveň znalosti angličtiny medzi dospelou populáciou neanglicky hovoriacich krajín. Prvé na zozname sú Holandsko, Švédsko, Dánsko a Nórsko. Najlepšie po anglicky hovoria podľa výsledkov štúdie Európania vrátane Fínov, Srbov a Rumunov.

Naša krajina patrí za posledných päť rokov do skupiny krajín s nízkou úrovňou jazykových znalostí spolu s Čínou, Brazíliou, Uruguajom, Peru a ďalšími 18 krajinami. Predpokladá sa, že táto úroveň je ovplyvnená ekonomickou integráciou územia, čo si vyžaduje štúdium medzinárodných jazykov, z ktorých hlavným je angličtina. S najväčšou pravdepodobnosťou nájdete človeka, ktorý viac-menej hovorí po anglicky v tej istej Číne ako v Rusku.

Zakladateľ Speak Free School Alexander Obogrelov konštatuje, že hodnotenie EF EPI pre Rusko môže byť vyššie, ak bude krajina aktívnejšie testovať medzi školákmi, študentmi a bežnými občanmi. Zároveň sa v tej istej Číne ľudia masívne snažia naučiť angličtinu.

Momentálne som v Číne a vidím, že miestni obyvatelia sa snažia naučiť angličtinu čo najrýchlejšie, pretože chápu, aké príležitosti to ponúka do budúcnosti. Čína je zároveň taká úžasná krajina, že ani nechcú priťahovať cudzincov, aby tam pracovali. Chcú, aby ich obyvatelia odišli, študovali angličtinu v zahraničí a vrátili sa do práce na medzinárodnej úrovni, – poznamenáva zdroj.

Medzi dôvodmi, prečo sa Rusi neponáhľajú s hromadným učením sa medzinárodného jazyka, šéf Speak Free zdôrazňuje nedostatok štátna podpora, strach samotných ľudí hovoriť iným jazykom a robiť chyby, ako aj komplex, ktorý má korene v školskom vzdelávaní.

Na školách a univerzitách dnes nepripisujú dôležitosť tomu, že jazykom sa dá a má sa hovoriť. Existuje indukčný systém výučby, čo znamená, že v procese učenia sa napcháte a urobíte test. Kvôli tomu nastáva situácia, keď človek jazyk ovláda, no nevie s ním zaobchádzať. Dokonca aj administrátori, ktorí píšu, že ovládajú jazyk „so slovníkom“, nám posielajú životopisy, aby s nami spolupracovali. Veľa cestujem a v iných krajinách som to nevidel. Preto sa objavujú súkromné jazykové školy, - hovorí Obogrelov.

Podľa hovorcu KazanFirst ľudia v Rusku jednoducho nie sú zvyknutí veriť, že jazyk je spoločenská vec a že sa učí v spoločnosti. Všetko komplikuje a zdedený systém v vzdelávacie inštitúcie keď je na školákov alebo študentov vyvíjaný nátlak, ak robia chyby.

Vzniká fiktívny filter – človek sa začína hodnotiť zvonku, prežíva veľmi silné emócie a zároveň si nič nevie zapamätať. V tomto prípade nepomáhajú ani tútori, pretože toto je tiež indukčný vzdelávací systém, poznamenáva Obogrelov.

Tretím faktorom, ktorý učiteľ menuje, je nedostatok propagandy v krajine, napríklad v Číne. V 18. – 19. storočí v Rusku, aj keď len medzi elitami, znalosť cudzieho jazyka bola v poriadku. A dnes, keď je angličtina už súčasťou každodenného života (nosíme značkové oblečenie, jeme a nakupujeme tovar vo svetových reťazcoch), u nás sa jej učenie nestalo trendom. Rozloha krajiny a obmedzený prístup k cudzincom to nepriamo ovplyvňujú, domnieva sa Obogrelov.

Angličtina je ťažká nielen v Rusku

taliansky režisér Carlo Alberto Cavallo prešiel Ruskom zo západu na východ. Dvakrát na motorke a raz - prostredníctvom služby nájsť spolucestujúcich. Cestovateľ poznamenáva, že Rusi nemusia byť pripravení naučiť sa jazyk pre zvláštny pocit strachu z neznámeho. A treba porovnávať krajiny medzi sebou s nadhľadom, že v malých európskych mestách či dedinách nie je angličtina vždy v poriadku.

Samozrejme, dnes všade nájdete človeka, ktorý vie dobre po anglicky. V Rusku som pri viacerých príležitostiach našiel aj ľudí, ktorí vedeli po taliansky. Anglicky hovoriaci ľudia sú tu častejšie nejako prepojení s biznisom v Európe. Možno ich nájsť aj v Omsku, Tomsku či Irkutsku. V menších mestách ako Tobolsk alebo Nižneudinsk nájdete anglicky hovoriacich len vo veľkých hoteloch, a aj tak angličtina nie je viac než len základná. V dedinách a dedinách nenájdete partnera. Ale aj v ktorejkoľvek dedine alebo dedine po celom svete, hovorí Cavallo. Prečo tak málo Rusov hovorí po anglicky? Cavallo na túto otázku odpovedá históriou: - Ak cestujete napríklad po Sibíri, ľudia vám povedia, že v ich meste je bezpečne, ale v susednom si treba dávať väčší pozor. Prídete do ďalšieho mesta a povedia vám to isté! Hovoria o susedoch ako potenciálne nebezpečenstvo. Tento vtipný moment vám môže čiastočne dať odpoveď: Rusi nemajú veľký záujem stretnúť sa s niekým mimo svojho regiónu, mesta alebo dediny. Hlavne kvôli vzdialenostiam, ale aj kvôli všeobecnej nedôvere susedov. To obmedzuje zvedavosť a teda aj ochotu učiť sa viac, napríklad jazyk, hovorí riaditeľ. Zároveň zdôrazňuje, že obyvatelia Ruska sú pre cudzincov „veľmi príjemní“ a sú pripravení pomôcť aj v posunkovej reči.

Hovorilo by sa. Áno, nie s nikým

V Kazani podľa učiteľov súkromných lingvistických škôl každým rokom rastie počet študentov, dospelých aj detí. Ľudia sa chodia učiť jazyk kvôli práci a cestovaniu. A absolventi Tatarstanu si čoraz častejšie vyberajú angličtinu absolvovanie skúšky. V roku 2017 vykonalo skúšku z tohto predmetu viac ako 1,6 tisíca školákov. A priemerné skóre od roku 2012 sa podľa Ministerstva školstva a vedy Republiky Tatarstan zvýšilo zo 62,4 na 74,7. Počet tých, ktorí si vyberú nemčinu, klesol z 53 na 18 ľudí, medzi absolventmi je nepopulárna aj francúzština a španielčina.

Dnes už aj bežné školy poskytujú dostatočné znalosti na komunikáciu na základnej úrovni, no samotnej komunikácii sa venuje malá pozornosť, - vyjadruje názor predstaviteľ kazaňskej školy Need for talk Elmíra Sharafutdinová. - To znamená, že deti počúvajú, čítajú, učia sa slová, ale nevedia, ako to všetko uviesť do praxe. Myslím si, že po štúdiu na škole či univerzite ľudia neovládajú cudzí jazyk pre psychickú bariéru. Boja sa, že povedia niečo zlé alebo že nebudú pochopené. Mám študentov, ktorí sa sťažujú, že sa jazyk „učia-učia“, ale nehovoria. Ale keď prídu napríklad do inej krajiny, stačí len hovoriť a všetko funguje. Častejšie sa dokonca stáva, že ak je pre študenta strašidelné alebo ťažké rozprávať sa s rodenými hovorcami, potom je to jednoduchšie s tými, ktorí majú rovnakú angličtinu ako druhý jazyk, pretože aj oni robia chyby. Najdôležitejšie však je, aby ľudia prežívali radosť, keď im rozumeli.

Ďalšou vlastnosťou, ktorá je pre Rusov charakteristická a prekáža im, je prílišná vážnosť v tréningu. Tento faktor je dôležité odstrániť na začiatku jazykového vzdelávania. Napríklad, keď Kórejci a Číňania prídu do Ruska, aby sa naučili ruštinu a po 7 mesiacoch odídu, prakticky to nehovoria. Aziati sú v tomto procese príliš starostliví a sú počas neho obmedzovaní. Na druhej strane predstavitelia toho istého afrického kontinentu, ktorí prišli na Sibír po ruštinu, neboli takí pedantskí, robili veľa hluku a bavili sa a vrátili sa do svojej vlasti so schopnosťou hovoriť novým jazykom.

Napríklad pred začiatkom hodiny máme mŕtve ticho. Spomínam si na svoju skúsenosť so štúdiom v Štátoch – v triede bol vždy hluk, všetci hovorili, napriek tomu, že sú z rôznych krajín, – dodáva Ogrelov.

Učiteľ ďalšej kazaňskej školy FES (First English school) Laysan Gimadieva tiež verí, že dnes sa deti môžu učiť jazyk vo všeobecných vzdelávacích inštitúciách.

Dnes je lepšie vyučovať cudzie jazyky, ak hovoríme o dobrých školách. Niektorí hovoria o dedičstve sovietskeho vzdelávacieho systému, ale nebolo to zlé. Len kvôli železnej opone sa ľudia naučili rozumieť jazyku a nie hovoriť. V zásade je pre nás ťažšie naučiť sa jazyky rímsko-germánskej skupiny, pretože ruština v nej nie je zahrnutá. Navyše študenti v mnohých školách a centrách nepoužívajú metódy, ktoré uľahčujú a urýchľujú proces osvojovania si jazyka, hovorí.

Zdá sa, že mladí Rusi majú v tomto prípade väčšie šťastie ako ich rodičia. Vyrástli v prostredí, kde je viac príležitostí na učenie – od internetových zdrojov a aplikácií pre gadgety až po ponuky špecializovaných škôl. Podľa Gimadiyevovej sa dnes dospelí najčastejšie chodia rekvalifikovať alebo študovať pred odchodom na zahraničnú dovolenku alebo za prácou, ktorá si vyžaduje vyššiu úroveň jazykových znalostí. Do jej školy chodia aj dôchodcovia, ktorí „chcú, aby ich hlava pracovala“. Medzi tými, ktorí prichádzajú kvôli práci, je dnes v triedach najviac IT-čkárov.

hovorí Kazan

V turistických mestách, medzi ktoré patrí aj Kazaň, by zahraničný turista nemal mať jazykové problémy. Od navigácie na ulici a jedálneho lístka v reštauráciách až po možnosť požiadať o pomoc na ulici, všetko musí byť jasné. Generálny riaditeľ Centra rozvoja cestovného ruchu Tatarskej republiky Dilbár Sadyková uznáva, že aj v sektore služieb stále existujú problémy s jazykovou zdatnosťou.

Povedal by som, že to nie je problém, ale úloha. Samozrejme, v Kazani sú miesta, kde nie všetok personál ovláda cudzie jazyky. Prípravy na majstrovstvá sveta však podnietili proces náboru zahraničných hovorcov. V predvečer majstrovstiev sveta som si osobne overoval, či reštaurácie majú preložené jedálne lístky pre turistov. V jednom z podnikov som natrafil na jedálny lístok v piatich jazykoch vrátane perzštiny – pre zástupcov krajín, ktorých tímy hrali v Kazani. Viem, že tam chodili iránski fanúšikovia,“ dodáva Sadyková.

Oficiálna turistická značka republiky Visit Tatarstan akreditovala kazaňské zariadenia (podobná prax je aj v iných mestách a krajinách), pričom okrem iného kontroluje prítomnosť aspoň jednej osoby na smene, ktorá hovorí cudzím jazykom.

Počas šampionátu ma prišli navštíviť kamaráti zo zahraničia. Keď sme s nimi niekam išli, nezapájal som sa do komunikácie s personálom pri objednávaní jedál, aby som si overil, ako si poradia tí istí čašníci. A urobili to veľmi dobre. Zdôrazňuje, že od kvality služieb závisí, či sa návštevníci budú do inštitúcie vracať, či ju odporučia svojim známym, a teda či sa kontrola zvýši.

V systéme služieb je ešte jeden faktor, ktorý ovplyvňuje to, že personál nevie jazyky, upozorňuje Sadyková. Čašníci a barmani sú často študenti alebo ľudia, ktorí hľadajú prácu na čiastočný úväzok a sú prijatí na leto alebo na krátke obdobie. Človek nepracuje dlho, a preto neexistuje kontinuita.

Vedúci predaja v hoteli Mirage Anna Medvežová konštatuje, že znalosti získané v inštitúte nie vždy postačujú na komunikáciu s cudzincami vysoký stupeň. Samotný hotel každoročne organizuje kurzy na zlepšenie úrovne znalosti angličtiny pre všetkých zamestnancov.

Je veľmi dôležité, aby personál hotela ovládal medzinárodný jazyk aspoň na konverzačnej úrovni. Na kazanskom trhu sme už 13 rokov a za túto dobu sa v našom hoteli ubytovalo veľké množstvo zahraničných hostí, zúčastnili sme sa medzinárodných konferencií, summitov a športových podujatí. Preto je znalosť jazyka pri uchádzaní sa o prácu povinnou požiadavkou pre zamestnancov recepcie a ubytovacej služby, obchodného oddelenia a pre správcov reštaurácií a fitness centra. Toto je „kontaktný personál“, ktorý funguje ako spojenie s ostatnými hotelovými službami, vysvetľuje Medvezhova.

Stáva sa, že turisti nevedia po anglicky. Ušetrite v tejto situácii online prekladateľov. Mimochodom, práve oni neraz vypomáhali v Kazani: v autobusoch aj na ulici bolo často vidieť, ako spolu fanúšikovia a napríklad aj dirigent komunikujú pomocou Google prekladača. Ale tým trpí proces spoznávania krajiny. Veď akokoľvek by sme hosťovi vedeli povedať a poradiť toľko zaujímavostí, o ktorých by sa na internete nedočítal.

Napriek tomu sa podľa vedúceho Centra rozvoja cestovného ruchu Tatarstanu história sektora služieb v Kazani od univerziády v roku 2013 dramaticky zmenila. Týka sa to samotného mesta a jeho obyvateľov.

Vďaka veľkým športovým podujatiam sa obyvatelia stali otvorenejšími v komunikácii s cudzincami. Tvrdia to ľudia, ktorí do hlavného mesta Tatarstanu prichádzajú na viac ako rok. Ak predtým Kazaňčania takmer nekomunikovali s turistami, dnes im obyvatelia mesta ochotne povedia cestu alebo niečo preložia, - hovorí.

Poďme prelomiť bariéru!

KazanFirst zhromaždil tipy od učiteľov pre tých, ktorí sa chystajú učiť jazyky. Ako sa naladiť na tréning a čo si treba zapamätať?

1. V angličtine neexistuje špecifický spôsob, ako sa naučiť jazyk. Môžete si vybrať kurz, ktorý vám sľubuje majstrovstvo základné pravidlá jazyka za 24 hodín, ale každý dobre vie, že je to nereálne. Zvládnutie úrovne Elementary alebo takzvanej „survival level“ v angličtine trvá v priemere 7-12 mesiacov. Buďte pripravení na to, že učenie sa jazyka je dlhý proces.

2. Každá akcia musí mať svoj účel. Ľahšie sa vám začne učiť, keď pochopíte, na čo daný jazyk potrebujete.

3. Jazyk sa môžete naučiť len tak, že si tento proces užijete. Odmeňte sa a nebijte sa za chyby. Chyby sú normálne.

4. Hľadajte viac zdrojov vzdelávania. Učiteľ v škole alebo kurze na internete vám dá určitú skúsenosť konkrétnych ľudí. Potrebujete svoje vlastné – preto čím viac zdrojov bude, tým budú poznatky rozmanitejšie.

Majstrovstvá sveta vo futbale 2018 začínajú už o dva mesiace! Na toto podujatie sa začali pripravovať už dávno: čašníci, taxikári, zdravotníci, policajti…

... a „podpredseda vlády. Bývalý minister športu Ruskej federácie, prezident RFU, bystrý muž, polyglot „Vitalij Mutko (toto sme mimochodom nevymysleli – toto je napísané na jeho Twitteri, slovo za slovom ). Všetci si pamätáme na Mutkov úžasný prejav, keď prezentoval ruskú ponuku na právo usporiadať majstrovstvá sveta 2018. Nedávno Mutko s radosťou oznámil, že sa naučil „od začiatku do konca“ anglický manuál, ktorý Putin osobne predstavil a teraz môže komunikovať so zahraničnými kolegami aj na odborné témy. Čo nie je príkladom nasledovania? 🙂 (Mimochodom, zaujímalo by ma, aký to bol návod?)

Administratívy všetkých ruských hostiteľských miest očakávajú to isté od ľudí! V prvom rade odporučili podnikom poskytujúcim služby, aby si vopred stiahli Google Translate, aby mohli komunikovať so zahraničnými hosťami. Uvedomujúc si však, že to zjavne nebude stačiť, vytrvalo žiadali robotníkov, aby študovali cudzie jazyky situáciu riešiť svojpomocne.

V Jekaterinburgu napríklad uviedli, že takmer polovica všetkých podnikov poskytujúcich služby už preložila cenníky do angličtiny, francúzštiny, španielčiny a čínštiny. Mesto sa pripravuje na privítanie fanúšikov z Uruguaja, Peru a Mexika (Jekaterinburg bude hostiť zápasy s tímami z týchto krajín), takže kaviarne a reštaurácie musia na žiadosť vedenia mesta do 1. mája preložiť svoje menu do španielčiny a naučiť ich zamestnanci aspoň základné frázy v tomto jazyku.jazyk (nehovoriac o angličtine).

Pripravte sa na majstrovstvá sveta a ruských taxikárov. Navyše je pre nich všetko ťažšie: musíte prejsť náročným výberom (znalosť angličtiny aspoň na konverzačnej úrovni, dlhoročné pracovné skúsenosti, nie viac ako 5 rokov na auto, žiadne pokuty atď.) a získať akreditáciu (s právom voziť fanúšikov takmer ku vchodom na štadión). Táto akreditácia je mimochodom bezplatná a dobrovoľná, ale prechádzajú ňou iba oficiálne taxislužby s overenými vodičmi.

Mnohí už zrejme počuli (a možno aj videli) našich turistických policajtov. Policajti musia vedieť minimálne po anglicky a okrem toho sa môžete naučiť francúzsky, španielsky a čínsky. V triede sa však neučia časy a nepravidelné slovesá, ale okamžite sa začnú učiť frázy potrebné na konverzáciu, najmä s fanúšikmi. Policajti (nielen turistická polícia) sa tiež budú musieť naučiť pravidlá futbalu a mať potrebné znalosti o krajine, z ktorej delegáti prišli, čo tiež nie je ľahká úloha!

(Mimochodom, aj colníci sa budú musieť učiť. Nie však cudzí jazyk, ale reč tela a neurolingvistické programovanie. Čoskoro sa na letiskách objavia profileri - profesionálni psychológovia schopní spočítať páchateľov podľa gest a mimiky. Teraz sa hostia šampionát privítajú s úsmevom a pohľadom – niečo také bude vyzerať ako „emočná kontrola“ na colnici).

Ťažké to budú mať aj pracovníci TsODD – ak chcú zabezpečiť chod dopravného komplexu počas šampionátu na vysokej úrovni, budú sa musieť „potiahnuť“ alebo naučiť angličtinu, študovať päťkrát do týždňa!

Zdravotníckym pracovníkom bolo tiež „odporúčané“ študovať angličtinu: špeciálne kurzy sa už začali vo všetkých mestách Ruska, kde sa budú konať zápasy. Hlavný dôraz sa kladie na terminológiu, ako aj na osvojenie si rečových zručností a porozumenia jazyka sluchom. Motiváciou pre lekárov pri učení angličtiny je možnosť nielen kvalifikovane pomôcť cudzincom, ale aj zoznámiť sa so zahraničnými medicínskymi publikáciami. Na konci kurzu sa konajú skúšky a vydávajú sa špeciálne navrhnuté frázové zoznamy.

Aj sprievodcovia budú mať toto leto veľa práce! V Kazani už boli organizované kurzy cudzích jazykov: angličtina, čínština, arabčina, nemčina a španielčina. Sprievodcovia už majú programy v ruštine, angličtine a tatárčine, ale chcú byť plne vybavení, keď sa hostia z krajín, ktoré nehovoria týmito jazykmi, chcú dozvedieť viac o Kazani!

Vo všeobecnosti sa naša krajina aktívne pripravuje na prijímanie hostí: napríklad moskovské úrady vyvinuli celú príručku pre fanúšikov hostí MS 2018, ktorá bude zverejnená v troch jazykoch - ruštine, angličtine a čínštine! Turisti v ňom budú môcť nájsť informácie o pravidlách správania sa na štadiónoch a bezpečnostných odporúčaniach, mapu mesta s stručný popis hlavné atrakcie, trasy na štadióny a mnoho ďalšieho.

Čoskoro budeme všade počuť cudziu reč, stretávať turistov z rôznych krajín a úprimne sa radovať, že obyvatelia našej krajiny s nimi už nebudú komunikovať na prstoch, ale hodnou „angličtinou“, „z variantu“.

Na voľné pracovné miesto zareagovalo 222 ľudí. Malú testovaciu úlohu dostali všetci okrem 19 ľudí, na ktorých listy z rôznych dôvodov nemalo zmysel odpovedať.

Úloha znela takto:

Upozornite na chybu vo vete „Namiesto prekladu z ruštiny bol milovníkom aktívneho odpočinku“.

Preložte slogan štúdia "Long. Drahé. Úžasné".

Tí, ktorí zvládli prvú úlohu, dostali druhú úlohu.

Teraz viac.

V úlohe nájsť chybu vo vete „Namiesto prekladu z ruštiny bol afficionado aktívneho odpočinku“ je háčik – nie je tam jedna chyba, ale veľa. S tými, ktorí písali o jednej chybe, sa vôbec nepočítalo.

Tí, ktorí napísali, že článok predtým v ruštine bol omylom, dostali 50% zľavu na konečný výsledok. Článok má v tomto prípade právo na existenciu a nitpick znamená iba to, že prekladateľ je ruský.

Vezmime si ako príklad obálku anglického vydania New Typography:

Preložené z nemčiny, dobre? Mimochodom, túto knihu sme najskôr preložili z nemčiny a vydali v ruštine, vrelo odporúčam: http://www.artlebedev.ru/everything/izdal/novaya-tipografika/.

Mimochodom, väčšina žiadateľov o tom písala a upokojila sa, pretože si myslela, že za to môžete získať prácu. Je to možné, ale nie u nás.

Tí, ktorí boli leniví pozrieť sa, ako sa správne píše slovo aficionado (správne - s jedným f), dostali mínus (korektor by sa nemal míňať za štúdiovým prekladateľom).

Pre tých, ktorí nevedia po anglicky, ale iba vedia, bola pripravená samostatná podlyana anglické slová. Fráza aktívny odpočinok je najškaredším pauzovacím papierom z ruského „aktívneho odpočinku“. Ani jeden rodený hovorca nenasaje to, čo sú vrcholy. Tých, ktorí trik neobjavili, sme v košeli a lykových topánkach poslali späť do Rjazane.

Po ruštine bolo potrebné dať čiarku.

Namiesto toho by bolo lepšie dať skôr ako.

V zásade bolo potrebné dávať pozor na to, že celá veta je neskutočne neohrabaná a nesúrodá (snažil som sa preniesť idiotizmus známej vety „prejdem cez stanicu, spadol mi klobúk“). Pedantický vyzývateľ Alexej to zvládol najlepšie zo všetkých:

Najprv drobné hádky.
Najprv sa aficionado píše s jedným f (ale pravdepodobne existuje aj variant s dvoma).
Po druhé, chcel by som čiarku po ruštine, ale to sú detaily.
Po tretie (a čo je najdôležitejšie), je tu úplne neohrabaná syntax: buď
akcia sa porovnáva so štátom, alebo dochádza k nadmernej a
neopodstatnená elipsa.
Snaha pochopiť túto frázu vedie k dvom možnostiam: a) namiesto
na preklad z ruštiny rád frflal (jemnosti vynechávam
preklad), čo nie je jasné, pretože môžete radi šantiť a prekladať
toto z ruštiny (pravidelne alebo momentálne); b) preklad z
ruština syntakticky súvisí s aktívnym odpočinkom, t.j. nebol
milovníkom prekladania, ale milovníkom aktívneho odpočinku.
Potom vzniká veľa ťažkostí naraz. Prečo "namiesto"? Už je
bol o preklade a od hrdinu sa očakáva, že ho bude milovať, ale on radšej
šport? Prečo gerundium a nie podstatné meno „preklad“?
Preklad naznačuje, že si mal sadnúť a
robiť preklad a šiel lietať na závesnom klzáku, ale hlavne
veta nehovorí, čo urobil namiesto prekladu, ale
vzhľadom na vlastnosť jeho charakteru.
Tu je niekoľko pokusov o interpretáciu gerundia:
- Namiesto prekladu z ruštiny sledoval porno a navštevoval
krčma na prízemí (počas svojho pobytu v USA, keď dostal a
štipendium atď.).
- Namiesto prekladu z ruštiny robil brušáky (ako ja
išiel skontrolovať jeho pokrok).
V každom prípade je preklad pripojený k predmetu hlavnej vety,
inak je čitateľ oklamaný, zmätený a rozrušený.

S prekladom sloganu to bolo o niečo lepšie. Prednosť dostali tí, ktorí dokázali udržať rytmus celej frázy, ako aj tí, ktorí preložili „dlhý“ ako pomalý, a nie dlhý.

Dobré možnosti:

pomaly. drahé. Sakra dobre.

po splatnosti. drahé. Vyhrať!

Tardy. Predražené. epický.

zdĺhavý. drahé. Cool ako kurva.

pomaly. drahé. Sakra úžasné.

Trvá to dlho. Veľa stojí. Sakra stojí za to.

Z tých neúspešných:

Vy - čas a peniaze. Sme absolútne geniálny nápad.

Počkaj dlho. Platiť veľa. Získajte fucktastick veci.

dlhý. Zlatistý. Sakra zlý

Chce to váš čas. Berie vám to peniaze. Ale výsledok si to zaslúži.

Po celý čas. Za každú cenu. Príliš jediný na slová.

Deväť ľudí dostalo druhú úlohu – preložiť odsek Smernice 166 (http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/166/).

Z toho osem odpovedalo.
1.

V škole bolo mávanie rukou pred tvárou spolužiaka a kričanie „Vzduch je bežné!“ veľmi obľúbeným žartom. V dôsledku toho by sa každý cítil ponížený, hoci technicky nešlo o žiadne dotyky ani urážky.
Podráždenie a nechuť sú spôsobené akoukoľvek reklamou na webe, ktorá vyskočí alebo sa posunie na miesto, ktoré poskytuje užitočné informácie, ktoré hľadáme, keď vstúpime na stránku.
Reklama musí mať svoj presne určený priestor. Nemá právo prekročiť tento priestor čo i len o jeden pixel bez priameho náznaku čitateľa, že "chce si mávnuť rukou pred tvárou. Takýmto náznakom by bolo stlačenie tlačidla "Pozerať otravnú reklamu". tlačidlo „Pozerať otravnú reklamu“ právo obsadiť miesto určené pre hlavný obsah.

Deti v škole si radi mávali rukami priamo pred sebou a hovorili: „Vzduch patrí všetkým!“ Každý, kto im to urobil, sa cítil skľúčený, aj keď sa ten druhý technicky nedotkol ani ho neurazil. ich.
Akákoľvek online reklama spôsobí podráždenie a odpor, ak sa objaví alebo vznáša nad oblasťou, ktorá obsahuje užitočné informácie, kvôli ktorým ste na web prišli.
Reklamy by mali zostať vo svojej vlastnej jasne vymedzenej oblasti. Nemajú právo zaberať ani o pixel viac, pokiaľ divák výslovne nenaznačí, že chce, aby im pred tvárou mával niekto iný. Výslovným znakom by bolo kliknutie na tlačidlo s nápisom „Pozrite si otravnú reklamu“. Tlačidlo Reklama tiež nemá právo zaberať priestor určený pre hlavný obsah stránky.

V škole mali zvyk mávnuť rukou priamo pred spolužiakom a povedať: „Hej, vzduch je pre každého“! Každý by takéto správanie považoval za ponižujúce, hoci technicky povedané, nikoho sa to nedotklo ani ho neurážali.
Vidieť na internete reklamu*, ktorá sa objaví alebo zasunie do priestoru plného užitočných informácií, kvôli ktorým sme stránku skutočne navštívili, je dráždivé a nežiaduce.
Reklamy by mali mať svoj jasne definovaný priestor. Nesmú** o jeden pixel prekročiť svoje hranice, pokiaľ čitateľ výslovne nevyjadrí želanie, aby sa mu mávalo rukami pred tvárou. Stlačenie tlačidla „pozrieť si dráždivú reklamu“ predstavuje výslovné vyhlásenie. Ďalej*** takéto tlačidlo nesmie** zaberať priestor určený pre hlavný obsah.
_________________________
* Plná forma „reklama“ je tiež možná, ale štýl textu podľa mňa umožňuje hovorové „reklama“.
** Toto je v prípade, že chcete, aby bol text kategorický. Ak je dôraz kladený na polemiku, potom môžete „nemá právo“.
*** V závislosti od požadovanej úrovne učenia môžete „V rovnakom duchu“, „Okrem toho“.

V mojej škole niektoré deti mávali rukami priamo pred tvárami svojich spolužiakov a kričali: „Vzduch patrí všetkým!“ Každý rozumný človek by to bral ako urážku, hoci sa ich v skutočnosti nikto nedotkol.
Internetová reklama, ktorá zakrýva užitočné informácie posunutím alebo zobrazením na jej vrchu, je rovnako nepríjemná.
Reklama by mala mať svoje vlastné dobre definované miesto. Nesmie sa odchýliť od tohto priestoru o jediný pixel, pokiaľ používateľ aktívne nenaznačí, že si praje ošetrenie tváre. Používateľ tak môže urobiť stlačením tlačidla „zobrazte mi otravnú reklamu“, ktoré tiež musí zostať na svojom mieste bez toho, aby došlo k narušeniu užitočného obsahu.

Na strednej škole mali radi, keď pred vami mávali rukami a kričali "Vzduch patrí všetkým!" Každý by sa toho zľakol, hoci sa ich v skutočnosti nikto osobne nedotkol a neurazil.
Akákoľvek online reklama, ktorá sa objaví alebo sa zasunie do priestoru určeného pre užitočné informácie, pre ktoré sme sa na web prihlásili, je nepríjemná.
Reklamy by mali mať svoje určené miesto. Nepredpokladá sa, že by boli o jeden pixel väčšie, ak návštevník nešpecifikuje, že chce, aby mu mávali rukami pred tvárou. Kliknutím na tlačidlo „Zobraziť otravnú reklamu“ sa zobrazí takáto špecifikácia. Tlačidlo „Zobraziť otravnú reklamu“ tiež nemá byť umiestnené v zóne užitočného obsahu.

Keď som bol v škole, obľúbeným žartom bolo mávať „rukami priamo pred tvárou spolužiaka a povedať „Vzduch“ pre každého!“ Spolužiak sa nemohol ubrániť pocitu poníženia, aj keď – prísne vzaté - nikto sa ich nedotýkal ani ich neurážal.
Akákoľvek reklama na internete je nepríjemná a nepríjemná, keď sa objaví a dostane sa medzi nás a užitočné informácie, ktoré sme si prišli na stránku pozrieť.
Reklama musí zostať v jasne definovaných hraniciach. Nemalo by ich prekročiť ani o jeden pixel – pokiaľ používateľ výslovne neuvedie, že si praje mávať rukami pred tvárou. „Explicitne“ ako pri stlačení tlačidla s nápisom „zobraziť otravnú reklamu.“ Ani tlačidlo „zobraziť“ otravná reklama“ zaberajú miesto, kde sa očakáva, že nájdete hlavný obsah.

V škole bolo bežné pribehnúť k spolužiakovi a zamávať mu rukou pred tvárou a kričať: „Zdieľajte priestor! Spolužiak by sa potom cítil urazený, napriek tomu, že sa ho fyzicky nedotkli alebo ho skutočne neurazili.
Rovnako otravná a urážlivá je akákoľvek internetová reklama, ktorá vyskakuje alebo prechádza cez užitočnú informáciu, kvôli ktorej sme na webovú stránku prišli.
Na webovej stránke musí mať reklama svoj jasne obmedzený priestor. A z tohto priestoru nesmie vyčnievať ani pixel, „mávajúc rukami“ v tvári používateľa bez jeho priameho súhlasu, aby na neho mával. Za takýto priamy súhlas možno považovať kliknutie používateľa na tlačidlo „Pozrite si tú otravnú reklamu“. Tlačidlo „Sledovať tú otravnú reklamu“ tiež nesmie zaberať miesto vyhradené pre užitočné informácie.

Každý miluje nenávidieť predajne áut hneď, ako vstúpite jeden z agenti sa okolo vás hemžia ako jelene muchy. Je to veľmi nepríjemné a rušivé.
Každá webová reklama, ktorá sa objaví pred užitočným obsahom, ktorý nás priviedol na webovú stránku, dostane rovnakú reakciu: hnev a znechutenie.
Reklama by mala mať svoje určené miesto. Bez priameho pokynu od diváka, aby pokračoval v preniknutí, by ho nikdy nemal prekročiť ani o jeden pixel. Priama inštrukcia jednoducho znamená kliknutie na tlačidlo „zobraziť otravnú reklamu“. Tlačidlo „zobraziť otravnú reklamu“ tiež nemá právo blokovať hlavný obsah stránky.

S tromi uchádzačmi z ôsmich som vyjednával a diskutoval o podmienkach. Do práce bola pozvaná prekladateľka fragmentu číslo 8. Volá sa Katya. Jej texty sa už začali objavovať na Anglická verzia napríklad naša obľúbená stránka.