26. júla 1951 sa na vykopávke Nerevsky v Novgorode uskutočnila archeologická expedícia vedená A. AT. Artsikhovsky objavil prvý dokument z brezovej kôry obsahujúci zoznam feudálnych povinností.
Informácie o použití brezovej kôry ako materiálu na písanie Staroveké Rusko boli známe už dlho, a to aj zo spisov stredovekých autorov. Spomínal to napríklad cirkevný a politický činiteľ druhej polovice 15. – začiatku 16.storočia Jozefa Volotského. Avšak pred rokom 1951našli sa len jednotlivé cudzojazyčné texty (list in anglický jazyk 1570 , dokument Zlatej hordy XIV v.).
Úplne prvé staré ruské písmo z brezovej kôry - krátky list od obyčajného občana, ktorý žil v 15. storočí - bolo objavené počas archeologických vykopávok v Novgorode. Vykopávky vykonal A. AT. Artsikhovsky od roku 1932 ale až v roku 1951 archeológovia sa presunuli na Nerevský koniec mesta. Je to tu, medzi blokmi podlahy starodávnej dlažby ulice Kholopya vo vrstvách z konca XIV. v. 26. júla 1951 člen výpravy N. F. Akulová videla dlho očakávaný kúsok brezovej kôry s ruským textom. Do konca poľnej sezóny mala expedícia ďalších deväť podobných dokumentov.
Následne boli písmená z brezovej kôry nájdené pri vykopávkach v Moskve, Pskove, Smolensku, Starej Rusi, Tveri, Torzhoku, Vitebsku, Mstislavli, Zvenigorode Galitskom. Dnes ich počet prekročil tisícku. Najstaršie správy z brezovej kôry pochádzajú z prvej polovice XIstoročia a najnovšie - polovica XV v.
Objav písmen z brezovej kôry otvoril novú stránku v štúdiu histórie ruského jazyka, rozšíril pochopenie vedcov o črtách života stredovekého človeka. Na rozdiel od starých ruských kroník sú texty listov z brezovej kôry plné každodenných detailov. Väčšina listov obsahuje písmená, nechýbajú ani rôzne registre, štítky, návrhy dokumentov, študentské cvičenia, abecedy, zaklínadlá, cirkevné texty. Každodenné témy určovali formu prezentácie – väčšina dokumentov je napísaná v staroruskom hovorovom jazyku.
Písmená z brezovej kôry výrazne zmenili tradičné predstavy o stupni šírenia gramotnosti v starovekom Rusku. Medzi ich autormi a adresátmi, spolu s cirkevnými služobníkmi, hodnostármi, majiteľmi domov a obchodníkmi, sú starší, hospodári, remeselníci, bojovníci, ženy, deti atď. Podľa odborníkov je v novgorodských kultúrnych vrstvách uložených asi 20 tisíc starodávnej ruskej brezovej kôry. písmená.
Lit .: Artsikhovsky A. B. a Tikhomirov M. N. Novgorod listy na brezovej kôre (z vykopávok v roku 1951). M., 1953; Artsikhovsky A. V. Archeologická štúdia Novgorodu. M., 1956; Dokumenty Birchbark: 50 rokov objavovania a štúdia: Zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie, Veľký Novgorod, 24.-27. 2001 / Pod generálkou vyd. akad. V. L. Yanina. M., 2003; Listy z brezovej kôry // Knižnica literatúry starovekého Ruska. T. 4. XII storočia. SPb., 1997; Tiež [ Elektronický zdroj]. URL:http://www.lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4948 ; Listy z brezovej kôry Žukovskaja L.P. Novgorod. M., 1959; Zaliznyak A. A., Yanin V. L. Dokumenty z brezovej kôry z novgorodských vykopávok v roku 2005 // Otázky lingvistiky. 2006. č. 3. S. 3-13;Momotov V.V. Listy z brezovej kôry - zdroj vedomostí o ruskom práve storočí XI-XV. : dis. ... K. Yu. n. Krasnodar, 1997; Tyunyaev A. A. Dokumenty z brezovej kôry ako dokument // Organizmy. 2009. 1. júna. č. 6; To isté [Elektronický zdroj]. URL:http://www.organizmica.org/archive/606/bgkd.shtml ; Khoroshkevich A. L. Objav listov novgorodskej brezovej kôry v historiografickom kontexte začiatku 50. rokov XX. // Písmená z brezovej kôry: 50 rokov objavovania a štúdia. M., 2003, S. 24-38; Čerepnin L. V. Novgorod písmená brezovej kôry ako historický prameň. M., 1969; Yanin V. L. Poslal som ti brezovú kôru ... M., 1975; To isté [Elektronický zdroj]. URL:http://www.bibliotekar.ru/rusYaninBeresta/index.htm ; Yanin V.L., Zaliznyak A.A. Novgorodské spisy z brezovej kôry: paleografia spisov z brezovej kôry a ich extrastratigrafické datovanie. M., 2000.
Mapa miest, kde sa našli písmená z brezovej kôry
Písmená z brezovej kôry sa v našich mysliach už dlho spájajú s Veľkým Novgorodom, ako hlavným miestom na nájdenie týchto historických dokumentov.
Čo je to brezová kôra? Kde a kedy bol použitý rukopis z brezovej kôry? Aké najzaujímavejšie listy sa nachádzajú na území Ruska?
Prvú zbierku listov z brezovej kôry zozbieral v cárskom Rusku novgorodský zberateľ V.S. Peredolsky však v tom čase len málo ľudí veril, že to boli „listy našich predkov“. Žiaľ, prvá zbierka rukopisov o brezovej kôre bola nenávratne stratená. 
Čo je to brezová kôra?
Vrchná časť brezovej kôry sa nazýva brezová kôra alebo brezová kôra. Mäkká a ľahko spracovateľná brezová kôra sa v Rusku často používala v domácnostiach, pri výrobe domácich potrieb, na umelecké remeslá a ako materiál na písanie. Tieto staré „písmená našich gramotných predkov“ sa nazývajú písmená z brezovej kôry. Najmä rukopisy na brezovej kôre sú materiálnym dôkazom širokého používania písma v starovekom Rusku 10. storočia a stredovekom Rusku až do 15. storočia. Švédi a Nemci používali brezovú kôru na písanie v 15. storočí a neskôr. Rukopis z brezovej kôry nájdený v Tallinne nemecký 1570. Je tam zmienka, že písanie na brezovej kôre poznali aj americkí Indiáni.
Pred písaním na brezovú kôru bola brezová kôra z brezy odstránená a najskôr spracovaná, narezaná na listy rovnakej veľkosti. Nastrihané hárky s dôležitými obchodnými záznamami sa dali dokonca zašiť do knihy, aby sa nestratili. 
Rezy (písmená) na brezovej kôre boli aplikované pomocou "napísal" - špicatá palica, písmená sa ukázali byť hranaté a nie vždy rovné. V starých ruských písmenách sa prírodné farbivá niekedy používali ako atrament, aby sa vymazali rezy a zdôraznili sa správy napísané na brezovej kôre. To isté robili aj v starovekej Indii – písmená najprv naškrabali na mäkkú brezovú kôru, a potom ich natreli jedným z prírodných farbív.
Predpokladá sa, že brezová kôra a drevené lyko sa ako vhodný materiál na písanie začali v mnohých častiach sveta používať už v mezolite alebo neolite. V minulom storočí našli archeológovia sanskrtský rukopis zo 7. storočia nášho letopočtu. v Indii množstvo budhistických textov 5. stor. Na území Tuvy sa v roku 1960 našli tibetské stredoveké spisy napísané v brezovej kôre s magickými textami posvätnej povahy.
Používala sa kôra brezy a iných stromov Staroveké Grécko, Egypte a Ríme, neskôr v stredomorských krajinách sa na výučbu písania začali používať voskované dosky a „štýl“ – špeciálna špicatá palica na písanie písmen. 
V európskej časti Ruska sa prvé nálezy rukopisu na brezovej kôre našli v roku 1951 vo Veľkom Novgorode. 26. júla pri výkope Nerevsky.
Teraz sa tento dátum oslavuje vo Veľkom Novgorode ako „ Deň brezovej kôry.
Počas archeologických vykopávok vo Veľkom Novgorode sa našli písmená z brezovej kôry napísané v latinčine, ruštine, karelčine, nemčine, gréčtine. Zaujímavým nálezom bol rusko-karelský slovník pre zberateľov pocty.
Diplom číslo 9. Novgorod, 1160-1180: " Od Hosťa po Vasiľa. To, čo dal otec mne a moji príbuzní navyše, potom pre neho. A teraz, keď si berie novú ženu, mi nič nedáva. Udrel ma do rúk (na znak nových zásnub), odohnal ma a druhú si vzal za manželku. Poď, urob mi láskavosť"
Diplom č. 109 Novgorod, 1100–1120 : „Diplom zo Žižnomiru do Mikuly. Kúpili ste si otrokyňu v Pskove a teraz ma za to princezná chytila (obvinila ma z krádeže). A potom sa za mňa tím zaručil. Tak pošli list tomu manželovi, ak má otroka. Ale chcem, keď som si kúpil kone a posadil som [na koňa] kniežacieho manžela, [ísť] na konfrontácie tvárou v tvár. A vy, ak ste [ešte] nevzali tie peniaze, neberte si od neho nič."
V Smolensku našli brezovú kôru s runovým písmom, ktoré zjavne používali obyvatelia Smolenska, runy sú v písaní podobné runám starého nórskeho písma. Počas archeologických vykopávok v starovekých ruských mestách sa už našlo asi 1200 listov. Väčšina rukopisov na brezovej kôre, takmer 1100, sa našla vo Veľkom Novgorode, zvyšok nálezov, niekedy v jedinej kópii, sa našiel v Starej Rusi, Toržoku, Vologde, Smolensku, Moskve, Pskove a ďalších mestách Ruska, Ukrajina a Bielorusko.
Až do príchodu papiera v 15. storočí sa všetky dôležité vládne dokumenty písali na pergamen, čo bolo dosť drahé. V súvislosti s výskytom a širokou distribúciou papiera sa brezová kôra ako písací materiál prestala používať, hoci v 20. storočí sa vyskytli prípady použitia brezovej kôry. Obyčajní ľudia dlho používali brezovú kôru, aby naučili deti čítať a písať a písať listy a poznámky. To je dôvod, prečo početné písmená z brezovej kôry presne odrážajú hovorový Staroveké Rusko, ako aj ľudové literárne diela. 
Jedným z najzaujímavejších starých ruských ručne písaných listov je 20 brezových listov rukopisu na brezovej kôre a s kresbami od Onfima, ktoré našli archeológovia v r. júla 1956. Na starodávny chodník, na ploche asi 10 metrov štvorcových, bol hodený skutočný poklad z hromady listov brezovej kôry. Podľa dendrochronologických údajov mosta archeológovia stanovili čas vytvorenia písmen - to je interval 1234-1268
rokov, teda písmená z brezovej kôry sú teraz o 750 — 780
rokov. 
Na jednej breze je napísané: Pokloň sa od Onfima Danile.
Začiatok staroruskej epištoly vždy začínal poklonou svojmu partnerovi. Výskumníci brezovej kôry "od Onfim"
zistil, že ich napísal ruský chlapec menom onfim, celé meno Anfimy. 
Autorstvo listov Onfimovej brezovej kôry potvrdzuje jedna z kresieb - autoportrét s podpisom "Onfime"
. Napodobňujúc dospelých, chlapec písal na brezovú kôru, naučil sa čítať a písať a bavil sa a kreslil vtipné kresby.
Povaha obrysu hranatých písmen na brezovej kôre nenechala nikoho na pochybách, že chlapec Onfim sa učil písať, väčšina písmen abecedy odkazuje na vzdelávacie záznamy, keď sa deti učili čítať a písať „v skladoch“.
Podľa strihov na brezovej kôre je vidieť, že Onfim sa už naučil dobre písať listy a sklady a kvôli tréningu si upevňuje zručnosť písania na brezovú kôru. Výskumník rukopisov z brezovej kôry V.L. Yanin sa domnieva, že chlapec spočiatku písal na voskovú doštičku, na ktorú je oveľa jednoduchšie písať, pretože si to nevyžaduje veľa úsilia. 
Kúsok brezovej kôry pozdĺž okraja je prepichnutý dierami, zrejme to bola časť spodnej časti brezovej kôry, ktorá sa rozpadla, a Onfim na ňu začal kresliť malých mužov a písať cvičenia na písanie písmen abecedy, sklady jednotlivé slová a štandardné texty písmen, obraty staroruskej reči. Na druhej strane brezovej kôry je kresba jazdca Onfima, ktorý jazdí na koni a udiera do zvieraťa kopijou, podpis „ Poklona od Onfima Danile“ a nápis na štvornohej šelme: "az zviera" - "toto je zviera."
Na vonkajšiu stranu brezovej kôry Onfim maľoval podmanených ľudí so zdvihnutými ručnými hrabľami. Počet prstov na rukách je nakreslený rôzne, ale to neznamená, že Onfim nevie počítať. s najväčšou pravdepodobnosťou si jednoducho ešte neuvedomuje potrebu nakresliť na ruku presne päť prstov.
Hlavná hodnota nálezu z 20 listov listov z brezovej kôry Onfim spočíva v tom, že ide o jasný dôkaz procesu základné vzdelanie v starovekom Rusku a jeho vlastnosti. 
nájdený v Tainitskej záhrade moskovského Kremľa počas archeologických vykopávok v roku 2007. Zo všetkých známych vede rukopisy z brezovej kôry XIV-XV storočia, Moskovská brezová kôra č.3 je považovaný za najdlhší staroruský text o brezovej kôre a je pozoruhodný z mnohých dôvodov.
— Najväčší počet slov Staré ruské písmeno obsahuje asi 370 slov, to znamená, že je to dvojnásobok objemu najväčšieho listu z brezovej kôry známeho skôr.
- Moskovská brezová kôra je a Prvý list Moskvy, obsahujúci pripojený text. Dovtedy sa našli len malé úlomky.
— Prvý hospodársky dokument z konca XIV - začiatku XV storočia z moskovského Kremľa, ktorý k nám prišiel v origináli.
- Tento list demonštruje rozvinutú bohatú starú ruštinu terminológia chovu koní.
- Zvláštnosťou moskovskej brezovej kôry je to napísané atramentom.
— Riadky textu listu sú vpísané cez vlákna brezovej kôry, ako aj na predchádzajúcich moskovských chartách. To znamená, že v Moskve sa písanie rukopisov z brezovej kôry líšilo od novgorodských listov, kde písali pozdĺž vlákien brezovej kôry.
- Moskovská brezová kôra č.3 je súpisom majetku šľachtica Turabey
, ktorú zostavil pravdepodobne správca jeho domácnosti menovaný Elbuga
. S najväčšou pravdepodobnosťou bol inventár zostavený po Turabeyho smrti. 
názov Turabey v stredovekom Rusku nebolo zriedkavé.Tur je bizón a starý ruský bojovník, statočný rytier, sa volal Tur. V starom ruskom slove „hrdina“ je prítomné slovo „tur“ - *baɣatur (odtiaľ maďarské bátor „statočný“), Dunaj-Bulg. — βαγάτουρ, turné
a názov « Tura+záliv»,
možno myslené "Tur-fighter", bojovník ako Tur (bizón)
. Na základe kontextu listiny a miesta jej nálezu možno predpokladať, že Turabey bol bohatý moskovský šľachtic
, majiteľ jedného z moskovských nádvorí na Heme Kremľa a majiteľ pozemku pri Suzdale. 
Autor súpisu podrobne uvádza ľudí, ktorí slúžili u Turabeyho – „mladých“ a vydal ho za vojenskú službu plat v striebre , ako aj závislí roľníci - "trpiaci" ( od slova "utrpenie" práca v teréne), hospodárske zvieratá, niektoré predmety pre domácnosť, ktoré sa zjavne používajú na varenie a pitie počas spoločného stravovania: „kotol z pivného železa“, „kotol z medených vedier na dva“. Podrobne sú opísané najmä kone, ktoré patrili Turabeyovi a pravdepodobne predstavovali dôležitú časť jeho majetku. Kompilátor dokumentov koncom XIV storočia oddeľuje jazdecké kone používané na jazdenie a „trpiace“ kone používané na prácu v teréne.
Diplomová práca nám odhaľuje svet každodenného hospodárskeho života moskovskej šľachty konca XIV-XV storočia, ukazuje zložitú organizáciu hospodárstva, ktorá si vyžadovala premyslené riadenie a presné účtovanie majetku, a uvádza mená ľudí, ktorí obývali Moskva v ére Dmitrija Ivanoviča Donského (1350 - 1389) a jeho syna Vasilija Dmitrieviča.
Významnú časť mien uvedených v liste tvoria mená moslimského sveta - turkického alebo arabského pôvodu: Bayram, Ahmed a Zhalor v skupine „mladých ľudí“, teda žoldnierskych bojovníkov.
Ústredné postavy charty Turabey a Elbuga
sú hlavnými nositeľmi moci. Prítomnosť orientálnych mien v moskovskej charte je celkom pochopiteľná a svedčí o prijatí imigrantov z Hordy do služieb moskovských kniežat koncom 14. storočia. 
Listy bojarov Mishinichiho
V auguste 1953 bola vo Veľkom Novgorode nájdená brezová kôra. diplom číslo 94
, čím sa začalo celé detektívne vyšetrovanie.
„Roľníci bili obočie pána Jurija Ontsiforoviča o strážcovi kľúča, pretože, pane, nemôžeme ho ničím potešiť. Togo, pane, z dediny ..., pane, šoféruje, ale pre seba, pane, ...?
Z ruských kroník z 15. storočia je historikom dobre známy bojar z rodu Mishinichi (Antsiferoviči) Jurij Ontsiforovič, ktorý bol v roku 1409 zvolený za starostu Novgorodskej republiky, a ktorý v tejto funkcii zotrval až do svojej smrti v r. 1417. Prvýkrát bol bojar Jurij Ontsiforovič spomenutý medzi ostatnými novgorodskými bojarmi v ruských kronikách a rôznych dokumentoch v roku 1376. Bojar Jurij Ontsiforovič viedol novgorodskú armádu, postavil veľa kostolov vo Veľkom Novgorode, pravidelne cestoval s veľvyslanectvom k susedom, položil mesto Yama (dnes Kingisepp).
Samozrejme, vo Veľkom Novgorode bolo meno Jurij veľmi bežné, ale len málo Novgorodčanov sa mohlo pochváliť Ontsiforovičovým patronymom, navyše s úctivou adresou „Pán“. Brezová kôra Pán Jurij Ontsiforovič" bol nájdený v blízkosti ulice Kozmodemyanskaya, kde žil ten istý Jurij Ontsiforovič, vo vrstve zeme šiestej úrovne Nerevského výkopu, to znamená, že patril do XIV-XV storočia.
O niečo neskôr, vedľa nájdeného brezová kôra list č. 94, archeológovia objavili Stará ruská usadlosť so zvyškami kamenného základu. Toto je jedna kamenná budova z 1100 drevených domov v tomto výkope. Na území usadlosti s kamenným základom sa našla ďalšia brezová kôra č.97, kde je adresátom Jurij, zvaný p. „Pánovi Yurimu, obočiu Ortmaka a Deitza. Raž sa predáva za…” Táto brezová kôra pochádza zo začiatku 15. storočia.
Ešte neskôr sa na zostavenie nápisu používajú dva fragmenty brezovej kôry: „Poklona od Nufreyho pozícii (adnik pán Onsifor) a zmene. Lord Onsiphora, vaše rúcho a kholopo, moje deti. Mám Neverovici d…”(jedna z verzií prekladu).
V zoznamoch novgorodských posadnikov je len jeden Ontsifor - otec Jurija Ontsiforoviča, Ontsifor Lukinich, tiež slávna osoba v histórii Novgorodu. V tom istom roku 1953 sa na území tohto panstva našli ďalšie dve písmená z brezovej kôry s menom Onciphora.
V roku 1955 sa pri usadlosti našla brezová kôra č.157 s týmto textom: „Pána Michaila Jurijeviča bijú čelami roľníci z Čerenschi. Vy, pane, ste nám nariadili, aby sme upravili (to znamená prebudovali) dvor, a kľúčový majster, pane, nám nariadil, aby sme preusporiadali...“
Takto sa našla tretia generácia novgorodských posadnikov v jednej rodine - Michail Jurijevič, syn Jurija Ontsiforoviča, a vnuk Ontsifora Lukinicha. K takémuto záveru vyplynulo aj charakteristické pomenovanie „majster“ a úctivé používanie patrocínií, ktoré bolo výsadou bojarov. Skutočnosť, že Jurij Ontsiforovič mal syna Michaila, sa stala známou z iných kroník. A neskôr sa našiel list č. 301, ktorý už priamo naznačoval ich vzťah - "Pán Michail Jurijevič, syn posadnika, váš sluha Klya bije čelom ...".
Výsledkom je, že po niekoľkých rokoch vykopávok môžeme s istotou povedať nasledovné - písmená z brezovej kôry umožnili prepojiť 6 generácií bojarov Mishinichi, ako aj odhaliť históriu dvoch panstiev, ktoré im patria. A neboli to len bojari – bola to starodávna ruská rodina, reprezentovaná štyrmi generáciami vyvolených posadnikov, ktorí zohrali významnú úlohu v živote Veľkého Novgorodu v 13. – 15. storočí a predstavovali jednu z hlavných politických síl Novgorodskej republiky. .
Do roku 1951 panoval silný názor, že v Rusku sa vzdelávajú len vybrané sociálne vrstvy. Tento mýtus vyvrátil objav archeológov, ku ktorému došlo 26. júla 1951 v Novgorode. Odborníci objavili dokument o brezovej kôre, ktorý sa zachoval ešte zo 14. storočia, či skôr zvitok brezovej kôry, ktorý by sa dal ľahko pomýliť s rybárskym plavákom, na ktorom boli napísané slová.
Starodávna poznámka, ktorá obsahovala zoznam dedín, ktoré platili služby niektorým Rómom, bola prvou, ktorá rozptýlila názor o úplnej negramotnosti obyvateľstva Ruska. Čoskoro začali archeológovia v Novgorode a ďalších mestách nachádzať stále nové a nové záznamy potvrdzujúce, že obchodníci, remeselníci a roľníci vedeli písať. AiF.ru hovorí o tom, čo si naši predkovia mysleli a o čom písali.
Prvý list z brezovej kôry. Je veľmi členitá, ale pozostáva z dlhých a úplne štandardných fráz: „Toľko dažďa a daru prišlo z takej a takej dediny“, takže sa dá ľahko obnoviť. Foto: RIA Novosti
Od Gavrily po Kondrata
Na rozdiel od väčšiny tradičných pamiatok 11.-15. storočia ľudia písali brezovú kôru jednoduchý jazyk, pretože adresátom správy boli najčastejšie členovia vlastnej rodiny, susedia či obchodní partneri. V prípade momentálnej potreby sa uchýlili k nahrávaniu na brezovú kôru, preto sa najčastejšie objednávky domácností a požiadavky na domácnosť nachádzajú na brezovej kôre. Napríklad list zo 14. storočia známy ako č. 43 obsahuje najbežnejšiu žiadosť o zaslanie sluhu a košeľu so sebou:
„Od Borisa po Nastasju. Hneď, ako príde tento list, pošlite mi muža na žrebca, pretože tu mám veľa práce. Áno, prišla košeľa - zabudol som ju.
Niekedy v pamiatkach, ktoré našli archeológovia, možno nájsť sťažnosti a hrozby. Ako poznámka sa ukázal napríklad list z brezovej kôry z 12. storočia známy ako číslo 155, ktorého autor požaduje náhradu za spôsobenú škodu vo výške 12 hrivien:
„Od Polčky (alebo: Poločky) do... [Po tom, čo si (?)] vzal dievča z Domaslavi, odo mňa Domaslav vzal 12 hrivien. Prišlo 12 hrivien. Ak nepošleš, potom sa postavím (rozumej: s tebou na súd) pred kniežaťom a biskupom; potom sa priprav na väčšiu stratu."
Brezová kôra č.155. Zdroj: Public Domain
Pomocou písmen z brezovej kôry sa môžeme dozvedieť viac o každodennom živote našich predkov. Napríklad listina č. 109 z 12. storočia je venovaná incidentu s kúpou ukradnutého otroka bojovníkom:
List Žižnomira Mikulovi. Kúpili ste si otroka v Pskove a teraz ma za to princezná chytila (čo znamená: usvedčenie z krádeže). A potom sa za mňa tím zaručil. Tak pošli list tomu manželovi, ak má otroka. Ale chcem, keď som si kúpil kone a posadil som [na koňa] kniežacieho manžela, [ísť] na konfrontácie tvárou v tvár. A vy, ak ste [ešte] tie peniaze nevzali, nič od neho neberte."
Niekedy poznámky nájdené archeológmi obsahujú extrémne krátky a jednoduchý text, podobný modernej SMS správe (č. 1073): “ Od Gavrily po Kondrata. Poď sem“ – a niekedy vyzerajú ako reklamy. Napríklad list číslo 876 obsahuje upozornenie, že v najbližších dňoch budú na námestí prebiehať opravy.
Diplom č.109. Foto: commons.wikimedia.org
Záležitosti lásky
„Od Mikitu po Annu. Poď pre mňa - chcem ťa a ty chceš mňa; a tým je svedok Ignat Mojsejev.
Najprekvapivejšie na tejto poznámke je, že Mikita oslovuje priamo samotnú nevestu, a nie jej rodičov, ako bolo zvykom. O dôvodoch takéhoto činu možno len špekulovať. Z 12. storočia sa zachoval ďalší kuriózny text, v ktorom frustrovaná dáma vyčíta svojmu vyvolenému (č. 752):
„[Poslal som (?)] ti trikrát. Čo máš proti mne za zlo, že si tento týždeň (alebo: túto nedeľu) neprišiel ku mne? A správal som sa k tebe ako k bratovi! Urazil som ťa tým, čo som ti poslal? A vidím, že sa ti to nepáči. Ak by ste mali záujem, potom by ste unikli spod [ľudských] očí a ponáhľali by ste sa...? Aj keby som ťa urazil svojou hlúposťou, ak sa mi začneš posmievať, potom Boh a moja chudosť (teda ja) budú súdiť [vás].
Ukazuje sa, že v starovekom Rusku bol vzťah manželov trochu podobný moderným rodinám. Tak napríklad v liste č. 931 Semyonova manželka žiada prerušiť určitý konflikt, kým sa nevráti. Príde - pochopí sám seba:
"Objednajte Semyonovi od jeho manželky." Jednoducho by ste [všetkých] upokojili a počkali by ste na mňa. A ja ťa udieram čelom."
Archeológovia našli aj útržky ľúbostného sprisahania, možno zahrnuté v koncepte ľúbostného listu (č. 521): „Tak nech sa vaše srdce rozhorí a tvoje telo a tvoja duša [s vášňou] pre mňa a pre moje telo a pre moju tvár.“ A dokonca aj odkaz sestry bratovi, v ktorom hlási, že jej manžel priviedol domov milenku a oni ju opití dobili na smrť. V tej istej poznámke sestra žiada svojho brata, aby sa čo najskôr prišiel za ňu prihovoriť.
Brezová kôra č. 497 (2. polovica 14. storočia). Gavrila Postnya pozve svojho zaťa Grigorija a sestru Ulitu na návštevu Novgorodu.
A. A. Zaliznyak
(Z knihy „Starý novgorodský dialekt“, 2. vyd. M., 2004; berúc do úvahy „Dodatky“, ktoré autor pripravil pre toto vydanie)
Korpus písmen z brezovej kôry
Prvé písmená z brezovej kôry sa našli v roku 1951 počas archeologických vykopávok v Novgorode. Odvtedy archeológovia každý rok vyťahujú z pôdy Novgorodu ďalšie a ďalšie listy a podobné nálezy sú už aj v ďalších jedenástich starovekých ruských mestách.
Do konca roka 2017 mal korpus písmen z brezovej kôry nasledovné zloženie:
- Novgorod - 1102,
- Osada Novgorod („Rurikovo“) - 1,
- Staraya Russa - 48,
- Torzhok - 19,
- Smolensk - 15,
- Pskov - 8,
- Tver - 5,
- Moskva - 4,
- Zvenigorod Galitsky - 3,
- Vitebsk - 1,
- Mstislavl - 1,
- Vologda - 1,
- Stará Riazan - 1.
Celková dĺžka týchto 1209 písmen je približne 18 000 slovných použití; celkový objem slovníka je viac ako 3400 lexikálnych jednotiek.
Pod brezovou kôrou sú písmená z Novgorodu označené jednoducho číslom; v tomto prípade možno znak # vynechať. Záznam ako houdost 752 teda znamená, že tento tvar slova je citovaný z novgorodskej listiny brezovej kôry č. 752. Pri listinách brezovej kôry z iných miest je pred číslom umiestnený symbol mesta: sv. R., Torzh., Psk., Smol., Vit., Mst., Tver., Mos., Ryaz., Zven., Volog.
Ako vidno, prevažná väčšina v súčasnosti známych nápisov z brezovej kôry sa našla v Novgorode.
Uveďme podrobnejšie topografiu nálezísk vo vnútri mesta. Archeologické vykopávky v Novgorode, kde sa našli písmená z brezovej kôry, sú nasledovné (v poradí prác):
- Nerevsky - v Nerevskom konci, severne od Kremľa. Práce prebiehali v rokoch 1951-62. Staroveké ulice: Velikaya, Kholopya, Kozmodemyanya. Majetky od A do K. 398 listov brezovej kôry (prvý z nich - č. 1, posledný - č. 412).
- Ilyinsky - na Slavenskom konci, západne od Znamenskyho chrámu, v blízkosti starobylej ulice Ilyina (1962‒67). 21 listov (č. 413‒415, 417‒428, 430‒435).
- Bojanovskij - severne od Jaroslavského dvora (1967). Staroveká ulica: Bojana. 9 listov (č. 436‒444).
- Tikhvinsky - v blízkosti výkopu Nerevsky, na západ od neho (1969). 17 listov (č. 446‒462).
- Michajlovský - juhovýchodne od Jaroslavského nádvoria (1970). Staroveká ulica: Mikhailova. 25 listov (č. 464‒487, 494).
- Gotika - južne od Jaroslavského dvora, na starobylom gotickom nádvorí (1968‒70). 1 list (č. l. 488).
- Obchod - na území starovekého trhu (1971). 4 listy (č. 489‒492).
- Rogatitsky - severovýchodne od Jaroslavského dvora (1971). 1 list (č. l. 493).
- Slavenský - na Slavenskom konci, na východ od Jaroslavského dvora (1971‒74). 10 listov (č. 495‒500, 509, 516‒518).
- Trojica - na konci Ljudin, južne od Kremľa, pri kostole sv. Trojica. Práce prebiehajú od roku 1973. Starobylé ulice: Breakdown, Chernitsyna, Yarysheva. Pozostalosti od A do F. 478 listov (do konca roka 2017; prvý - č. 501, posledný za rok 2017 - č. 1092).
- Kozmodemyansky - na konci Nerevsky, v blízkosti starej ulice Kozmodemyanya (1974). 5 listov (č. 510‒513, 515).
- Dmitrievsky - v severnej časti Nerevského konca. (1976). 7 listov (č. 532, 534‒539).
- Duboshin - na konci Slavensky, v blízkosti starej uličky Duboshin (1977‒78). 6 listín (č. 540, 543, 563‒565, 571).
- Nutny - v Slavenskom konci (1979‒82). Staroveká ulica: Nutnaya. 12 listín (č. 576‒580, 582, 583, 587, 590, 591, 593, 610).
- Michajloarkhangelskij - na sofijskej strane pri kostole Michala Archanjela na Pruskej ulici (1990‒91). 5 listín (č. 715, 718, 719, 723, 724).
- Fedorovský - na obchodnej strane, južne od kostola Fjodora Stratilata (1991‒97). 5 listín (č. 744, 749‒751, 789).
- Lukinského - na Trading Side, severne od kostola Premenenia Spasiteľa na ulici Ilyina, pri kostole sv. Lukáš (1993). Starobylá ulica: Lubyanica. 3 listy (č. 746‒748).
- Kremeľ - v Novgorodskom Kremli (Detinets) (1995‒96). 3 listy (č. 756, 762, 764).
- Nikitinský - na obchodnej strane, západne od kostola Nikitu mučeníka (2002‒03). 11 listín (č. 928, 930-933, 937-939, 942, 948, 949).
- Vykopávky v osade Rurik; 1 list (č. 950).
- Borisoglebsky - na konci Plotnitsky, v blízkosti kostola Boris a Gleb v Plotniki (2008). 4 listy (č. 966, 967, 970, 973).
- Kremeľ - vo vladyčskom dvore novgorodského Kremľa, západne od Fazetovanej komory (2008-2010). 7 listín (č. 963‒965, 968, 969, 971, 972).
- Rogatytsky-2 - v južnej časti tesársky koniec, vnútri stredovekého mestského bloku tvoreného ulicami Rohatitsa (zo severu), Probojnaja-Plotenska (zo západu), Lubjanica (z juhu) a Boľšaja Moskovskaja Doroga (z východu) (2014). 10 listín (č. 1051‒1058, 1062, 1063).
- Vozdvizhensky - v južnej časti konca Lyudin, v blízkosti stredovekej ulice Vozdvizhenskaya (2014). 3 listy (č. 1059, 1060, 1061).
- Kozmodemjanskij (2015‒2016) - na Nerevskom konci, pri stredovekej Kozmodemjanskej ulici. 15 listín (č. 1066‒1080).
- Nutny-4 (2016) - na konci Slavensky, v blízkosti stredovekej ulice Nutnaya. 3 listy (č. 1081, 1084, 1087).
- Posolsky (2016) - na Slavenskom konci, neďaleko Posolskej ulice. 1 list (č. 1088).
- Výkop pri dome č. 16 na ulici Troitskaya (2016), v južnej časti konca Lyudin. 1 list (č. 1089).
- Duboshin-2 (2017) - na konci Slavensky, v blízkosti stredovekej uličky Duboshin. 10 listov (č. 1093‒1102).
- V roku 2008 bola nájdená listina č. 962 v jame pod kanalizačnou studňou na severovýchodnom rohu ulíc Nikolskaja a Michajlova.
Listy novgorodskej brezovej kôry, ktoré nie sú zahrnuté v tomto zozname, sa nenašli počas vykopávok, ale za rôznych náhodných okolností.
Vzhľad, číslovanie
Písmeno z brezovej kôry, ak k nám prišlo celé, navonok predstavuje podlhovastý list brezovej kôry, zvyčajne odrezaný na okrajoch. Veľkosti listov sa môžu značne líšiť, ale väčšina exemplárov sa zmestí do rámu: 15–40 cm dlhá, 2–8 cm široká. V skutočnosti sa však len asi štvrtina písmen brezovej kôry zachovala neporušená; zvyšok sa k nám dostáva so stratami - od malých až po také významné, že z pôvodného dokumentu zostal len malý fragment. V niektorých prípadoch je strata spôsobená skutočnosťou, že brezová kôra spálila, praskla, rozpadla sa atď. Ale najčastejšie sú listy trhané (alebo rezané) rukou človeka: adresát zničil list, ktorý už nepotreboval týmto spôsobom nechcú, aby mohli čítať cudzinci.
Písmená sa vytláčali (vyškrabávali) na brezovej kôre hrotom kovového alebo kosteného nástroja špeciálne určeného na tento účel – písanie (stylus). Len dve listiny (č. 13 a 496) boli napísané atramentom.
Väčšina písmen je napísaná na vnútornej (t. j. smerom ku kmeňu), tmavšej strane listu brezovej kôry a len niekoľko na vonkajšej (keďže vonkajšia strana brezovej kôry je na písanie menej vhodná: odlupuje sa , je tvrdší, jeho voľné konce sa skrúcajú, bráni napísal). Malá časť písmen obsahuje text na oboch stranách listu; v takýchto písmenách je začiatok textu vo väčšine prípadov na vnútornej strane.
Z viacerých dôvodov jednotka číslovania nie vždy zodpovedá samostatnému pôvodnému dokumentu. Jednotkou číslovania je jeden nález - celý list brezovej kôry aj fragment. Iba v prípade, že sa počas tej istej archeologickej sezóny nájde niekoľko fragmentov, ktoré sú zjavne súčasťou jedného pôvodného listu, dostanú jednotné číslo. Ale časti toho istého listu brezovej kôry možno nájsť aj v intervaloch niekoľkých rokov; navyše samotná skutočnosť takejto jednoty sa dá konštatovať zďaleka nie okamžite. Diplom vytvorený z takýchto fragmentov dostane zložené číslo, napríklad: 259/265, 275/266, 494/469, 607/562, 662/684, 877/572 (časti zloženého čísla sú usporiadané v text).
Malo by sa tiež vziať do úvahy, že na dva alebo viac listov z brezovej kôry možno napísať pomerne dlhé dokumenty. Niekoľko takýchto dokumentov sa k nám dostalo. Označujú sa rovnako, napr.: 519/520, 698/699.
Na druhej strane príležitostne jeden list z brezovej kôry obsahuje dva texty napísané rôznymi osobami, napríklad na jednej strane listu je list, na druhej - odpoveď naň (ako v č. 736). V týchto prípadoch máme do činenia – aspoň z lingvistického hľadiska – s dvoma rôznymi dokumentmi. Na ich rozlíšenie sa používajú písmenové indexy, napríklad 736a a 736b.
Slovo „gramota“ sa teda používa, prísne vzaté, v dvoch mierne odlišných významoch: a) rovnako ako jednotka číslovania (t. j. každý nález, ktorý dostal samostatné číslo); b) samostatný originálny dokument (bez ohľadu na počet listov, na ktorých bol napísaný a v akom počte fragmentov sa k nám dostal). V druhom type použitia slov sú napríklad aj 607/562, 519/520, 736b špeciálnym prípadom písmen. Je dosť ťažké vyhnúť sa tomuto dvojakému používaniu: v niektorých prípadoch (napríklad pri prvotnom zverejnení listín, pri analýze štatistiky nálezov a pod.) je prvý typ použitia slova prirodzený, v iných (napr. v lingvistickej analýze pri štúdiu obsahu listín) - druhá. Ktorý z týchto dvoch významov je myslený, je spravidla pomerne ľahké zistiť z kontextu.
Komentujte. Pri citovaní slovných tvarov odkaz na písmeno zvyčajne obsahuje jednoduché číslo (nie dvojité), napríklad Zhiznoboude 607 (ktoré zodpovedá prvému významu slova „písmeno“); to uľahčuje nájdenie tvaru slova v texte. Dvojité číslo sa uvádza iba vtedy, keď spojenie fragmentov prechádza v rámci daného tvaru slova, napríklad verte 275/266.
Súbor písmen napísaných rovnakým rukopisom sa nazýva blok nižšie. Na označenie blokov (okrem blokov napísaných lomkou, napr. 259/265) sa používa znamienko +, napr.: „blok č. 19+122+129“ (znak č. je voliteľný). Ako skratka je povolený aj záznam ako „blok č. 19“, „blok č. 259“ (alebo „blok 19“, „blok 259“).
Zoznamka
Brezová kôra datovania je komplexný problém: zohľadňuje niekoľko rôznych aspektov dokumentu.
Hlavnú úlohu zohráva stratigrafické datovanie, teda datovanie pomocou archeológie vrstvy, v ktorej list ležal. Pozostáva z množstva prvkov, z ktorých hlavnou je v podmienkach Novgorodu dendrochronológia, t.j. určenie termínu výrubu stromov používaných na stavbu mostov a iných drevených konštrukcií. V najpriaznivejších prípadoch (napríklad keď list leží priamo na dlažbe medzi dvoma presne datovanými palubami) môže presnosť jeho datovania dosiahnuť 10–15 rokov. Čím ďalej od chodníka písmeno leží, tým je táto presnosť menšia - povedzme až 30, 40, 50, 60 rokov. Prílišná (aj keď ľahko vysvetliteľná) eufória z počiatočného obdobia novgorodskej dendrochronológie, keď sa písmenám dávali prísne datovania ako „1282-1299“, „1340-1368“, je teraz prekonaná. Zároveň pokračuje hľadanie metód na presnejšie datovanie nálezov ďaleko od chodníkov.
Treba brať do úvahy aj špecifiká samotného stratigrafického datovania: v drvivej väčšine prípadov je skutočný dátum zapadnutia písma z brezovej kôry do zeme skutočne v rámci tohto datovania; ale v niektorých prípadoch (našťastie, zriedkavé) sú stále možné nevysvetliteľné náhodné presuny brezovej kôry do hlbšej alebo menej hlbokej vrstvy, ktoré skresľujú skutočný obraz.
Ďalším problémom je, že list nebolo možné v niektorých prípadoch hneď vyhodiť, ale nejaký čas ho ponechať v dome. Úloha tohto faktora pre datovanie je však zjavne vo všeobecnosti zanedbateľná - pretože po prvé, kvôli ich samotnému obsahu, písmená z brezovej kôry takmer nikdy nevyžadovali skladovanie, a po druhé, list z brezovej kôry uložený v dome zhorel pri prvom požiari , teda pomerne skoro (podľa štandardov našich chronologických odhadov).
Stratigrafické hodnotenie je teda najcennejším a nenahraditeľným prostriedkom na datovanie dokumentov brezovej kôry; ale je tiež dôležité ďalej kontrolovať tento odhad nestratigrafickými (t. j. všetkými ostatnými) datovacími nástrojmi vhodnými pre daný dokument.
Paleografia je hlavným prostriedkom extrastratigrafického datovania. Ako sa už dávno zistilo, paleografia dokumentov na brezovej kôre má množstvo odlišností od paleografie pergamenových rukopisov. V súčasnosti už máme k dispozícii celkom kompletný súbor údajov o paleografii písma z brezovej kôry. Tieto údaje umožňujú vo väčšine prípadov datovať novonájdenú listinu (pokiaľ nie je príliš malá) s presnosťou asi 100 rokov, za priaznivých okolností - až 40-60 rokov.
Okrem vlastnej paleografie slúži ako datovacia pomôcka aj grafika (čiže inventár písmen používaných pisárom a základné princípy ich aplikácie). Za priaznivých okolností poskytuje grafická analýza takmer rovnaký stupeň chronologickej presnosti ako paleografická.
Bližšie informácie nájdete v časti „Paleografia zápisov z brezovej kôry a ich extrastratigrafické datovanie“ v NGB-Kh.
Ďalším spôsobom datovania je analýza jazykových znakov textu, ktoré sú dôležité pre chronológiu. Pravda, túto pomôcku možno použiť len s veľkou opatrnosťou a len na základe dôkazov z iných spisov z brezovej kôry, nie však pamiatok knižného písma (keďže doba prvého zafixovania určitého javu v týchto dvoch typoch písma sa môže líšiť veľmi).
Povaha vzorcov etikety používaných v písmenách z brezovej kôry má tiež chronologický význam.
Napokon, mimoriadny význam pre kontrolu datovania získaných všetkými uvedenými prostriedkami má v listine zmienku o ľuďoch, ktorí sa stotožňujú s historickými postavami známymi z anál. V súčasnosti pri cca 25 znakoch, vyskytujúcich sa celkovo v cca 80 písmenách brezovej kôry, je takáto identifikácia z nášho pohľadu spoľahlivá. Najpôsobivejším z týchto úspechov je objav v listinách z konca XIII - sér. 15. storočia z Nerevského výkopu zástupcov až šiestich generácií slávnej bojarskej rodiny Mishinichi. Okrem toho je v písmenách brezovej kôry niekoľko desiatok znakov, ktorých stotožnenie s historickými postavami sa javí ako dosť pravdepodobné.
Veľmi významné je aj to, že zápisy z brezovej kôry nájdené na tom istom mieste vykopávok (alebo susedných vykopávok) môžu byť prepojené rôznymi väzbami – na jednej strane patriace do tej istej vrstvy, na druhej strane uvádzaním tých istých osôb ( nie nevyhnutne historické). Spoľahlivé datovanie jednej listiny sa vďaka tomu často ukazuje ako dôležitý základ pre objasnenie datovania viacerých ďalších listín, tak či onak s tým súvisiacich.
Kombinácia všetkých uvedených datovacích prostriedkov umožňuje datovať veľkú väčšinu písmen brezovej kôry s presnosťou 20–50 rokov, vo zvlášť priaznivých prípadoch - o niečo presnejšie, v obzvlášť nepriaznivých (našťastie, dosť zriedkavo) - s presnosť storočia. Na lingvistické účely zvyčajne úplne postačuje datovanie s presnosťou 20–50 rokov, pretože tento interval je kratší ako trvanie akéhokoľvek, aj keď relatívne rýchleho diachrónneho procesu v jazyku. Pripomeňme si, že v rámci normálneho obdobia ľudského života ani rukopisy datované do konkrétneho roku nemusia nevyhnutne odrážať štádiá vývoja jazyka presne podľa poradia ich dátumov: jazykové (ako aj paleografické atď.) znaky, napr. , u 70-ročného pisára, píšuceho v roku 1170, sú prakticky rovnaké ako v mladosti, t.j. sú archaickejšie ako spis 20-ročného z roku 1150.
Staré ruské písmená z brezovej kôry, ktoré sa k nám dostali, pochádzajú z epochy od 11. do 15. storočia.
Pri uvádzaní dátumov (pre písmená z brezovej kôry aj pre iné dokumenty) sa môže použiť skrátený zápis: samotná rímska číslica znamená storočie (napríklad XI), čísla dolného indexu 1 a 2 - jeho prvá a druhá polovica ( napríklad XI2, XIV1); prelom storočia je označený lomkou (napríklad XI/XII). Typ záznamu „1300s“. označuje prvé desaťročie storočia. Pri zvažovaní problémov, ktoré si nevyžadujú úplnú chronologickú presnosť, sa dátumy písmen brezovej kôry (a iných dokumentov) zvyčajne uvádzajú s určitým zhrubnutím. V tomto prípade môže miera zhrubnutia závisieť od stupňa podrobnosti analýzy; v súlade s tým môže tá istá listina dostať napríklad také chronologické značky v rôznych kontextoch: XIV, XIV2, 3 body. XIV, 60. roky XIV.
Obsah, špecifické problémy s učením
Prevažná väčšina písmen z brezovej kôry bola napísaná v starej ruštine, malý počet - v cirkevnej slovančine (pozri nižšie). Existuje aj niekoľko listín napísaných v neslovanských jazykoch: 292 (baltsko-fínsky), 488 (latinčina), 552 (gréčtina), 753 (dolná nemčina).
Písmená z brezovej kôry sú zvyčajne veľmi krátke. Najdlhšie písmená - č. 519/520 a č. 531 - majú 176 a 166 slov. Najčastejšie sú však písmená oveľa kratšie: väčšina úplne zachovaných písmen nemá viac ako 20 slov, len niekoľko z nich má viac ako 50 slov.
Absolútna väčšina listov z brezovej kôry sú súkromné listy. Venujú sa najrozmanitejším záležitostiam súčasného života – hospodárskym, rodinným, peňažným, obchodným atď. S kategóriou súkromných listov úzko súvisia aj petície (XIV-XV. storočie) feudálom od roľníkov.
Nápadnú skupinu tvoria rôzne registre (najmä zoznamy dlhov a zoznamy hotovostných alebo naturálnych dodávok). Mohli byť vyrobené na pamiatku pre seba; mohli by však slúžiť aj ako písomné príkazy na prevzatie špecifikovaných dlhov, to znamená, že zohrávajú rovnakú úlohu ako podobné dokumenty začínajúce slovom „vziať“. Inými slovami, hranica medzi touto skupinou dokumentov a samotnými listami nie je celkom striktná.
Existujú asi dve desiatky štítkov obsahujúcich len meno majiteľa. Ich funkcia je stále predmetom diskusie.
Celkovo tieto tri kategórie tvoria prevažnú väčšinu celého súboru dokumentov o brezovej kôre. Písmená týchto kategórií (s výnimkou niekoľkých písmen v knižnom štýle) môžu byť podmienečne označené ako „domácnosť“. Vo veľkej väčšine prípadov sú písané v nárečí. Celkovo majú bližšie k živej staroruskej reči než akékoľvek iné v súčasnosti známe písomné pramene.
Zostávajúca (veľmi malá) časť písmen brezovej kôry pozostáva z nasledujúcich kategórií:
- úradné dokumenty (alebo ich návrhy) - závety, in-line, potvrdenky, protokoly a pod.;
- vzdelávacie - abecedy, zoznamy čísel, sklady, cvičenia;
- literárne a folklórne - úryvky z literárnych diel (č. 893 a Torž. 17), hádanka (č. 10), školský vtip (č. 46), konšpirácie (č. 521, 715, 734, 930; č. 674 možno pripísať aj tu);
- kostol - liturgické texty, fragmenty modlitieb a náuk, ako aj menné zoznamy, ktoré sú objednávkami ikon či cirkevných spomienok.
Z jazykového hľadiska sú dokumenty skupiny „a“ vo väčšine prípadov orientované na nadnárečové OE. normy (ale obsahujú aj dialektizmy); len málo takýchto dokumentov je napísaných jednoducho v dialekte.
Cirkevné texty (ako aj zaklínadlá č. 715, 734, 930, 674) sú v niektorých prípadoch písané na čisté c. -sl. jazyk, v iných - v zmiešanom.
Treba mať na pamäti, že paleografické, filologické a lingvistické štúdium písma z brezovej kôry je zvyčajne spojené so špecifickými ťažkosťami, ktoré nie sú charakteristické pre tradičné iné rieky. zdrojov. Tieto ťažkosti sú dané viacerými dôvodmi, najmä: vo väčšine písmen je text čiastočne odrezaný; identifikácia písmen v texte charty je niekedy veľmi náročná a nie celkom spoľahlivá, najmä ak je brezová kôra v zlom stave; listy sú často také stručné, že pri analýze nie je možné spoliehať sa na kontext; Z lingvistického hľadiska obsahujú dokumenty o brezovej kôre mnohé prekvapenia, pri ktorých rozlúštení nie je materiál tradičných prameňov niekedy ani tak nápomocný, ako skôr zavádzajúci.
V tejto situácii nie je prekvapujúce, že počiatočné čítanie a výklad charty je zriedkavo konečný. Neskoršie dodatočné štúdium gramotnosti (z originálu, z fotografie alebo aj z kresby) môže poskytnúť korekcie na všetkých úrovniach – od identifikácie písmen a delenia slov až po syntaktickú štruktúru a preklad. Nové nálezy sú pri tejto práci veľmi nápomocné: často vrhajú dodatočné svetlo na zložité miesta v predtým nájdených písmenách. Teraz sa nahromadilo veľké množstvo opráv vykonaných mnohými výskumníkmi; a je jasné, že v budúcnosti sa objavia nejaké úpravy.
Brezová kôra je nápis vytvorený na brezovej kôre. Sú to pamiatky starovekého ruského písania XI-XV storočia. Ich najväčšia hodnota spočíva v tom, že sa sami stali prameňmi pre štúdium dejín stredovekej spoločnosti, nielen jazyka, ale aj každodenného života.
Mimochodom, nielen Rusi používali brezovú kôru ako materiál na písanie. V tejto funkcii slúžila mnohým ďalším národom sveta. Brezová kôra, jedným slovom, je jedným z staroveké druhy písanie.
Trochu histórie
Kedy sa v starovekom Rusku rozšírila brezová kôra ako materiál vhodný na písanie? Stalo sa tak zrejme najneskôr v 11. storočí. Po piatich storočiach však začal strácať svoj význam a prestal sa používať, pretože počas tohto obdobia sa v Rusku bežne používal materiál na písanie ako pergamen - špeciálny druh papier. Niektorí pisári však naďalej používali obvyklú brezovú kôru, ale ako viete, brezová kôra sa stala extrémne zriedkavou, pretože bolo oveľa pohodlnejšie písať na papier. Postupne sa brezová kôra začala používať hlavne na hrubé noty.
Dnes je každý nájdený list z brezovej kôry starostlivo študovaný odborníkmi a očíslovaný. Dva nálezy sú jednoducho úžasné: obrovské listy z brezovej kôry, na ktorých sú zaznamenané literárne diela. Jeden z nich má číslo 17, našli ho v Torzhok. Ďalší, novgorodský, list je známy pod číslom 893.
Vedci ich našli na zemi v rozloženom stave. Možno ich kedysi vyhodili, pretože stratili svoj význam, ale možno toto miesto bolo kedysi archívom alebo inou inštitúciou, v ktorej boli uložené.
Napriek tomu sa listy novgorodskej brezovej kôry našli v takom množstve, že to jasne naznačuje, že na mieste nálezu sa kedysi nachádzala nejaká kancelária, ktorá sa zaoberala archivovaním rôznych dokumentov.
Popis nálezov
Zvyčajne pátrači nájdu písmo vytlačené na brezovej kôre vo forme zloženého zvitku. A text na nich je zvyčajne poškriabaný: buď na vnútornej strane, alebo na oboch stranách. Existujú však prípady, keď sa listy nachádzajú pod zemou v rozloženom stave. Charakteristickým znakom týchto písmen je, že text v nich je umiestnený v súvislom riadku, to znamená bez rozdelenia na samostatné slová.
Typickým príkladom je písmeno 3 z brezovej kôry nájdené v Moskve. Medzi nálezmi boli kúsky brezovej kôry s poškrabanými písmenami. Historici sa domnievajú, že majitelia týchto listov, aby utajili informácie v nich obsiahnuté, natrhali brezovú kôru na malé kúsky.
Otváranie písmen z brezovej kôry
Mimochodom, skutočnosť, že v Rusku existoval taký materiál na písanie, ako sú písmená z brezovej kôry, bola známa dlho predtým, ako ich objavili archeológovia. Veď v niektorých archívoch sa zachovali celé knihy napísané na vrstvenej brezovej kôre. Všetky však patrili do neskoršieho obdobia ako tie nájdené.
Prvé písmo z brezovej kôry pochádza z 11. storočia a tie knihy, ktoré sú uložené v kostoloch a archívoch, pochádzajú zo 17. a dokonca aj z 19. storočia, teda z obdobia, keď už pisári aktívne používali pergamen a papier. Prečo teda vznikli tieto rukopisy na brezovej kôre? Faktom je, že všetci patria k starovercom, teda konzervatívnym. V regióne Volga, neďaleko Saratova, v roku 1930 našli archeológovia brezovú kôru list Golden Horde zo XIV. Na rozdiel od prvého bol napísaný atramentom.
Povaha písmen z brezovej kôry
Väčšina nájdených záznamov o brezovej kôre má súkromný aj verejný charakter. Ide o zmenky, pokyny pre domácnosť, zoznamy, petície, závety, kúpne zmluvy, súdne spisy atď.
Sú medzi nimi však aj listy obsahujúce cirkevné texty, ako sú modlitby, učenia a pod.. Zvlášť zaujímavé sú rukopisy z brezovej kôry, čo sú literárne diela a vzdelávacie materiály, ako sú abecedy, školské cvičenia, domáce úlohy s detskými čmáranicami atď. d.
Veľmi zaujímavé sú listy novgorodskej brezovej kôry objavené v 50. rokoch, obsahujúce kresby chlapca Onfima. Patria do 13. storočia. Charakteristickým rysom všetkých listov bez výnimky je stručnosť a pragmatizmus. Keďže nemohli byť veľké, zapisovatelia sem zapisovali len to najdôležitejšie. Ľúbostné texty však našim predkom neboli cudzie a medzi rukopismi možno nájsť ľúbostné zápisky písané rukou zamilovanej ženy či muža. Jedným slovom, objav písmen z brezovej kôry pomohol milencom do určitej miery vyjadriť svoje tajné pocity.
Kde sa našli rukopisy z brezovej kôry?
Okolie Veľkého Novgorodu je miestom, kde sovietski archeológovia našli brezovú kôru. Spolu s ním sa našli aj kovové alebo kostené špicaté tyče, čo boli primitívne písacie nástroje – akési stredoveké perá. Skôr boli nájdené pred objavením písma z brezovej kôry. Iba archeológovia spočiatku verili, že špicaté predmety, ktoré našli, boli buď sponky do vlasov, alebo klince.
Ich skutočný účel sa však zistil až po objavení písmen, teda po 15-20 rokoch, v 50. rokoch minulého storočia. Koniec koncov, kvôli Vlastenecká vojna expedícia, ktorá sa začala v polovici 30. rokov, bola pozastavená. Prvá listina bola teda objavená v júli 1951 na mieste vykopávok v Nerevskom. Obsahoval „pozyom“ a „dar“, teda záznamy o feudálnych povinnostiach v prospech Tomáša, Ieva a Timoteja. Tento list našla archeologička Nina Akulová z Novgorodu. Za čo dostala odmenu 100 rubľov a deň nálezu, 26. júl, sa stal Dňom písania brezovej kôry.
Po smrti archeologičky jej na hrobe postavili pomník s nápisom svedčiacim o tejto udalosti. Počas tejto archeologickej sezóny sa našlo ďalších 9 dokumentov brezovej kôry. A medzi nimi je ten, ktorý sa viac zaujíma o vedcov. Na liste bol napísaný príbeh. Písmená z brezovej kôry toho obdobia boli väčšinou obchodného charakteru, no tento by sa dal pripísať beletrii.
Ako už bolo uvedené vyššie, brezová kôra, prispôsobená na písanie, nemala veľké veľkosti, takže všetko v nej bolo uvedené stručne a výstižne. „O nešťastnom chlapcovi“ je skutočný príbeh. Písmená z brezovej kôry sa používali ako hlavný materiál na písanie, podobne ako u horských národov na to slúžili skaly či steny jaskýň.
Zoznam miest, kde sa našli písmená z brezovej kôry
Do roku 2014 sa na území Ruska, Ukrajiny a Bieloruska našlo asi 1060 písmen na brezovej kôre. Predstavujeme vám zoznam miest, v ktorých boli nájdené:
- Smolensk;
- Torzhok;
- Nižný Novgorod;
- Velikiy Novgorod;
- Pskov;
- Moskva;
- Tver;
- Vitebsk;
- Ryazan a ďalší.
Taká je história písmen z brezovej kôry. Kedysi slúžili ako materiál určený na písanie. Keďže breza rastie iba v určitých oblastiach, je to skutočný Rus, alebo skôr slovanský strom, tento typ písma bol bežný medzi slovanskými národmi, a to aj v stredovekom Rusku.
