На двадесет и седми февруари 1815 г. стражът на Нотр Дам дьо ла Гард сигнализира за приближаването на тримачтовия кораб Фараон, идващ от Смирна, Триест и Неапол.
Както винаги, пристанищният пилот незабавно напусна пристанището, мина Шато д'Иф и кацна с кораба между нос Моргионе и остров Рион.
Веднага, както обикновено, мястото на Форт Сейнт Джон се изпълни с любопитни хора, защото в Марсилия пристигането на кораб винаги е голямо събитие, особено ако този кораб, като Фараона, е построен, оборудван, натоварен в корабостроителниците на древна Фокея и принадлежи на местния арматор.
Междувременно корабът се приближаваше; той благополучно премина протока, образуван от вулканичен трус между островите Каласарени и Ярос, заобиколи Помег и се приближи под три платна, стрела и контрамизен, но толкова бавно и тъжно, че любопитните, неволно усетили нещастието, попитаха сами да се случи това, което можеше да му се случи. Експертите по въпроса обаче ясно видяха, че ако нещо се е случило, то не е със самия кораб, тъй като той плаваше, както подобава на добре контролиран кораб: котвата беше готова за освобождаване, водните стойки бяха освободени и след това до пилота, който се готвеше да влезе във „Фараона“ през тесния вход на марсилското пристанище, стоеше млад мъж, пъргав и бдителен, наблюдаващ всяко движение на кораба и повтаряйки всяка команда на пилота.
Необяснимата тревога, която витаеше над тълпата, обхвана с особена сила един от зрителите, така че той не дочака кораба да влезе в пристанището; той се втурна в лодката и заповяда да я гребят към фараона, когото настигна срещу резервния залив.
Виждайки този човек, младият моряк се отдалечи от пилота и, като свали шапката си, застана отстрани.
Беше млад мъж на около осемнадесет до двадесет години, висок, строен, с красиви черни очи и черна като катран коса; целият му външен вид дишаше онова спокойствие и решителност, характерни за хората, които от детството са свикнали да се борят с опасността.
- А! Това си ти, Дантес! - извика мъжът в лодката. - Какво стана? Защо всичко е толкова тъжно на вашия кораб?
— Това е голямо нещастие, мосю Морел — отговори младият мъж, — голямо нещастие, особено за мен: при Чивита Векия загубихме нашия славен капитан Льоклер.
- Ами товара? – попита бодро оръжейникът.
- Пристигнах благополучно, мосю Морел, и мисля, че в това отношение ще останете доволни... Но горкият капитан Льоклер...
-Какво му се случи? – попита оръжейникът с видимо облекчение. -Какво стана с нашия славен капитан?
- Той умря.
- Паднал зад борда?
„Не, той умря от нервна треска, в ужасна агония“, каза Дантес. След това, обръщайки се към екипажа, той извика: "Хей!" Стойте по местата си! котва!
Екипажът се подчини. Веднага осем или десет матроса, от които се състоеше, се втурнаха, едни към щитовете, кой към скобите, кой към фаловете, кой към стрелите, кой към стрелите.
Младият моряк ги погледна за кратко и като видя, че командата се изпълнява, отново се обърна към събеседника си.
- Как се случи това нещастие? – попита оръжейникът, подновявайки прекъснатия разговор.
- Да, по най-неочаквания начин. След дълъг разговор с коменданта на пристанището капитан Льоклер напусна Неапол в голямо вълнение; ден по-късно вдигна температура; три дни по-късно беше мъртъв... Погребахме го подобаващо и сега той почива, увит в платно с гюле в краката и гюле в главите си, край остров Дел Джилио. Занесохме неговия кръст и меч на вдовицата. Струваше си - добави младежът с тъжна усмивка, - струваше си да се биеш с британците десет години, за да умреш като всички останали в леглото!
- Какво можеш да направиш, Едмонд! – каза оръжейникът, който явно все повече се успокояваше. „Всички сме смъртни и старите трябва да дадат път на младите, иначе всичко ще спре.“ И тъй като казвате, че товарът...
- Напълно безопасно, мосю Морел, уверявам ви. И мисля, че ще бъдете евтини, ако се задоволите с печалба от двадесет и пет хиляди франка.
И като видя, че „фараонът“ вече е минал кръглата кула, извика:
- На Марс-Гитов! Сатър-нирал! На листа мизен! Направете котва за откат!
Заповедта беше изпълнена почти толкова бързо, колкото на военен кораб.
- Дай ми чаршафите! Платна върху гипса!
При последната команда всички платна паднаха и корабът продължи да се плъзга едва забележимо, движейки се само по инерция.
— А сега бихте ли искали да станете, мосю Морел — каза Дантес, виждайки нетърпението на арматурата. - Ето го г-н Данглар, вашият счетоводител, напуска каютата. Той ще ви даде цялата информация, която искате. И трябва да закотвя и да се погрижа за знаците на траура.
Нямаше нужда от втора покана. Арматурата сграбчи въжето, хвърлено от Дантес, и с ловкост, която би направила чест на всеки моряк, се покатери по скобите, забити в изпъкналата страна на кораба, и Дантес се върна на предишното си място, отстъпвайки разговора на онзи, когото той извика Данглар, който, излизайки от кабината, наистина тръгна към Морел.
Беше мъж на около двадесет и пет години, доста мрачен на вид, раболепен с началниците си, нетолерантен с подчинените. Заради това, дори повече, отколкото заради титлата счетоводител, която винаги е била мразена от моряците, екипажът не го харесваше толкова, колкото обичаше Дантес.
— И така, мосю Морел — каза Данглар, — знаете ли вече за нашето нещастие?
- Да! да Горкият капитан Леклерк! Беше добър и честен човек!
„И най-важното, отличен моряк, който е остарял между небето и водата, какъвто трябва да бъде човек, на когото са поверени интересите на такава голяма компания като Морел и син“, отговори Данглар.
— Струва ми се — каза оръжейникът, следейки Дантес с очи, докато избираше място за паркиране, — че не е нужно да си толкова стар моряк, колкото казваш, за да си разбираш от работата. Нашият приятел Едмонд се справя толкова добре, че според мен не се нуждае от ничии съвети.
— Да — отвърна Данглар и хвърли кос поглед към Дантес, в който проблесна омраза, — да, младост и арогантност. Преди капитанът да умре, той пое командването, без да се консултира с никого, и ни принуди да загубим ден и половина край остров Елба, вместо да отидем направо в Марсилия.
„След като прие командването“, каза оръжейникът, „той изпълни дълга си на помощник-капитан, но беше погрешно да загуби ден и половина край остров Елба, освен ако корабът не се нуждаеше от ремонт.“
— Корабът беше здрав и здрав, мосю Морел, и тези дни и половина бяха изгубени от чиста прищявка, заради удоволствието да сляза на брега, това е всичко.
- Дантес! - каза оръжейникът, обръщайки се към младежа. - Ела тук.
— Извинете, господине — отговори Дантес, — след минута ще бъда на ваше разположение.
След това, обръщайки се към екипажа, той изкомандва:
- Пуснете котвата!
Веднага котвата беше пусната и веригата се задвижи с рев. Дантес остава на поста си, въпреки присъствието на пилота, докато завърши последната маневра.
Тогава той извика:
- Свалете вимпела наполовина, завържете знамето на възел, пресечете дворовете!
— Виждате ли — каза Данглар, — той вече си въобразява себе си като капитан, давам ви дума.
— Да, той е капитанът — отговори оръжейникът.
– Да, но все още не е одобрен нито от вас, нито от вашия спътник, господин Морел.
— Защо не го оставим капитан? - каза оръжейникът. „Вярно е, че е млад, но изглежда всеотдаен и много опитен.“
Лицето на Данглар помръкна.
— Извинете, мосю Морел — каза Дантес, приближавайки се, — котвата е хвърлена и аз съм на вашите услуги. Мисля, че ми се обади?
Данглар направи крачка назад.
– Исках да ви попитам защо дойдохте на остров Елба?
- Аз самият не знам. Изпълних последната заповед на капитан Льоклер. Умирайки, той ми каза да предам пакета на маршал Бертран.
- Значи си го видял, Едмънд?
Александър Дума
Граф Монте Кристо
Част първа
I. Марсилия. Пристигане
На двадесет и седми февруари 1815 г. стражът на Нотр Дам дьо ла Гард сигнализира за приближаването на тримачтовия кораб Фараон, идващ от Смирна, Триест и Неапол.
Както винаги, пристанищният пилот незабавно напусна пристанището, мина Шато д'Иф и кацна с кораба между нос Моргионе и остров Рион.
Веднага, както обикновено, мястото на Форт Сейнт Джон се изпълни с любопитни хора, защото в Марсилия пристигането на кораб винаги е голямо събитие, особено ако този кораб, като Фараона, е построен, оборудван, натоварен в корабостроителниците на древна Фокея и принадлежи на местния арматор.
Междувременно корабът се приближаваше; той благополучно премина протока, образуван от вулканичен трус между островите Каласарени и Ярос, заобиколи Помег и се приближи под три платна, стрела и контрамизен, но толкова бавно и тъжно, че любопитните, неволно усетили нещастието, попитаха сами да се случи това, което можеше да му се случи. Експертите по въпроса обаче ясно видяха, че ако нещо се е случило, то не е със самия кораб, тъй като той плаваше, както подобава на добре контролиран кораб: котвата беше готова за освобождаване, водните стойки бяха освободени и след това до пилота, който се готвеше да влезе във „Фараона“ през тесния вход на марсилското пристанище, стоеше млад мъж, пъргав и бдителен, наблюдаващ всяко движение на кораба и повтаряйки всяка команда на пилота.
Необяснимата тревога, която витаеше над тълпата, обхвана с особена сила един от зрителите, така че той не дочака кораба да влезе в пристанището; той се втурна в лодката и заповяда да я гребят към фараона, когото настигна срещу резервния залив.
Виждайки този човек, младият моряк се отдалечи от пилота и, като свали шапката си, застана отстрани.
Беше млад мъж на около осемнадесет до двадесет години, висок, строен, с красиви черни очи и черна като катран коса; целият му външен вид дишаше онова спокойствие и решителност, характерни за хората, които от детството са свикнали да се борят с опасността.
- А! Това си ти, Дантес! - извика мъжът в лодката. - Какво стана? Защо всичко е толкова тъжно на вашия кораб?
— Това е голямо нещастие, мосю Морел — отговори младият мъж, — голямо нещастие, особено за мен: при Чивита Векия загубихме нашия славен капитан Льоклер.
- Ами товара? – попита бодро оръжейникът.
- Пристигнах благополучно, мосю Морел, и мисля, че в това отношение ще останете доволни... Но горкият капитан Льоклер...
-Какво му се случи? – попита оръжейникът с видимо облекчение. -Какво стана с нашия славен капитан?
- Той умря.
- Паднал зад борда?
„Не, той умря от нервна треска, в ужасна агония“, каза Дантес. След това, обръщайки се към екипажа, той извика: "Хей!" Стойте по местата си! котва!
Екипажът се подчини. Веднага осем или десет матроса, от които се състоеше, се втурнаха, едни към щитовете, кой към скобите, кой към фаловете, кой към стрелите, кой към стрелите.
Младият моряк ги погледна за кратко и като видя, че командата се изпълнява, отново се обърна към събеседника си.
- Как се случи това нещастие? – попита оръжейникът, подновявайки прекъснатия разговор.
- Да, по най-неочаквания начин. След дълъг разговор с коменданта на пристанището капитан Льоклер напусна Неапол в голямо вълнение; ден по-късно вдигна температура; три дни по-късно беше мъртъв... Погребахме го подобаващо и сега той почива, увит в платно с гюле в краката и гюле в главите си, край остров Дел Джилио. Занесохме неговия кръст и меч на вдовицата. Струваше си - добави младежът с тъжна усмивка, - струваше си да се биеш с британците десет години, за да умреш като всички останали в леглото!
- Какво можеш да направиш, Едмонд! – каза оръжейникът, който явно все повече се успокояваше. „Всички сме смъртни и старите трябва да дадат път на младите, иначе всичко ще спре.“ И тъй като казвате, че товарът...
- Напълно безопасно, мосю Морел, уверявам ви. И мисля, че ще бъдете евтини, ако се задоволите с печалба от двадесет и пет хиляди франка.
И като видя, че „фараонът“ вече е минал кръглата кула, извика:
- На Марс-Гитов! Сатър-нирал! На листа мизен! Направете котва за откат!
Заповедта беше изпълнена почти толкова бързо, колкото на военен кораб.
- Дай ми чаршафите! Платна върху гипса!
При последната команда всички платна паднаха и корабът продължи да се плъзга едва забележимо, движейки се само по инерция.
— А сега бихте ли искали да станете, мосю Морел — каза Дантес, виждайки нетърпението на арматурата. - Ето го г-н Данглар, вашият счетоводител, напуска каютата. Той ще ви даде цялата информация, която искате. И трябва да закотвя и да се погрижа за знаците на траура.
Нямаше нужда от втора покана. Арматурата сграбчи въжето, хвърлено от Дантес, и с ловкост, която би направила чест на всеки моряк, се покатери по скобите, забити в изпъкналата страна на кораба, и Дантес се върна на предишното си място, отстъпвайки разговора на онзи, когото той извика Данглар, който, излизайки от кабината, наистина тръгна към Морел.
Беше мъж на около двадесет и пет години, доста мрачен на вид, раболепен с началниците си, нетолерантен с подчинените. Заради това, дори повече, отколкото заради титлата счетоводител, която винаги е била мразена от моряците, екипажът не го харесваше толкова, колкото обичаше Дантес.
— И така, мосю Морел — каза Данглар, — знаете ли вече за нашето нещастие?
- Да! да Горкият капитан Леклерк! Беше добър и честен човек!
„И най-важното, отличен моряк, който е остарял между небето и водата, какъвто трябва да бъде човек, на когото са поверени интересите на такава голяма компания като Морел и син“, отговори Данглар.
— Струва ми се — каза оръжейникът, следейки Дантес с очи, докато избираше място за паркиране, — че не е нужно да си толкова стар моряк, колкото казваш, за да си разбираш от работата. Нашият приятел Едмонд се справя толкова добре, че според мен не се нуждае от ничии съвети.
— Да — отвърна Данглар и хвърли кос поглед към Дантес, в който проблесна омраза, — да, младост и арогантност. Преди капитанът да умре, той пое командването, без да се консултира с никого, и ни принуди да загубим ден и половина край остров Елба, вместо да отидем направо в Марсилия.
„След като прие командването“, каза оръжейникът, „той изпълни дълга си на помощник-капитан, но беше погрешно да загуби ден и половина край остров Елба, освен ако корабът не се нуждаеше от ремонт.“
— Корабът беше здрав и здрав, мосю Морел, и тези дни и половина бяха изгубени от чиста прищявка, заради удоволствието да сляза на брега, това е всичко.
- Дантес! - каза оръжейникът, обръщайки се към младежа. - Ела тук.
— Извинете, господине — отговори Дантес, — след минута ще бъда на ваше разположение.
След това, обръщайки се към екипажа, той изкомандва:
- Пуснете котвата!
Веднага котвата беше пусната и веригата се задвижи с рев. Дантес остава на поста си, въпреки присъствието на пилота, докато завърши последната маневра.
Тогава той извика:
- Свалете вимпела наполовина, завържете знамето на възел, пресечете дворовете!
— Виждате ли — каза Данглар, — той вече си въобразява себе си като капитан, давам ви дума.
— Да, той е капитанът — отговори оръжейникът.
– Да, но все още не е одобрен нито от вас, нито от вашия спътник, господин Морел.
— Защо не го оставим капитан? - каза оръжейникът. „Вярно е, че е млад, но изглежда всеотдаен и много опитен.“
Лицето на Данглар помръкна.
— Извинете, мосю Морел — каза Дантес, приближавайки се, — котвата е хвърлена и аз съм на вашите услуги. Мисля, че ми се обади?
Данглар направи крачка назад.
– Исках да ви попитам защо дойдохте на остров Елба?
- Аз самият не знам. Изпълних последната заповед на капитан Льоклер. Умирайки, той ми каза да предам пакета на маршал Бертран.
- Значи си го видял, Едмънд?
- Маршал.
Морел погледна назад и отведе Дантес настрана.
- Ами императорът? – попита той оживено.
- Здрав, доколкото разбрах.
- Значи сте видели самия император?
— Той дойде да види маршала, докато бях с него.
- И говорихте ли с него?
„Тоест, той ми говори“, отговори Дантес с усмивка.
- Какво ти каза?
– Той попита за кораба, за часа на заминаване за Марсилия, за нашия курс, за товара. Мисля, че ако корабът беше празен и ми принадлежеше, той би бил готов да го купи; но му казах, че тъкмо поемам поста капитан и че корабът принадлежи на търговската къща Морел и син. „О, знам“, каза той, „Морел се подсилват от поколение на поколение и един Морел служи в нашия полк, когато бях разположен във Валанс.“
- Правилно! - извика радостно оръжейникът. — Поликар Морел, моят чичо, се издигна до чин капитан. Дантес, кажи на чичо ми, че императорът си го е спомнил, и ще видиш стария мърморко да плаче. Е, добре — продължи оръжейникът, потупвайки дружелюбно младия моряк по рамото, — ти се справи добре, Дантес, като изпълни заповедта на капитан Льоклер и спря при Елба; въпреки че ако разберат, че сте доставили пакета на маршала и сте говорили с императора, това може да ви навреди.
Александър Дума
Граф Монте Кристо
Част първа
I. Марсилия. Пристигане
На двадесет и седми февруари 1815 г. стражът на Нотр Дам дьо ла Гард сигнализира за приближаването на тримачтовия кораб Фараон, идващ от Смирна, Триест и Неапол.
Както винаги, пристанищният пилот незабавно напусна пристанището, мина Шато д'Иф и кацна с кораба между нос Моргионе и остров Рион.
Веднага, както обикновено, мястото на Форт Сейнт Джон се изпълни с любопитни хора, защото в Марсилия пристигането на кораб винаги е голямо събитие, особено ако този кораб, като Фараона, е построен, оборудван, натоварен в корабостроителниците на древна Фокея и принадлежи на местния арматор.
Междувременно корабът се приближаваше; той благополучно премина протока, образуван от вулканичен трус между островите Каласарени и Ярос, заобиколи Помег и се приближи под три платна, стрела и контрамизен, но толкова бавно и тъжно, че любопитните, неволно усетили нещастието, попитаха сами да се случи това, което можеше да му се случи. Експертите по въпроса обаче ясно видяха, че ако нещо се е случило, то не е със самия кораб, тъй като той плаваше, както подобава на добре контролиран кораб: котвата беше готова за освобождаване, водните стойки бяха освободени и след това до пилота, който се готвеше да влезе във „Фараона“ през тесния вход на марсилското пристанище, стоеше млад мъж, пъргав и бдителен, наблюдаващ всяко движение на кораба и повтаряйки всяка команда на пилота.
Необяснимата тревога, която витаеше над тълпата, обхвана с особена сила един от зрителите, така че той не дочака кораба да влезе в пристанището; той се втурна в лодката и заповяда да я гребят към фараона, когото настигна срещу резервния залив.
Виждайки този човек, младият моряк се отдалечи от пилота и, като свали шапката си, застана отстрани.
Беше млад мъж на около осемнадесет до двадесет години, висок, строен, с красиви черни очи и черна като катран коса; целият му външен вид дишаше онова спокойствие и решителност, характерни за хората, които от детството са свикнали да се борят с опасността.
- А! Това си ти, Дантес! - извика мъжът в лодката. - Какво стана? Защо всичко е толкова тъжно на вашия кораб?
— Това е голямо нещастие, мосю Морел — отговори младият мъж, — голямо нещастие, особено за мен: при Чивита Векия загубихме нашия славен капитан Льоклер.
- Ами товара? – попита бодро оръжейникът.
- Пристигнах благополучно, мосю Морел, и мисля, че в това отношение ще останете доволни... Но горкият капитан Льоклер...
-Какво му се случи? – попита оръжейникът с видимо облекчение. -Какво стана с нашия славен капитан?
- Той умря.
- Паднал зад борда?
„Не, той умря от нервна треска, в ужасна агония“, каза Дантес. След това, обръщайки се към екипажа, той извика: "Хей!" Стойте по местата си! котва!
Екипажът се подчини. Веднага осем или десет матроса, от които се състоеше, се втурнаха, едни към щитовете, кой към скобите, кой към фаловете, кой към стрелите, кой към стрелите.
Младият моряк ги погледна за кратко и като видя, че командата се изпълнява, отново се обърна към събеседника си.
- Как се случи това нещастие? – попита оръжейникът, подновявайки прекъснатия разговор.
- Да, по най-неочаквания начин. След дълъг разговор с коменданта на пристанището капитан Льоклер напусна Неапол в голямо вълнение; ден по-късно вдигна температура; три дни по-късно беше мъртъв... Погребахме го подобаващо и сега той почива, увит в платно с гюле в краката и гюле в главите си, край остров Дел Джилио. Занесохме неговия кръст и меч на вдовицата. Струваше си - добави младежът с тъжна усмивка, - струваше си да се биеш с британците десет години, за да умреш като всички останали в леглото!
- Какво можеш да направиш, Едмонд! – каза оръжейникът, който явно все повече се успокояваше. „Всички сме смъртни и старите трябва да дадат път на младите, иначе всичко ще спре.“ И тъй като казвате, че товарът...
- Напълно безопасно, мосю Морел, уверявам ви. И мисля, че ще бъдете евтини, ако се задоволите с печалба от двадесет и пет хиляди франка.
И като видя, че „фараонът“ вече е минал кръглата кула, извика:
- На Марс-Гитов! Сатър-нирал! На листа мизен! Направете котва за откат!
Заповедта беше изпълнена почти толкова бързо, колкото на военен кораб.
- Дай ми чаршафите! Платна върху гипса!
При последната команда всички платна паднаха и корабът продължи да се плъзга едва забележимо, движейки се само по инерция.
— А сега бихте ли искали да станете, мосю Морел — каза Дантес, виждайки нетърпението на арматурата. - Ето го г-н Данглар, вашият счетоводител, напуска каютата. Той ще ви даде цялата информация, която искате. И трябва да закотвя и да се погрижа за знаците на траура.
Нямаше нужда от втора покана. Арматурата сграбчи въжето, хвърлено от Дантес, и с ловкост, която би направила чест на всеки моряк, се покатери по скобите, забити в изпъкналата страна на кораба, и Дантес се върна на предишното си място, отстъпвайки разговора на онзи, когото той извика Данглар, който, излизайки от кабината, наистина тръгна към Морел.
Беше мъж на около двадесет и пет години, доста мрачен на вид, раболепен с началниците си, нетолерантен с подчинените. Заради това, дори повече, отколкото заради титлата счетоводител, която винаги е била мразена от моряците, екипажът не го харесваше толкова, колкото обичаше Дантес.
— И така, мосю Морел — каза Данглар, — знаете ли вече за нашето нещастие?
- Да! да Горкият капитан Леклерк! Беше добър и честен човек!
„И най-важното, отличен моряк, който е остарял между небето и водата, какъвто трябва да бъде човек, на когото са поверени интересите на такава голяма компания като Морел и син“, отговори Данглар.
— Струва ми се — каза оръжейникът, следейки Дантес с очи, докато избираше място за паркиране, — че не е нужно да си толкова стар моряк, колкото казваш, за да си разбираш от работата. Нашият приятел Едмонд се справя толкова добре, че според мен не се нуждае от ничии съвети.
— Да — отвърна Данглар и хвърли кос поглед към Дантес, в който проблесна омраза, — да, младост и арогантност. Преди капитанът да умре, той пое командването, без да се консултира с никого, и ни принуди да загубим ден и половина край остров Елба, вместо да отидем направо в Марсилия.
„След като прие командването“, каза оръжейникът, „той изпълни дълга си на помощник-капитан, но беше погрешно да загуби ден и половина край остров Елба, освен ако корабът не се нуждаеше от ремонт.“
— Корабът беше здрав и здрав, мосю Морел, и тези дни и половина бяха изгубени от чиста прищявка, заради удоволствието да сляза на брега, това е всичко.
На 27 февруари 1815 г. тримачтовият кораб „Фараон“ се завръща в Марсилия от поредното си пътуване. Капитан Льоклер не беше предопределен да стъпи на родната си земя: той умря от треска в открито море. Младият моряк Едмон Дантес пое командването, изпълнявайки другото последно желание на капитана: „фараонът“ влиза на остров Елба, където Дантес предава пакета, получен от ръцете на Леклерк, на маршал Бертран и се среща със самия опозорен император. Дантес получава писмо, което трябва да бъде предадено в Париж на г-н Ноартие, един от заговорниците, подготвящи връщането на Наполеон на трона.
Собственикът на Фараона, Морел, кани Дантес официално да поеме поста капитан на кораба. Счетоводителят на корабната компания Danglars, обсебен от завист, решава да отстрани Дантес. Заедно с пенсиониран войник и сега обикновен рибар Фернан Мондего, който се състезава с Дантес за правото да се ожени за красивата Мерседес, и шивача Кадерус, който ограби бащата на Едмон по време на пътуването, Данглар пише анонимно писмо до помощник-прокурора на Марсел дьо Вилфор. Смисълът на доноса: Дантес е таен агент на бонапартистите. По време на разпита Дантес, без да се крие, всичко както е било, разказва на Вилфор за посещението си в Елба. Няма състав на престъпление; Вилфор е готов да освободи затворника, но след като прочита писмото на маршал Бертран, той осъзнава: неговото щастие и самият му живот зависят от тази игра на късмета. Все пак адресатът, г-н Ноартие, опасен заговорник, е неговият баща! Не е достатъчно да изгорите проклетото писмо, трябва също така да се отървете от Дантес, който може неволно да разгласи цялата тази история - и в резултат на това дьо Вилфор ще загуби не само мястото си, но и ръката на булката си Рене дьо Saint-Meran (тя е дъщеря на стар роялист; възгледите на г-н Noirtier, връзката му с младоженеца е тайна за тях). Дантес е осъден на доживотен затвор в Шато д'Иф, политически затвор насред морето, недалеч от Марсилия...
Минават пет години. Дантес е близо до отчаянието, той решава да умре от глад. Внезапно една вечер до ушите му зад стената долита тъп скърцащ звук. Тук не е сам, явно някой копае дупка по посока на подземието му. Едмонд започва да копае контратунел. Много дни работа са възнаградени с радостта от срещата със събрат по страдание. Абат Фариа - това е името на затворника от съседната килия - прекарва четири години повече в Шато д'Иф от Дантес. Изкопавайки дупката си, той се надяваше да пробие външната стена на затвора, да скочи в морето и да плува на свобода. Уви, сбъркал е в изчисленията си! Едмонд утешава абата: вече са двама, което означава, че могат да продължат започнатото с двойна енергия. Силите на абата са на изчерпване и скоро, когато спасението е точно зад ъгъла, той се разболява сериозно. Преди смъртта си той посвещава Дантес в тайната на несметното съкровище, скрито от кардинал Спада на остров Монте Кристо преди триста години.
След като прехвърли тялото на абата в килията му, Дантес се скрива в торбата, в която е поставен мъртвият. На сутринта, без да забележи подмяната, той е хвърлен в морето - така са били погребвани жителите на Шато д'Иф от основаването на затвора. Едмонд е спасен! Той е прибран от контрабандисти. Един от тях, Якопо, става верен другар на Дантес. Няколко месеца по-късно Едмонд най-накрая достига до остров Монте Кристо. Съкровищата на абат Фария са наистина безброй.
През дългите години на отсъствие на Дантес настъпиха значителни промени в съдбите на виновниците за страданието му; Фернан Мондего се издигна до генералски чин (сега името му е граф дьо Морсерф). Мерседес стана негова съпруга и му роди син. Данглар е богат банкер. Дьо Вилфор - кралски прокурор. Кадерус се сбогува с шивашката игла и ножица и управлява селски хан. ...Бог изпраща странен гост на Кадерус. Абат Бузони, който според него е изповядал умиращия Едмон Дантес, трябва да изпълни последната воля на починалия. Дантес му връчи диамант, парите от продажбата на който трябва да бъдат разделени на пет части: по равно - Мерцедес, Данглар, Фернан, Кадерус и стария Дантес. Кадерус е заслепен от блясъка на диаманта. Той казва на абат Бузони, че Дантес е бил казал от тези, на които е решил да се възползва, че Мерседес не му е останала вярна. Да, той, Кадерус, беше свидетел на писането на доноса - но какво можеше да направи! Данглар и Фернан щяха да го убият на място, ако беше споменал неприличната природа на тяхната злоба! Що се отнася до стареца Дантес, той нямаше достатъчно сила да издържи удара на съдбата (в действителност Кадерус го ограби напълно и бащата на Едмонд умря от глад). Той, той, Кадерус, е единственият наследник на бедния Дантес! Абат Бузони връчва на Кадерус диамант и изчезва на следващата сутрин...
В същото време лорд Уилмор, агент на банковата къща Томсън и Френч, идва при кмета на Марсилия. Той иска разрешение да прегледа досието на разследването на абат Фариа, починал в затвора Иф. Той има и друга задача: да плати дълговете на г-н Морел, собственик на корабна компания, която е на ръба на колапса. Последната надежда на Морел беше неговият флагман - тримачтовият "Фараон", но това - о, зла съдба! - загива при корабокрушение. Уилмор връчва на Морел запис на заповед за шестцифрена сума и издава отсрочка за три месеца. Но какво можете да направите за три месеца? В деня, когато отсрочката изтича, дъщерята на Морел получава писмо, подписано „Синдбад Мореплавателят“, в което е посочен адресът, на който ще намери портфейла, предназначен за нейния знаменит баща. В портфейла има чек за дължимата от Морел сума и диамант с размер орех: Зестрата на мадмоазел Морел. Всичко, което се случи, е като приказка: но това не е достатъчно. „Фараонът“ влиза жив и здрав с всички платна в пристанището на Марсилия! Градът е свидетел на това чудо. Лорд Уилмор, известен още като абат Бузони, известен още като граф Монте Кристо, известен още като Едмон Дантес, гледа с усмивка издигащата се от бездната платноходка: „Бъди щастлив, благороден човече! Ти заслужаваш това щастие!.. А сега - сбогом, човеколюбие! Нека богът на отмъщението направи път за мен, за да мога да накажа злодеите!..” С документи от следственото си досие, съхранявано заедно със случая на абат Фария, Едмон напуска Марсилия...
Младият парижки аристократ барон Франц д'Епине, отивайки на карнавала в Рим, възнамеряваше да посети легендарната Елба. Той обаче променя маршрута си: корабът минава покрай остров Монте Кристо, където според слуховете в приказен дворец живее човек, който нарича себе си Синбад Мореплавателя. Собственикът на острова посреща Франц с такава сърдечност и лукс, за които, изглежда, никой от най-могъщите жители на земята не е мечтал. В Рим Франц неочаквано среща Синбад, живеещ в същия хотел с него под името граф Монте Кристо. Приятелят на Франц виконт Албер де Морсерф е заловен от разбойници от бандата на вожд Луиджи Вампа, който тероризира жителите на Рим. Граф Монте Кристо спасява Алберт: „Атаман, ти наруши нашето споразумение, приятелят на моя приятел е мой приятел.“ Вампа е обезпокоен и строго порицава своите бандити: „Ние всички дължим живота си на графа! Как можа да действаш толкова прибързано!“ Алберт кани графа да посети Париж и да бъде негов почетен гост.
В столицата (където графът не се е появявал досега) Алберт го запознава с приятелите си, включително със сина на Морел Максимилиан. Това запознанство дълбоко развълнува графа - младият Морел беше не по-малко развълнуван, когато научи, че графът използва услугите на банковата къща на Томсън и Френч, което спаси живота на цялото им семейство.
Граф Монте Кристо придобива няколко апартамента в Париж и къща в Auteuil, на Rue Fontaine 28, която преди това е принадлежала на маркиз de Saint-Meran. Управителят на графа Бертучо възприема преместването им в тази къща като зла участ. Преди много години той стана свидетел как дьо Вилфор погреба новородено бебе в градината на къщата на своя тъст - незаконен син от непозната жена.Бертучо побърза да изрови кутия - бебето беше още живо. Снахата на Бертучо отгледа момченце, което кръстиха Бенедето. Синът на видни родители пое по грешния път и се озова в затвора. Но това е само едно от двете страшни истории, скрит от Бертучо от графа. През юни 1829 г. той се отбива в кръчмата Кадерус - ден след като там е гостувал абат Бузони (Бертучо не разбира, че абатът, който го е спасил преди много време от тежък труд, и графът са едно и също лице). Абат Кадерус продал диаманта на надежден бижутер за 45 хиляди франка и същата нощ бил намушкан до смърт. Сега Кадерус е там, където се оказа и Бертучо: на тежък труд. Графът е сигурен, че това не е последната капка в чашата, която Кадерус трябва да изпие; колкото до Бенедето - ако е жив - значи ще служи като оръжие на Божието наказание...
Градът е пълен със слухове за мистериозния граф и неговото богатство. Графът открива „неограничен заем“ в банка Данглар. Данглар поставя под съмнение способностите на графа: има граници за всичко на света. Графът иронизира: „За вас може би, но не и за мен“. - „Все още никой не ми е броил касата!“ - Данглар е ранен. „В този случай аз съм първият, който ще трябва да направи това“, обещава му графът. Монте Кристо се сближава не само с Данглар, който не разпозна в него бедния Едмон, но и със семейство дьо Вилфор. Графът печели благоразположението на мадам дьо Вилфор: слугата на графа Али спасява брака на нея и сина на Вилфор от злополука (Вилфор също има дъщеря от първия си брак - Валентина, обвързана с връзки на любов с Максимилиан Морел, но принудена от нея роднини да се омъжат за Франц д' Епинет). Сякаш самата съдба отваря широко вратите на граф Монте Кристо в къщите на заклетите му врагове, съобщавайки му и за другите им жертви. Ученичката на Дантес-Монте Кристо, дъщерята на паша Янина, чудната красавица Гайде (в Париж се носят слухове, че е любовница на графа) разпознава в Операта човека, дал на турците срещу две хиляди кесии злато крепостта, която защитава града, където управлява баща й, а самата Гайде на дванадесетгодишна възраст е продадена като момиче в робство на турския султан. Името на този човек беше Фернан Мондего; сега той е известен като граф дьо Морсерф, генерал-лейтенант, член на Камарата на персите. Хайде беше откупена от Монте Кристо от султана, графът се закле да отмъсти на този, за когото баща й умря, а самата тя тънеше в плен. Той изобщо не се учудва, че този негодник е Фернан: който предаде веднъж, рискува да остане предател докрай.
Луксозен обяд в къща Монте Кристо. Първите удари, подготвени от графа за своите нарушители. Вилфор пребледнява, когато графът съобщава на всички гости, че в градината е намерил скелета на бебе, погребано живо под предишния собственик. Данглар научава, че докато играе на фондовата борса, той е претърпял загуби в размер на над един милион франка (графът публикува във вестника невярна информация за преврата в Испания и Данглар побърза да се отърве от акциите на Мадридската банка ). Вилфор информира мадам Данглар, че графът очевидно е посветен в тяхната тайна: нещастното дете е техен незаконен син. „Ти погреба детето ми живо! Господи, това е твоето отмъщение! - възкликва мадам Данглар. „Не, отмъщението все още ни очаква и мистериозният граф Монте Кристо ще трябва да го извърши!“ Вилфор се заема на всяка цена да разбере цялата истина за графа; но абат Бузони и лорд Уилмор, които се озовават в Париж, му дават много противоречива информация. Графът не само остава неразпознат с тези две роли, но и бърка следите си. В Париж се появява млад мъж на име Андреа Кавалканти (един граф, който го обсипва с щедрост, знае, че това е избягалият каторжник Бенедето). Веднага Кадерус изплува от земята, уверявайки Бенедето, че е негов син, и примамвайки пари от младия негодник под заплахата да съсипе блестящата кариера, която се открива пред него. Кавалканти-Бенедето дьо Вилфор е принуден да се подчини: той е хвърлил око на дъщерята на Данглар, момиче с богата зестра. Не е ли по-добре, предлага той на Кадерус, да разтърси добре графа, отколкото да открадне от него парите, с които лудият Монте Кристо му дава назаем? Кадерус се качва в къщата на графа и се изправя лице в лице с абат Бузони. Стар каторжник предава млад; Той пише, под диктовката на абата, писмо до Данглар, в което обяснява кой всъщност е неговият зет. Напускайки къщата на граф Монте Кристо, Кадерус се натъква на ножа на Бенедето. Преди да издъхне, абатът се уверява, че той, Монте Кристо и Едмон Дантес са един човек...
Градушка от нещастия се изсипва върху главата на Дьо Вилфор: един след друг внезапно умират тъстът и тъщата му, след това старият лакей, който пие лимонада от гарафа в стаята на баща му Ноартие. Лекарят стига до заключението: всички са били отровени. Престъпникът живее в тази къща. Всички слуги на Вилфор незабавно искат оставката им. Случаят получава широка гласност. И тук идва нов удар: Ноартие осуетява сватбата на Валентина и Франц д’Епине (той е обещал това на любимата си внучка). Секретарят на Ноартие съдържа документ, в който се посочва, че през февруари 1815 г. той е убил генерал дьо Кеснел, барон д'Епине, който не искал да се присъедини към бонапартисткия заговор, в честен бой.
Сега е ред на Фернан. В Камарата на колегите има скандал: вестниците публикуват репортаж за лошото му поведение по време на турската обсада на крепостта Янина. Гайде идва на изслушванията в Камарата и представя документи на колегите, които потвърждават: всичко това е вярно, позицията на генерал де Морсерф в обществото е купена с цената на предателство. Алберт дьо Морсерф предизвиква графа на дуел, застъпвайки се за баща си, но след като му се разкрива цялата истина за Фернан Мондего, той моли Дантес за прошка. Мадам дьо Морсерф, която все още го обича, също моли Едмон за това. Графът приема извинението на Алберт; в същия ден той и майка му напускат Париж. Морсерф повтаря предизвикателството на сина си, но след като граф Монте Кристо му разкрива истинското му име, опозореният генерал изстрелва куршум в челото.
Данглар е на ръба на разрухата. Той трябва да плати всички нови сметки, с които пълномощниците на графа идват при него. Последната му надежда е, че ще успее да направи приличен партньор на дъщеря си: младият Кавалканти е довереник на Монте Кристо и ръката на дарителя едва ли ще остане оскъдна. След подписването на брачния договор думите от писмото на Кадерус звучат като гръм от ясно небе: „Андреа Кавалканти е избягал затворник!“ Йожени напуска Париж. Данглар вече няма нито дъщеря, нито пари. Той оставя прощална бележка на жена си („Пускам те да си отидеш така, както се ожених за теб: с пари, но без добра репутация“) и бяга. Андреа-Бенедето също бяга с надеждата да премине границата; но жандармеристите го спират. На процеса той казва: баща му е прокурор дьо Вилфор!
Последният, най-страшен удар на съдбата в сърцето на дьо Вилфор: Валентина е отровена. Той вече не се съмнява: убиецът е съпругата му, която по такъв ужасен начин се сдоби с наследство за себе си и сина си (старият Ноартие обяви внучката си за единствена наследница). Дьо Вилфор заплашва жена си с ешафода. В отчаяние мадам дьо Вилфор приема отрова и отравя момчето: „Добрата майка не изоставя детето, заради което е станала престъпник.“ Вилфор губи ума си; скитайки из градината на къщата на граф Монте Кристо, копае гробове на едно или друго място...
Актът на възмездието е завършен. Вилфор е луд. Кадерус и Фернан са мъртви. Данглар е заловен от разбойници от бандата на Луиджи Вампа и харчи последните си пари за хляб и вода: бандитите му продават малко парче хляб за хиляда франка, а общо той има по-малко от петдесет хиляди в джоба си. Граф Монте Кристо му дава живот и свобода. Побелял за една нощ, Данглар изживява съществуването на просяк.
Злото се наказва. Но защо младата Валентина дьо Вилфор, която не споделя вината на баща си и мащехата си, изгаря в неговия пламък? Защо Максимилиан Морел, синът на този, който дълги години подред се опитваше да спаси Дантес от затвора, трябва да скърби за нея през целия си живот? Напускайки Париж, графът извършва чудото с възкресението на Валентина. Смъртта й е инсценирана от него в общност със стареца Ноартие: ужасната отрова е неутрализирана с чудотворно лекарство - един от щедрите дарове на абат Фария.
Връщайки се на остров Монте Кристо, дал щастие на Максимилиан и Валентина, Едмон Дантес, мъченикът на Шато д'Иф и парижкият ангел на отмъщението, оставя писмо до младите хора, което звучи едновременно като негова изповед и като заповед на две чисти сърца: „Няма на света нито щастие, нито щастие.“ нещастие. Всичко е относително. Само този, който е страдал неимоверно, може да изпита блаженство. Човек трябва да усети вкуса на смъртта, за да вкуси живота с удоволствие. Цялата мъдрост е в две думи: чакай и се надявай!..”
Преразказано
Днес ще говорим за романа "Граф Монте Кристо" на Александър Дюма. Приготвяйки се за лекцията, си помислих: наистина популярни романиХубавото е, че няма нужда от преразказване на сюжета. Но все пак, накратко, нека ви напомня общата схема: благородният герой Едмон Дантес, несправедливо обвинение, крепост, чудотворно спасение, съкровища, придобити след това спасение, а след това - красиво, много ефективно отмъщение. Това е интригата на романа.
Френският литературен критик и литературен историк от края на 19-ти век Фердинанд Брунетиер каза една прекрасна фраза: „Всеки от нас има вратар в душата си и именно към този вратар са адресирани романите на Дюма“. Пазачът е фигура на французите литература на 19 веквек, според нас, портиер. Смятало се, че пазачите много обичат да четат всякакви съдебни новини и изпълнени с действие произведения. Така че всеки от нас, разбира се, има в душата си вратар, който обича да чете, особено за това как благородният герой първо страда и след това избяга по чудо. Всеки, който е чел "Монте Кристо" или е гледал филми, които между другото бяха безброй, знае това.
Дюма каза, че историята е „пирона, на който окачвам романите си“. И това може да се тълкува буквално: той винаги използва исторически събития в своите романи от различни епохи. В Монте Кристо това може да не е толкова очевидно, както например в „“ или в многото му романи за историята на Френската революция, но историята също е там.
Защо датата е важна в първото изречение на романа?
Рускоезичните читатели от 1946 г. насам (мисля, че през това време „Граф Монте Кристо“ е преиздаван поне сто пъти) четат първото изречение на романа така:
„На двадесет и седми февруари 1815 г. наблюдателната площадка на Нотр Дам дьо ла Гард сигнализира за приближаването на тримачтовия кораб „Фараон“, идващ от Смирна, Триест и Неапол.“ пер. В. Строев и Л. Олавская, под редакцията на Н. Гал и В. Топер.
Когато, подготвяйки се за лекцията, препрочетох романа (на руски, не на френски, за съжаление), ми хрумна мисълта: за човек, който познава френската история, е напълно ясно какво е 27 февруари 1815 г. След два дни целият живот на Франция ще се промени, защото на 1 март Наполеон, който живее на Елба след поражението от 1814 г., акостира на френския бряг. Тогава започва триумфалният му поход към Париж, тогава - обаче властта му не трая дълго, но въпреки това Наполеон се завръща.
Следователно за французите 27 февруари 1815 г. е същото като за рускоговорящ човек, който чете в романа, че например някои герои са се оженили на 20 юни 1941 г. или на този ден е родено дете, т.е. , за два дни преди началото на Голямата Отечествена война. Ясно е, че тази дата не е неутрална. Представете си изненадата ми, когато погледнах текста на френски и видях, че е малко по-различен, разбира се, но датата беше различна: не 27 февруари, а 24-ти. Реших, че може би има някакви варианти, че Дюма първо е написал една дата, после друга. Не, нямаше опции: Дюма винаги има 24 февруари, а нашите преводачи винаги имат 27 февруари. Как се случи това е отделна история, още не съм я разгадал и не е темата на днешния ни разговор. Но все пак е интересно, че още в първото изречение на романа сме от 1946 г Тази година излезе нов, редактиран превод на романа.Не го четем съвсем правилно.
Въпреки това 24-ти или 27-ми като цяло не е толкова важен за историята: все пак е ясно, че това е същият февруари 1815 г., тоест датата не е неутрална, както и самият роман, въпреки че не е толкова Очевидно, както и при други, това се корени в историята.
Откъде Дюма е взел сюжета за своя роман?
Дюма разказа две „приказки“ за произхода на сюжета на романа - използвам ненаучна дума, но Дюма ги разказа като напълно достоверни истории. Но той беше човек с богато въображение, затова, когато разказва, човек никога не може да бъде абсолютно сигурен, че всичко е било точно така.
Първата история е за произхода на сюжета. След публикуването на романа самият Дюма написва есе, озаглавено „Законът за гражданското състояние на граф Монте Кристо“. Това е фонът. Какво казва той там? Че издателите му поръчаха пътни бележки за Париж, описания на Париж, които бяха страшно популярни, но изискваха те да бъдат изградени по модела на „Парижки мистерии“ на Юджийн Сю, за които говорих. Описание на Париж, но с екшън привкус.
И тогава Дюма пише, припомняйки си, че е чел такава многотомна книга, наречена „Извлечения от полицейските архиви“. Неговият автор беше посочен като някой си Жак Пеше, който наистина беше архивар на парижката полиция. И така, в един от томовете е публикувана история, наречена „Диамант и отмъщение“. И разказва история, която наистина донякъде прилича на историята на Едмон Дантес. Има и един млад мъж, обущарят Пико, но това се случва в друга епоха, дори при Наполеон, и близките му приятели го обвиняват несправедливо, също от завист. Но Едмон Дантес беше обвинен, че е съучастник на Наполеон, когато Наполеон все още беше свален. А обущарят Пико беше обвинен, че работи за англичаните: в онези дни Англия и Франция бяха в големи противоречия. И тогава този обущар изкара едни години, но нямаше такова нещо чудодейно спасениес помощта на абат Фария, както в „Монте Кристо“, тогава той излезе и започна да отмъщава, отмъсти на всички, но самият той умря в процеса на това отмъщение.
Дюма пише за тази история така: „В тази форма това беше чиста идиотия, недовършена перла, чакаща своето рязане“. И той реши да използва това сюжетна линиякато претекст за пътуването на героя от бъдещия му роман до Париж. А съавторът на Дюма Огюст Маке му каза, че тогава е пропуснал най-интересното - как е започнало всичко, историята на самия герой, как точно е бил предаден. И тогава Дюма написа началото, което знаем, за Mercedes или Mercedes: Не знам как да го произнасям - на испански или на френски.
Дюма публикува историята „Диамант и отмъщение“ в приложение към една от публикациите, не първата, но доста скоро след първата. Прочетох тази история. Напълно съм съгласен, че това е чиста идиотия, тук Дюма беше абсолютно прав. Това е твърде подобно на Монте Кристо, но твърде различно от реалността. И тогава се оказа, че умните хора вече са проучили този въпрос и през 19 век имаше такъв известен библиограф Керард, който знаеше всичко за старите книги. Керард пише, че авторът Жак Пеше наистина е бил архивист, но тази книга е публикувана след смъртта му, тоест той не носи отговорност за нея. И не че е публикуван някакъв документ за този най-невинно оклеветен обущар-отмъстител, но уж Пеше преразказва съобщение до парижката полиция от френски католически свещеник в Англия, който се е изповядал на последния оцелял в тази история - някой си Антоан Хало, той отговаря на Кадерус на Дюма. И като цяло се смята, че най-вероятно Жак Пеше, уважаван архивист, няма нищо общо с този текст, но той е написан от съвсем различен писател, на име Ламот-Лангон, който беше известен с писането на романи цял живот от чието някакво име. Тоест, това дори не са романи, а исторически разкази: той имаше история за благородна дама от времето на империята, история за благородна дама от времето на Реставрацията и всичко това е като в анекдот , вярно, но неточно. Тоест има някакво отношение към реалността, но не съвсем сигурно.
Дюма, разбира се, прочете тази история и със сигурност се възползва по някакъв начин от нея. Но разликата между тях не е в надеждността, нито в това, че тази на архивиста е надеждна, а тази на Дюма е ненадеждна. Мога да обясня тази разлика с помощта на сравнение: по същото време имаше друго есе за обществените празненства в Париж. И тези народни веселби до един момент се състоеха в търкаляне на голяма бъчва с вино и тогава се случваха грозни сцени - има много описания, доста трагикомични: всички се тълпяха, блъскаха се, така че от тази бъчва биха могли да спасят храната си.налейте вино в кофи. А авторът на есето, за което говоря, пише, че „всичко това е пропито с духа на скъперничеството, дребнавостта, скъперничеството и скъперничеството. Ако искам, мога да разбера китайския император, който според древните легенди заповядал в чест на своето развратно тържество да изкопаят езеро и да го напълнят с вино, като чаша. Поне беше грандиозно и екстравагантно. Ето едно сравнение на онова есе за обущаря и романа на Дюма - това е същото като тези малки прасета, които изливат бутилките си от буре, и китайския император.
В Дюма, разбира се, всичко е в голям мащаб - и бягство с помощта на абат Фариа, когато Едмон Дантес е хвърлен в торба и той, разбира се, не се удави в морето, а изплува. И той намери огромни съкровища, а този обущар имаше един нещастен диамант. Общо взето всичко е в широки мащаби. Но що се отнася до надеждността, това е съмнително.
Защо нямаше нищо невероятно в сюжета на романа?
Означава ли това, че романът на Дюма е напълно измислен? Колкото и да е странно, не се оказва. Но неговата надеждност може да се докаже и по друг начин. Тук съм принуден да се позова за подробности на моя роман за романа на Юджийн Сю „Парижки тайни“, който беше публикуван във вестника с продължение. Там разказах как е възникнала самата идея – да издавам романи с продължение. Тук няма да се повтарям, но само ще кажа, че „Граф Монте Кристо“ също не се появи веднага под формата на книга, както сме свикнали да четем: два тома, или ако е много дебел, тогава един том, но е публикуван в същия вестник Journal des débats, като романа на Юджийн Сю.
Публикуван е доста дълго време, от 28 август 1844 г. до 15 януари 1846 г. Имаше вестник, горната му част, където се публикуваха политически новини, а в долната част - „Монте Кристо“, с продължение. И ми стана любопитно, погледнах още първия брой на вестника от 28 август 1844 г. - какво е напечатано там, не долу, в мазето, където е романът, а най-отгоре, където съвременна политика. Какво виждам там? Във френските вестници имаше колона, наречена Faits водолази,на руски - "Инциденти". Дословно faits водолази- Това " различни факти" Те наистина бяха много различни, но най-вече бяха инциденти.
Какво четем в броя от 28 август 1844 г.? Историята на Хувър-Нантка на пруския консул в Бейрут. Тя се сгоди за пруския консул в Йерусалим и някакъв ловец, който беше на служба при нейния началник, й пишеше страстни писма, а когато се сгоди за друг, заплахи. Тогава дипломатите и гувернантката заминаха за страната, а този Буш, който беше влюбен в нея, дойде там и застреля нещастното момиче. Тоест, създава се впечатлението, че четем приключенски роман. И всичко с фамилии изглежда надеждно. Или друга трагична история - парижки лекар, който се опитал да се намушка и след това да се удави, защото бил обвинен в смъртта на жена от аборт. Извадили го от реката, но въпреки надзора той пак си порязал китките със стъкло от часовника – толкова се разкайвал и толкова възмутен от несправедливата обида.
Тоест новините във вестниците от 1844 г. са много „романтични“ (това е думата през 19 век). Това не означава, че Дюма е взел новината и я е използвал като източник. Но на този фон събитията, описани в Монте Кристо, не изглеждат толкова невероятни.
И тогава има поне два напълно достоверни исторически инцидента, случили се след публикуването на романа, тоест те не биха могли да повлияят на романа по никакъв начин, но доказват, че събитията, описани в романа, не са толкова невероятни. Да вземем бягството от един отлично охраняван затвор: Едмон Дантес, както си спомняме, избяга, защото беше зашит в торба като труп на мястото на починалия абат Фариа. Публикуването на романа е завършено в началото на 1846 г. И какво се случи през същата 1846 г., но през май?
Наполеон I, който по това време отдавна е бил погребан в гроба, е имал племенник Луи Наполеон Бонапарт - по-късно император Наполеон III. По това време той все още беше просто принц Луи Наполеон Бонапарт и никой не знаеше какво ще се случи с него след това, но той вече предявяваше претенции за власт под някаква форма. А тогавашното правителство изобщо не споделя и не одобрява твърденията му. Опитва се да вдигне бунт и е затворен в крепостта Гам в Южна Франция. Това е много охранявана крепост, охранявана е от 350 въоръжени души, въпреки че той живееше там, разбира се, много добре - имаше спалня, всекидневна с библиотека и химическа лаборатория, той пише и издава книги и, между другото, Дюма го посещава там. И все пак, въпреки 350 въоръжена охрана, на 25 май 1846 г. той се маскира като работник (по това време в крепостта вървят ремонтни дейности), спокойно излиза, влиза в екипажа, напуска и бяга в Белгия, и оттам - в Англия. По това време Едмон Дантес отдавна е избягал от Форт Иф и отпечатването на романа е приключило. Но това отново доказва, че колкото и да е парадоксално, описаното от Дюма не е толкова невероятно.
А другата история е още по-кошмарна, но и тя има някакво отношение, струва ми се, към романа. Един от тези лоши хора, които предадоха Едмон Дантес, който беше влюбен в Мерседес и се ожени за нея, същият този Фернан, стана пер на Франция. В този момент Франция беше конституционна монархия. Имаше парламент с две камари - Камарата на депутатите и Камарата на колегите. Депутатите се избираха, а перовете се назначаваха от самия крал. Това е най-високата зала и наистина съдържаше най-уважаваните и уважавани хора. И когато този Фернан стана пер, предишните му ужасни престъпления и предателства изведнъж бяха разкрити и всичко това беше обявено точно на заседанието на Камарата на колегите, имаше чудовищен скандал. Това беше трагедия не само за Фернан, но и за Камарата на колегите.
Това се случи в романа. Какво наистина се случи? Имаше връстник и истински херцог, не като Фернан, превърнал се от рибар в връстник благодарение на мрачните си дела, а истински високороден херцог дьо Шоазел-Прален. Имаше много ревнива съпруга, родиха девет деца, бяха женени дълго време, но жена му го измъчваше с всякакви оплаквания, беше обидена, че й обръща малко внимание. Първоначално той много хитро се опита да довърши тази жена: той разви, както по-късно се оказа, всички винтове на балдахина над леглото, с изключение на последния, с надеждата, че този балдахин ще се срути и той няма да има да сложи ръка на него. Но един нещастен ден тя го подлуди толкова много, че той я накара да се почувства ужасно! — нарежете на парчета с нож. Първоначално Дьо Шоазел-Прален отрече участието си, но след това стана ясно, че никой друг освен него не би могъл да направи това. И само Камарата на връстниците можеше да съди връстник. Тоест имаше чудовищен скандал в цяла Франция.
Като се има предвид, че малко преди това друг министър беше вкаран в затвора за, както бихме казали сега, корупция, тогава това не беше никак добре за Франция и за правителството. Властите си затвориха очите за това и позволиха на войводата да се самоубие - той се отрови, защото нямаше къде да отиде. Една кошмарна история. Това изобщо не е източникът на Дюма, но ни доказва, че това, което Дюма описва, не е толкова невероятно, колкото може да изглежда.
Как Дюма измисли името "Монте Кристо"
Разбира се, основната връзка на романа с историческата действителност е другаде. Вече споменах Наполеон I и Луи Наполеон Бонапарт. Дюма общува, естествено, не с Наполеон I, тъй като тогава е твърде млад, а с принц Луи Наполеон и други членове на семейство Бонапарт. Той разказа две истории за произхода на романа.
Вече знаем един. И втората история се отнася до произхода на името "Монте Кристо". Твърди се, че Дюма е бил помолен да придружи по време на пътуването друг член на това голямо, обширно семейство Бонапарт - принц, също наречен Наполеон, син на Джером Бонапарт. Тоест, той е племенник на първия Наполеон, а Луи Наполеон Бонапарт, който по-късно става Наполеон III, е братовчед.
Дюма придружава този млад Бонапарт на пътуване до Италия. Те посетиха Елба и след това видяха малък остров и се оказа, че този остров се нарича Монте Кристо. Те искаха да кацнат на него, но моряците, които ги носеха, казаха, че там има някаква болест по това време и че след като посетят острова, ще трябва да прекарат 40 дни в Кара-ран-ти-не и няма да може да се върне веднага. Те не искаха това и затова не кацнаха на Монте Кристо, а само заобиколиха.
Това беше през 1841 г., а Дюма написа мемоарите си за това 15 години по-късно. И се предполага, че принцът след пътуването попитал: „Е, защо плавахме около този остров?“ А Дюма отговори: „Така че в памет на това пътуване наричам новия си роман „Граф Монте Кристо“. Мисля, че всичко това беше измито. Тоест вероятно плуваха, но в този момент Дюма изобщо не беше мислил, че ще нарече романа „Монте Кристо“ и не каза нищо подобно, а след това просто използва красива дума.
Какво може да ни каже романът на Дюма за вътрешните конфликти във Франция
Фактът, че Дюма е бил в тесен контакт с членове на семейство Бонапарт, не означава, че е бил бонапартист. Това беше много влиятелна партия и колкото по-нататък след смъртта на Наполеон, толкова по-влиятелна ставаше, което доведе до факта, че самият му племенник стана император Наполеон III. Дюма изобщо не одобряваше това и като цяло въпросът не е дали Дюма е бил бонапартист или не, а че Дюма показва нещо страшно важно за историята на Франция, за което добрите френски историци са писали много. Франция е страна на постоянно политическо разделение на различни партии. Тоест това вероятно може да се каже за всяка страна, но французите го усещат много силно. И това не е необходимо политически партии- това могат да бъдат религиозни "партии" - например католици и хугеноти.
Споменах, че обущарят, героят на тази първа история, „Диамант и отмъщение“, работи за външен враг - за Англия, а Дантес беше обвинен, че уж работи за Наполеон, това вече са вътрешни френски вражди. А сюжетът на „Граф Монте Кристо“ до голяма степен е изграден около факта, че един от враговете на Едмон Дантес е роялист, а баща му е бонапартист. И тази конфронтация преминава през целия роман. Това е много важно за Франция и именно това е връзката на романа с историческата и политическата действителност.
Какво би могъл да научи Ницше от Граф Монте Кристо
Що се отнася до бонапартизма, важен за Дюма не е бонапартизмът като такъв, а култът към всемогъщата личност. Споменах книгата на Умберто Еко „Супермен за масите“, когато говорих за „Парижки мистерии“, и тук също е уместно да я цитирам, защото „Монте Кристо“ е още повече роман за Супермен, отколкото „Парижки мистерии“, а това Появява се, разбира се, Супермен, самият Едмон Дантес, по-късно граф Монте Кристо. Но Еко цитира италианския философ Антонио Грамши. Фразата е невероятна. Грамши пише: „Струва ми се, че може да се твърди, че така наречената доктрина на Ницше за свръхчовека има своите корени не в учението на Заратустра, а в романа „Граф Монте Кристо“ на Александър Дюма.“
Тоест това са последствията от романа на Дюма: самият Ницше измисли своя свръхчовек, защото прочете „Граф Монте Кристо“. Това е много интересна идея и тя показва, че за Дюма разделението на бонапартисти и други е било по-важно от конкретния бонапартизъм и в изолация от тези политически различия, силната личност е била важна за него.
Каква роля играят вестниците в романа?
Казах, че романът е публикуван във вестник и в този смисъл той е, така да се каже, плътта на вестника. Но не е само това. Има два епизода, които показват ролята на пресата и това е много модерно, защото живеем, да речем, в епоха, в която вестниците – без значение на хартия или в интернет – определят нашето съзнание. Както знаем от френския философ Бодрияр, сега това, което се показваше по телевизията или в интернет, стана по-важно от това, което се случи в действителност. Но всичко започва през 19 век, когато съществуват само хартиени вестници. А ето и два епизода по тази тема.
В четвъртата част, когато Едмон Дантес вече се е превърнал в граф Монте Кристо, той подкупва служител на телеграфа и предава невярно съобщение, което след това отива във вестниците. Тогава просто ще прочета: „Вечерта в „Бюлетин“ беше публикувано: „Телеграфно съобщение. Крал Дон Карлос Това беше претендент за испанския престол. — Прибл. лектор, въпреки установеното над него наблюдение, тайно избяга от Бурж и се върна в Испания през каталунската граница. Барселона се разбунтува и премина на негова страна." Един от враговете на Монте Кристо, след като научи за това предварително, успя да продаде облигациите си и всички говореха само за късмета му - той реагира на тази новина от телеграфния вестник.
И тъй като Монте Кристо подкупи служителя на телеграфа и новината беше фалшива, на следващия ден Държавният вестник публикува: „Вчерашното съобщение от Вестник за бягството на Дон Карлос и въстанието в Барсело.” без да се основава на нищо. Крал Дон Карлос не е напуснал Бурж и на полуострова цари пълно спокойствие. Причината за тази грешка беше телеграфен сигнал, който беше погрешно разбран поради мъгла” (и беше погрешно разбран поради Монте Кристо). „Облигациите се повишиха до удвояване на сумата, в която паднаха. Общо, като се броят загубата и загубата на възможна печалба, това възлиза на загуба от милион за Данглар. IN в такъв случайгрешното съобщение, отпечатано от телеграфа и по-късно във вестника, струваше милион.
Вторият епизод е за същия връстник Фернан де Морсерф, когото споменах. Разиграва се драматична сцена: пристигат документи, които го изобличават, че е предал турския паша и че е предател и предател, и всички вече знаят за това, защото е публикувано във вестника. „Само самият граф дьо Морсерф не знаеше нищо - той не получи вестника, където беше отпечатано позорното съобщение, и писа писма цяла сутрин, а след това тества нов кон.“ И всеки чака да види как ще влезе, как ще се задържи, но само той нищо не знае. Освен това той е много арогантен и те не го харесват за това, тогава неговият заклет враг излиза на подиума и всички мълчаливо очакват речта му, „Само Морцерф не подозираше причината за дълбокото внимание, с което ораторът беше поздрави този път, без да го използва.” обикновено получаваше такава благосклонност от своите слушатели.”
Тоест, ако прочете вестника, може и да не промени окончателно съдбата му, но поне ще бъде подготвен за това, което го очаква. Е, може би щеше да избяга, никога не се знае.
Разбира се, не целият „Граф Монте Кристо“ е за вестници, но тези два епизода са много типични, защото показват колко са били важни през 19 век.
Завършвайки разговора за съответствието на романа с историческата реалност: Дюма можеше да измисли някои истории, както ги наричам, някои красиви фрази, което всъщност не е казал, но в изобразяването на заобикалящата го действителност той беше изключително точен и проницателен и тук трябва да му отдадем дължимото.
Защо Монте Кристо е роман за морален избор
Знаем, че „Граф Монте Кристо“ е роман за отмъщението и роман за силен човек, който е способен на всичко. Там, разбира се, има моменти на тъга, но въпреки това той е победител. Но ако прочетете внимателно, ще откриете, че Монте Кристо е и роман за морален избор. И тази тема възниква първо, когато те все още седят с абат Фариа в Шато д'Иф и обсъждат методи за бягство и Дантес предлага един от плановете за бягство - да убие часовия, но благородният абат Фариа не се съгласява и Дантес му казва, че те казват, аз ще те убия и ти няма да имаш нищо общо с това. Но Фария дори не се съгласява с такова съучастие в убийство, дори ако самият той не оцапа ръцете си с кръв.
И тогава, когато Дантес се превърна в граф Монте Кристо, има този разговор, не най-важният, може би за сюжета, но важен, струва ми се, в етичен смисъл, разговор между Монте Кристо и много лош дама - г-жа дьо Вилфор. Той казва доста иронично: „В такава чиста душа като вашата естествено трябва да възникнат такива съмнения [за това дали някой може да бъде отровен], но зрелият размисъл ще ви принуди да ги отхвърлите. Тъмната страна на човешката мисъл е напълно изразена в известния парадокс на Жан-Жак Русо – знаете ли? „Мандаринът, който е убит на пет хиляди мили с вдигане на върха на пръста.“
И тогава той сякаш я съблазнява, защото има нужда от това за отмъщението си, че може да убива така, сякаш не прави нищо сам за това. „Малцина ще намерите хора, които спокойно ще забият нож в сърцето на ближния си или ще му дадат, за да го убие от света, такава порция арсен, както ви говорихме. Това наистина би било ексцентрично или глупаво. Но можете да действате по различен начин: можете, без да нарушавате обществения мир - по някакъв начин чрез трети лица - просто да пожелаете смърт и тогава смъртта ще дойде някак сама.
И в тази връзка си спомня известния парадокс за мандарината. Друго е, че всъщност този парадокс не е на Жан-Жак Русо, а на друг писател Шатобриан, но това е страшно известно нещо, Достоевски също го е запомнил. Но той също така знае това не директно от Шатобриан, а от романа на Балзак „Père Goriot“, а неправилното споменаване на Русо идва от същото място. Двама студенти разговарят там и единият от тях казва: „Помните ли онова място, където той (Русо, а всъщност Шатобриан) пита какво би направил неговият читател, ако можеше, без да напуска Париж, с едно усилие да волята да убие някои стара мандарина в Китай и по този начин да забогатеят? Слушай, ако можеха да ти докажат, че такова нещо е напълно възможно и всичко, което трябва да направиш, е да кимнеш с глава, ще кимнеш ли?“ А вторият отговаря: „Твоята мандарина много ли е стара? Макар че, независимо дали е стар или млад, здрав или парализиран, честно казано... не, по дяволите.“
Тоест, това е същото изкушение, което Достоевски по-късно показа в „Братя Карамазови“: Иван Карамазов планира убийството, но Смердяков всъщност убива - кой е виновен? Този, който е извършил действието, или този, който го е замислил и е пробутал другия? Това е страхотно, много добре измислено. Ако убием мандарина, мандарината е далече, дори няма да я видим, а само си пожелаем и всичко ще се сбъдне.
Дюма помисли за това и, разбира се, същата тази мадам дьо Вилфор е много лоша, истински злодей, но и Монте Кристо вероятно не се държи много добре, когато на практика е тласкана към тези убийства. Въпреки че ние, като Монте Кристо, симпатизираме през цялото време, да - той беше несправедливо обиден, той беше поставен в крепост, сега си отмъщава, трябва напълно да се идентифицираме с него, да вземем неговата гледна точка.
Но Дюма беше мъдър в това, че понякога поставяше такива предупредителни сигнали: внимавайте - отмъщението може да стигне много далеч и невинни хора може да пострадат. И като цяло, когато ви бъде предложено да убиете мандарина с една мисъл, помислете първо - може би в края на краищата, без значение колко е стар или млад, не е нужно да правите това.
Защо се присъждат наградите Монте Кристо?
Дюма измисли модерен мит, символ. И когато кажем "Граф Монте Кристо", няма нужда да обясняваме какво е това. А ето и последното доказателство, че „Монте Кристо” е жив. Порталът Горки всяка неделя публикува прекрасни материали - новини от литературния интернет. И там четох, че във Франция ще се награждава най-добрата творба за затвора, а журито ще са тези, които в момента са в затвора. И са възхитени - тези, които бяха избрани да бъдат в това жури. И, разбира се, тази награда ще се нарича награда Монте Кристо. Това е доказателство, че романът на Дюма е жив.
P.S.
За съжаление не мога да ви кажа нищо за личното си отношение към романа „Граф Монте Кристо“. Не помня кога я прочетох за първи път. Вероятно когато бях в училище. Но не остави особени следи в паметта ми. Но мога да кажа, че трябваше да превеждам Дюма два пъти в живота си.
Превеждахме с моята приятелка Олга Гринберг, която за съжаление вече не е между живите. Един роман се казва „Анж Питу“ - това е от тетралогия, където „Джузепе Балзамо“ и „Графиня дьо Шарни“, времето на Френската революция. И вторият роман е дуология, която по правило никой не помни: това е последният роман, който Дюма написа. Дилогията се нарича „Създаване и изкупление“. И аз преведох първия роман, който се казва „Тайнственият доктор“, а мой приятел преведе втория роман, който се казва „Дъщерята на маркиза“.
Това е моето интимно общуване с Дюма и мога да кажа, че той, разбира се, е ужасно харизматичен. Знаем това от „”. Всеки, който е чел „Тримата мускетари“, може исторически да доказва колкото иска, че този не е бил такъв, а този може би е бил различен, всичко вече се е запечатало в главата точно както е описано от Дюма. Същото важи и за историята на Френската революция.
Дюма, между другото, не лъжеше особено, той четеше "История на френската революция" от Michelet, сериозен историк, но той естествено имаше свои оценки за различни герои - и той може да представи като добър и мил човек, който в всъщност той е може би също толкова кръвожаден, колкото и всички други фигури на Френската революция. Дантон Жорж Жак Дантон(1759-1794) - френски революционер, един от бащите-основатели на Първата френска република, министър на правосъдието по време на Френската революция., например, той много страда, измъчва се. Истинският Дантон беше, меко казано, не съвсем такъв. Но когато четете Дюма и още повече, когато го превеждате (което означава, че се занимавате с този текст няколко месеца подред), след това, каквото и да ви кажат, ще мислите за Дантон и други фигури на Френската революция, както ви заповяда Дюма.
И освен това много ясно се вижда как Дюма се е опитвал да пише, за да няма само диалози. Всичко там е много дозирано: има описание, след това диалози, след това авторът сякаш си спомня, че не само са необходими диалози, но аз не пиша пиеса - трябва да добавя описание и тогава се появява някакъв пейзаж на половин страница. И всичко това в крайна сметка е ужасно вълнуващо.
И в „Тайнственият лекар“ има такава сърцераздирателна история: в аристократично семейство в навечерието на Френската революция се роди момиче, както биха казали сега, с аутизъм и на практика беше засадено с непознати. И добрият лекар остана пленен от нея. Тя беше още малка, лекарят я взе при себе си, нарече я, разбира се, Ева и с помощта на всички най-нови методи на науката и медицината я превърна в мислещо и красиво създание. И когато тя порасна, той се влюби в нея. Но тогава аристократите, на които се е родила, се сещат за нея - тя не им трябва като дете с аутизъм, а като красива млада дама Ева наистина им трябва. И я отвлякоха. След това започва вторият роман, но всичко приключи повече или по-малко добре.
Това е контактът ми с Дюма. И съм му благодарен за приятните чувства, които изпитвах, когато го превеждах.
