Det tatariska språket tillhör familjen turkiska språk, dess nära släktingar är bashkiriska, kazakiska, nogai, karachay, kumyk, karakalpak, uzbekiska, turkmeniska, azerbajdzjanska, kirgiziska, tuva, khakass, tjuvasj, jakut och andra turkiska språk.
Cirka 7 miljoner människor talar det tatariska språket, varav 1 miljon 765 tusen bor i Tatarstan, resten bor i 80 regioner i fd Sovjetunionen och utomlands - i Finland, Turkiet, Tyskland, Amerika, Kina, Japan, Australien, etc.
Tatarernas skrift har en lång historia: utgångspunkten är monumenten för runskrift (som i många turkiska folk). Tatariska vetenskapsmän (A. Mukhammadiev, N. Fattah) bevisade på ett övertygande sätt att de turkiska folken hade skrivit språk redan före den nya eran. Sedan, från början av 10-talet, tillsammans med islam i Volga Bulgarien, antogs också det arabiska alfabetet: i slutet av 20-talet ändrades detta alfabet till latin (det så kallade "yanalif" - ett nytt alfabet ), vars liv var kort. Före starten av det stora fosterländska kriget bytte tatarerna till kyrilliska, med tillägg av 6 bokstäver för vissa specifika ljud av det tatariska språket. Bristerna i det kyrilliska alfabetet tillfredsställde dock inte många. Under lång tid diskuterade allmänheten problemen med en eventuell övergång till det latinska alfabetet, specifika projekt föreslogs och de diskuterades aktivt i pressen och i regerings- och vetenskapliga kretsar.
I slutet av 90-talet gick majoriteten av allmänheten med på att ändra det kyrilliska alfabetet till ett alfabet baserat på det latinska alfabetet. Från och med 2001 kommer skolor att börja lära ut tatariska språket i det latinska alfabetet från första klass. Bytet av tre alfabet på kort tid slet bort folket från sin skriftkultur under många år. Nu görs försök att rätta till situationen: cirklar för undervisning i arabisk skrift har skapats, lämpliga kurser har införts på universiteten, manualer ges ut och tv-program har organiserats. Men att bygga är inte att gå sönder, det är en lång affär...
Det tatariska språket, enligt UNESCO, ligger på fjärde plats i världen när det gäller harmoni, formalitet och logik. I denna mening kan det användas som ett datorspråk. Kunskap om tatariska gör det möjligt att kommunicera med alla representanter för de turkiska folken. Det tatariska språket rankas fjortonde i världen.
Gabdulla Tukay - grundaren av det litterära tatariska språket
Det gamla tatariska och moderna tatariska språket har samlat ett enormt konstnärligt, filosofiskt, historiskt, journalistiskt, pedagogiskt, epistolärt, vetenskapligt och ideologiskt arv efter Kul Gali, Mukhammedyar, H. Feizkhanov, Sh. Marjani, G. Tukay, F. Amirkhan och många andra poeter och författare, vetenskapsmän, tänkare, utbildare.
Problemen med att lära ut det tatariska språket var särskilt akuta i Ryssland under 1700- och början av 1800-talet: den koloniala politiken för det tsaristiska enväldet, kristnandet av regionen krävde kvalificerade artister. Och därför publicerades, särskilt på 1800-talet, hundratals självinstruktionsböcker, parlörer i det tatariska språket, grammatiker, manualer, ordböcker, läsböcker, antologier, av vilka många sammanställdes av missionärer, lärare i teologiska skolor, akademier . De, tillsammans med andra sammanställda av ryska forskare från högre utbildningsinstitutioner, såväl som tatariska forskare och utbildare, förtjänar den största uppmärksamheten och studierna.
Representanter för många nationaliteter bor i vår republik. Statliga språk enligt konstitutionen
Republiken Tatarstan är två språk - tatariska och ryska.
fördelningen av de turkisktalande folken i världen
Funktioner i det tatariska språket
Låt oss börja lära oss med det tatariska alfabetet. Den är baserad på rysk grafik och består av 39 bokstäver:
Aa Zz Pp Hh
əə Ii Rr Shsh
Bb åå ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Åå
DD Mm ÅÅ b
Hennes Nn ff eh
Yoyo n Xx Yuyu
Zhzh Oo ҺҺ Yaya
Allmän information om det tatariska språket.JPG)
Det tatariska språket (Tatar. Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) är tatarernas nationalspråk. Statsspråket i Republiken Tatarstan, och det näst vanligaste och antalet talare av det nationella språket i Ryska federationen!
Det tillhör Volga-Kypchak-undergruppen av Kypchak-gruppen av turkiska språk (Altai-språkfamiljen).
Distribuerad i Tatarstan, i centrum och nordväst om Bashkortostan och i vissa områden i Mari El, Udmurtia, Chuvashia, Mordovia, Chelyabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Tyumen, Ulyanovsk, Samara, Astrakhan, Saratov, Nizhny Novgorod, Penza, Ryazan, Tambov, Kurgan, Tomsk-regionerna, Perm-regionen i Ryssland, såväl som i vissa regioner i Uzbekistan, Kazakstan, Azerbajdzjan, Kirgizistan, Tadzjikistan och Turkmenistan.
Antalet talare i Ryssland är cirka 4,28 miljoner människor från och med 2010 (5,1 miljoner enligt 1989 års folkräkning). Det tatariska språket är också vanligt bland basjkirerna, ryssarna, tjuvasjerna och mariserna, såväl som några andra folk i Ryssland.
Kypchak språk —
en av de största när det gäller antalet språk (11 språk) grupper av turkiska språk, som går tillbaka till ett enda Kypchak-språk. Andra namn: northwestern, tau group, etc. Inkluderar följande undergrupper:
Kypchak-bulgariska (North-Kypchak, Ural-Volga, Bulgar-Kypchak, Volga-Kypchak) - Tatariska och Bashkiriska språk (och det sibiriska-tatariska språket är också markerat);
Volga-Kypchak-samhället erkänns inte av alla forskare, det finns en alternativ synvinkel enligt vilken det tatariska språket är Polovtsian-Kypchak och Bashkir Nogai-Kypchak (detta är synvinkeln formulerad i boken "Comparative Historical Grammatik för de turkiska språken. Regionala rekonstruktioner" redigerad av E. R. Tenisheva).
turkiska språk —
en familj av besläktade språk från den altaiska makrofamiljen, allmänt talade i Asien och Östeuropa. Utbredningsområdet för de turkiska språken sträcker sig från flodbassängen Lena i Sibirien sydväst till Medelhavets östra kust. Det totala antalet talare är mer än 167,4 miljoner människor.
Motsättningen mellan den bulgariska och den egentliga turkiska gruppen är allmänt erkänd - deras separation ägde rum vid årsskiftet f.Kr. e. troligen på II-talet. n. e.
forntida beskrivning av världens turkisktalande folk.jpg)
Altaisk språkfamilj -
en möjlig språkfamilj, som enligt sina anhängare inkluderar språkgrenarna turkiska, mongoliska, tungus-manchu och japanska-ryukyu, samt det koreanska språkisolatet. Dessa språk talas i nordöstra Asien, Centralasien, Anatolien och Östeuropa (turkarna, Kalmyks). Gruppen är uppkallad efter Altaibergen, en bergskedja i centrala Asien.
Dessa språkfamiljer har många liknande egenskaper. Frågan är deras källa. Ett läger, "altaisterna", ser likheterna som resultatet av ett gemensamt ursprung från det proto-altaiska språket, som talades för flera tusen år sedan. Det andra lägret, "anti-altaisterna", ser likheterna som ett resultat av interaktioner mellan dessa språkgrupper. Vissa lingvister tror att båda teorierna är i jämvikt; de kallas "skeptiker".
En annan åsikt accepterar faktumet att den altaiska familjen existerar, men inkluderar endast de turkiska, mongoliska och Tungus-Manchurian grenarna i den. Denna uppfattning var vanlig fram till 1960-talet, men har nästan inga anhängare idag.
fördelningen av de turkisktalande folken i Eurasien.JPG)
Dialekter av det tatariska språket
Det folkliga tatariska språket är uppdelat i tre huvuddialekter:
Västerländsk (Mishar) dialekt, som har ett starkt samband med Oghuz-Kypchak-språket;
Kazan (mellan) dialekt (har hypotetiska inslag av det bulgariska språket);
Den östliga (sibirisk-tatariska) dialekten, som bildades som ett självständigt språk, men på grund av politiska band och Kazan-tatarernas förflyttning till Sibirien, kom nära mellandialekten.
Under XIII-XIX århundradena fungerade det gamla tatariska språket bland tatarerna.
distributionskarta över Mishar-språket
Mishar (västerländsk) dialekt av det tatariska språketär mer enhetlig, har behållit äldre drag, är mindre föremål för yttre påverkan och förändringar, dess dialekter var i kontakt med ett litet antal andra språk (med ryska och mordoviska).
Mishar-dialekten, till skillnad från Kazan, enligt ett antal forskare, ingår i den kypchak-polovtsiska språkgruppen (V.V. Radlov, A.N. Samoylovich).
Mishar-dialekternas ömsesidiga närhet förklaras av den relativt sena vidarebosättningen av Misharerna (med början från slutet av 1500-talet), som inträffade i samband med skapandet av de så kallade skyddslinjerna (zasechny) av den tsaristiska regeringen.
När man skapade det moderna tatariska kyrilliska alfabetet togs tatarernas fonetik som grund, nära fonetiken i det antika tatariska litterära språket, vilket orsakar närvaron i det av bokstäver som är ovanliga för mellandialekten och de ljud de betecknar. Ch (tch) och Җ (j), såväl som frånvaron Щ (frikativ (slits) motsvarighet till Ch), Ў, Қ och Ғ.
Mishar-dialekt av det tatariska språket L.T. Makhmutova delar in i två grupper av dialekter: "klatter" och "kvävning". Samtidigt delar G. Kh Akhatov, i sin klassificering, in Mishar-dialekten i tre grupper av dialekter, och lägger till en "blandad" grupp av dialekter till de "klatter" och "kvävande". Språkmässigt ligger dialekterna nära varandra, men de är inte identiska: var och en av dessa grupper har vissa specifika egenskaper inom fonetik, grammatik och ordförråd.
Den "kvävande" gruppen av Mishar-dialekter inkluderar:
Temnikovsky-dialekt (västra regionerna i Mordovia, sydöstra delen av Penza-regionen)
lyambir-dialekt (östra delen av Mordovia),
Pribirsky-dialekt (Birsky, Karaidelsky, Mishkinsky-distrikten i Bashkortostan).
Kuznetsk-dialekt (Penza-regionen),
Khvalyn-dialekt (söder om Ulyanovsk-regionen)
Sharlyk-dialekt (Orenburg-regionen)
Orenburg-dialekt (Orenburg-regionen)
dialekter i Volgograd- och Saratov-regionerna.
Den "klatterande" gruppen Mishar-dialekter består av:
Sergach-dialekt (Nizjnij Novgorod-regionen),
drozhzhanovsky dialekt (Tatarstan och Chuvashia),
Chistopol-dialekt (blandad) (Zakama-regionen i Tatarstan och Samara-regionen),
Melekessky-dialekt (villkorligt) (norra regionerna i Ulyanovsk-regionen).
Men enligt professor G. Kh Akhatov tillhör Kuznetsk-dialekten och Khvalyn-dialekten inte alls den "kvävande" gruppen av dialekter, utan den "blandade". Enligt vetenskapsmannen kännetecknas den "blandade" gruppen av dialekter av en nästan parallell användning av Ch (tch) med ett uttalat explosivt element och C, till exempel: "pytchak, pytsak (pychak - kniv). Därför har G. Kh Akhatov pekade ut dessa två dialekter i en separat grupp av dialekter Mishar-dialekt och kallade den "blandad".
Fonetiska processer
De ledande fonetiska processerna för den överväldigande majoriteten av dialekter av Mishar-dialekten, som skiljer den från mellandialekten och från det litterära språket, är följande:
användningen av odöda a i alla positioner: bala, alma;
förekomsten i vissa dialekter av olika varianter av diftongoider uo-uo, үe-үe (i ordets första stavelse), ıo-ıo, eө-өe: dүert -dүrt;
ett antal dialekter kännetecknas av en försvagning av labiala artikulationen: ul-ol-iol-il; möjlig övergång [y] till [o] efter th;
monoftongisering av diftonger i vissa positioner: ү—өү;
användningen av bakspråkslitterära K, G, X (istället för uvulär Қ, Ғ, χ på mellandialekten);
bortfallet av initial G, som härstammar från epiglottiska ع (ʿayn) i arabiska ord: alim - galim, adiet - gadit;
regelbunden litterär y-ringning i början av ord: yer-җir (mellanratt.), yul-җul (mellanratt.);
användningen av h (tch) är inneboende i gruppen dialekter: chәch (schәshch-sr.dial - hår); det finns en grupp som använder q istället för h (tch).
i Mishar-dialekterna är ljuden Ch och Җ affrikater (mot de frikativa på mellandialekten).
tatariskt språk
Kazan (mitten) dialekt av det tatariska språket skiljer sig från andra dialekter i närvaro av fenomenet zh - okania, uvulär қ och ғ, frikativ h (u), rundad variant a. Bildandet av mellandialekten påverkades av det bulgariska språket (VII - XIII), Kypchak-språket (XI - XV), Nogai-språket (XV - XVII), såväl som de finsk-ugriska och ryska språken.
Dialekter av den kazanska dialekten av det tatariska språket
Zakazansky (Vysokogorsky, Mamadyshsky, Laishevsky, Baltasinsky-distrikten i Tatarstan)
Baranginsky (Paranginsky-distriktet i Mari El)
Tarkhansky (Buinsky, Tetyushsky-distrikten i Tatarstan)
Levoberezhny - Gorny (vänstra stranden av Volga i Tatarstan, Urmarsky-distriktet i Chuvashia)
Kryashen-dialekter (Tatarstan, Bashkortostan)
Nogaybaksky (Chelyabinsk-regionen)
Menzelinsky (Agryzsky, Bugulminsky, Zainsky, Aznakaevsky, Menzelinsky, Sarmanovsky, Bavlinsky, Muslyumovsky, Almetevsky, Aktanyshsky-regionerna i Tatarstan; Udmurtia; Alsheevsky, Bizhbulyaksky, Blagovarsky, Buraevsky, Belebeevinsky, Dykovaevinsky, Dykovaevskij, Karnhevinsky, Dykovavinskij, Kranjavskij, Karnhevinskij, Kranjavskij, Kranjavskij, Kranjavskij, Kranjavskij, Kranjavskij, Knushevskij, Krav , Sterlibashevsky, Sterlitamaksky, Tuimazinsky, Fedorovsky, Chekmagushevsky, Chishminsky, Sharansky, Yanaulsky-distrikten i Bashkortostan)
Buraevsky (Buraevsky, Kaltasinsky, Baltachevsky, Yanaulsky, Tatyshlinsky, Mishkinsky, Karaidelsky-distrikten i Bashkortostan)
Kasimovsky (Ryazan-regionen)
Nokratsky (Kirov-regionen, Udmurtia)
Permsky (Perm-regionen)
Zlatoustovsky (Salavatsky, Kiginsky, Duvansky, Belokataysky-distrikten i Bashkortostan)
Krasnoufimsky (Sverdlovsk-regionen)
Ichkinsky (Kurgan-regionen)
Buguruslansky (Buguruslansky-distriktet i Orenburg-regionen)
Turbaslinsky (Iglinsky och Nurimanovsky distrikten i Bashkortostan)
Tepekinsky (Gafurysky, Sterlitamaksky-distrikten i Bashkortostan)
Safakulsky (Kurgan-regionen)
Astrakhan (Kazan-tatarer i Astrakhan-regionen)
Tatar-Karakalpak-dialekt (öster om Saratov-regionen (Alexandrovo-Gaisky-distriktet), Ural-regionen i Kazakstan.
antikt monument med turkiska inskriptioner
Fonetiska processer
De ledande fonetiska processerna för de allra flesta dialekter i mellandialekten är följande:
användningen av avrundat a i alla positioner: bala, alma;
användningen av en långsträckt diftong -өy (kөyәntә, sөyәk, chөy) eller dess ersättning av en diftong -ij: silәshә (lit. sөylәshә), kiye (lit. kөya), siyәk (lit.).
användningen av diftonger -ay / әy (lit. -y / y): barmay (lit. barmy), shundai (lit. shundy), karay (lit. kary), soylәy (lit. soyli)
använd istället för litterära bakspråkiga K, G, X, uvulär Қ, Ғ, Һ:
karga (lit. karga), kaygy (lit. kaigy), aq (lit. ak), galim (lit. galim), һәtәr (lit. khatәr), etc.
Användningen av Җ (zh - okanie) istället för det litterära Y: җaulyk (lit. yaulyk), җөri (lit. yori), җөz (lit. joz), җul (lit. yul), җuk (lit. yuk), җasy (lit. yasy), җyget (lit. eget), җylan (lit. elan), җygerme (lit. egerme), etc.
användningen av frikativa frikativ H och Җ: schәsh istället för chəch (hår), sandugash istället för sandugach (näktergal), almagash istället för almagach (äppelträd), tatarscha istället för tatarcha (tatariskt språk), zhәy istället för җәy (sommar) , etc.
Funktioner av morfologi
användningen av verbet i formen -asy/әse: barasy bar; Bүgen eshkeә kilase st., etc.
användandet av adjektiv -mal(l)s/mәl(l)e, -әse/әse: kilmale, ukymaly, kilase, etc.
som beteckning på upprepning används formerna gala / gәlә, yshtyr / eshtsher: bargala, ukyshtyr m.fl.
tatariskt språk .jpg)
Sibiriska tatariska språket tillhör språket för Kypchak-Nogai-undergruppen i Kypchak-gruppen i den västra Xiongnu-grenen av de turkiska språken enligt majoriteten av fonetiska och grammatiska indikatorer. I ordförråd och grammatik finns det delar av språken i Karluk-gruppen, Kypchak-Bulgar och Kirghiz-Kypchak-undergrupperna. Sådan interpenetration av element av språk från olika grupper och undergrupper inom ramen för de turkiska språken är typisk för nästan alla turkiska språk. I fonetik spåras fenomen med total bedövning av tonande konsonanter associerade med det ugriska substratet. 9 vokaler utgör vokalismens system, det finns stigande och fallande diftonger. Ursprungliga konsonanter 17. Specifika inkluderar bullriga frikativa (frikativa) labial halvröstande [bv], bakspråkiga bullriga frikativa halvröstande [g], bullriga frikativa uvulära tonande [ғ], bullriga stopp uvulär röstlösa қ stoppa uvular [ң] , frikativ labial-labial [ w]. Språket präglas av klapprande och yokan i alla positioner av ordet. På den morfologiska nivån finns en stor användning av particip och gerunder, användningen av det gamla turkiska lexem bak (look) i betydelsen modal partikel pak (karap pak - titta, utyryp pak - sitta ner). Professor G. Kh. Akhatov tror att de sibiriska tatarernas "klatter" bevarades från polovtsierna.
Det sibiriska tatariska språket har ett antal dialekter och dialekter: Tobol-Irtysh dialekt med Tyumen, Tobolsk, Zabolotny, Tevriz, Tara dialekter, Baraba dialekt, Tomsk dialekt med Eushta-Chat och Orsk dialekter. Från tiden för islams penetration i Sibirien och fram till 20-talet. 1900-talet Sibiriska tatarer, som alla muslimska folk, använde en skrift baserad på den arabiska skriften, som 1928 ersattes av det latinska alfabetet och 1939 av det kyrilliska alfabetet. Skriftspråket för de sibiriska tatarerna är det tatariska litterära språket, baserat på de grammatiska lagarna för kazan-tatarernas språk. De sibiriska tatarernas modersmål är ett stabilt fenomen. Det används flitigt av dem i den kommunikativa sfären och tenderar inte att aktivt jämnas med andra språk. Samtidigt går den urbana sibiriska tatariska befolkningen över till ryska, som bara hänvisar till språket, men inte till självmedvetenhet.
För första gången studerades de sibiriska tatarernas grundläggande språk av doktorn i filologiska vetenskaper, professor G. Kh. Akhatov.
Historien om bildandet av det tatariska språket
Det moderna tatariska språket har genomgått många förändringar i sin utveckling, bildat av en blandning av forntida bulgariska med kypchak- och chagatai-dialekterna i de turkiska språken.
Det tatariska språket bildades tillsammans med detta språks modersmål i regionerna Volga och Ural i nära kontakt med andra, både relaterade och icke-relaterade språk. Han upplevde ett visst inflytande av de finsk-ugriska (gamla ungerska, mariska, mordoviska, udmurtiska), arabiska, persiska, ryska språken. Sålunda tror lingvister att dessa funktioner inom fonetikområdet (förändringar i skalan av vokaler, etc.), som å ena sidan förenar de Volga-turkiska språken med varandra, och å andra sidan, motsätta dem till andra turkiska språk, är resultatet av deras komplexa relationer med finsk-ugriska språk.
Det tidigaste bevarade litterära monumentet - dikten "Kyssa-i Yosyf" - skrevs på 1200-talet. (Författaren till dikten Kul Gali dog under den mongoliska erövringen av Volga Bulgarien 1236). Diktens språk kombinerar element från språken Bulgaro-Kypchak och Oghuz. Under den gyllene hordens era blev Volga Turki språket för sina undersåtar, ett språk nära de ottomanska och chagatai (gamla uzbekiska) litterära språken. Under perioden av Kazan Khanate bildades det gamla tatariska språket, som kännetecknas av ett stort antal lån från arabiska och persiska. Liksom andra litterära språk från den prenationella perioden förblev det gamla tatariska litterära språket obskyrt för massorna och användes endast av den läskunniga delen av samhället. Efter erövringen av Kazan av Ivan den förskräcklige började en aktiv penetration i det tatariska språket av ryssism, och sedan västerländska termer. Från slutet av 1800-talet - början av 1900-talet. Tatarisk intelligentsia började aktivt använda den osmanska sociopolitiska vokabulären.
Från andra hälften av 1800-talet började bildandet av det moderna tatariska nationalspråket, på grundval av den mellersta (kazanska) dialekten, som slutade i början av 1900-talet. Två stadier kan urskiljas i reformationen av det tatariska språket - andra hälften av 1800-talet - början av 1900-talet (fram till 1905) och 1905-1917. I det första skedet tillhörde huvudrollen i skapandet av det nationella språket Kayum Nasyri (1825-1902). Efter revolutionen 1905-1907. Situationen inom området för reformering av det tatariska språket har förändrats dramatiskt: det finns en konvergens mellan det litterära språket och det vardagliga språket. 1912 grundade Fakhrel-Islam Ageev barntidningen Ak-yul, som markerade början på barnfiktion på tatariska språket. På 1920-talet språkkonstruktionen börjar: en terminologisk apparat utvecklas, först baserad på det egentliga tatariska och arabisk-persiska ordförrådet, och från 1930-talet på ryska och internationella med kyrillisk grafik. När man bytte till kyrillisk grafik förlitade man sig på västerländsk fonetik (mishar), så strupljuden från mellandialekten /ʁ/ och /q/ ignorerades, istället för Shch i skrivord användes Chh.
Det moderna litterära tatariska språket i fonetik och ordförråd ligger nära mellandialekten och i morfologisk struktur - till den västerländska dialekten.
Kort beskrivning av det tatariska språket
Utmärkande drag för det litterära tatariska språket i fonetik: närvaron av 10 vokalfonem, varav ett har en diftongoid karaktär; närvaron av vokaler för ofullständig utbildning; förekomsten av en labialiserad [а°] (det är typiskt, som regel, när [a] är det första i ordet: alma - [ºalmá] - äpple: det andra a är inte labialiserat (ej avrundat); vokaler o , ө, e i första stavelsen istället för vanlig turkisk y , ү, u, vokaler u, ү och i stället för vanlig turkisk o, ө, e (detta är också karakteristiskt för bashkirspråket); avsaknad av en blygdläpptand fonem i; icke-affrikativ karaktär av h och җ.
Analytiska tempusformer är allmänt representerade i morfologin, såväl som kombinationer av huvudverbet med hjälpformer, som uttrycker karaktären av handlingens förlopp, dess intensitet, fullbordningsgrad, etc. Verbets tidigare och framtida tider är uppdelade in i det kända och det möjliga (undersökta eller antagna), till exempel: bardyk - vi gick definitivt, barganbyz - vi kan ha gått; barachakbyz - vi kommer definitivt att gå, baryrbyz - vi får gå. I syntax är utformningen av nominella predikat med predikataffix extremt sällsynt, syntetiska underordnade satser är olika. Ordförrådet är fullt av arabiska, persiska och ryska lån.
Ett av de utmärkande särdragen för det tatariska språket är att när personliga affix fästs på ett ord (särskilt till ett substantiv), förblir betoningen på roten.
Fonetik av det tatariska språket
Uttalsnormen för det moderna litterära språket är tilldelat kazan-tatarernas dialekt.
Det tatariska språket har följande egenskaper.
1. Enligt den morfologiska strukturen tillhör det tatariska språket agglutinativa språk. Detta innebär att affix och ändelser läggs till den oföränderliga roten efter varandra i en viss ordning; till exempel kom det tatariska ordet təңkə (våg, sedan ett mynt) också in i det ryska språket, där det fick formen av pengar. Låt oss lägga till en plural affix till den: təңkələr; lägg sedan till anteckningen om ägande: təңkə-lər-em (mina pengar); lägg sedan till en variant av det ursprungliga fallets affix: təңkə-lər-em-nən - (från mina mynt, pengar). un (tio) un + lyk (tio) un + lyk + lar (tiotal) un + lyk + lars (hans tiotal) un + lyk + lar + s + (n) a (till sina tiotal). Lägg märke till hur ordet "sträcker sig"?
2. Det finns en lag om synharmonism i det tatariska språket.
Dess väsen är som följer: i det tatariska språket utgör vokaler par av hårdhet och mjukhet: a - ə, y - Y, s - e, o - Ө (endast det inte har ett hårt par). Det är därför, om den första stavelsen har en hård vokal, kommer alla efterföljande stavelser bara att ha hårda vokaler. Och omvänt, om en mjuk vokal används i den första stavelsen, kommer det i alla efterföljande stavelser bara att finnas mjuka vokaler: bala - ett barn; bala-lar-ybyz-ny - våra barn kil - kom; kil-de-lər-me? - kom de?
Har du märkt att orden i det tatariska språket antingen bara är hårda eller bara mjuka? På ryska finns både hårda och mjuka vokaler i ett ord: först, bord, gata, blåsigt, etc.
Ett undantag från synharmonismens lag är bara komplicerade ord från själva tatariska språket eller lånade från arabiska, persiska, ryska, västeuropeiska och andra språk. Till exempel: sigeziellyk - åtta år gammal; su-sem - alger; bilbau - lit. midjerep, d.v.s. bälte; Gölnaz - bokstäver. blomma + vessla; daki - geni; diktering, matematikakademi, fysik m.m.
En annan version av synharmonismens lag är följande. Detta är läppharmoni, där labialvokalerna o - Ө i första stavelsen avrundar vokalerna s - e i andra (och delvis i tredje) stavelsen Alla dessa ljud uttalas kort.
Låt oss se: salter [solo] - havre av barken [kyoro] - torr, torr sӨlge [sӨlgӨ] - handduk tҨnge [tӨңgӨ] - natt
3. Det tatariska språket har specifika ljud, både vokaler och konsonanter: [ə], [Ө], [o], [Y], [e], [s], [kъ], [„], [ң ],
[Һ], [h], [Җ], [-], ['] (gamza): əni, əti, Өch, Өz, ozyn, Үzem, Үlən, senel, ylys, [kara], [„ədət], blå, Һəm, FəҺim, chəy, chəch, Җəy,
Gil, [a-yl], təesir [tə‘sir], maemai [ma‘may].
4. I det tatariska språket tenderar verbal betoning till sista stavelsen i ett ord; det finns dock fall där detta inte sker. Detta gäller särskilt för frågepronomen, där betoningen alltid ligger på den första stavelsen:
vem vem? kaida - var? kaichan - när? nej - hur? kindi - vilken sort? vad var? kaidan - varifrån? nərsə — vad? etc.
Betoningen faller aldrig på den negativa affixet -ma/-mə i verb, utan faller på stavelsen före den: bar - barma kil - kilmə asha - ashama.
Tonvikten faller aldrig på frågeaffixet -vi/-jag?
Det faller en stavelse före det:
Barmes? - om det finns en? yukms? — är det inte? kirekme? - om det är nödvändigt? Beləme? – vet han det? maturma? - är det vackert?
Vi kommer att prata om undantag från den allmänna regeln senare.
5. Stavelseindelning i det tatariska språket är också specifik.
Det finns bara 6 typer av stavelser. Följande 4 typer är vanligast: a) vokal: ə-ni (mor), ə-ti (pappa) b) vokal + konsonant: al-ma (äpple), at-dig (kastade, sköt) c) konsonant + vokal : ka-ra (svart); ba-ra (går) d) konsonant + vokal + konsonant: bar-dy (gick); kil-de (kom) 2 andra typer är mindre vanliga: e) vokal + konsonant + konsonant (de sista 2 konsonantkombinationerna yt, nt, rt, lt): əyt (säg); myra (ed); konst (bakre); f) konsonant + vokal + konsonant + konsonant (sista 2 konsonanter yt, nt, rt, lt): kart (gammal); tart (drag); kyrt (skarpt); drake (kom tillbaka); skall (klappa).
Du har säkert märkt att kombinationen av konsonanter i en stavelse bara är tillåten: lt, rt, yt, nt.
Den andra stavelsen på tatariska kan inte börja med en vokal.
Om nästa ord börjar med en vokal, så börjar omgrupperingen av stavelser i det föregående: urman arasyna (in i skogens snår) ® [ur-ma-na-ra-sy-na] yashel alan (grön äng) ) ® [ye-she-la-lan ].
6. Det finns ingen grammatisk kategori av kön i det tatariska språket.
7. Det tatariska språket har en speciell form av att uttrycka tillhörighet genom speciella ändelser som läggs till substantiv; på ryska förmedlas denna betydelse av possessiva pronomen: alma - äpple alma-m - mitt äpple alma-byz - vårt äpple alma-n - ditt äpple alma-gyz - ditt äpple alma-sy - hans, hennes äpple alma-lara - deras äpple
əni - mamma
əni-em - min mamma əni-utan - vår mamma
əni-en - din mamma əni-egez - din mamma
əni-se - hans (henne, deras) mamma əni-ləre - deras mamma
8. I det tatariska språket finns ingen kategori av verbformen, men betydelsen av hur handlingen fortskrider uttrycks av hjälpverb och speciella affix: ukydym - läs ukyp chyktym - läs bardym - gick baryp kildem - gick kil - kom kil-gələ - hoppa in
9. På det tatariska språket har varje affix hårda och mjuka varianter, vilket förklaras av synharmonismens lag. Till exempel: bar-a (går), kil-ə (kommer) bar-dy (gick ner), bər-de (hit) yaz-u (skriva, skriva), bel-Y (kunskap).
Varianter av affix skiljer sig åt i både sonoritet och dövhet: bar-dy (gick ner), kite-ty (återlämnade) bel-de (lärt), kit-te (vänster) kysh-ky (vinter), yaz-gy (vår) kich- ke (kväll), koz-ge (höst).
Och ibland förklaras skillnaden i affix av ljudets nasala natur: urman (skog) - urman-nan (från skogen), kon (dag) - kon-nən (från dagen).
10. I det tatariska språket har verbet många tillfälliga och opersonliga former. Vi kan säga att kunskap om verbet är grunden för kunskap om det tatariska språket.
11. Det finns inga prepositioner i det tatariska språket som är placerade framför ord. (Till exempel på ryska: hemifrån, till hemmet, bakom huset.) På det tatariska språket finns det bara postpositioner efter ord.
Till exempel:
əti belən - med pappa, (lit. pappa med);
Vatan Өchen - för fosterlandet, (lit. fosterland för); telefon asha - per telefon, (lit. telefon igenom); saen teater - till varje teater, (lit. teater till varje);
Aidar kebek - som Aidar, (lit. Aidar som).
12. På det tatariska språket, siffror och adjektiv, som är framför substantiv, avtar inte, ändras inte, det vill säga de stämmer inte överens med substantiv.
Ike kyz - två tjejer; matur kyz - en vacker tjej; ike kyznyn - två tjejer; matur kyznyn - en vacker flicka; ike kyzdan — två flickor; matur kyzdan - från en vacker flicka; ike kyzda — två flickor; matur kyzda - med en vacker tjej.
13. I det tatariska språket är ordföljden ganska strikt: definitionen föregår det bestämda, predikatet fullbordar meningen, det vill säga det är placerat på sista platsen i meningen, omständigheten föregår huvudordet (predikatet), tillägget föregår verb-predikatet. Adressplatsen och inledande ord är grammatiskt fria. Det förklarande ordet placeras efter det förklarade. Omständigheter i tid och plats som gäller hela straffet placeras i början av straffet. Ett typiskt misstag för ryssar som börjar tala tatariska är detta: efter exemplet med sitt modersmål, där i de flesta fall ett predikat placeras direkt efter ämnet, bygger de också tatariska meningar: Jag går till marknaden - Min baram bazarga. Men det blir korrekt så här: Min bazaar baram. Utan universitet ukybyz. – Vi studerar på universitetet.
14. I levande vardagstal är fackföreningar till liten nytta, medan det i skrift finns ganska många av dem. Alla är lånade från arabiska och persiska språk. De mest använda av dem är följande:
Һəm - och chonki - för ja-də, ta-tə - och goya - som ləkin - men ki - vad
əmma - men jag "varken - det vill säga jag - eller əgrər - om yaki - eller yaisə - eller
15. I det tatariska språket finns det specifika bisatser som liknar sekundära medlemmar, men icke-finita verb har sitt eget subjekt. Predikatet i dem uttrycks av olika former av opersonliga former av verbet
- gerund, particip, handlingsnamn. Dessa så kallade syntetiska satser föregår alltid huvudsatsen: Sin kaitkach, min əytermen.
(När du kommer ska jag berätta). Yaz Җitkəndə, kaitty st. (När våren kom kom han tillbaka).
16. Vi tror att följande funktion i det tatariska språket kommer att göra det lättare för dig att lära dig det. Det finns många ryska lån på det tatariska språket som kom in i vårt språk för hundratals år sedan: bҮrənə, sjöman, arysh, ångbåt, kelət, tåg, kanon, fabrik, bidrə, dekret, projektil, etc. Dessutom finns det många ord som är gemensamma med det ryska språket, som är lån från europeiska och orientaliska språk: soldat, butik, armé, läkare, godis, general, högkvarter, kejsare, senat, sjal, högkvarter, skepp, granatäpple, akademi , kavaljer, kappa, vakt, biljett, kassadisk, bank, haka, skål, khan, hav, mausoleum, hydda, gin (Җen), halva (khəlvə), mandarin, tomat, apelsin, etc. Närvaron av sådana ord på båda språken kommer naturligtvis att underlätta studiet av det tatariska språket.
17. Dessutom finns det många turko-tatariska lån på det ryska språket, som lånades under många århundraden som ett resultat av kontakter inom handel, politik, kultur, vardagsliv etc.: pengar (təңkə), härd ( uchak), kibitka (kibet), sko, skomakare, ichigi (chitek), bishmet (bishmət), malakhai, byxor (ech tun), savrasy (saur), brun (kara), lekfull (Җirən), asakal, peremyach (pərəməch ), byalish (bəlesh) , chakchak (chəkchək), etc. Dessa ord är välkända för dig.
18. Tatariskt tal är mycket harmoniskt, rikt på intonation, rytmiskt, något i en accelererad takt, med ett överflöd av känslomässiga partiklar och interjektioner, med många talformler och klyschiga uttryck.
Tatariskt språk i Tatarstan
Inskriptionen på de två statliga språken i Republiken Tatarstan i Kazan-tunnelbanan
Det tatariska språket, tillsammans med ryska, är det statliga språket i Republiken Tatarstan (i enlighet med lagen i Republiken Tatarstan "Om språken för folken i Republiken Tatarstan" från 1992). I Tatarstan och på residensplatserna i den tatariska diasporan finns ett utvecklat nätverk av utbildnings- och utbildningsinstitutioner där det tatariska språket används: förskoleinstitutioner med tatariska språket som utbildningsspråk, grund- och gymnasieskolor med tatariska språket som utbildningsspråk.
Utöver den traditionella användningen av det tatariska språket som ett studieämne och pedagogiskt verktyg vid de filologiska fakulteterna vid Kazan State University, pedagogiska institut och pedagogiska skolor, används det tatariska språket som undervisningsspråk för närvarande vid Juridiska fakulteten och fakulteten för journalistik vid Kazan University, vid Kazan Conservatory och Kazan State Institute of Art and culture.
Pedagogisk, konstnärlig, journalistisk och vetenskaplig litteratur publiceras på tatariska språket, hundratals tidningar och tidskrifter publiceras, radio- och tv-program genomförs, teatrar verkar. Centrumen för den vetenskapliga studien av det tatariska språket är fakulteten för tatarisk filologi och historia vid Kazan State University, Institutionen för tatarisk filologi vid fakulteten för filologi vid Bashkir State University, fakulteten för tatarisk filologi i Tatar State Humanitarian och Pedagogical University och Institutet för språk, litteratur och konst vid vetenskapsakademin i Republiken Tatarstan.
Ett betydande bidrag till studiet av det tatariska språket och dess dialekter gjordes av sådana forskare som G. Kh. Alparov, G. Kh. Akhatov, V. A. Bogoroditsky, Dzh. Fazlullin och andra.
Källa till information och foto:
Team Nomads.
Tatariska folkliga dialekter. Bayazitova F.S., Khairutdinova T.Kh. - Kazan: Magarif, 2008,
Akhatov G. Kh. Ordförråd för det tatariska språket. - Kazan, 1995. - 93 sid. - 5000 exemplar. — ISBN 5-298-00577-2
Akhunzyanov G. Kh. Rysk-tatarisk ordbok. – Kazan, 1991.
Dialektologisk ordbok för det tatariska språket. – Kazan, 1993.
Zakiev M.Z. Tatariska språk // Världens språk: turkiska språk. - M .: Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 1996. - S. 357-372. — (Eurasiens språk). — ISBN 5-655-01214-6
Nurieva A. Stavningsordbok för det tatariska språket. - Kazan, 1983-84.
Rysk-tatarisk ordbok / Ed. F. A. Ganieva. - M., 1991.
Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Modernt tatariskt litterärt språk. – Kazan, 1994.
Tatarisk grammatik. I 3 volymer - Kazan, 1993.
Tatarisk-rysk ordbok / Comp. K.S. Abdrazakov och andra. - M., 1966.
Tatarisk-rysk ordbok / Ed. Sabirova R.A..
Jämförande-historisk grammatik av turkiska språk. Regionala rekonstruktioner / E. R. Tenishev (red.). - M., 2002.
Frasologisk ordbok för det tatariska språket / G. Kh. Akhatov (författare-kompilator). - Kazan, 1982. - 177 sid. - 3000 exemplar.
tatariskt språk, ett av de turkiska språken; tillhör Kypchak-gruppen. Ibland kallas det också bulgaro-tatariskt eller volgatatariskt för att skilja det från det krimtatariska språket. Det är utbrett i republiken Tatarstan, där det enligt konstitutionen från 1992 är ett statsspråk tillsammans med ryska, liksom i Bashkortostan, Mordovia, Mari El, Chuvashia, Republiken Komi, Chelyabinsk, Sverdlovsk och många andra regioner i Ryska federationen, i Moskva och St. Petersburg, samt i Centralasien och Azerbajdzjan. Det totala antalet talare, enligt USSR-folkräkningen 1989, överstiger 5,5 miljoner människor, med ett totalt antal etniska tatarer på 6,65 miljoner människor.
Det finns tre dialekter med många dialekter inom var och en av dem: mellersta, västerländska (Mishar) och östliga (språket för de sibiriska tatarerna). Självnamnet "tatarer" antogs från ryssarna, först av misharerna (under andra hälften av 1800-talet) och i början av 1900-talet av misharerna. och andra representanter för folket, i synnerhet talare av mellandialekten, som tidigare kallade sig "bulgarer" ( bulgariska) eller "Kazan" ( kittel keshese, Kazanly). De omedelbara grannarna till Kazan-tatarerna kallar dem fortfarande på sitt eget sätt: Mari - suas, Udmurter - större, kazaker och karakalapaker - nougai.
Det tatariska språkets fonetik kännetecknas av vokaler av ofullständig bildning och speciella reflektioner av vanliga turkiska labialiserade, i grammatiken finns det många analytiska verbformer, såväl som kombinationer av huvudverbet med ett hjälpord, som uttrycker olika, inklusive specifika, betydelser. Jämfört med andra turkiska språk används inte predikataffixen i stor utsträckning. Ordförrådet innehåller ett betydande antal arabiska, persiska och ryska lån; påverkan av dessa språk kan också spåras i fonetik och grammatik (till exempel uppkomsten av konjunktioner och sammansatta komplexa meningar). Under existensen av Volga Bulgarien (800-1100-talet) och den gyllene horden (1200-1400-talen) påverkade språket hos förfäderna till moderna tatarer det ryska språket ( centimeter. TURKISKA SPRÅK).
Innan bildandet av ett oberoende tatariskt språk var bashkirernas och tatarernas förfäder en del av den gyllene horden och under 13-19 århundraden. använde turkarnas vanliga litterära språk, som hade ett antal regionala drag som skilde det från andra versioner av detta turkiska bokspråk. Skriftliga monument har funnits sedan 1200-talet. (dikt av Kul Gali Kissa och Yusuf), även om skrift, först runisk (från 700-talet), och sedan på arabisk (från 900-talet) grund, existerade tidigare. På 1500–1800-talen det så kallade gammaltatariska litterära språket fungerade och fortsatte med turkarnas tradition; på den skapades en rik litteratur av olika ämnen. Det moderna tatariska litterära språket skapades på basis av mellan- och västerländska dialekter i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet; dess bildande är förknippat med aktiviteterna hos den tatariska författaren, filologen och utbildaren K. Nasyri och författarna från den perioden (Y. Emelyanov, G. Ilyasi, F. Khalidi), som befriade det tatariska språket från turkarnas inflytande. På 1900-talet det skedde en vidareutveckling av litterära normer och utvidgningen av det tatariska språkets funktioner och användningsområden.
Skrivandet fram till 1927 fanns på arabiska, 1927-1939 på latinsk basis, från 1939 på basis av rysk grafik med flera tilläggsbokstäver. 1992 antogs lagen "Om språken för folken i Republiken Tatarstan" och 1994 - det statliga programmet för dess genomförande. Det tatariska språket lärs ut både på gymnasiet (sedan början av 1900-talet) och delvis i högre utbildning; läroböcker för universitet sammanställs. Det tatariska språket lärs ut vid ett antal institut och universitet. Omfattande tidskrifter har utkommit och på senare år inte bara i Tatarstan, utan även i en rad andra områden där tatarerna är tättbefolkade; radio- och tv-sändningar.
Det vetenskapliga studiet av det tatariska språket började på 1700-talet, då M. Kotelnikovs handskrivna rysk-tatariska parlör (1740) och S. Khalfins rysk-tatariska ordbok (1785) sammanställdes. 1801 publicerades I. Giganovs grammatik i S:t Petersburg och 1804 en ordbok av samma författare. På 1800-talet verken från Kazan-skolan för turkologer, såväl som missionärer, var av stor betydelse. Därefter gjordes ett betydande bidrag till studiet av det tatariska språket av verk av G. Alparov, V. A. Bogoroditsky, M. Z. Zakiev och andra forskare. Studier av det tatariska språket bedrivs vid universiteten i Kazan och Bashkir, Institutet för språk, litteratur och historia. G. Ibragimova från vetenskapsakademin i Republiken Tatarstan, liksom vid ett antal pedagogiska universitet.
Hände det att du åkte till Republiken Tatarstan på semester eller för arbete? Då har du tur, Tatarstan, detta är en underbar plats där du kan koppla av även under en affärsresa. De otroliga landskap som denna republik är fylld av kan inte annat än sjunka in i själen och glädja ögat. När du kommer till jobbet eller på semester, till exempel i Kazan, kan du besöka en av de 7 teatrarna, ett eller flera museer, det finns 388 av dem i hela republiken, eller beundra de underbara floderna Volga och Kama.
Utan tvekan, i storstäder, känner lokalbefolkningen ryska väl, men vad händer om du behöver kommunicera med invånarna i vildmarken? I det här fallet kommer vår rysk-tatariska parlör, som består av flera användbara ämnen, att hjälpa dig.
Överklaganden
| Hallå! | Isenmesez! |
| Välkomna kära gäster! | Rehim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar! |
| Våra gäster har anlänt | Bezge kunaklar kilde |
| God morgon! | Heerle irte! |
| God eftermiddag! | Heerle con! |
| God kväll! | Heerle kitsch! |
| Lära känna | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Mitt efternamn är Khairullin | Efternamn Khairullin |
| Tillåt mig att presentera dig för min vän (kompis) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyryrga rohset itegez |
| Vi är glada att träffa dig! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Träffa min familj: | Tanysh bulygyz, bu minem gailam: |
| Min fru, min man | Khatyn, Irem |
| Våra barn | Balalarybyz |
| Vår mormor, vår farfar | Ebiebez, bababyz |
| Vår svärmor, vår svärfar | Kaenanabyz, kaenatabyz |
| Hur mår du? | Eshlaregez inte bra? |
| Tack, okej | Rakhmet, heybet |
| Var kan man få jobb här? | Monda kaida urnashyrga bula? |
| Var stannade du? | Sez kaida tuktaldygyz? |
| Vi bodde på Kazan Hotel | Utan "Kazan" hotell synda tuktaldyk |
| Hur länge har du varit här? | Sez ozakka kildegezme? |
| Varför kom du? | Inte särskilt kildegez? |
| Jag kom på en affärsresa | affärsresa kildem |
| Hur är din hälsa? | Salamatlegegez nichek? |
| Hur mår din familj? | Gailez ni khelde? |
| Är du inte särskilt trött på vägen? | Yulda bik arymadygyzmy? |
Språkbarriären
| Jag talar inte tatarisk. | Min Tatar Soylashmim. |
| Pratar du tatarisk? | Sez Tatarcha soylashesesme? |
| Tala långsammare är du snäll. | Zinhar, ekrenrek eitegez. |
| Vad sa han/hon? | Ul nere eite? |
| Tolk. | Terzhemeche. |
| Vi behöver en översättare. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Förstå. | Anlarga. |
| Förstår du mig? | Sez min analys? |
| Jag förstod dig. | Min säsong unladym. |
| Vänligen upprepa en gång till. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Jag studerar tatariska | Min Tatars tel orenem |
| Jag vill lära mig att tala (läsa, skriva) på tatariska | Minem tatarcha soilesherge (ukyrga, yazarga) oyrenesem kile |
| Förstår du tatarisk? | Sez Tatarcha anlysyzmy? |
| Jag förstår lite tatar | Min Tatarcha Beraz Anlym |
| Jag förstår lite, men jag kan inte prata | Min beraz anlym, lekin soileshe almyym |
| du pratar för snabbt | Sez artyk tiz soylises |
| Du har bråttom | Sez bik ashhygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| Snälla prata långsammare! | Zinhar, akrynrak soylegez! |
| Vad sa du? | Vad har ni gjort? |
| Vad pratar han/hon om? | Ul nerse turynda soili? |
| Vad hon sa)? | Ul eller dide? |
| Berätta för mig snälla | Eytegezche (eytegez ele) |
| Vad heter det på tatariska? | Tatarcha bu nichek dip atala? |
| Bra (korrekt) pratar jag? | Min heibet (dores) soilimme? |
| Du talar bra (rätt) | Sez eibet (dores) soylises |
| Jag kan inte ett sådant ord | Min andy suzne belmim |
| Förstår du mig? | Vad är min anladygyzmy? |
| Hör du mig väl? | Sez min yakhshi ishetesezme? |
| Vänligen upprepa en gång till | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| Hur uttalas detta ord? | Har du en bra nisch? |
| Uttalar du detta ord korrekt? | Sez bu suzne dores aytesez |
| Vänligen skriv detta ord på tatariska | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Skriv på det här bladet | Mene bu bitke yazygyz |
| Hur skulle det vara på tatariska? | Tatar du nichek bula? |
| Tala med mig på tatariska | Minem belen tatarcha soylashegez ele |
| Har du en rysk-tatarisk ordbok? | Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy? |
| Jag vill hitta en bok för att lära mig tatariska språket | Tatar telen oyrenu ochen ber kitap tabasy ide |
| Vilka läroböcker behövs för att studera det tatariska språket? | Tatar telen oirenu very nindi deresleklar kirek? |
| Har du lättlästa böcker på tatariska? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatar kitaplar barma? |
| Ja, jag tar med dig imorgon | Bar, irtege alyp mördare |
Siffror
| 0 | Noll | 22 | Egerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Egerme och |
| 2 | ike | 30 | Utyz |
| 3 | och | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | ille |
| 5 | bish | 60 | Altmysh |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | Sixen |
| 8 | Siges | 90 | Tuxan |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Fn | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike Yoz |
| 12 | Unik | 500 | Bish Yoz |
| 13 | Unoch | 900 | Tugyz yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Maine |
| 20 | Egerme | 1000000 | ta en miljon |
| 21 | Egerme ber | 1000000000 | Ber miljarder |
Egenskaper
| Stor | Zur |
| Hög | Biek |
| Varm | Kaynar |
| Snuskig | Pychrak |
| Tjock | Kue |
| Billig | Arzan |
| Lång | Ozyn |
| Hård | Katy |
| Levande | Isen |
| Flytande | Syek |
| Fet | mil |
| Sur | eche |
| Kort | kiska |
| Skön | Mathur |
| Runda | Tugarek |
| Ljus | zhinel |
| Små | Kechkene |
| Våt | Yuesh |
| Ung | Yash |
| Mjuk | Yomshak |
| Kort | Tuban |
| Ny | Yana |
| Kryddad | Ochly |
| Dålig | Nachar |
| Full | Tula |
| Tömma | buske |
| Svag | Koçsez |
| Ljuv | Tatly |
| Gammal | Kart |
| Torr | bark |
| Mörk | Karangi |
| Värma | zhyly |
| Tung | Avyr |
| Kall | Salkyn |
| Bra | Yakhshy |
| Rena | Säker, ren |
Färger
Karaktärsdrag
Tid
| Timme | Sagat |
| Minut | minuter |
| Andra | sekunder |
| Vad är klockan nu? | Sagat ingenting? |
| Klockan nio på morgonen. | Irtenge sagat tugyz |
| Tre PM. | Condesgue segat och. |
| Klockan sex. | Kichke segat alty. |
| Kvart över fyra. | Durtenche unbish minuter. |
| Halv sex. | Bishenche Yarty. |
| Femton minuter i tolv. | Unika tularga unbish minuter. |
| Tjugo till åtta. | Sigez tularga egerme minuter. |
| Fem över åtta. | Tugyzinchy bish minuter. |
| Dag. | Kon, kondez. |
| Natt. | Tona. |
| Vilken tid? | Sagat ingenting? |
| När kommer du? | Sez kaychan kilesez? |
| Om en timme (en halvtimme). | Ber (yarts) segatten son. |
| Sent. | Dröm. |
| Tidigt. | Irte. |
| Kväll. | Kitsch. |
| Vi kommer tillbaka på kvällen. | Utan kitch belen kaitabyz. |
| Kom och besök oss på kvällen. | Bezge kitch belen kilegez. |
| År. | El. |
| Vilket år? | Nichenche kuk? |
| Under 2012? | 2012 vad fan? |
| Under det gångna (nuvarande, framtida) året. | utken (khezerge, kilechek) elda. |
| Om ett år. | Eldan dröm. |
| Säsong. | Åt bönor. |
| Vår. | Yaz. |
| Sommar. | zhey. |
| Höst. | Get. |
| Vinter. | Blyg. |
| Vilken dag är det idag? | Bugen nindi (kaisa) kon? |
| Måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag söndag | Dushembe, sishembe, chershenbe, panzheshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Jag kommer att vara ledig hela dagen. | Min häst bue bush bulam. |
| I går. | Kiche. |
| I dag. | Bugen. |
| I morgon. | Irtege. |
| månader. | Aylar. |
| Januari februari mars…). | Gyinvar (februari, mars...). |
| En vecka | Atna. |
| Förra veckan. | utken atnada. |
| Vi kommer tillbaka sent på kvällen. | Utan tonle belen son kaitabyz. |
| Vårt tåg kommer på natten. | Beznen tåg tonle belen kile. |
| Morgon. | Irte. |
| På morgonen. | Irte Belen. |
| Vi kommer till dig i morgon bitti. | Utan sezge irtege irte belen kilabez. |
| Siffra. | San. |
| Vad är dagens datum? | Bugen trevligt? |
| Idag är det den artonde juli. | Bugen unsigesenche juli. |
| Vilket datum? | Kaisa häst? |
Uttal
Bekantskap
Överklagande
Grattis
Inbjudan
Avsked
Tack, snälla
Ursäkt, samtycke, vägran
På hotell
| Jag vill tvätta. | Yuanysym Kile. |
| Vilket hotell bodde du på? | Sez kaisy kunakhanede tuktaldygyz. |
| Hur tar man sig till hotellet? | Kunakhanege är en bra barr? |
| Kan du rekommendera ett hotell för oss? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasyzmy? |
| Var finns närmaste fotostudio? | Ying yakyn fotostudio kayda? |
| När är bilderna klara? | Fotorecemner kaychan ezer bula? |
| Skicka bilder till... | Photorecemnerne ...adress till zhiberegez. |
| Jag lämnade (glömde) min resväska. | Min resväskor kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Jag ville få kostymen rengjord. | Castumenne chisartyrga birge telim. |
| På vilken våning ligger ditt rum? | Numbers nichenche kata? |
| Ligger hotellet långt från tågstationen? | Kunakhane stationdan erakmy? |
| Vi väntar gäster. | Utan kunaklar kotebez. |
| Ring mig vid åttatiden på kvällen. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Du kan väcka mig klockan åtta på morgonen. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken? |
| Stäng dörren tack. | Zinhar, ishekne yabygyz. |
| Trappa. | Baskych. |
| Jag går ner för trappan. | Min Baskychtan Toshermen. |
| Var är hissen? | Kaida hiss? |
| Jag behöver ett dubbelrum. | Min ike plånbok nummer kirek. |
| Det här numret passar mig. | Bu nummer mina ivrig. |
| Stäng fönstret. | Zinhar, terezene yabygyz. |
| Vi åker idag. | Utan bugen kitabez. |
| Snälla ta med våra saker nere. | Beznen eiberlerne aska tosheregezche. |
På frisörsalongen
Dröm
I staden
| Jag (vi) första gången i denna stad. | Min (utan) bu sheherde berenche tapkyr. |
| Hur tyckte du om staden? | Sezge sheher oshadymy? |
| Vilket är din stads vapen? | Sheheregznen Nindis vapen? |
| Vad betyder detta vapen? | nersene anlats vapen? |
| Var ligger hus nummer 5. | 5 nätter yort kayda urnashkan? |
| Vad är det för byggnad? | Boo nindi bina? |
| Vad finns i den här byggnaden? | Är du urnashkan? |
| När byggdes denna byggnad? | Har du en bra idé? |
| När byggdes den här bron? | Boo cooper kaychan salingan? |
| Till vem är detta monument uppfört? | Bu haykel kemge keelgan? |
| Finns det en fantastisk utsikt härifrån? | Monnan matur kurenesh? |
| Hur tar man sig till närmaste park? | Ying yakyn park nichek baryp bula? |
| Låt oss gå nerför den här gränden. | Boo alley buylap baryk. |
| Vad heter det centrala torget i staden? | Shehernen uzek meidany nichek atala? |
| Eskortera oss till torget, tack. | Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy? |
| Jag är utlänningar vet inte staden. | Min chit il keshese hem sheherne belmim. |
| Var ligger den turkiska ambassaden? | Torek ambassader kaida urnashkan? |
| Hur kommer man till köttmarknaden (fisk, blommor, frukt, grönsaker, söndagar)? | Det (balyk, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal häst) basarer nichek baryp bula? |
| Vad heter den här gatan? | Är vi uramnyn och seme nichek? |
| Var ligger huvudgatan? | Bash uram kayda? |
| Hur hittar man Decembrists Street? | Decembristlar uramyn nichek tabyp bula? |
| När byggdes denna moské (kyrka)? | Bu mechet (chirkeu) kaychan salyngan? |
| Vart leder denna motorväg? | Bu motorväg kayda alyp bara? |
Resa
| Vi ville boka ett hotellrum via din byrå. | Seznen agentlygygyz asha utan hotelde (kunakhanede) sorarga telebez nummer. |
| Var kan jag få ett inrese- (utrese)visum? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) visa alyp bula? |
| Är det möjligt att förlänga visumet? | Visany zaytyp bulamas? |
| Vad är namnet på detta berg? | Är du nichek atala? |
| Vad är höjden på berget? | Taunyn bieklege kupme? |
| För du en resedagbok? | Sez seyahet kondelegen alyp barasyzmy? |
| Vilken väg tar vi? | Yuldan barachakbyz utan kaisa? |
| Vi var på väg i tre (fyra) dagar. | Utan yulda och (durt) con bulldyk. |
| Gillar du att simma? | Sez yozerge yaratasyzmy? |
| Gillar du att bada på morgonen? | Sezge irtenge koenu oshymy? |
| Vad är befolkningen i denna stad? | Vill du ha lyk yasha? |
| Vad heter den här ön? | Är morgonnichek atala? |
| Vem behöver visa pass? | Pass kemge kurseterge? |
| Här är mitt pass. | Mene minem pass. |
| Hur är vädret? | vad är grejen? |
| Vilken temperatur är det nu? | Heather cupme temperatur? |
| Vilket väder blir det imorgon? | Irtege hava torishy nindi bulyr? |
| Var kan jag se tidtabellen för tåg (flygplan, ångbåtar)? | Tåg (planetlar, parohodlar) yoru tertiben kayan belesep bula? |
| Seglar båtar på denna flod? | Har du en ångbåt? |
| Finns det ett kraftverk vid denna flod? | Bu elgada vattenkraft plantler barmy? |
| När kommer du hem? | Sez oegezge kaychan kaitasyz? |
| Var kommer du ifrån? | Sez kaidan? |
| Finns turister från olika länder samlade här? | Monda torle illerden kilgen touristlar zhyelgan. |
| Var är turistbussen? | Turislarga buss caida? |
| Vad är utflyktsprogrammet? | Exkursion programsy nindi? |
| Vi behöver en guide. | Bezge guide kirek. |
Inom transport
| Var kan jag ta bussen (trolleybuss, spårvagn)? | Kaida min buss (trolleybuss, spårvagn) Utyra Alam? |
| Vad kostar det? | Yul khaki kupme? |
| Är det här stället gratis? | Är du i bushma? |
| Låt oss gå av vid denna hållplats! | eide bu tuktalyshtia toshik! |
| När ska vi vara på flygplatsen? | Utan kaychan flygplats bulyrga tieshbez? |
| Var finns förrådet? | Saklau cameralary kaida? |
| Ta mitt bagage, tack! | Bagazhymny alygyzchy. |
| Hur mycket kostar en biljett till...? | Biljett ... kader kumme tor? |
| Hur mycket kostar en barnbiljett? | Balalar biljettköpare? |
| Finns det ledigt utrymme i sovvagnen? | Yoky wagonynda bush uryn barmy? |
| Var är första klass? | Berenche klass kaida vagnar? |
| Var är ditt (vårt) fack? | Seznen (beznen) coupe kayda? |
| Hur tar man sig till matvagnen? | Restaurang bil nichek uzarga? |
| Får man röka i det här facket? | I det här facket, temake tartyrga yarimy? |
| Hur tar man sig till stationen? | Vokzalga Nichek baryrga? |
| Hur kommer man till biljettkassan? | Ticketlar kassasyna nichek uterge? |
| Var är ingången till tunnelbanan? | Metroga keru kaida? |
| När kommer tåget (avgår)? | Kaichang kile (draktåg)? |
| Hur lång tid tar snabbtåget? | Snabbtåg nisch sagat bara? |
| Var är vårt plan? | Beznen plan kaida? |
| Säg mig, är det sommarväder idag? | eitegezche, bugen ochular bulachakmy? |
| Var är taxistationen? | Taxi tuktalyshi kayda? |
| Ring taxi! | Taxi Chakyrtygyz! |
| Snälla sluta här. | Monda tuktatygyzchy. |
På en restaurang, café
| Låt oss gå till baren. | Barga kerik. |
| Ge mig två cocktails, tack. | Ike cocktail biregezche. |
| Jag skulle dricka en mugg mörk (ljus) öl. | Min ber mugg kara (yakty) ost echer låt oss gå. |
| Jag vill dricka (äta). | Minem echesem (ashysym) kile. |
| Ge mig lite kallt vatten, snälla. | Mina salkyn su biregezche. |
| Vad vill du ha för godis? | Sez tatly riziklardan ni telisez? |
| Vill du äta frukost med oss? | Sez beznen belen irtenge ash asharga telemisesme? |
| Jag dricker inte starka drycker. | Min katy echemlekler echmim. |
| När blir det lunch? | Condesge ash kaychan bula? |
| Tack, jag har redan ätit lunch. | Rahmet, min ashadim inde. |
| Vad blir det till lunch idag? | Condesge ashka bugen nere? |
| Smaklig måltid! | Ashlarigyz tempel bulsyn! |
| Jag vill ta en grönsakssallad (med korv, kallt kött). | Minem (kazylyk, salkyn it belen) yashelche sallader alasym kile. |
| Ge mig peppar (senap, salt, vinäger, pepparrot). | Biregezche mina borych (senap, toz, serke, koren). |
mail, telefon
| Har jag stavat din adress rätt? | Adressergyzny dores yazdimmy? |
| Ge mig din adress. | Addressesgyzny biregezche (eytegezche). |
| Var tas paketet emot? | Paket monda kabul itelerme? |
| Snälla, ge mig ett frimärkt kuvert. | Markals kuvert biregozche. |
| Visa mig vykort med utsikt över staden. | Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmesesme? |
| Jag måste skicka ett brev. | Minem hut zhiberesem bar. |
| Vi kommer att skriva till dig. | Utan sezge yazachakbyz. |
| Jag väntar (väntar) på dina brev. | Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez). |
| Var finns närmaste telefonautomat? | Ying yakyn telefonkiosk kayda? |
| Hej, vem pratar? | Hej, vem är du ledsen för? |
| Ring till telefonen (efternamn). | Telephonga (efternamn + inte) chakyrygyz. |
| Jag hör dig inte så bra. | Min säsong nachar ishetem. |
| En minut! Vänta vid telefonen! | Ta några minuter, ring yanynda kotep torygyz. |
Möte, hälsning, bekantskap - här hittar du de rätta orden för att lära känna en person, säga hej eller arrangera ett möte, och allt detta på tatariska språket.
Språk - ord som hjälper dig att bättre förstå vad samtalspartnern säger.
Konto - översättning och korrekt ljud av kontot på det tatariska språket, från 1 till en miljard.
Egenskaper - ord och fraser som hjälper dig att karakterisera en person enligt hans yttre och psykologiska egenskaper.
Färger - uttal och översättning av färger och nyanser.
Karaktärsdrag – med hjälp av orden som presenteras här kan du beskriva vilken persons karaktärsdrag som helst eller din egen.
Tid är en översättning av ord som är direkt relaterade till tid.
Uttal - fraser och ord som hjälper dig att ta reda på från lokalbefolkningen om ditt uttal av tatariskt är korrekt, du kan också be att få skriva det eller det ordet på ett papper eller förklara hur du uttalar orden du är intresserad av korrekt.
Bekantskap - en lista över fraser, tack vare vilken du kan starta en bekantskap.
Överklagande - ord som hjälper till att starta en konversation eller ringa någon.
Grattis - allt som behövs för gratulationer på det tatariska språket.
Inbjudan - ord som hjälper dig att bjuda in en person på besök.
Farväl - en lista med avskedsord och fraser.
Tacksamhet, begäran - om du behöver tacka en person eller fråga om något, i det här avsnittet hittar du de rätta orden.
Ursäkt, samtycke, vägran är ord som hjälper dig att på något sätt komma överens med samtalspartnern, vägra honom eller be om ursäkt för något.
Hotell - om du anlände till Tatarstan under en längre tid kommer du förmodligen att behöva hyra ett hotellrum, det här avsnittet hjälper dig att klara av denna uppgift och under hela din vistelse.
Frisör - ord med vilka du kan förklara vilken typ av frisyr du föredrar.
Sömn – fraser som ibland måste användas innan man går och lägger sig.
Stad - en lista med fraser som hjälper dig att hitta allt du behöver i staden, och frågar förbipasserande vart de ska gå eller var den eller den byggnaden ligger.
Resor - Om du reser i Tatarstan kommer den här listan med ord definitivt att komma till nytta mer än en gång. Med hjälp av dem kommer du att ta reda på var det är bättre att gå, vad är historien om den här eller den byggnaden eller monumentet och så vidare.
Transport - ord relaterade till uthyrning av transportmedel, resor med buss, tåg och andra transportmedel.
Restaurang - om du är hungrig kommer du att vilja ha en rejäl måltid, men utan att kunna tatariska språket kommer du inte ens kunna ringa servitören och beställa en maträtt. För sådana fall skapade detta tema.
Mail, telefon – behöver du fylla på ditt telefonkort, skicka ett paket eller bara ta reda på något på posten? Öppna sedan det här avsnittet så hittar du definitivt de rätta orden.
Fuat Ashrafovich Ganiev är en framstående vetenskapsman inom lingvistik och turkologi, som gjorde ett stort bidrag till studiet och bevarandet av det tatariska språket med sitt mångåriga vetenskapliga arbete. Medförfattare, kompilator, vetenskaplig redaktör för huvudstaden "ryska-tatariska", "tatariska-ryska", "turkiska-tatariska", "tatariska-turkiska" och andra ordböcker, såväl som tre och en volym, "Förklarande ordbok för det tatariska språket". Författare till mer än 15 monografier. Bevisade för första gången anknytning till tatariska och andra turkiska språk till det analytiska systemet, vilket gjorde det möjligt att ta bort inte bara felaktiga idéer om dessa språk, utan också för att visa deras enorma lexikala och härledningspotential.
Fuat Ashrafovich, för tatarer som bor utanför Tatarstan, Kazan är den kulturella och andliga huvudstaden. Därför, när du kommer till Tatarstan, i synnerhet till Kazan, skärs ofta örat av omständigheten att väldigt få urbana tatarer kan tala rent tatariskt, det vill säga utan att blanda det med ryska. Och det här är i hjärtat av Tatarrepubliken! Men det tatariska litterära språket har ett ganska rikt ordförråd. Vad är problemet med det moderna tatariska språket, om många tatarer som bor i Tatarstan inte kan använda det tillräckligt för att uttrycka sig själv?
Ja, faktiskt, i Kazan använder många tatarer, som talar sitt modersmål, ofta ryska ord, även om det tatariska språket är ett mycket rikt språk som har alla möjligheter att uttrycka alla tankar ... Tyvärr är detta resultatet av bl.a. andra saker, att det under sovjettiden bara fanns en tatarisk skola i Kazan, och för närvarande finns det tyvärr få tatariska skolor ... Eftersom alla ämnen i de allra flesta skolor i vår republik undervisas på ryska, alltså naturligtvis många lokala tatarer använder sitt modersmål är långt ifrån fullt ut. I en sådan situation, när det inte finns tillräckliga förutsättningar för utvecklingen av det tatariska språket, kan man inte tala om dess fulla användning på Tatarstans territorium ...
Vissa forskare av det tatariska språket talar om det som synergistiskt, det vill säga självutvecklande. Jag tror inte det. Biträdande chef för Institutet för orientaliska studier vid den ryska vetenskapsakademin Vladimir Mikhailovich Alpatov hävdar att det inte finns någon synergistisk utveckling av språket. Språket, enligt hans mening, utvecklas inte av sig självt, det är föremål för politik. Och jag håller med om denna synpunkt och därför bekräftar jag att det tatariska språket inte utvecklas av sig självt och därför inte har en synergistisk utveckling.
Som livet visar är vår federala stats politik inriktad på förryskning: allt ska bara vara på ryska... Därför är dokumentationen i Tatarstan till exempel på det tatariska språket praktiskt taget mycket begränsad. Och när man går in på universitet bör prov återigen endast tas på ryska ... Detta tillstånd bidrar naturligtvis inte till användningen och utvecklingen av det tatariska språket. Men den medvetna delen av det tatariska folket talar detta språk perfekt och använder ett mycket begränsat antal lånade ord, inklusive från det ryska språket...
Och hur stor är andelen tatarer i republiken som kan skriva och tala tatariska språket?
Enligt specialister som studerar etnologi talar cirka 75% av tatarerna i Kazan och cirka 90% av tatarerna på landsbygden, som utgör cirka 30% av den totala tatariska befolkningen i vår republik, det tatariska språket ... Men idag förstås. talare av muntliga och skriftliga tatarer är först och främst landsbygdstatarer. Men, som du förstår, tenderar landsbygdsbefolkningen att minska på grund av migrationsprocesser till städer, främst till Kazan, där det inte finns tillräckliga förutsättningar för att studera och använda det tatariska språket...
Politiken för vårt federala centrum, som jag redan har sagt, syftar inte till att utveckla de regionala språken för de folk som ursprungligen bor på Ryska federationens stora territorium. Det återstår bara att hoppas att det kommer att förändra vektorn för sin inställning till regionala språk och tillåta dem att utvecklas, särskilt i städer, åtminstone i tillfredsställande utsträckning...
I "Russian-Tatar Dictionary" i 1984 års upplaga finns vissa ord, till exempel, som "årsdag", "lojal" och många andra. andra översätts som "årsdag", "lojal", dvs från ryska till ryska. Även om det finns tatariska och andra turkiska ord och ord av arabiskt-persiskt ursprung som betecknar dessa begrepp, som länge har varit förankrade i det litterära tatariska språket. Eller en sådan omständighet. Översättningen av vissa ord från ryska till tatarisk utfördes ibland i denna ordbok enligt två scheman: rysk-ryska och först då rysk-tatarisk. Till exempel översattes ordet "fantasy" som "fantasi" och först då till "khyal", det vill säga eftersom översättningen fick samma ord på ryska, men först efter det det tatariska ordet. Och det finns många sådana exempel i ordboken. Detta var under sovjettiden, och jag förstår att hyllning till den titulära nationens prioritet var en nödvändig förutsättning för utvecklingen av kulturen hos andra folk som bebodde den före detta sovjetstaten. Jag är ingen expert på lingvistik och att sammanställa ordböcker, och därför ber jag om ursäkt på förhand om mina frågor verkar inkompetenta och amatörmässiga för dig. Men jag skulle vilja fråga - finns det för närvarande ett problem med oöversättbarhet av ord från ryska till tatariska?
Det finns flera aspekter på denna fråga. Under sovjettiden var 80-talet mycket svårt för det tatariska språket. Eftersom ryska ord ofta användes i det talade språket, började detta tränga in i det skrivna tatariska språket och sedan in i ordböcker. Det fanns ett sådant fall under den eran när en vetenskapsman vid ett av författarmötena föreslog att överge det tatariska språket och börja skriva bara på ryska, eftersom det ryska ordförrådet, enligt hans åsikt, vimlar av vardagligt tatariskt. Naturligtvis fick han ett avgörande avslag från författarna ...
Och på ryska finns det många lånade ord. Till exempel, i den är alla ord som börjar med bokstaven "a" lånade från andra språk, med undantag för ordenah, ahh, ahh, gå runt... I publikationen av USSRs vetenskapsakademi kallad "Dictionary of the Russian Language", som släpptes 1981, utgör lånade ord med bokstaven "a" så många som 37 sidor i stort format. Det kan hävdas att bland de språk som är kända för oss finns det praktiskt taget inga språk som inte har lån. Detta underlättas naturligtvis av ekonomiska, handelsmässiga, politiska, kulturella och andra band mellan folken.
Men hela poängen är att det inte är nödvändigt att låna ord från andra språk i onödan. Närvaron i språket av ett begränsat antal främmande ord är inte något förkastligt. Den morfologiska karaktären hos det tatariska språket skiljer sig från det ryska språkets natur och därför finns dessa språk i olika språksystem - ryska i det så kallade syntetiska och tatariskt i det analytiska. Därför kan tatariska inte anpassas för att passa ryska, vilket tyvärr våra översättare och andra specialister gör när de översätter utländska termer till tatariska.
I allmänhet finns det inga problem med oöversättbara ord på språk, med bara sällsynta undantag. Och detta är ett axiom. Jag ska ge dig ett exempel. Nordkoreas ledare Kim Il Sung bestämde sig en gång för att rena det "stora koreanska språket", vid den tiden bestod, enligt experter, 80 procent av kinesiska ord. Han samlade en grupp forskare och instruerade dem att översätta främmande ord till koreanska. De översatta orden introducerades genom media och slog gradvis rot i skriftligt och muntligt tal.
Och om det inte fanns några oöversättbara ord skulle det koreanska språket inte befria sig från kinesiska lån på ganska kort tid. Även på det tatariska språket kan du översätta alla lånade ord från de arabisk-persiska och europeiska språken, inklusive från det ryska språket. Men kommer de att slå rot i en sådan situation? Svårt att säga...
Jag räknade ut att i det tatariska språket finns ungefär 15-20 procent av orden lånade från andra språk. Men potentialen i detta språk är sådan att det, utan att överdriva, är möjligt attöversätt de allra flesta av dessa lånade ord. Problemet är dock att vissa experter inte riktigt förstår det tatariska språkets förmågor och enorma potential. Hela poängen är att tatariska, jag upprepar, är ett analytiskt språk, till exempel som hindi, franska och japanska, men tyvärr är denna omständighet ännu inte uppfattad av många översättare och specialister...
På grund av den analytiska karaktären hos de turkiska och i synnerhet tatariska språken var du en av de första som bevisade närvaron av ett stort antal lexikaliska enheter i dem, som förresten inte tidigare beaktades vid sammanställningen ordböcker, därför kan de förmodligen inte anses vara fullständiga ... Kan du förklara vad språkets analyticitet är?
I syntetiska språk uttrycks grammatisk och lexikal betydelse i ett ord med hjälp av ändelser, suffix, betoningsändringar etc. Ett exempel på detta är det ryska språket. Vad är ett analytiskt språk? Det är då semantiken, dvs. betydelsen av ett ord uttrycks i två, sällan tre ord. Så här bildas ord på tatariska, på turkiska språk. Det visar sig vara en sammansatt konstruktion, men uttrycker en mening, en lexikal enhet. Till exempel det ryska ordetklocka översatt till tatariska somkyngyrau chђchђk, dvs två ord, två komponenter.
Jag kommer också att förklara med exemplet med verb. Verb på ryska är syntetiska, det vill säga ett ord. De ändras genom att bifoga prefix. Och i det tatariska språket förmedlas den verbala betydelsen ofta i två ord. Ta till exempel det huvudsakliga tatariska verbetyaz. När det kombineras med modifierande verb, det visar sig 20 andra, men redan komplexa, analytiska verb ...
I allmänhet finns det mer än 30 modifierande verb i det tatariska språket, och enkla verb, enligt konservativa uppskattningar, minst 15 tusen. Om du multiplicerar 30 modifierare med 15 000 enkla verb får du minst 450 000 komplexa. d.v.s. sammansatta, så att säga, analytiska verb i det tatariska språket!
Men att lägga till ett modifierande verb till huvudverbet (i många turkiska grammatiker kallas det hjälpord) är inte alltid möjligt. I vetenskapliga termer kan det modifierande verbet möta huvudverbets lexikaliska (semantiska) motstånd. Så, till exempel, det huvudsakliga tatariska verbettashyrga "transport, bära" uttrycker innebörden av en multipel handling. Ett modifierande verbҗibђerrgђ uttrycker en enda handling, och med all önskan kan den inte kopplas till ett multipla verbtashyrga. P meningslöshet uppstår, och det är motståndet. Och det finns många sådana exempel på det tatariska språket. Det är som på ryska, när alla tillgängliga prefix inte kan anslutas till ett enkelt verb samtidigt.
Även om vi överväger av 30, säg, endast 5 modifierande verb och multiplicerar dem med 15 tusen enkla verb, kommer vi redan att få 75 tusen sammansatta verb i alla stilar och lexikaliska delar av det tatariska språket!
I allmänhet vill jag betona att de tatariska och turkiska språken är mycket rika på verb. Så låt oss ta 75 tusen sammansatta verb och 15 tusen enkla verb - det visar sig 90 tusen verb på det tatariska språket! Och det är bara verben! Och var såg du en sådan ordbok med så många tatariska verb? Och trots allt, det kan och behöver helt enkelt sammanställas!
Men du har redan börjat det här arbetet...
Jag arbetar för närvarande med den förklarande ordboken för sammansatta verb i det tatariska språket, och jag har slutfört och publicerat den första delen av denna ordbok (från bokstaven A till bokstaven K). Det ingår någonstans 10 tusen sammansatta verboch deras tolkning ges. Den andra delen av ordboken, som innehåller cirka 12 tusen sammansatta verb, finns fortfarande i en datorversion ...
Jag är dock redan äldre och som ni förstår kanske min styrka inte räcker till för att slutföra detta arbete... Jag skulle väldigt gärna vilja att turkologer skulle hitta alla möjligheter, inklusive ekonomiska, för att skapa en grupp specialister som skulle kunna fortsätta detta arbete som naturligtvis kommer att ta mycket tid ...
Men ingår ett sådant antal, en sådan mängd verb i andra moderna ordböcker på det tatariska språket?
I en-volymen "Explanatory Dictionary of the Tatar Language"-utgåvan från 2005, - en av författarna och den vetenskapliga redaktören för vars lydiga tjänare, - sammanställd av vårt team av Institutionen för lexikologi och lexikografi vid Institute of Language, Litteratur och konst vid vetenskapsakademin i Tatarstan, - för första gången inkluderade över 20 tusen sådana verb. Men för att sammanställa en ordbok med ett helt antal sammansatta verb, som jag sa, är en persons livstid eller många års arbete av en grupp vetenskapsmän nödvändigt ...
För mig, Fuat Ashrafovich, är det du berättade om det tatariska språkets verbala rikedom en verklig upptäckt ... Ungefär hur stor andel av detta antal sammansatta verb används av moderna tatarer i muntlig och skriftlig praktik?
I många fall används de på det tatariska språket, men inte alla. För i de befintliga tatarskolorna finns det ännu inga seriöst utvecklade metoder för att lära ut sammansatta verb. Först nyligen har de börjat ingå på högskoleprogrammen, där de tidigare praktiskt taget inte var studiepliktiga. Det är intressant att notera att ju mer begåvad författaren är, desto mer sammansatta verb har han i sina verk, vars natur som regel har ett mycket rikt och övertygande bildspråk!
Vad har studerats på de tatariska och turkiska språken hittills och vad återstår att studera?
Det tatariska litterära språket har en lång historia. Det har dock studerats i fragment hittills, baserat på enskilda författares verk eller på enskilda perioder, men inte helt. För närvarande finns ingen kontinuerlig, konsekvent studie av det tatariska litterära språkets historia från dagen för dess tillkomst, d.v.s. från den bulgariska perioden till idag. Den framstående lingvisten E.R. Tenishev. Detta återstår att göra och detta är vår första prioritet.
Naturligtvis finns det ett brådskande behov av att sammanställa en förklarande ordbok i flera volymer för det tatariska språket med införandet av 150-200 tusen ord. Arbete i denna riktning pågår naturligtvis, men enligt min mening mycket långsamt.
Den funktionella grammatiken för det tatariska språket har precis börjat utvecklas. Som bekant beskrivs alla grammatiker för de turkiska språken och fortsätter att beskrivas från form till betydelse (till exempel ges suffixet först, och sedan ges dess betydelse). Beskrivningen av språket kan också närmas från andra sidan, först för att beskriva semantiken, d.v.s. ordets innebörd, och ange sedan medel för dess uttryck. För närvarande har en del av detta arbete gjorts, jag har utvecklat en funktionell ordbildning av det tatariska språket och den har publicerats i form av en monografi.
Det bör betonas att inom lingvistik förväxlas ett språks funktionella grammatik ofta med det funktionell-semantiska fältet. De representerar olika språkliga fenomen. Funktionell grammatik är en grammatik som uttrycker betydelsen av ett ord endast med grammatiska medel. Och funktionell-semantiska medel omfattar alla språkliga sätt att uttrycka semantik, d.v.s. betydelsen av ett ord. Välkända Moskva-lingvister har inte ens befriat sig från sådan förvirring.
Analytiska uttryck för kasusbetydelser har inte studerats på de turkiska språken. Därför är fallkategorin inte bara i tatarisk lingvistik, utan också i alla turkiska studier, i det mest bedrövliga tillståndet. Det är fortfarande dåligt utvecklat, men en kandidats avhandling har redan försvarats om förekomsten av analytiska uttryck för kasusbetydelser i det tatariska språket. Under tiden lärs endast sex fall ut på tatariska språket!
Som livet visar förlorar de gamla, förlegade idéerna om det tatariska språket knappast sina positioner inom vetenskapen. Ändå går vi i en långsam men stadig takt mot en klar och exakt förståelse av grammatiken och ordbildningen i tatariska och andra turkiska språk. Och en sådan vetenskaplig skola i detta område föddes här i Kazan.
Om övergången av det tatariska språket till det latinska alfabetet. Vad tycker du om detta? Och för att uttrycka hela det tatariska språkets fonetik, räcker alla bokstäverna i det latinska eller kyrilliska alfabetet?
En gång var jag en av anhängarna av övergången av det tatariska språket till det latinska alfabetet. Men efter alla hinder som införts av de federala myndigheterna, tror jag att det idag inte är så mycket övergången av det tatariska språket till det latinska alfabetet som är viktig, utan de tre saknade bokstäverna bör läggas till den befintliga kyrilliska baserade Tatarisk alfabet, bestående av 38 bokstäver. Detta är nödvändigt för att uppnå en korrekt och fullständig visning av språkets ljudstruktur.Vi kan inte hålla vårt alfabet i limbo hela tiden. Kanske kommer problemet med att byta till latinsk grafik att lösas med tiden.
Minst en bokstav "w" måste hämtas från det latinska alfabetet. Sedan med tillägg av denna bokstav och ytterligare två saknade fasta bokstäver "қ» och " ғ» , som vi kan ta från det kyrilliska alfabetet, men genom att modifiera dem kommer det tatariska språket att uppnå en harmonisk skriftvisa alla dina ljud. Och då försvinner kanske all friktion kring denna fråga, kontroversiella frågor om stavning etc. Här måste vi också ta hänsyn till det faktum att ett enormt lager av tatarisk litteratur från de sovjetiska och mer moderna perioderna redan har skapats i det kyrilliska alfabetet, vilket inte heller bör bortses från...
Vad är nödvändigt för utvecklingen av det tatariska språket som statsspråk?
Detta är en mycket svår och smärtsam fråga. Låt oss betrakta det i tre riktningar: språkpolitik, språksituation och utbildning. För närvarande fungerar inte alla dessa områden för bevarandet och utvecklingen av det tatariska språket.
Efter antagandet av Tatarstan av en bra lag om språk, såväl som programmet för bevarande och utveckling av det tatariska språket och andra språk hos de folk som bor i vår republik, införde det federala centret ändringar i den federala lagen om språk, i huvudsak blockerar tatarernas förmåga att helt bevara och utveckla sitt språk.
Dessa ändringar uteslöt från den statliga utbildningsstandarden möjligheten att klara prov på det tatariska språket efter examen från skolor och andra utbildningsinstitutioner, såväl som när man går in på universitet.
Det sker också en minskning av skolor med full undervisning i alla ämnen på tatariska språket. Därför, när jag talar om den nuvarande språksituationen, kan jag säga om den betydande ojämlikheten mellan det tatariska språket i vår republik jämfört med det ryska språket ...
För att rätta till denna situation är det nödvändigt att upphäva bestämmelsen om att godkänna det enhetliga statliga provet i ryska i tatariska skolor, att införa studier av tatariskt språk och kultur i skolor med ryska som undervisningsspråk och även att behålla dokumentation i det tatariska språket.
Och det som också är mycket viktigt, enligt min mening, bör inte minskas, utan ökad massmedia - tv- och radiokanaler, tidningar, tidskrifter - på tatariska språket. Det är nödvändigt att på tv och radio användbar, intressant, daglig aktuell information skulle ha möjlighet att presenteras och låta inte i små doser, utan ständigt på det tatariska språket ...
Alla dessa åtgärder skulle kunna höja och stärka det tatariska språkets status som statsspråk och, naturligtvis, bidra till att återuppliva och utveckla det tatariska språkets kvalitetsfunktion i alla dess aspekter.
Inera Safargalieva
Etnonymen tatarer har historiskt sett tilldelats den turkisktalande befolkningen i den historiska och etnografiska regionen Ural-Volga, Krim, västra Sibirien och det turkiska ursprunget, men som förlorade sitt modersmål, den tatariska befolkningen i Litauen. Volga-Ural och Krim-tatarerna är oberoende etniska grupper.
Tatarer är en av de största turkisktalande etniska grupperna. De är huvudbefolkningen i republiken Tatarstan. Tatarer bor i Bashkortstan, Udmurtia, Mordovia, i republiken Mari El, Chuvashia. I allmänhet bor huvuddelen av den tatariska befolkningen - mer än 4/5 i Ryska federationen (5.522 tusen människor), och upptar andra platsen när det gäller antal. Dessutom bor ett betydande antal tatarer i OSS-länderna: i Kazakstan, Uzbekistan, Tadzjikistan, Kirgizistan, Turkmenistan, Azerbajdzjan, Ukraina och de baltiska länderna. Det finns också en betydande diaspora i resten av världen (Finland, Turkiet, USA, Kina, Tyskland, Australien, etc.).
I det nuvarande skedet är det omöjligt att prata om tatarer utan Republiken Tatarstan, som är epicentrum för den tatariska nationen. Den tatariska etnoen är dock inte begränsad till Tatarstans ramar. Det tatariska folket, som har en djup historia och tusenåriga kulturella traditioner, inklusive skrivande, är kopplade till hela Eurasien. Dessutom, eftersom de är islams nordligaste utpost, agerar tatarerna och Tatarstan också som en del av den islamiska världen och den stora civilisationen i öst.
I utvecklingen av det tatariska folkspråket kan tre historiska perioder som är kända för oss skisseras.
Den första är en period av relativt oberoende utveckling av språken i de två huvudspråkliga komponenterna i Volga-tatarerna - bulgarerna och misharerna. Dess början för det bulgariska språket hänvisar till 900-talet och för Misharspråket - till en tidigare period. Det är känt att språken för hunnerna, khazarerna och proto-bulgarerna som bodde i territorierna i norra Kaukasus, Nedre Volga-regionen och Don-regionen var av gemensam turkisk karaktär. A.N. skriver om detta i sina vetenskapliga arbeten. Kononov, Golden, arabisk historiker från 1000-talet Ibn-Ruste. Detta bevisas också av de fonetiska, grammatiska och lexikaliska särdragen hos språket i den bulgariska epitafiet som helhet. Denna slutsats bekräftas av budskapet från prinsen av Vladimir Vsevolod. År 1183 skickade han följande meddelande till Kiev-prinsen Svyatoslav: "Far och bror, se bulgarerna är våra grannar, folket är gudlösa, essensen av velmas är rik och stark, som nu marscherar längs Volga och Oka, som om conmi med en stor armé förstörde många städer, otaliga människor fängslade, som jag ensam inte kan motstå ... Jag vill inte anropa polovtsy, eftersom de är samma språk och ras från bulgarerna, fruktade deras ichmen från dem, nedan vill jag att de, efter att ha rekryterat fångar för min sabel, till skada för det ryska landet intensifierats. Av denna anledning ber jag dig att skicka mig en tillräcklig armé för att hjälpa, så mycket du vill ”(Tatishchev V.N. Russian History ... M.-L .: Nauka, 1976, s. 128.) Vi måste tro Vsevolod, eftersom han i en så ansvarsfull politisk situation, hade han ingen rätt att misstas i den språkliga enheten mellan bulgarerna och kypchaks, som representerade misharerna i denna region. Utöver allt detta, redan på 1000-talet. Mahmut Kashgari, en lingvist, trodde starkt på de vanliga turkisktalande bulgarerna.
Naturligtvis betyder allt detta inte att språket för nykomlingarna bulgarer, som skapade en stat i Volga-regionen, inte kunde påverkas av de inföddas språk (dvs den lokala befolkningen), till exempel Suaslamari. Ett sådant inflytande ses tydligt i den andra stilen av språket i den bulgariska epigrafin. Detta inflytande var dock uppenbarligen begränsat till minnesstilen för det bulgariska språket, eftersom det mycket snabbt försvinner på 1300-talet även från epigrafispråket, och lämnar inga märkbara spår i det talade språket för förfäderna till varken tatarerna eller bashkirerna. , vars språk, enligt många forskare, jämnas ut som en del av den bulgariska staten.
Som nämnts ovan observeras spår av Mishars (Meshchers), som levde varvat med andra stammar på det stora territoriet i Östeuropa, ungefär på 700-500-talen f.Kr., närmare bestämt längs Okas mittbana - från 200-talet AD. Arabiska och persiska historiker från 10-11-talen skrev upprepade gånger att Mishars och Bashkirs har samma språk, därför var Mishars vid den tiden turkisktalande. Om vi tar hänsyn till det faktum att misharerna före 900-talet inte kunde kommunicera med några andra turkar, så måste vi erkänna inkonsekvensen i teorin om de ursprungliga finsk-ugrisktalande misharerna. Misharerna var från första början turkisktalande, detta bevisas också av etnonymen Mishars etymologi. Enligt resultaten från många studier låg Mishar-språket mycket nära Kypchak-språket, varav prover har bevarats sedan 1300-talet i den flerspråkiga ordboken "Code Kumanikus".
Under den första perioden av utvecklingen av det tatariska folkspråket bildas alla huvuddragen i de Volga-bulgariska och Mishar-språken som har kommit ner till oss, som sedan blev huvuddialekterna för ett Volga-Tatar-språk. Men man ska inte tro att språken Bulgar och Mishar då inte påverkade varandra. Misharernas förfäder, även innan bulgarernas ankomst, bodde i dessa delar, enligt forskare var de en del av befolkningen i den bulgariska staten under etnonymen Besermen. Deras närvaro som en speciell stam på Kazan-khanatets territorium i historien återspeglas enligt följande: "Omnämnandet av krönikören om Mozhars deltagande, som en speciell stam, i deras kamp med kazanierna och sedan hans omnämnande av ambassadörerna från Mozhar till den ryska tsaren, tillsammans med ambassadörer från andra stammar, som var en del av Kazan-riket, indikerar ett betydande antal av denna stam på det tidigare Kazan-rikets territorium, även vid tidpunkten för dess fall "(Mozharsky A.F. Where för att i vår tid leta efter ättlingarna till de mozharer som 1551 kämpade med kazanier bland Arskys fält som var trogna eden till den ryska tsaren? - Proceedings of the Fourth Archaeological Congress of Russia, Vol. 1, 1884, s. 18 .). Som följer av dessa bevis ansåg Misharerna sig ännu inte som en nationalitet med kazanerna, tydligen, då var villkoren för deras konsolidering till en etno-lingvistisk enhet ännu inte mogna. Dessutom var de flesta av misharerna inte alls en del av befolkningen i vare sig bulgaren eller kazan-khanatet. Följaktligen har bulgarernas och misharernas språk ännu inte utgjort ett gemensamt folkspråk.
Den andra utvecklingsperioden för folkspråket, som fortsätter från 1300-talet. Fram till mitten av 1900-talet kännetecknas det av det faktum att som ett resultat av Kazan-khanatets anslutning till den ryska staten, en blandning av kazanier (förfäder till mellandialekttalarna) och Volga Kipchaks (Polovtsy), d.v.s. Mishars, förekommer på ett stort territorium. Detta underlättades av det faktum att som ett resultat av vidarebosättningen av många kazanier från territoriet i Kazan Khanate och Mishars till de östra regionerna och deras oberoende rörelse, bildades blandade bosättningar i regionen Volga och Ural. De skapar förutsättningar för nära kommunikation mellan Kazan-bulgarerna, Misharerna och ofta de lokala turkisktalande folken - bashkirerna och de moderna sibiriska tatarernas förfäder. Som ett resultat av dessa processer bildades Volgatatarerna, i motsats till andra folk, redan innan de kapitalistiska förbindelserna uppstod ett lantligt gemensamt talspråk, d.v.s. landsbygden Koine, som absorberade de vanligaste dragen hos huvuddialekterna. I samband med utvecklingen av kapitalistiska relationer i industricentra - i städerna Kazan, Ufa, Jekaterinburg, Perm, Orenburg, Uralsk, Troitsk, Chelyabinsk, där landsbygdsbor - representanter för olika tatariska dialekter flockades som arbetare, var en tatarisk stadskoine också bildat. På grundval av landsbygdens och urbana Koine bildades det Volga-Tatariska nationella litterära språket under denna period, vilket började påverka befolkningens talade språk.
Början av den tredje utvecklingsperioden för det tatariska folkspråket planeras i mitten av 1900-talet. Denna period skiljer sig från den föregående genom att folkspråket är mycket starkt influerat av ensidig tatarisk-rysk tvåspråkighet. En variant av talspråk blandat med det ryska språket dyker upp och får en viss spridning, som inte kan annat än ha ett visst inflytande på litterära normer. Men under denna period var litterära normer så fast etablerade i alla huvudstilar att de, som utövar ett ständigt inflytande på det talade språket, hindrar dess skarpa förändring i riktning mot att blandas med språket för interetnisk kommunikation.
Det tatariska språket består av två aktiva (mellan- och västerländska), en passiv (österländska) dialekter.
Representanter för mellandialekten är ättlingar till Volga-bulgarerna och bebor i princip samma territorier som deras förfäder. Mellandialektens inhemska dialekter inkluderar: 1) höglandsdialekten (i Tat. SSR på högra stranden av Volga), 2) Zakazan-dialekten (de huvudsakliga bosättningarna: Mamadysh, Baltasi, Dubyazy, Atnya of the Tat. SSR). 3) Menzilinsk (i regionerna Tat. SSR och Bash. SSR som gränsar till Menzilinsk), 4) Birsk (i Bash. SSR), 5) Nukrat-Glazovskiy (i Kirov-regionen och Udmurt SSR), 6 ) Paranga (i Mari SSR ), 7) Gaininsky (i Perm- och Sverdlovsk-regionerna), 8) Kamyshlinsky (i Samara-regionen). Av de mer studerade dialekterna av invandrare - representanter för mellandialekten, kan följande anges : 1) Kasimov-dialekt (i Ryazan-regionen), 2) Nugaybaksky (i Chelyabinsk-regionen), 3) Echkinsky (i Chelyabinsk-regionen), 4) Zlatoustovsky (i Bashkir SSR), 5) Kargaly (i Orenburg-regionen) ), 6) Abdullinsky (i Orenburg-regionen).
Mellandialekten skiljer sig från andra i närvaro av fenomenet җ - okania, uvulär kъ och gъ, frikativ h (u), rundad variant a. Det finns några drag i morfologin - närvaron av olika former av infinitiv.
Representanter för den västerländska dialekten (Mishar) dialekten är ättlingar till Kipchaks (enligt ryska källor - Polovtsians, enligt västeuropeiska källor - Kumans, med självnamn - Mishars), som redan före ankomsten av bulgarerna bodde i dessa delar och trängde gradvis från närliggande regioner in i den mellersta dialektens territorium, under perioden för den bulgariska staten och Kazan Khanate, och konsoliderades sedan med representanter för mellandialekten till en nationalitet av Kazan-tatarerna. Denna dialekt består också av flera dialekter: Sergach-dialekt (Nizjnij Novgorod-regionen), 2) Chistopol (i Tatarstan och Samara-regionen), 3) Dzhozhanovsky (I Tatarstan och Chuvash SSR), 4) Lyambir (sydöst om Mordovia) 5) Melekessky (Ulyanovsk-regionen), 6) Kuznetsk (i Penza, Saratov, Volgograd-regioner), etc.
Den västerländska dialekten kännetecknas av frånvaron av en rundad a, uvulär till, gj, närvaron i en grupp av dialekter av affrikatet h, i en annan c.
Nybyggare under de senaste två eller tre århundradena i Kazakstan, Uzbekistan, Turkmenstan, Ukraina och andra regioner har ännu inte lyckats skapa en speciell dialektdialekt
Den östliga dialekten (språket för de sibiriska tatarerna), som är territoriellt avlägsen från de mellersta och västra dialekterna, blev en del av dialekterna i det Volga-tatariska språket som ett resultat av det faktum att under första hälften av 1900-talet. dess bärare började aktivt använda det tatariska litterära språket som ett officiellt kommunikationsmedel och utbildning. Följande faktorer bidrog till detta: för det första en ökning av antalet nybyggare bland de sibiriska tatarerna - representanter för mellan- och västerländska dialekter, för det andra spridningen av etnonymen tatarer i denna miljö, för det tredje vände muntlig folkkonst och dess språk. ut att vara gemensam för talare av alla tre dialekterna i det Volga-Tatariska språket.
Det moderna tatariska litterära språket ärvde sin normativitet från det gammaltatariska skriftspråket, som går tillbaka till det gammalturkiska skriftspråket som är gemensamt för de viktigaste turkiska språken. Det senare har i sin tur sitt ursprung från det gamla turkiska skriftspråket.
Det antika turkiska litterära språket (VI-IX århundraden), som presenterades i monumenten i den antika turkiska runskriften, hade redan en viss stilistisk differentiering, normalisering och överdialektkaraktär, därför uppfyllde det alla kraven för det litterära språket. Det strikt standardiserade språket i Orkhon-inskriptionerna utförde funktionerna hos ett aristokratiskt litterärt språk.
Språket med runinskrifter, som ett enda, överdialektalt och allmänt förståeligt språk, användes av olika turkiska stammar eller sammanslutningar av stammar - Oguzes, Uigurs, Kirghiz, Kipchaks, etc.
Det gammalturkiska litterära språket, som annars kallas de litterära "turkerna", var också vanligt för de viktigaste turkisktalande stammarna och nationaliteterna. Som ett vanligt litterärt språk fungerade det under X-XIV-talen, i den så kallade mellanturkiska eran. Eftersom de litterära "turkarna" tjänade en lokalt disparat kontingent av turkisktalande folk, dök den upp i flera lokal-temporala varianter.
(F.S. Faseev. Kort grammatikguide för det tatariska språket // Tatar-Russian Dictionary. - Moskva: "Soviet Encyclopedia", 1966. - s. 809-813.)
