Varje ivrig turist är helt enkelt skyldig att besöka England minst en gång. Allt här är genomsyrat av historia. I själva stor stad Europa - London, ett stort antal medeltida byggnader har överlevt till denna dag, som var och en bär på minnet av tidigare århundraden. Många tror att Storbritannien är ett land, men om du reser ofta bör du veta att det inkluderar 4 magnifika länder: Skottland, Wales, England och Nordirland. I var och en av dem kan du hitta något nytt och intressant för dig själv.
Vanliga fraser
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Ja | Ja | Ja |
| Nej | Nej | Känna till |
| snälla du | Snälla du | Pliz |
| Tack | Tack | Sanks |
| tack så mycket | tack | Sank yu |
| kan du … | kan du… | där du: |
| allt är bra | det är okej | det är o:l rätt |
| acceptera mina ursäkter | snälla förlåt mina synder | pl:z, ek'sept maj e'polajis |
| ung man… | ung man… | yang man |
| ung kvinna… | ung dam (fröken) | yang dam (mis) |
| herr | herr | sho |
| herr N. | herr N... | miste en |
| husmor | fröken | fröken |
| ursäkta mig för... | förlåt för… | förlåt pho |
| inmatning | Ingång | Ingång |
| utgång | utgång | Utgång |
| du behöver inte be om ursäkt | ingen skada skedd | vet skinka dan |
| öppen stängd | öppen stängd | Öppna stäng |
| förbjuden | Förbjuden | Fyobiden |
| förlåt | Ursäkta mig… | xxuse mi |
| låt mig ansöka... | Jag kör din förlåt... | ai spring yo:pa:dong |
| Snälla förlåt mig | snälla förlåt mig | pli:z, fo'giv mi |
| förlåt (efter handlingen) | Jag är ledsen | åh förlåt |
| förlåt (före handlingen) | Ursäkta mig | x'q:z mi |
| snälla du! | Varsågod! | y: a: välkommen |
| för ingenting (inte värt det) | det är ingenting (inte alls) | dess nasing (notera vid o:l) |
| Tack på förhand | Tack på förhand | senk yu:in edwa:ns |
| Jag måste (vill) tacka dig! | Jag måste (skulle vilja) tacka dig | ai mast (oud sådär) senk yu |
| Jag är mycket tacksam mot dig | tack så mycket | senk yu: varimach |
| Tack så mycket för… | tack så mycket för… | skakar mycket för.. |
| tack för … | Tack för … | sjönk yu: pho |
| Trevligt att träffas! | kul (trevligt) att träffa dig! | Glad (trevlig) tu mi:t yu |
| Mitt namn är… | mitt namn är… | mitt namn från |
| låt mig introducera dig... | låt mig presentera dig för… | let mi: intro'dews yu: tu |
| Låt mig presentera mig själv | får jag introducera mig själv? | får ai intro'deuces mig själv |
| att berätta | säga | tel |
| hjälp | hjälp | hjälp |
| show? | show? | show |
| snälla du… | snälla du… | pl:z |
| föra | föra | föra |
| läsa | läsa | befria |
| ge | ge | ge |
| kan jag fråga dig? | kan jag fråga dig? | mei ai frågar dig |
| Får jag fråga dig...? | får jag be dig att...? | mei ai frågar yu:tu |
| ger du mig inte...? | vill (skulle) du snälla ge mig...? | wil (ud) yu: pliz, giv mi |
| har du något emot...? | har du något emot …? | doo: du har något emot... |
| Kan jag …? (låt mig …) | får jag …? | mei ai |
| Kan jag … ? | kan jag...? | ken ai |
| Ja visst | självklart (visst) | ov ko:z (shua) |
| Bra | okej | o:l wright |
| OK | OK (=okej) | Okej |
| jag håller med | jag håller med | ai e'gri |
| Jo det kan du | ja, du kan (du kan) | ja, yu:mei (yu:ken) |
| jag bryr mig inte | jag borde inte (inte) ha något emot det | ah shud notera (dunt) sinne |
| Jag kan inte | jag kan inte (jag kan inte) | jag kan inte (aj kan inte) |
| tyvärr (tyvärr) kan jag inte | det är synd (tyvärr), jag kan inte | dess e piti (an'fochenatli), ai kent |
| det är omöjligt | det är omöjligt | det är im'posebl |
| Jag förbjuder dig... | jag förbjuder dig att... | ai fobid yu: tu |
| inte i något fall! | ingalunda! | köp vet mi:nz |
| låt mig bjuda in dig... | får jag bjuda in dig... | mei ai in'wait yu: tu |
| Till teatern | teatern | zi si'ate |
| i en restaurang | restaurang | restaron |
| till min plats | mitt ställe | mitt ställe |
| låt oss gå (låt oss gå) till... | låt oss gå till... | låt oss gå till |
| Med nöje | Med nöje! | Wiz Pleasure |
| Jag har inget emot det | jag har inget emot det | jag vet inte |
| vad synd | det är synd | dess e synd |
| som jag förstår dig | hur väl jag förstår dig | yla ai anda'stand yu |
| oroa dig inte, allt kan hända | bli inte upprörd, saker händer | oroa dig inte, sjunger verkligen |
| oroa dig inte | oroa dig inte | vari inte |
| du gjorde rätt | du gjorde det rätt | du gjorde det rätt |
| vänta en minut)! | bara ett ögonblick (en minut) | bara ett ögonblick (e minit) |
| vad heter du? | vad heter du? | vad från dig: namn |
| Mitt namn är … | mitt namn från | mitt namn är … |
| hur gammal är du? | hur gammal är du? | hur gammal a:u |
| när föddes du? | när föddes du? | wen wo yu:bo:n |
| var kommer du ifrån? | var kommer du ifrån? | uea a:yu:from |
| Jag är från … | jag är från … | jag är från |
| var bor du? | var bor du? | wah du yu: liv |
| Jag bor i … | jag bor i … | jag bor i |
| Vad är ditt modersmål? | Vad är ditt modersmål? | wat från yo: native langwidge |
| Jag talar- … | jag talar… | åh sov :k |
| engelsk | engelsk | engelsk |
| ryska | ryska | ryska |
| franska | franska | franska |
| spanska | spanska | spanska |
| italienska | italienska | italienska |
| Jag pratar lite engelska (ryska) | jag pratar engelska (ryska) lite | ai sömn:k engelska (ryska) e lite |
Överklaganden
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Hallå) | Hallå Hej | han är låg, hej |
| god kväll! | god kväll! | huva i:vinge |
| god eftermiddag! | god eftermiddag! | gud a:ftanun |
| god morgon! | god morgon! | god morgon |
| Hur mår du? | Hur mår du? Hur är läget? | Hur mår du? hur a: yu rensning han |
| Hur mår du? | hur mår du? hur står det till? | hur a: yu: dowing? hur a: singz |
| mer eller mindre | mer eller mindre | mo: o: les |
| inte dåligt | inte så dåligt | not tou: dåligt |
| allt är bra, tack | jag mår väldigt bra tack | jag mår mycket bra, senk yu |
| jag mår bra | jag mår bra! | ahm bra |
| så så | så så | sås sås |
| det blir inte värre | kunde inte vara sämre | cudnt bi uyos |
| Vad är nytt? | Vad är nytt? vad är nyheterna? | vad är nytt? vad från nyheterna? |
| lycka till! | med vänliga hälsningar! | o:l bäst |
| adjö! | adjö! | adjö |
| vi ses | vi ses … | si: yu |
| i morgon | i morgon | imorgon |
| på måndag | på måndag | han är mandi |
På stationen
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Hur mycket kostar det? | vad är priserna? | vad a: feas |
| en returbiljett och en returbiljett tack | en enkel- och en returbiljett till imorgon, tack. | en singel och en re'teo biljett pho: tou'morow, pli:z |
| två biljetter till tåget till …, avgår 18:30, tack | två biljetter till …, snälla, till halv sex. tåg | tu-biljetter tu en, pli:z, pho: the sixx sho:tee pm-tåg |
| Jag vill boka biljetter i förväg | jag vill boka biljetter i förväg | ai wont tu re'zeo:v biljetter i ed'wa:ns |
| Jag måste gå och köpa en tågbiljett | jag måste gå och skaffa en biljett till tåget (flyg, fartyg) | ai mast gå och hämta e-biljett till: tåget (plan, spik) |
| var kan jag köpa en biljett till tåget (flygplan, båt)? | var kan jag boka en biljett till tåget (flyg, fartyg)? | wea ken ah buk e ticket fo: tåget (plan, spik) |
| Jag skulle vilja betala direkt | Jag skulle vilja betala priserna i förskott | gå som att betala fas i adva:ns |
| Jag vill ha en biljett... | Jag vill ha en biljett till... | gå som e ticket to ze: |
| i bilen för icke-rökare (rökare) | icke-rökare (rökare) | rökfri (rök) |
| i ett fack för två | sömncoach | slamba tränare |
| Jag skulle vilja ha en bottensits (nedre hyllan) | Jag skulle vilja ha en lägre koj | id som e lowa bes |
| Hur många bagage kan jag ta med mig gratis? | hur manar bagagebitar får jag ta med gratis? | hur mani lagij pi:sis mai ai ta fri:ov cha:j |
| var kan jag checka in mitt bagage? | var kan jag kolla mitt bagage? | wea ken ai chek min lagij |
| snälla ta mitt bagage till... | snälla ta mitt bagage till... | snälla, ta min lagij tou |
| hur kommer man till plattformen? | hur kommer man till plattformen? | hur daz man kommer till plattformen |
| hur lång tid innan tåget går? | hur lång tid är det till tåget går? | hur lo:ng från det till tåget di'pa: cha |
| Jag vill köpa biljetter till ett plan som går imorgon kl. | jag vill ha en biljett till morgondagens flyg till... | ai vill ha e biljett fo: tou'morow flight tu |
| Vilka är flygen till... | vilka flyg går det till...? | wat flights a: zea tu... |
| finns det något direktflyg till ... i övermorgon? | finns det något direktflyg till … i övermorgon? | från zea ani di'rekt flight tu en fo: ze day a:fta tu' morow |
| ge mig en fönsterplats | ge mig snälla en plats vid ett fönster | ge mig: pli:z e si:t hejdå fönster |
| Var är här | var är … | eh från ze |
| Ankomsthall | ankomster | e'raivals |
| avgångshall | avgångar | di'pa: timme |
| incheckning av bagage | incheckning av bagage | lagij chakin |
| referens | equiry office (informationsdisk) | ink'waeri office (infa'mation desk) |
| toalett | toalett | toalett |
| när börjar registreringen | när börjar incheckningen? | wen daz incheckningen bi'gin |
| flyget försenat med två timmar | flyget är två timmar försenat | flygningen från delaid bye tou: auaz |
| var kan jag lämna tillbaka min biljett? | var kan jag lämna tillbaka min biljett? | wea ken ai retcho:n mai ticat |
| var säljs biljetterna till båten? | var säljs båtbiljetter? | WEA A: Båtbiljetter sålda |
| hur mycket kostar det att resa till sjöss till... | vad är priset för en passage till... | vad från priset på sidan till ... |
| Jag skulle vilja ha en första (andra, tredje) klass stuga för två | Jag skulle vilja ha den första (andra, tredje) klassens stuga för två | gå som fe: st (andra, sed) kla: s kabin fo: tu |
I tullen
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Passkontroll. | Passkontroll | Passkontroll |
| Här är mitt pass och tulldeklaration. | Här är mitt pass och egen deklaration | Ett majpass & anpassad deklaration |
| Det här är mitt bagage. | Här är mitt bagage | Hee från mai laggij |
| Detta är en privat resa. | Det är ett privat besök | Det är från ett privat besök |
| Det här är en affärsresa. | Det är en affärsresa | Det är från en affärsresa |
| Detta är en turistresa. | Det är ett turistbesök | Det är från ett turistbesök |
| Jag reser som en del av en resegrupp. | Jag reser med en grupp | jag reser wiz e-gruppen |
| Förlåt jag förstår inte. | Ursäkta, jag förstår inte | Ursäkta, jag förstår inte |
| Jag behöver en översättare. | Jag behöver en tolk | AI nid en tolk |
| Ring gruppledaren. | Ring efter chefen för gruppen | Ring efter chefen för gruppen |
| De möter mig. | Jag kommer att mötas | Ai cyl bi matta |
| Tull. | Beställnings | Beställnings |
| Jag har inget att deklarera | Jag har inget att deklarera | Ai hav natfin tou declaya |
| Dessa är föremål för personligt bruk. | det här är mina personliga saker | D(Z)iz a May Personl Items |
| Det här är en present. | Det här är en present | D(Z) är från e närvarande |
| vad ska stå i tulldeklarationen? | vad ska nämnas i tulldeklarationen? | från att vara herrgård i tulldeklarationen |
| var kan jag få mina tulldokument? | var kan jag få mina tullpapper? | vi kan ai få mina anpassade paypas |
Gå runt i staden
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Jag letar efter… | jag söker | Sikta... |
| mitt hotell | Mitt hotell | Mitt hotell |
| turistbyrå | turistbyrå | turistbyrå |
| telefonautomat | gatutelefon | stree fawn |
| apotek | Apotek | Kemister |
| mataffär | mataffär | Stormarknad |
| post | postkontor | postkontor |
| Bank | Bank | Bank |
| Var finns närmaste polisstation här? | Var finns närmaste poliskontor | Vara från närmaste policykontor |
| Var är närmast... | Var är den närmaste...? | Ware of the nierest …? |
| tunnelbanestation | tunnelbanestation | matrow station |
| Busshållplats | busshållplats | basstopp |
| bensinstation | Bensinstation | Patrullstation |
| Polis | Polis | Politik |
| Marknadsföra | marknadsföra | Marknadsföra |
| bageri | bageri | bageri |
| Fyrkant | Fyrkant | Skuea |
| Utsidan | gata | Hetero |
| hur kommer man till posten (polisstationen)? | vilken är vägen till posten (polisstationen)? | som från vägen till postkontoret (pa'li:s station) |
| det handlar om en tio minuters promenad | det är cirka tio minuters promenad | det från e'bout tio minits wo:k |
| det är långt härifrån, bättre att åka buss (taxi, bil) | det är långt borta. du haft bättre ta en buss (taxi, bil) | det från fa: av, yu head beta take e bas (taxi, ka) |
Nödsituationer
Inom transport
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Var kan jag få en taxi? | Var kan jag ta en taxi? | jag tar e taxi |
| ring en taxi tack | Ring en taxi, tack | ring dig taxi plz |
| Hur mycket kostar det att ta sig till...? | Vad kostar det att gå till? | Vad kostar det att gå? |
| Till den här adressen, tack! | Den här adressen, tack | D(Z) är edres, plz |
| Ta mig.. | kör mig… | Kör min... |
| Ta mig till flygplatsen. | Kör mig till flygplatsen | Kör min till flygplatsen |
| Ta mig till tågstationen. | Kör mig till stationen | Kör mi till stationen |
| Ta mig till hotellet... | Kör mig till hotellet | Kör mig till hotellet |
| Ta mig till ett bra hotell. | köra mig till ett bra hotell | Kör mig till ett bra hotell |
| Ta mig till ett billigt hotell. | Kör till ett billigt hotell | Kör mi tu e chip hotel |
| Ta mig till centrum. | Kör mig till centrum | Kör mi till staden sente |
| Vänster | Vänster | Vänster |
| Höger | Höger | Wright |
| Jag måste komma tillbaka. | Jag måste komma tillbaka | Ai nid kam tillbaka |
| Stanna här, snälla. | Stanna här, snälla | Sluta, snälla |
| Hur mycket är jag skyldig dig? | Vad kostar det? | Vad kostade den? |
| Kan du snälla vänta på mig? | Kan du vänta på mig, snälla? | Var väntar du, plizz? |
| Vilken buss kan jag ta till...? | vilken buss måste jag ta för att nå … fråga | wat bas mast ai ta till ri:h |
| hur ofta går bussarna? | hur ofta går bussarna? | hur ofeng du bassis kör |
| hur mycket kostar det att ta sig till... | vad (hur mycket) kostar biljetten ...? | wot (hur mach) från ze fea tu |
| jag behöver en biljett | jag behöver en biljett | ai ni:d en biljett |
| snälla berätta för mig vart ska jag gå? | snälla säg till mig var jag ska gå av? | tel: mi pli:z uea ai em tu gå av |
På hotell
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Registrering (administratör). | Reception | Reception |
| Har ni lediga rum? | Har du ett rum | du har ett rum |
| Nummer för en? | enkelrum | Enkelrum |
| Plats för två? | dubbelrum | Dubbelrum |
| Jag skulle vilja boka ett rum. | Jag vill beställa ett rum | Ay vill beställa e rum |
| Med badkar. | med badrum | whiz rumpa |
| Med dusch. | dusch | eh shaue |
| Inte särskilt dyrt. | inte dyrt | musik expansiv |
| För en natt. | För en natt | fyra en natt |
| För en vecka. | I en vecka | Fyra i veckan |
| Hur mycket kostar rummet per natt och person? | Hur kostar det en natt per man | Vad jävla det kostade en natt pyo man |
| Jag betalar kontant. | Jag betalar kontant | jag betalar kontant |
| Jag behöver ett strykjärn. | Jag behöver ett strykjärn | Ai nid en iron |
| Ljus fungerar inte. | Något fel med ljuset | Samtfing rong whiz light |
| Något hände med duschen. | Något fel med duschen | Samtfing rong wiz show |
| Något hände med telefonen. | Vad är det för fel på telefonen? | Watts rong wiz telefon? |
| Snälla väck mig vid 8-tiden. | Väck mig, snälla vid 8-tiden | Väck mig, snälla du är oklok |
| Beställ en taxi, tack, för klockan tio. | Beställ en taxi, tack till klockan 10 | Beställ e taxi, plz fo tio oklok |
Årstiderna på dagen och året
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| tid | tid | halv |
| i dag | i dag | den dagen |
| i går | i går | Yestedi |
| i morgon | i morgon | imorgon |
| i förrgår | i förrgår | The Day Bifo: Yestedi |
| övermorgon | övermorgon | ze ge a:fta tou i morgon |
| morgon- | morgon- | mo:ning |
| dag | dag | dag |
| kväll | kväll | i:vinge |
| natt | natt | riddare |
| en vecka | vecka | ui:k |
| dagar i veckan | dagar i veckan | e daze ov the ui:k |
| måndag | måndag | mandi |
| tisdag | tisdag | tw:zdi |
| onsdag | veckodag | wendi |
| torsdag | torsdag | sezdi |
| fredag | fredag | fredag |
| lördag | lördag | setadi |
| söndag | söndag | sandig |
| månad | månad | mannens |
| januari | januari | januari |
| februari | februari | februari |
| Mars | Mars | ma:h |
| april | april | april |
| Maj | Maj | Maj |
| juni | juni | ju:n |
| juli | juli | ju: lai |
| augusti | augusti | om:gäst |
| september | september | sep'temba |
| oktober | oktober | ok'touba |
| november | november | no'vemba |
| december | december | de'semba |
| år | år | Ja |
| säsong | säsong | si:zoner |
| vinter- | vinter- | du'inta |
| Vår | vår | snurra |
| sommar | sommar | själv |
| höst | höst | o:tm |
| århundrade, århundrade | århundrade | århundrade |
| skottår | skottår | li:p ja |
| i kväll | i dag | ta'natt |
| Det är mitt på dagen | det är mitt på dagen | det från nunna |
| Det är midnatt | det är midnatt | det från midnatt |
| klockan är exakt sex (am/pm) | det är sex (a.m./p.m.) skarpt | um från sixx (hej um / pi um) sha:p |
| klockan är tio över sju på morgonen (kväll) | klockan är tio minuter över sju på morgonen | det från tio minuter pa:st sewen hej em (kissa em) |
| Jag har ingen klocka | jag har ingen klocka | jag har inte tittat |
| min klocka är korrekt | min klocka är exakt (håller tid) | kan se från dyr (ki:ps bra tid) |
| vid min klocka... | vid min klocka... | hejdå får titta |
| vilken årstid är det nu? | vilken årstid är det nu? | wat si:zn från det nau |
| vintern i England är inte lika kall som i Ryssland | det är inte så kallt i England som i Ryssland | det är inte så kallt i england ez i ryssland |
| vad är det för väder idag? | vad är det för väder idag | wot iz ze ueza tu'day |
| idag...vädret | vädret är... idag | ze wesa från … idag |
| Bra | bra | bra |
| klar | ljus | ljus |
| värma | värma | wo:m |
| solig | solig | kälke |
| underbar | underbar | ma:wellas |
| regnig | regnig | regnig |
| äcklig | otäck | nastya |
| frostig | frostig | frostig |
| kall | kall | kall |
Siffror
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| 0 | noll- | Noll (Nil) |
| 1 | ett | Ett |
| 2 | två | Den där |
| 3 | tre | Tfri |
| 4 | fyra | främre del |
| 5 | fem | Fem |
| 6 | sex | Sex |
| 7 | sju | Savn |
| 8 | åtta | Eith |
| 9 | nio | nein |
| 10 | tio | Teng |
| 11 | elva | Ilavn |
| 12 | tolv | Tuelv |
| 13 | tretton | Tfetin |
| 14 | fjorton | Fortin |
| 15 | femton | fiftin |
| 16 | sexton | Sixtinska |
| 17 | sjutton | Savintin |
| 18 | arton | eytin |
| 19 | nitton | nintin |
| 20 | tjugo | Tuenti |
| 21 | tjugoett | Tuenti ett |
| 22 | tjugotvå | Tuenti tou |
| 30 | trettio | Tfeti |
| 40 | fyrtio | Forti |
| 50 | femtio | Femtio |
| 60 | sextio | Sextio |
| 70 | sjuttio | kunnig |
| 80 | åttio | Aity |
| 90 | nittio | Knighty |
| 100 | ett hundra | E Handred (Enhands) |
| 101 | etthundraett | E handred och en |
| 110 | etthundratio | E handred och tio |
| 200 | två hundra | För handtagen |
| 258 | tvåhundrafemtioåtta | Too Handred Fifty Ait |
| 300 | trehundra | Tfri Handred |
| 400 | fyrahundra | För handred |
| 500 | fem hundra | Femhändigt |
| 600 | sexhundra | Sex Handred |
| 700 | sju hundra | Savn Handred |
| 800 | åttahundra | Åttahänd |
| 900 | niohundra | Niohändigt |
| 1 000 | ett tusen | E tfauzend (En tfauzend) |
| 1 100 | tusen och hundra | E tfausend och handred |
| 2 000 | tvåtusen | För tfausend |
| 10 000 | tio tusen | Tan tfausand |
| 1 000 000 | en miljon | En milien |
| 10 000 000 | tio miljoner | Teng milien |
I affären
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Jag skulle vilja köpa en kostym för varje dag | Jag skulle vilja köpa en kostym för vardagsbruk | gå som tu bai u sue: t fo: evryday uea |
| vilken storlek är den här tröjan? | vilken storlek är den här tröjan | wat storlek från sis su'i: ta |
| Jag vill prova den här klänningen | jag vill prova den här klänningen. | jag vill prova hans syrs klänning |
| underkläder | underkläder | andahuea |
| jeans | jeans | ji:nz |
| tröja | Tröja | su'i: ta |
| kjol | kjol | skiss |
| kostym | kostym | kostym |
| klänning | klänning (klänning) | dress (klänning) |
| blus | blus | blues |
| Jag vill köpa … | jag vill köpa … | åh brukar hejdå |
| till vilken tid är butiken öppen? | hur länge håller de den här butiken öppen? | hur länge du zei ki:p sis butik öppen |
| kassaregister | kassa | cache skrivbord |
| Mat | livsmedel | fu:dstafs |
| marknadsföra | marknadsföra | ma:val |
| kommer du att sänka priset? | kommer du att sänka priset? | wil du: ri'dew: med priset |
| det är gratis | det är gratis (för ingenting); Gratis | det från fri:ov cha:j (pho: nosing); gratis |
| det är för dyrt (billigt) | det är för dyrt (billigt) | det från det: dia (chi:p) |
| metervis | metervis | hejdå mitas |
| det kostar … | det kostar … | det kostar |
| efter vikt | per pund | köpa pundet |
| bit för bit | per styck | hejdå kissan:s |
| vad är priset? | Vad kostar det? | vad det kostade |
| detta är till salu | den är såld... | det från själen |
| Hur mycket kostar det? | vad är priset? | vad från priset |
| Jag behöver en svart kortärmad t-shirt | jag behöver en svart t-shirt | ai ni: d e svart ti ark |
| vilka sneakers skulle du rekommendera mig? | vilka sportskor kommer du att erbjuda mig? | wat spots shu:z wil u: ofa mi |
| Jag vill välja... | Jag skulle vilja välja... | gå sådär chu:z |
| tvål | tvål | soppa |
| tandkräm | tandkräm | tu:utrymme |
| schampo | schampo | schampo |
| Visa mig snälla … | visa mig snälla… | visa mi: pl:z |
| låt oss gå och handla | låt oss gå (handla) | lats go (doo) shopping |
| vi har inte så mycket... | vi har ont om... | ui: a sho: t ov |
| vi har slut på... | vi har tagit slut... | ui: har tagit slut ov |
| kött | kött | mi:t |
| konserverad mat | konserverad mat | tind foo :d |
| jag behöver en bit nötkött | jag behöver en bit nötkött | ai ni:d e pi:s ov bi:f |
| låt oss köpa korv och skinka | låt oss köpa lite korv och skinka | lats av sam sosidge och skinka |
| ge mig tio ägg tack | ge mig snälla tio ägg | ge mig: pli:z tio egz |
| var kan vi köpa fisk? | var kan vi köpa fisken? | wea ken ui: köpa fisken? |
| Jag behöver … | jag behöver … | ah nej :d |
| kålhuvud | ett kålhuvud | e huvudet ov cabij |
| nypotatis | nypotatis | nya patatoes |
| Jag gillar frukt | Jag gillar frukt | ah som frukter |
| ge mig snälla... | ge mig snälla... | ge mig: pli:z |
| en limpa rågbröd | en limpa rågbröd (brunt). | en limpa ov rai (brun) brad |
| limpa vitt bröd | lång limpa vitt (vete) bröd | lång limpa ov vit (w:t) brad |
| Är detta bröd färskt eller gammalt? | är det här brödet nytt (färskt) eller gammalt? | från sis brad ny (fräsch) o:stayl |
Kaféer, barer, restauranger
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Jag vill boka bord | jag vill beställa ett bord | ai wont tu o:de:table |
| servitör | servitör | ve:ite: |
| Har du lediga bord? | har du lediga bord? | Har du gratis: bord? |
| acceptera min beställning | acceptera min beställning | maj ode recept: |
| Din signaturrätt | husets special | husets special |
| Öl | öl | bi:r |
| Vin | vin | vin |
| Vilket år är vinet? | vilket år är vinet | in:t ea: från vinrankan |
| Soppa | soppa | soppa |
| Vermiceller | spaghetti | spaghetti |
| Pasta | makaroner | pasta: med |
| Smörgås | sendvich | smörgås |
| Ost / gräddfil (sur) | ost / gräddfil (sur) | chi:z / gräddfil (sur) |
| Te kaffe | te/kaffe | ti: / kaffe: |
| Snabbkaffe | snabbkaffe | salubl kaffe: |
| sallad | ettuce | sommar:s |
| jag äter inte kött | jag äter inte kött | ai till anteckningar u:t mi:t |
| Kolla snälla (faktura) | notan tack | che: k pliz |
Vår rysk-engelska parlör består av vanliga samtalsämnen:
Hälsningar - fraser som du kan starta en konversation med och bara hälsa på en bekant person.
Standardfraser - under resan måste du upprepade gånger vända dig till förbipasserande för att få hjälp, det här ämnet hjälper dig att kommunicera med lokalbefolkningen. Här finns samlade vanliga ord och fraser som oftast används i lexikonet.
Station - alla nödvändiga fraser och ord som måste användas på stationer.
Passkontroll - ord som kommer att vara användbara för dig under passkontrollen.
Orientering i staden - när du går genom några av de engelska städerna kan du gå vilse. Det här temat hjälper dig att komma dit du behöver gå eller hitta en plats eller plats som intresserar dig.
Transport - översättning och uttal av ord och fraser som kommer att vara användbara för dig i kollektivtrafik, eller för att hitta närmaste hållplats.
Hotell - inte alla hotell förstår ryska. Därför, för en smidig incheckning på hotellet och ytterligare bekvämt boende i det, kommer denna sektion att vara praktisk.
Nödsituationer - det finns också obehagliga stunder under semestern, just vid sådana ögonblick kommer detta ämne att hjälpa dig. Du kan ringa efter hjälp, ringa ambulans eller polis osv.
Datum och tid - för att vara i tid alltid och överallt måste du veta vad klockan är, men om du har glömt din klocka kommer det här ämnet att hjälpa förbipasserande att veta tiden. Det finns också en översättning av månader och veckodagar.
Shopping - alla nödvändiga fraser för shopping. Här är en översättning av ord som hjälper dig med köp av produkter på marknaden eller med köp av kläder i de mest sofistikerade butikerna.
Restaurang - när du gick runt i staden blev du hungrig och bestämde dig för att ta en bit mat på en restaurang? Men om du inte kan engelska kan du inte ens beställa en kopp kaffe. Detta tema inkluderar översättning av fraser med vilka du bekvämt kan spendera tid på en restaurang utan att känna någon språkbarriär.
Siffror och siffror är ett mycket viktigt och ofta använt ämne. Utan att veta hur man uttalar siffror och siffror på engelska kommer du inte att kunna betala för inköp, ta reda på schemat för vissa evenemang och så vidare. Den här tråden löser ett liknande problem.
Elena Britova
Akademisk chef för företaget TransLink-Education, certifierad tränare i snabbläsning och minnesutveckling.
Det engelska alfabetet har 26 bokstäver och 44 ljud. Om varje bokstav på vissa språk bara är ansvarig för ett ljud, kan en bokstav på engelska förmedla upp till fyra ljud, och i vissa fall till och med upp till sju. Därav engelsmännens favoritordspråk: "Vi skriver Liverpool, men vi läser Manchester."
Dessutom skiljer sig artikulationen (rörelse av tungan, läpparna, munnen) avsevärt från ryska. Det finns ljud som liknar ryska, men när de uttalas fungerar artikulationsorganen annorlunda.
Om du vill bli av med accenten, eller åtminstone komma närmare engelskt tal, måste alla skillnader beaktas. Här är några tips om hur du skaffar dig rätt engelska uttal.
1. Lär dig alfabetet
Många vuxna anser att detta är en barnträning. Men en dag kommer de definitivt att fråga dig: "Snälla, stava ditt namn" ("Stav ditt namn"). Det är här det är praktiskt att känna till bokstäverna i det engelska alfabetet. Dessutom kan det finnas bokstäver i förkortningar, gatunamn, husnummer och flygnummer, och till exempel på flygplatsen kommer de definitivt att uttalas som i alfabetet.
2. Öva artikulation när du uttalar konsonanter
När du har bemästrat bokstäverna i alfabetet, gå gärna vidare för att lära dig ljuden de förmedlar. Vänja dig själv vid rätt artikulation direkt. Lär dig att uttala ljud separat först, ta till automatism och gå sedan vidare till ord, fraser och meningar.
På engelska finns det konsonantljud som vid första anblicken (eller snarare hörseln) uttalas som på ryska.
1. Kontrollera var spetsen av tungan är när du uttalar ljuden [d] - [t], [n], [r], [s], [z]. Håller du på dina tänder? Grattis, du uttalar det ryska alfabetet. På modersmål engelska är spetsen av tungan vid denna tidpunkt på alveolerna (den största tuberkeln i den övre gommen). Försök. Nu får du rena engelska ljud. Öva: säng - tio, inte, råtta, sol, djurpark.
2. Avbilda en hare när du uttalar ljuden [f] - [v]. De övre tänderna ska placeras på underläppen. Träna: fet - veterinär.
3. Kom ihåg att ljudet [l] alltid är hårt: London [ˈlʌndən].
4. När du övar på ljudet [w], ta ett ljus: detta Det bästa sättet lär dig hur man uttalar det korrekt. Vik dina läppar till ett rör och sträck dig framåt (som små barn sträcker ut handen efter en kyss) och le sedan skarpt. Då kommer det här ljudet ut. När du tränar, håll ljuset på ett avstånd av 20-25 cm från läpparna. Om lågan slocknar när du uttalar ljudet, då gör du allt rätt. Öva: säg ordet väl.
5. Värm dina händer när du övar på [h]-ljudet. Det har inget med ryska [x] att göra. Föreställ dig att du är väldigt kall och försöker värma händerna med andan. Du för dem till dina läppar och andas ut. Vid utandning bildas ett lätt, knappt hörbart engelskt ljud [h]. Som i ordet hem.
6. Träna på ljudet [ŋ] med en kraftig förkylning eller föreställ dig att du har en. Det finns inget sådant ljud på ryska, det överförs med kombinationen ng på engelska. Tryck tungan som en spatel mot den övre gommen och låt ljudet genom näsan. Det påminner lite om [n], om man uttalar det vid en kraftig förkylning. Kom ihåg att din tunga fortfarande rör vid alveolerna, inte tänderna. Öva: intressant [ˈɪnt(ə)rɪstɪŋ].
7. Var en orm och ett bi för träning [ð] - [θ]. Dessa ljud saknas på ryska och bildas genom att kombinera bokstäverna th på engelska.
[ð] - tonande ljud. Bit lätt i tungspetsen med tänderna och uttala ljudet [z]. Om underläppen och tungan kittlas under träning, gör du allt rätt. Om inte, så kan du ha bitit tungspetsen för hårt, lossa tänderna lite. Säg ordet detta [ðɪs], förstår du det?
[θ] - matt ljud. Artikulationen är densamma, bara vi uttalar ljudet [s]. För att öva på det ihåliga ljudet [ θ ], säg ordet tack [θæŋk].
3. Lär dig de fyra typerna av stavelser för korrekt uttal av vokaler
Läsningen av vokaler beror på vilken typ av stavelse de är i:
- öppen (stavelse slutar på en vokal);
- sluten (stavelse slutar på en konsonant);
- vokal + r;
- vokal + re.
I den första typen av stavelse - öppen - läses vokaler som i alfabetet (det var där kunskap om alfabetet kom väl till pass!). Till exempel: plan , nos , tub , Pete .
I den andra typen måste du lära dig uttalet av varje vokal utantill:
- [æ] - öppet ljud, inte långt. Det förmedlas av brevet A i en sluten stavelse. Testa dig själv: sitt vid bordet, räta upp dig, lägg en armbåge på ytan, böj borsten under hakan. Mellan hakan och handen kommer du att ha en plats, om du förstås inte har rätat ut ryggen. Nu sänker vi underkäken så att den når borsten och uttalar [e]. Öva med ordet väska.
- [e] förväxlas ofta med föregående ljud. När du uttalar [e] behöver du bara lyfta upp läpparnas hörn något, som om du ler något. Det här är två olika ljud, och de liknar inte varandra, och i ännu högre grad ryska [e]. Övning: husdjur .
- Korta ljud [i], [ɔ], [ʌ], [u] uttalas intensivt, inte med en sångröst: stor, box, buss, bok [bʊk].
I den tredje och fjärde typen av stavelser, bokstaven R inte läsbar, den bildar bara en stavelse och förlänger vokalljudet: bil, sortera, sväng.
, [ɔ:] - speciella ljud. Föreställ dig att du är på en läkarmottagning och undersöker din hals. Du trycker på tungroten med en pinne och ombeds säga "Aaaa." Det är i denna position som tungan ska vara när man uttalar ljuden [a] och [o]. Om du samtidigt vill gäspa, då är du på rätt väg! Prova det nu: bil , sort .
4. Kom ihåg de korrekta accenterna
Oftast på engelska är den betonade stavelsen den första. Om du behöver uttala ett ord, men det finns ingen att fråga eller det inte finns någon ordbok till hands, lägg betoningen på den första stavelsen. Naturligtvis är det bättre att omedelbart memorera ord med rätt stress eller kontrollera dig själv i en ordbok.
5. Glöm inte fyra viktiga regler
- Det finns inga mjuka konsonanter på engelska.
- Tonade konsonanter bedövas inte i slutet av ett ord.
- Vokaler är långa (i transkription betecknas de med [:]) och korta.
- Inga extra - speciellt skarpa - rörelser av läpparna.
Lär dig några fraser för att träna korrekt uttal:
- Mycket bra ['veri 'wel].
- World Wide Web eller WWW ['w əuld' waid 'web www].
- Elva välvilliga elefanter [ɪˈlevn bəˈnevələnt ˈelɪfənts].
- Dum vidskepelse [ˈstjuːpɪd ˌsuːpəˈstɪʃ(ə)n].
- Pirates Private Property [ˈpaɪrəts praɪvət ˈprɒpəti].
Och kom ihåg: olika ljud har en meningsfull funktion. Till exempel man ("man", "man") och män ("män"); skepp [ʃip] ("skepp") och får [ʃi:p] ("får") och så vidare. Många människor läser ordet tre ("tre") som (som betyder "träd") eller ("frihet"), utan att ta hänsyn till att th [θ] läses annorlunda, det finns helt enkelt inte på ryska (kom ihåg övningen "bi"). Genom att veta det korrekta uttalet av ord kommer du definitivt inte att hamna i en enda röra!
Den nuvarande världen är ett så öppet informationssystem. Tyvärr, ganska ofta begränsas sökandet efter den information vi behöver av vad vi inte vet. utländska språk. Men om du tidigare var tvungen att sitta i timmar vid tjocka utländska ordböcker, kan du nu få översättningen av den nödvändiga texten på bara ett par sekunder. Dessutom kan du till och med lyssna på hur ett visst ord ska uttalas. Allt du behöver är bara att använda tjänsterna från onlineöversättare med uttal.
Uttal av Google översättare online
Utan tvekan ledaren i de bästa onlineöversättarna på Internet. Gränssnittet för Google Translate är extremt enkelt och förståeligt även för användare som har varit där för första gången. På översättarsidan kommer du att märka två fält för text. Välj först översättningsriktningen: språket för din ursprungliga text och det språk som du behöver översätta informationen till.Som standard är Google Översätt inställt på ryska och engelska. Det finns mer än 60 språk i databasen. Bland dem finns språk från den asiatiska gruppen, detta är ett klart plus. Översättningsriktningarna varierar. Det finns inga begränsningar för storleken på den inmatade texten. Du kan översätta stora filer och till och med webbplatser.
Att använda Google Translator är väldigt enkelt. I det första fältet klistrar du in den text du vill översätta. I det andra fältet kommer du omedelbart att se översättningen till det språk du behöver. Google använder för översättning, förutom konventionella ordböcker, översättningar som redan gjorts på nätverket
Dessutom kan du också översätta texten du talar, lyssna på ljudet av originalet och översättningen. För att spela in texten måste du trycka på mikrofontecknet, i fältet till höger ser du översättningens text till det språk du väljer.
Yandex Translator är på andra plats när det gäller popularitet. Till stor del beror på det faktum att denna sökmotor har en ledande position på Internet. Det är lätt att förstå Yandex Translator, men många användare har noterat att det är extremt obekvämt.
Yandex översättare online med uttal av ord
Dök upp för inte så länge sedan, den klarade precis betatestningsstadiet. Som ett resultat är olika misslyckanden i översättarens arbete troliga, liksom felaktigheter i översättningen.Funktionsprincipen för Yandex översättare liknar många andra översättare: du bör välja syftet med översättningen, infoga sedan originaltexten i ett fält, och översättningen kommer att visas i det andra fältet.
Nackdelarna med Yandex Translator är uppenbara. Det frustrerar ett litet antal översättningsanvisningar, eftersom endast de mest populära språken används. Asiatiska språk saknas. Dessutom kritiseras ibland översättningens noggrannhet och kvalitet.
Transkription är överföring i skrift av element i klingande tal av en viss uppsättning skrivna tecken. När man studerar av engelska språket eleverna står inför en subtyp av transkription, i allmänhet fonetisk transkription.
Det syftar till att förmedla uttalet så exakt som möjligt med grafiska medel. Varje enskilt ljud och dess variation överförs på sitt eget sätt. För inspelning används specialtecken, så kallade transkriptionsmärken, som omges av hakparenteser. Vissa av dem liknar visuellt, andra är helt annorlunda.
Men man bör komma ihåg att bokstaven och ikonen är olika saker. Transkriptionsmärket betecknar ett ljud.
Om en bokstav kan förmedla flera ljud samtidigt, förmedlar varje engelsk transkriptionsikon bara ett ljud.
Varför behöver vi transkription av engelska ord?
På engelska är det stor skillnad mellan stavningen av ett ord som har utvecklats under den historiska utvecklingsprocessen och dess nuvarande uttal. Det finns med andra ord för många undantag från läsreglerna, samma bokstäver/bokstavskombinationer kan läsas olika under samma förutsättningar, så det räcker inte att känna till läsreglerna för att korrekt läsa ett okänt ord.
Det är här transkription kommer in. Tack vare det blir det möjligt att korrekt läsa absolut alla okända ord i ordboken.
Naturligtvis, vid inlärning av transkription, används kunskap om ryska ljud. Det måste finnas någon grund i form av redan känt material. Men det finns helt enkelt inga analoger av vissa engelska ljud på vårt modersmål, andra har betydande skillnader i uttal, så det kommer att vara felaktigt att skriva ner ljudet av ett engelskt ord med ryska bokstäver.
Det finns inget behov av att känna till transkriptionsikoner perfekt. Det är sällsynt när en person bara behöver skriva ner ljudet av ett ord. Det är viktigt att kunna läsa transkriptionen korrekt i ordboken.
De flesta av transkriptionsikonerna finns på andra europeiska språk relaterade till engelska, vilket kommer att hjälpa till att lära sig deras uttal.
Faktorer som påverkar uttalet
ordbetoning
Nästan alla svårigheter i engelska regler läsningar hänvisar till läsningen av vokaler i betonade stavelser, där vokalerna uttalas tydligt, och ordets betydelse kommer att bero på riktigheten av deras ljud. I en obetonad stavelse är vokaler inte tydligt artikulerade, de kan i allmänhet falla ut, så de ger inga särskilda svårigheter.
Stress indikeras med ett vertikalt streck före den betonade stavelsen. Kort sagt, stressen är en, i långa kan den vara två. I det här fallet läggs huvudvikten på toppen, den sekundära - längst ner.
Engelska ljud
Dessa är två vokalljud, uttalade mycket tillsammans, där det första är betonat, artikulerat tydligare och distinkt och det andra är svagare:
- - ah
- - Hallå
- [ɔi] - åh
- - ja
- [əu] - åh
- - dvs
- - ue
- [ɛə] - liknar till stor del ea
Ord i talet flödar
Förutom betoning i ett ord finns begreppet frastress. De viktigaste orden i meningen ur talarens synvinkel kommer att betonas. Beroende på platsen för den frasala betoningen kommer meningen med meningen att ändras något.
Låt oss jämföra med exemplet med en enkel kort mening, betonade ord är markerade i fetstil:
- Hon har gått till affären nyss.
Hon är gick precis till affären (henne, inte hennes bror eller farbror).
- Hon har gått till butiken just nu.
Hon bara åkte till affären (åkte, men åkte inte bil t.ex.).
- Hon har gått till affär precis nu.
Hon gick precis till Göra(till butiken, inte till disco, skolan eller någon annanstans).
- Hon har gått till butiken precis nu.
Hon är precis nu gick till affären (nyligen, inte för 3 timmar sedan).
Följaktligen kommer det betonade ordet att uttalas så tydligt som möjligt och obetonat - mindre. Funktionella ord - prepositioner, konjunktioner, partiklar, pronomen, etc. i en vanlig fras är de också i en obetonad position.
Det bör också noteras att vardagligt tal tenderar att minimeras, d.v.s. det kännetecknas av användningen av förkortade former, mindre tydlig artikulation, någonstans till och med avsiktligt felaktig ur det litterära språkets synvinkel, bortfall av vokaler, etc.
Hur mycket tid att ägna åt övning?
Svaret på denna fråga är otvetydigt. Det finns inget som heter för mycket övning i ett språk. Ju mer du tränar, desto bättre kommer talet att låta, desto lättare blir det för ljud som är ovanliga för en rysktalande person.
Du bör träna på att både lyssna på äkta engelskt tal och försöka efterlikna det, samt självständigt.
För att spåra dina egna misstag är det användbart att spela in dig själv på en röstinspelare. Regelbundenhet är också viktig i denna fråga, det vill säga det är bättre att träna oftare och lite i taget än rikligt, men extremt sällan.
Online uttal av ord på engelska med transkription. Ljudinspelning av engelska ord gjorda av en infödd talare med brittisk accent. Du kan lyssna och memorera engelska ord. För enkelhetens skull är allt material indelat i kategorier.
Online uttal av bokstäverna i det engelska alfabetet. Du kan också se det engelska alfabetet med transkription och uttal med ryska bokstäver. Det engelska alfabetet är baserat på det latinska alfabetet och består av 26 bokstäver. 6 bokstäver representerar vokalljud. 21 bokstäver representerar konsonanter. Bokstaven "Y" står för både konsonant- och vokalljud.
Onlineuttal av årstider, namn på månader, veckodagar och delar av dagen på engelska med transkription och översättning till ryska. Den känsliga balansen mellan havets värme och kylan från arktiska cykloner, regniga och soliga dagar Ofta störd av oförutsägbarheten i klimatet under alla årstider i Storbritannien, ibland kan somrarna vara en besvikelse med en total avsaknad av värme, och vintrarna kan vara extremt varma, utan snö alls.
Ryska bokstäver
Engelska ord med ryska bokstäver. Uttal engelska ord och fraser sänds med ryska bokstäver utan införandet av speciella transkriptionsmärken. Ryska engelska parlören innehåller de mest nödvändiga orden och fraserna på engelska med transkription med ryska bokstäver
Daglig rutin på engelska
Uttal på nätet ord och fraser på engelska om ämnet - "Daglig rutin". Dessutom kan du se sidan "Dagligt schema" med fraser på engelska och uttal med ryska bokstäver eller lyssna på ord och fraser om ämnet "Hans dagliga liv" Lyssna på ljudinspelningen av uttal och lär dig engelska.
engelskalektioner
Engelska lektioner för nybörjare lära sig alfabetet, grunderna i grammatik, uttalsregler och mycket mer. Varje lektion innehåller ljudmaterial och ett test som bedömer hur väl du kommer ihåg lektionsmaterialet på en femgradig skala.
Engelska prepositioner
Lära sig engelska prepositioner. Vad är betydelsen av engelska prepositioner? I vilka fall, vilken preposition att använda och hur man korrekt översätter till ryska. Presenteras ljudinspelning av uttalet av alla prepositioner och fallen med användning av varje preposition med exempel beaktas.
