Čo je idióm v anglických príkladoch. Čo ste nevedeli o anglických idiómoch

Ako úspešne pracovať s idiómami v anglický jazyk.

Pozrime sa na niektoré z populárnych výrazov, ktoré všetci často používame v našej ruskej reči, čo znamená, že ich skôr či neskôr chceme poznať v angličtine.

V skutočnosti je často potrebné nielen preložiť, ale nájsť ekvivalent nášho ruského myslenia v angličtine. Všetky jazyky majú všetky naše „jablká a jablone“ spolu so „zakopanými psami“. Len treba presne vedieť, ako to cudzinec povie.

Ruská nastavená fráza	anglický ekvivalent
Bojujte ako ryba na ľade	Ťahať diabla za chvost
Byť v siedmom nebi	Šliapať po vzduchu alebo Byť v siedmom nebi
Blázniť sa	Správajte sa ako hlupák Zahrajte sa na blázna
Píše sa vidlami na vode	Stále je to všetko vo vzduchu Je to vzdušný zámok Čaká na topánky mŕtvych mužov
Vodiť niekoho za nos (drieť niekomu okuliare)	Natiahnuť niekomu vlnu cez oči
Hladný ako vlk	Hladný ako lovec (hladný ako vlk)
Z krtincov urobiť hory	Z krtinca spraviť horu
Kurčatá nehrabú peniaze (utopiť sa v luxuse, plávať v zlate)	váľať sa v peniazoch
Duša išla na päty	Niečí srdce sa ponorilo do čižiem alebo Mu srdce bolo v mojich ústach
Nick dole	Dajte to do fajky a fajčite
Nie je dosť hviezd z neba	On (ona) by Temžu nezapálil
Aká mucha ťa uštipla?	Čo ho pohrýzlo?
Ako dva dva štyri	Jednoduché ako nos na tvári alebo také isté ako vajcia sú vajcia
Kúpte si prasa v žite	Kúpiť prasa v žite
Leje ako vedro	Prší mačky a psy
malý svet	Je to malý svet
Nazývajte veci pravými menami	Nazvať veci pravými menami
Prelievajte z prázdneho do prázdneho	Frézujte vietor alebo Ryby vo vzduchu
Potom polievka s mačkou	Neskôr aligátor (dosl.: "Neskôr - aligátor", rýmovaná odpoveď na slovo "neskôr")
Vyzerajte ako dve kvapky vody	Ako dva hrášky
Zabiť dve muchy jednou ranou	Zabiť dve muchy jednou ranou
Poraziť okolo buša	Poraziť o krík
Kvapka v mori	Kvapka vo vedre alebo kvapka v mori
Opitý ako peklo	Opitý ako pán
Najlepšie je s ním nežartovať.	Nie je to chlap na hranie
Vstať z postele na nesprávnej strane	Vstať z postele na nesprávnej strane
Ako hrach na stenu	Môžete tiež hovoriť s tehlovou stenou
Ako to bolo odstránené ručne	Zmizlo to ako mávnutím čarovného prútika
Klin klinom na vyklepanie	Bojujte s ohňom ohňom
Po štvrtkovom daždi	Keď peklo zamrzne
Keď rakovina na hore píska	Raz na modrom mesiaci
Tichý ako ryba	Človek chová mamu ako rybu
Ani do dediny, ani do mesta	Ani tu, ani tam
Sľubujte hory zlata	Sľúbiť mesiac
zastrelený vrabec	Vedomý starý vták

Tipy, ako pracovať s týmto zoznamom: ak sa to všetko rozhodnete pre radosť zapamätať, vraj sa vám to v budúcnosti bude hodiť, tak sa na to s najväčšou pravdepodobnosťou jednoducho zabudne.

rozhodnutie: v najbližších dňoch počúvajte sami seba, svoju ruskú reč, čo a ako počas dňa hovoríte. A s najväčšou pravdepodobnosťou budete používať niektoré z týchto výrazov. Vašou úlohou teda nebude len „vložiť“ anglický ekvivalent do vašej ruskej vety, ale tento ekvivalent správne postaviť podľa časov a osôb, ak si to konštrukcia vyžaduje. Zhruba povedané, nemusíte zavrieť ľavý stĺpec a napchať pravý a naopak. To všetko je potrebné okamžite zašiť konkrétne do vášho štýlu, do vašich návrhov, do vašej reality.

Existujú však aj také frazeologické jednotky, ktoré sa z ruštiny do angličtiny prekladajú takmer doslovne, čo znamená, že bude oveľa jednoduchšie si ich zapamätať. Poďme sa na ne pozrieť!

Ruský variant	Anglická verzia
Hrajte sa s ohňom	Hrať sa s ohňom
Spáliť svoje lode	Spáliť mosty
Niet dymu bez ohňa	Niet dymu bez ohňa
Pracovitý ako včela	Buďte zaneprázdnení ako včela
Veďte život mačky a psa	Viesť mačací a psí život bojovať ako mačka a pes
vec cti	Bod cti
Smotánka spoločnosti	Smotánka spoločnosti
Hra stojí za sviečku	Hra stojí za sviečku
Zadná strana medaily	Rub (strana) medaily
Denný chlieb	denný chlieb
Chudoba nie je zlozvyk	Chudoba nie je hriech
Danému koňovi sa na zuby nepozerajú	Darovanému koňovi do úst nepozeraj
Búrka v šálke	Búrka v šálke

Chlapci, vložili sme našu dušu do stránky. Ďakujem za to
za objavenie tejto krásy. Ďakujem za inšpiráciu a naskakuje mi husia koža.
Pridajte sa k nám na Facebook a V kontakte s

Výrazy, ktoré netreba brať doslovne.

Tieto frázy by mal poznať každý, kto si chce zlepšiť úroveň hovorenej angličtiny a rozumieť tomu, čo sa hovorí v rozhovoroch, filmoch alebo knihách.

webovej stránky zhromaždené idiómy, ktoré sa často nachádzajú v anglickom jazyku, ktoré by sa nemali prekladať doslovne, aby ste sa nedostali do nepríjemnej pozície.

Proti hodinám- prakticky predbehnutý čas - to znamená "urobiť niečo veľmi rýchlo", v krátkom čase.
Zjesť slovo- nemôžete jesť svoje slová, ale vziať svoje slová späť - celkom.
Zlomiť si nohu- niekedy vo filmoch môžete počuť, ako niekto radí hrdinovi, aby si "zlomil nohu", v skutočnosti je to prianie šťastia: žiadne páperie, žiadne pierko!
Zrnko oka- v doslovnom preklade desivé, ale slovné spojenie znamená niečo ako "diamant mojej duše", niekoho veľmi milovať a vážiť si ho ako zrenicu oka.
Cítiť to v kostiach- to je prípad, keď v útrobách cítite, že sa niečo stane. V ruštine sa predtucha cíti na inom mieste, v angličtine - v kostiach.
Keď prasatá lietajú- fráza o lietajúcich prasiatkach mnohým pripomenie situáciu „keď rakovina hvízda na hore“ alebo „vo štvrtok po daždi“. Teda nikdy.
Poškriabať niekoho na chrbte a ten niekto bude na oplátku poškriabať- tento výraz možno doslovne preložiť ako „poškriabať druhého po chrbte, aby on na oplátku poškrabal vás“, teda láskavosť za láskavosť: urobiť človeku dobrý skutok v očakávaní, že odpovie rovnako.
Prejsť míľu v topánkach- toto nie je ponuka chodiť v cudzej obuvi, žiada sa od vás „byť v mojej koži“, predstavte si seba na mieste niekoho iného.
Aby to stálo ruku a nohu- tak sa hovorí, keď je niečo príliš drahé. Musíte doslova predať časť tela, aby ste si mohli dovoliť túto vec.
Počítať svoje kurčatá predtým, ako sa vyliahnu- počítajte s predstihom pre úspech, keď ešte nič nie je jasné. Máme podobný výraz "kurčatá sa počítajú na jeseň."
Prší mačky a psy- je smiešne si predstaviť dážď mačiek a psov, ale hovorí sa, že keď leje ako z vedra.
Potkanie preteky- "potkania rasy" - celkovo celý náš život. Znamená to „byť v stave neustáleho zhonu a súťaženia“, naháňať sa za úspechom / peniazmi – koho to zaujíma.
Stručne ak chcete niečo povedať v krátkosti, potom je tento výraz ideálny na to, aby ste povedali v skratke.
Tráva je vždy zelenšia na druhej strane (od plota)- možno preložiť ako "je dobre tam, kde nie sme." Mnohí si všimli, že susedova tráva je vždy zelenšia - to je rovnaký pocit.
Rýchle a špinavé v našom jazyku je rovnaký priestranný výraz „lacný a veselý“.
Potriasť nohou- tak sa hovorí, keď sa potrebujete ponáhľať a urobiť niečo rýchlejšie: „pohnite sa!“.
Nie tvoja šálka čaju toto nie je váš prvok, “keď duša niečo neklame alebo sa niečo nedá urobiť. Doslova „nie je to vaša šálka čaju“ a musíte si nájsť tú svoju.
Zvedavosť zabila mačku- toto môže často počuť príliš zvedavý človek. Po rusky - zvedavej Varvare na trhu odtrhli nos, nezranila sa ani jedna mačka.
Zobrať koláč- neponáhľajte sa vziať koláč, znamená to "prekonať všetkých" (v dobrom alebo zlom). Nejasne pripomína ruské „vezmite si koláč z police“.
Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny- tak ako človek nemôže zmeniť svoju povahu, je „aký je“, tak ani leopard nedokáže zmeniť škvrny na koži. Dobrý argument pre tých, ktorí sa nechcú meniť.
Krv, pot a slzy- výraz znamená veľkú námahu alebo tvrdú prácu. Doslova "krv, pot a slzy": v ruštine je blízko "sedem potu zostúpilo."
Tlačenie obálky je výraz o človeku, ktorý vždy ponúka niečo nové a vymyká sa zvyčajnosti.
Aby si ušetril dych doslova „šetrite dych“, čo znamená, že by ste nemali plytvať energiou a hovoriť o tom, čo nebude užitočné. Je lepšie mlčať a netriasť vzduchom.
Vedieť, kde sú telá pochované - keď to budete počuť, nezľaknite sa – v tejto vete nie je nič o skutočných pohreboch, ruský ekvivalent: „tam je pes zakopaný“ znamená pochopiť, v čom spočíva podstata veci.

Dnes sa pozrieme na idiómy v angličtine s prekladom, vysvetlením významov a príkladmi. Zoznam sa ukázal byť dlhý, takže predtým, ako začnete čítať, je lepšie zásobiť sa nielen trpezlivosťou, ale aj ľahkým občerstvením.

Pre tých, ktorým sa ani toto nebude zdať dosť, je už pripravené pokračovanie -

Idiómy v angličtine. Ťažkosti s prekladom

Ako v každom inom jazyku, význam idiómov v angličtine často nie je na prvý pohľad jasný a je skrytý niekde pod povrchom pavučiny kultúr a storočí (a niekedy aj tisícok rokov) formovania jazyka.

Je potrebné starostlivo a oddelene študovať význam každého výrazu. Vyzerá to ako ťažký a dlhý proces, ale ponoriť sa do sveta neustále nejasných významov je zábavné. Najmä, keď sa k prípadu pripájajú natívne výroky a začína sa porovnávanie a porovnávanie.

Výhody a hodnota idiómov v angličtine s prekladom

Idiómy v angličtine, ako aj príslovia a okrídlené výrazy sú dôležitou súčasťou každodennej komunikácie obyvateľa akejkoľvek anglicky hovoriacej krajiny. Používajú sa všade: v ústnom aj písomnom prejave.

Ovládanie bežných idiómov priblíži zvuk vašej angličtiny úrovni rodeného hovorcu; dodá reči prirodzenosť a krásu. Silná motivácia vynaložiť čas a úsilie, však?

Nižšie uvedené idiómy v angličtine s prekladom sú častými „hosťami“ na televíznych obrazovkách Ameriky a v ústach jej obyvateľov. Tak sa poponáhľajte a začnite s nimi.

Populárne idiómy v angličtine s prekladom

Požehnanie v prestrojení

Skryté požehnanie

V ruštine:

Nie je zlé bez dobra.

Popisuje:

nešťastná situácia, ktorá sa zmenila na výhodu;
dobrý výsledok v zlej situácii;
niečo dobré, čo nebolo na prvý pohľad zrejmé.

Strata tejto práce sa ukázala byť požehnanie v prestrojení pretože ho to prinútilo vrhnúť sa do podnikania.

Strata tejto práce sa pre neho ukázala ako požehnanie, pretože ho prinútila podnikať.

Horúci zemiak

Horúci zemiak

Pôvod tohto idiómu v angličtine spočíva vo fráze "klesnúť ako horúci zemiak", zmysluplný "veľmi rýchlo opustiť niečo alebo niekoho."

To sa týka skutočnosti, že čerstvo uvarené zemiaky sú veľmi horké (kvôli vysokému obsahu vody).

Témy, v ktorých sa verejná mienka zvykne rozdeľovať: náboženské alebo politické názory, potraty, kontrola zbraní, postoje k trestu smrti a spravodlivosť vo všeobecnosti.

V ruštine:

Šteklivá / delikátna / kontroverzná / ožehavá záležitosť.

znamená:

otázka široko a intenzívne diskutovaná ľuďmi;
zdroj divokej kontroverzie a búrlivých diskusií medzi podporovateľmi zastávajúcimi priamo opačné názory;
niečo, s čím je ťažké alebo desivé sa vysporiadať;
kontroverzná, nepríjemná situácia.

Otázka kontroly zbraní je a politické horúci zemiak v Spojených štátoch.

Téma kontroly zbraní je v USA citlivou témou.

Penny za vaše myšlienky

Penny za vaše myšlienky

V ruštine:

Na čo myslíte?

spôsob:

opýtajte sa osoby na jej myšlienky;
upútať pozornosť človeka „vznášajúceho sa v oblakoch“;
priveďte do rozhovoru tichú osobu, ktorá sa nezúčastňuje rozhovoru.

Chvíľu ste boli ticho cent za vaše myšlienky.

Na chvíľu si stíchol. Na čo myslíte?

Činy hovoria hlasnejšie ako slová

Činy hovoria hlasnejšie ako slová

V ruštine:

Činy hovoria hlasnejšie ako slová.

Význam:

súdiť človeka nie podľa slov, ale podľa skutkov;
Ako hovorí Biblia (Matúš 7:20): „Po ovocí ich teda poznáte.

Dobrý vodca nehovorí svojmu tímu, ako by sa veci mali robiť, on im ukazuje; po všetkom, činy hovoria hlasnejšie ako slová.

Dobrý vodca nehovorí podriadeným, ako to majú robiť, on im ukazuje. V konečnom dôsledku je lepšie posudzovať človeka nie podľa slov, ale podľa skutkov.

K zraneniu pridajte urážku

K poškodeniu pridajte urážku

Staroveký idióm v angličtine, ktorý možno nájsť v bájke "Plohlavý muž a mucha"(Plohlavý muž a mucha), napísal Phaedrus:

Plešatý muž a mucha (Phaedrus)

Mucha uhryzla holú hlavu Holohlavého muža, ktorý si ju v snahe zničiť dal poriadnu facku.

Utekajúca mucha posmešne povedala:

"Vy, ktorí ste sa chceli pomstiť, dokonca aj smrťou, štipce malého hmyzu, vidíte, čo ste si urobili, aby ste urazili zranenie?" .

Plešatý muž odpovedal:

„Dokážem ľahko uzavrieť mier sám so sebou, pretože viem, že som nemal úmysel ublížiť. Ale ty, nešťastný a opovrhnutiahodný hmyz, ktorý si rád saje ľudskú krv, želám si, aby som ťa mohol zabiť, aj keby som dostal vysoký trest."

V ruštine:

Pridajte olej do ohňa.

Význam:

zhoršiť už zlú situáciu, postavenie;
pokračovať v urážaní, ubližovaní niekomu, kto je už zranený;
ešte viac uraziť človeka;
zosmiešňovať, ponižovať.

Najprv zaplavila kúpeľňa a potom pridať urážku k zraneniu, kohútik začal tiecť.

Najprv sa vyliala vaňa a potom sa veci ešte zhoršili, keď vytiekol kohútik.

Pri páde klobúka

S pádom klobúka

Tento idióm v angličtine je odkaz na začiatok pretekov, boja, akejkoľvek súťaže na signál, ktorým je pád klobúka na zem alebo akéhokoľvek iného predmetu.

V ruštine:

V dvoch bodoch.
Signálom.

Význam:

okamžite, bez meškania;
okamžite a bez tlaku;
nepochybne váhanie;
bez plánu a bez zjavných dôvodov.

To dievča je také emotívne; začne plakať pri páde klobúka.

Toto dievča je také emotívne: plače z akéhokoľvek dôvodu.

Späť na rysovaciu dosku

Späť na návrhový stôl

Anglický idiom známy v Spojených štátoch od druhej svetovej vojny. Hravé priznanie, že plán zlyhal a treba nový.

V ruštine:

Začať úplne od začiatku.

Používa sa v prípade potreby:

vrátiť sa do fázy plánovania;
vrátiť sa a začať niečo (projekt, myšlienku) od začiatku.

Niekedy je najlepší spôsob, ako po chybe pokračovať, začať odznova a ísť späť na rysovaciu dosku.

Niekedy je najlepší spôsob, ako pokračovať po chybe, začať odznova s čistým štítom.

Lopta je na tvojej strane

Lopta je na vašej strane ihriska

V ruštine:

Karty v ruke.

Znamená čo:

ste na rade, aby ste urobili rozhodnutie alebo konali;
teraz všetko závisí od vás.

The lopta je na tvojej strane, Pán. Anderson. (Volám sa Neo.)

Slovo je na vás, pán Andersen. (Volám sa Neo.)

Štekanie na nesprávny strom

Štekanie na nesprávny strom

Aby ste pochopili tento idióm, musíte si predstaviť poľovného psa, ktorý šteká pod stromom, kde nie je žiadna korisť.

Význam:

obviňovať nesprávnu osobu;
urobiť nesprávnu voľbu;
hľadať na nesprávnom mieste;
urobiť nesprávny odhad;
urobiť chybu.

Ja nie som ten, kto o vás šíri tie reči, vy ste štekať na nesprávny strom.

Obviňuješ toho nesprávneho. Nešíril som tie reči.

Buďte radi, že vidíte zadnú stranu

Buďte radostnou starostlivosťou…

Význam:

radosť zbaviť sa, zbaviť sa niekoho nepríjemného, otravného;
vďačnosť za koniec, ukončenie niečoho.

Úprimne povedané, ja som rád, že vidím zozadu vy.

Pravdupovediac, som rád, že odchádzaš (odchádzaš)

Obíďte krík

chodiť po kríkoch

Používanie tohto idiómu v angličtine siaha až do neskorého stredoveku. Pri love vtákov jeden zo sluhov chodil a bil do kríkov, čím strašil zver.

V ruštine:

Poraziť okolo buša.
Potiahnite mačku za chvost.

spôsob:

vyhnúť sa hlavnej otázke, kľúčovým bodom;
nehovorte k téme úprimne, priamo, otvorene;
hovoriť vyhýbavo a nie k veci;
približujte sa kruhovým objazdom alebo s veľkou opatrnosťou.

Prosím prestaň bitie o krík a dostať sa k veci?

Mohli by ste prestať mlátiť a prejsť k veci?

Najlepšie z oboch svetov

To najlepšie z oboch svetov

Myšlienkou tohto idiómu v angličtine je získať výhody z dvoch svetov (dve miesta) naraz - pozemský a posmrtný. Keď zbožný človek zomrie a potom ide do neba, dostane príležitosť vychutnať si jeho plody.

Význam:

využiť dobrú situáciu, okolnosti;
mať všetko: aj prvé aj druhé (bez toho, aby ste si museli vyberať).

Som taký žiarlivý, že to dostane najlepšie z oboch svetov. Stále jedáva a nikdy nepriberie!

Veľmi jej závidím. Je a nikdy nepriberie.

Najlepšia vec od krájaného chleba

Najlepšia vec od krajcov chleba

Znamená to pohodlie, že si môžete kúpiť chlieb už nakrájaný v pekárni.

Význam:

vynález, objav, ktorý zlepšuje kvalitu života;
dobrý nápad alebo plán;
úžasná vec alebo osoba.

Vynález internetu zmenil spôsob, akým žijeme; to je najlepšia vec od krájaného chleba.

Internet zmenil naše životy. Podľa mňa je to najlepší vynález za dlhú dobu.

Odhryznite si viac, ako dokážete požuť

Odhryznite si viac, ako dokážete požuť

Význam:

prijať úlohu, ktorá je príliš zložitá, ťažko realizovateľná;
sľúbiť niečo, čo nemôžete dodržať;
začať niečo, čo nemôžeš dokončiť.

Som si istý, že je odhryzne si viac, ako dokáže žuť sľubom, že za pár minút vyriešim náročnú hádanku, ktorú som nemohol za posledné tri dni.

Som si istý, že si toho zobrala priveľa a sľúbila, že za pár minút vyrieši náročnú hádanku, ktorú som posledné tri dni nedokázal dokončiť.

Zapáľte polnočný olej

Zapáľte polnočný olej

Anglický idiom, ktorý odkazuje na časy, keď sa na svietenie používali sviečky.

Význam:

tvrdá a tvrdá práca;
pracovať neskoro v noci;
ponocovanie, ponocovanie, učenie sa na skúšky, čítanie alebo práca.

Môj brat má budúci týždeň veľkú skúšku, takže už je pálenie polnočného oleja. Stále mu radím, nech na to ide pomaly.

Môjho brata čaká budúci týždeň dôležitá skúška, takže ponocuje s učebnicami. Stále mu radím, aby sa neprepracoval.

Nemôžem (alebo nie) súdiť knihu podľa obalu

Nesúď knihu podľa obalu

V ruštine:

Zoznámte sa podľa oblečenia, odíďte mysľou.

Význam:

nemožno posudzovať človeka iba podľa vzhľadu;
neposudzujte charakter podľa vzhľadu;
nie len počítať vzhľad ukazovateľ hodnoty.

Kandidát nevyzeral veľmi inteligentne, ale vy nemôžete súdiť knihu podľa obalu.

Kandidát nevyzerá inteligentne, ale nemôžete súdiť len podľa vzhľadu.

Chytený medzi dvoma stoličkami

Zachytený medzi dvoma stoličkami

V ruštine:

Ak budete prenasledovať dvoch zajacov, nechytíte ani jedného.

Význam:

zlyhanie v dôsledku obtiažnosti výberu medzi dvoma alternatívami;
nedosiahnutie dvoch (protichodných) cieľov.

Je ťažké zorganizovať podujatie, ktoré osloví malých aj veľkých; mohol by si skončiť zachytený medzi dvoma stoličkami.

Je náročné zorganizovať podujatie, ktoré by oslovilo mladých aj starších ľudí. V tomto prípade je ľahké urobiť chybu.

Stojí to ruku a nohu

Stojí za ruky aj nohy

V ruštine:

Stojí za majetok.

Označuje:

čokoľvek, čo stojí za šialené peniaze.

Nemôžem si kúpiť to auto stojí ruku a nohu.

Toto auto si nemôžem dovoliť. Stojí šialené peniaze.

Prejdite cez ten most

Prejdite cez tento most

Používanie tohto idiómu v angličtine siaha až do 19. storočia, keď:

prechod cez most bola udalosť;
niektoré mosty bolo nebezpečné prechádzať kvôli ich schátranosti a nespoľahlivosti;
nebolo možné prejsť cez rieku po moste pred jeho výstavbou.

Význam:

riešiť problémy hneď, ako sa objavia, a nie sa vopred pripravovať;
čakať na správnu chvíľu;
často sa používa, keď niečo radí.

– Čo urobíte, ak v tejto skúške neuspejete?

– Budem prejsť mostom keď na to prídem.

Čo budete robiť, ak na skúške neuspejete?

- Rozhodnem sa, keď príde čas.

Plakať nad rozliatym mliekom

Plakať nad rozliatym mliekom

V ruštine:

Slzy smútku nepomôžu.
Čo spadlo z vozíka, je preč.
Nemôžete získať späť to, čo ste stratili.

Význam:

byť naštvaný na to, čo sa už stalo;
lamentovať nad minulosťou, ktorá sa nedá zmeniť;
prebývať na minulých chybách, zlyhaniach.

Mona nebola schopná prijať realitu svojho rozvodu. Bola plač nad rozliatym mliekom.

Mona nemohla prijať rozvod, nemohla ho prijať.

Zvedavosť zabila mačku

Zvedavosť zabila mačku

V ruštine:

Zvedavosť zabila mačku.
Zvedavosť nevedie k dobru.
Veľa spoznáte – čoskoro zostarnete.
Zvedavej Varvare na trhu odtrhli nos.

Pôvodný výraz je Care zabil mačku (starostlivosť zabila mačku).

Označuje:

nadmerná zvedavosť, zasahovanie do záležitostí iných ľudí môže viesť k problémom (k nebezpečnej situácii);
varovanie niekoho, aby sa nepýtal príliš veľa otázok.

– Kam to zrazu ideš? - spýtal sa.

– Zvedavosť zabila mačku, - odpovedala.

"Kam to zrazu ideš?" - spýtal sa.

„Ak veľa vieš, čoskoro zostarneš,“ odpovedala.

rezať rohy

rezať rohy

V ruštine:

Skrátiť cestu.

Význam:

šetriť: neutrácajte peniaze, úsilie, čas navyše;
urobiť niečo najjednoduchším a najrýchlejším spôsobom;
hacknúť: robiť zle z túžby ušetriť peniaze, čas.

Hovorím, že ste známy rezať rohy.

Hovorím, že si známy tým, že porušuješ pravidlá.

Nakrájajte horčicu

nakrájajte horčicu

Nie je úplne jasné, prečo sa horčica používa ako odkaz na vysokú kvalitu.

Význam:

fit, spĺňať požiadavky;
spĺňať normy a očakávania;
byť konkurencieschopný a kvalifikovaný.

Ten chlapec chce byť kapitánom tímu, ale robí to nakrájajte horčicu?

Tento chlapík chce byť kapitánom tímu, ale je vhodný?

Diablov advokát

Diablov advokát

Počas procesu kanonizácie zosnulého bol vymenovaný úradník, ktorý mal predložiť argumenty proti kanonizácii kandidáta.

Urobilo sa tak, aby sa riadne potvrdili zásluhy zosnulého (aby sa nič nezmeškalo, nerobili chyby).

Tento idióm v angličtine má rovnaké meno ako osoba, ktorá zosobňovala obhajcu záujmov diabla.

Muž, ktorý:

predstavuje opačnú stranu;
háda sa o probléme, nechce vyhrať, ale kvôli hádke (nezaviazaný sa veci alebo myšlienke);
argumentuje oživiť diskusiu, rozprúdiť protichodné strany.

Súhlasím s tým, čo hovoríte, ale budem hrať diablov advokát aby sme pokryli všetky možnosti, ktoré môžu nastať.

Súhlasím s tebou, ale pokračoval by som v diskusii, aby sme sa dopracovali k všetkým možnostiam.

Nepočítajte svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu

Nepočítajte mláďatá skôr, ako sa vyliahnu

Veľmi starý anglický idióm, ktorý v rôznych podobách existoval v mnohých kultúrach. Prítomný v príbehoch Ezopa, datovaných 600-550 pred Kristom.

V ruštine:

Nepočítajte svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu.
Nezdieľajte kožu nezabitého medveďa.
Nehovorte „Hop“, kým nepreskočíte.

Význam:

nemôžete počítať s niečím, čo sa ešte nestalo;
nemali by plánovať na základe budúcich udalostí;
nečakaj, že sa splní všetko, čo chceš.

Prečo nepočkať, kým dostanete potvrdenie? Nepočítaš svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu??

Prečo nepočkať na potvrdenie? Si príliš sebavedomý?

Nevzdávajte sa dennej práce

Neopúšťaj svoju každodennú prácu

V ruštine:

Neopúšťajte svoju hlavnú prácu.

spôsob:

zábavné a neškodné povedať niekomu, aby profesionálne nerobil to, v čom je zlý;
dať človeku najavo, že bol lepší v tom, čo robí, ako skúšať niečo nové, neznáme (kde je pravdepodobný neúspech);
dobromyseľne kritizovať za nedostatok talentu, schopností na niečo;
poradiť, aby ste pokračovali v práci tam, kde pracujete teraz.

Keby som bol tebou, nebol by som vzdať sa dennej práce; z teba nikdy nebude tanečník.

Na tvojom mieste by som nedal výpoveď. Nikdy sa nestanete profesionálnym tanečníkom.

Nedávajte všetky vajíčka do jedného košíka

Nedávajte všetky vajíčka do jedného košíka

V ruštine:

Nevsádzajte všetko na jednu kartu.

Poradenstvo:

nemôžete riskovať všetko na jednom mieste;
nie je možné investovať peniaze, zdroje, úsilie do jedného podniku (jedna oblasť činnosti);
nerobte úspech závislým na úspechu alebo neúspechu jedného plánu.

Prečo dávate všetky svoje peniaze do jednej spoločnosti? Nedávajte všetky vajíčka do jedného košíka.

Prečo dávate všetky svoje peniaze do jednej spoločnosti? Neriskujte všetko na jednom mieste.

Zúfalá doba si vyžaduje zúfalé činy

Korene tohto idiómu v angličtine sú v slovách slávneho starogréckeho lekára Hippokrates (ktorého meno je lekárska prísaha - Hippocratic Oath):

Pri extrémnych chorobách extrémne metódy liečby(pre extrémne choroby, extrémne liečby).
Zúfalé choroby musia mať zúfalé lieky(strašné choroby si vyžadujú zúfalé opatrenia).

Význam:

za extrémnych okolností je potrebné prijať extrémne opatrenia;
v ťažkej situácii sú potrebné rozhodné opatrenia;
podobný ako.

Keď ho progresívna recesia prinútila zavrieť svoju firmu, Dev sa rozhodol predávať potraviny, aby vyžil. Drastické časy si vyžadujú drastické opatrenia.

Dlhotrvajúca kríza prinútila Dev zavrieť podnik. Aby vyžil peniaze, musel ísť do krajných opatrení – predať všetok tovar.

Elvis opustil budovu

Elvis opustil budovu

Fráza, ktorú používajú hostitelia po koncertoch Elvis Presley prinútiť divákov opustiť sálu.

Počas svojej kariéry Elvis zapálil vášeň v srdciach svojich fanúšikov natoľko, že mohli kričať a žiadať prídavok, pokiaľ umelec podľahol presviedčaniu.

Fráza - "Elvis opustil budovu."– sa stal signálom, že ďalšie výzvy na pokračovanie sú zbytočné; z dôvodu, že spevák fyzicky opustil miesto koncertu.

Celý citát od producenta Horacea Logana:

Dobre, dobre Elvis opustil budovu.

Až do tohto bodu som vám to povedal úplne priamo. Vy to viete. Opustil budovu.

Vyšiel z javiska a vyšiel s policajtmi zadnou časťou a teraz je preč z budovy.

Dobre dobre, Elvis opustil budovu.

Toto je čistá pravda. Vieš to. Vyšiel z budovy.

Vyšiel z javiska a vyšiel zadným vchodom s policajným sprievodom. Nie je v budove.

Popularita Elvisa bola taká obrovská, že sa táto fráza stala domácim slovom a zmenila sa na jeden z idiómov anglického jazyka.

Aj keď neuspel na skúške, uvedomil si to každý oblak má strieborný okraj, keďže teraz mohol sústrediť svoju pozornosť na veci, ktoré robil rád.

Hoci na skúške neuspel, uvedomil si, že to nie je až také zlé. Teraz sa mohol sústrediť na to, čo rád robí.

Ďaleko od

Veľký rozdiel

V ruštine:

Ďaleko od…

Význam:

byť veľmi odlišný od niečoho, nebyť podobný;
nespĺňajú očakávania;
byť ďaleko (fyzicky alebo metaforicky).

Je to skvelý hráč, ale je čas, aby odišiel. Jeho nedávne vystúpenia sú a ďaleko od aké bývali počas jeho vrcholných rokov.

Je to skvelý umelec, ale je čas ukončiť kariéru. Úroveň jeho posledných výkonov má ďaleko od toho, čo predvádzal v najlepších rokoch.

(Cítiť) Pod vplyvom počasia

pod psa

Pôvod tohto idiómu v angličtine možno vysledovať až do čias plachtenia.

V tých dávnych dobách, keď bol námorník chorý, poslali ho do podpalubia (kde je menej hádok, kde nie je dážď a vietor), aby sa zotavil. Tam bol ďaleko od vplyvov mora a počasia.

predpokladať (veriť), že niekto má pravdu (nevinný);
veriť v slovo bez potvrdenia, dôkazu;
považovať osobu za nevinnú, kým sa nepreukáže vina (prezumpcia neviny).

Poďme dať jej prospech z pochybností a predpokladať, že má pravdu.

Vezmime ju za slovo a predpokladajme, že má pravdu.

Často v anglický prejav môžete počuť frázy alebo výrazy, ktoré zmiatnu každého cudzinca, pre ktorého angličtina nie je rodným jazykom. Ide o idiómy alebo frazeologické jednotky, ktoré sú pre anglicky hovoriacich ľudí neoddeliteľnou súčasťou každodennej komunikácie. A ak sa rozhodnete zlepšiť svoje znalosti angličtiny, venujte pozornosť 20 idiómom, ktoré sa vyskytujú pomerne často. Niektoré z nich vám vykúzlia úsmev na tvári.

20 bežných idiómov

Čip na ramene

Nie, to neznamená, že vám na rameno spadol kúsok niečoho. „Mať čip na ramene“ znamená rozhorčenie za minulé zlyhanie, akoby po prejdení zničenou budovou zostal jeho kúsok človeku dlhé roky.

Odhryznite si viac, ako dokážete požuť

Tento idióm znamená niečo podobné, ako keď zahryznete do obrovského kusu sendviča a v dôsledku toho nemôžete pohnúť čeľusťou, aby ste ho požuli. To znamená, vezmite si na seba viac, ako dokážete úspešne zvládnuť. Napríklad váš súhlas s vytvorením 10 stránok za týždeň, pričom za normálnych okolností môžete urobiť iba 5.

Nemôžete si to vziať so sebou

Zmyslom tohto idiómu je, že keď zomriete, nemôžete si so sebou nič vziať, takže si neustále všetko neodopierajte a neskladujte si veci na špeciálnu príležitosť. You Can't Take It With You vás povzbudzuje, aby ste žili v súčasnosti, pretože nakoniec vás vaše veci prežijú.

Všetko okrem kuchynského drezu

Tento výraz znamená, že takmer všetko bolo zabalené/zobraté/ukradnuté. Napríklad, ak niekto povie: "Zlodeji ukradli všetko okrem kuchynského drezu!" to znamená, že zlodeji ukradli všetko, čo mohli mať pri sebe. V skutočnosti je veľmi ťažké zdvihnúť a preniesť umývadlo so sebou.

Cez moju mŕtvolu

Väčšina z nás túto frázu pochopí. Idioma, ktorá má rovnaký význam ako ruský výraz „Len cez moju mŕtvolu“.

Uviazať uzol

Význam je oženiť sa. Táto fráza zostala z tradície zväzovania rúk mladomanželov stuhou, aby ich životy držali pokope po celé roky.

Nesúď knihu podľa obalu

Doslova sa toto slovné spojenie dá preložiť ako „nesúď knihu podľa obalu“. Používa sa, keď chcú vysvetliť, že veci nie sú vždy také, ako sa na prvý pohľad zdajú, a aj keď prvý dojem nebol pozitívny, niekedy by ste mu mali dať ešte šancu.

Keď prasatá lietajú

Podobá sa našej fráze „keď rakovina hvízda na hore“, len s iným hrdinom. Idóm znamená „nikdy“.

Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny

Význam frázy: "si tým, čím si." Človek nemôže v hĺbke svojej duše zmeniť to, kým skutočne je, rovnako ako leopard nedokáže zmeniť vzor na svojej koži.

Noste svoje srdce na rukáve

To znamená, že slobodne vyjadrujte svoje emócie, ako keby vaše srdce bolo mimo tela.

Zahryznúť si do jazyka!

Ďalšou skvelou frázou je „zahryznúť si do jazyka“ (mierny výraz). Používa sa, keď sa odporúča osoba. Spolu s ďalším idiómom.

Vložte do nej ponožku

A tento výraz je ostrejší – znamená „drž hubu“. Myšlienka je jasná – ak si vložíte ponožku do úst, človek nebude môcť rozprávať. Pravdepodobne sa používa, keď predchádzajúci idióm nefungoval.

Nechajte spiace psy ležať

Ide o to, že ak niekoľko psov po bitke pokojne spia, je lepšie ich nechať na pokoji. Myšlienkou je, že by ste nemali vyvolávať staré spory / horúce témy, pretože môžu hádku opäť rozhýbať.

Pena v ústach

Opisuje stav, keď človek syčí a vrčí s penou z úst ako besný pes. Naším náprotivkom je „byť zúrivý“.

Facka po zápästí

Znamená veľmi mierny trest. Úder do zápästia nespôsobí veľkú bolesť, ale bude dobrým odstrašujúcim prostriedkom, aby ste sa znova nesprávali.

Ste to, čo jete

Frazéma, ktorej doslovný preklad je v našom jazyku pevne zakorenený. "Ste to, čo jete".

Je to kúsok koláča!

Znamená to, že je to neuveriteľne ľahké. Čo môže byť jednoduchšie ako zjesť kúsok koláča?

Na tango potrebuješ dvoch

Ide o to, že jeden človek nemôže tancovať tango. Ak by sa teda niečo stalo v prípade, na ktorom sa podieľali 2 ľudia a za výsledok sú zodpovední dvaja.

Kotrmelec

Tento idióm znamená „byť neuveriteľne veselý a v dobrej nálade, najmä v láske (blízky význam je „až po uši“). Ako ísť dole kopcom na kolesách, letieť hore nohami.

Ruka a noha

Skvelá fráza, ktorá znamená príliš vysokú cenu za niečo. Keď je cena taká vysoká, že musíte predať časť svojho tela, aby ste si to mohli dovoliť.

Máte radi idiómy?

Osobne milujem idiómy, pretože sa pomocou nich môžete „prehrabať“ v jazyku a zoznámiť sa so zvláštnosťami ľudí, ktorí tieto zvláštne výrazy vymysleli. Často si v hlave nakreslím obrázok, čo znamená ten či onen idióm, a vedľa neho je obrázok doslovného prekladu. Okrem často povznášajúcich výsledkov pomáha táto metóda aj vizuálnemu zapamätaniu nových výrazov a ich následnému použitiu v reči.

Je potrebné niečo dodať? Napíšte svoje obľúbené (alebo nie také) idiómy do komentárov.

Pšenová Anna

Aby ste porozumeli anglickej reči, musíte poznať aspoň niektoré z najbežnejších idiómov. Použitie tohto druhu frazeologickej jednotky pomôže nielen k tomu, aby bola reč živšia, živšia a obraznejšia, ale čo najviac ju priblíži reči rodených hovorcov.

Účelom tejto práce je študovať idiómy, hľadať ich ruské ekvivalenty a systematizovať získané poznatky vo forme malej referenčnej knihy najbežnejších frazeologických jednotiek, ktorá pomôže študentom tohto jazyka.

K práci je priložená príloha a prezentácia.

Stiahnuť ▼:

Náhľad:

International vedeckej a praktickej konferencii

"Prvé kroky vo vede"

Názov práce:

"Idiómy v angličtine"

Oblasť: cudzie jazyky

Vjačeslavovna

9. ročník

supervízor:

učiteľ angličtiny

Jazyk

Dranzhevskaja Irina

Nikolajevna

MBOU "Gymnázium č. 6"

G.Bryansk

Bryansk 2015

1. Idiomy.

1.1 Úvod.

1.2 Pojem frazéma.

1.3 Druhy frazémov.

1.4 Idiomy o citoch, rodine a vzťahoch medzi ľuďmi.

1.5 Idiomy obsahujúce rady.

1.6 Idiomy o vzdelávaní a práci.

1.7 Idiomy, v ktorých vystupujú zvieratá.

1.8 Idiomy na finančné témy.

1.9 Idiomy súvisiace s jedlom.

1.10 Zovšeobecnené frazémy.

1.11 Záver.

1.12 Zdroje.

1.13 Príloha.

Úvod

Samozrejme, v našej dobe hrá štúdium cudzích jazykov obrovskú úlohu nielen v politike a ekonomike, ale aj v každodennom živote. Angličtina je už dlho jazykom medzinárodnej komunikácie, jej znalosť sa stala nevyhnutnosťou. Vlastníctvo cudzí jazyk znamená schopnosť hovoriť, používať výrazy charakteristické pre tento jazyk. Rovnako ako v každom inom jazyku, aj v angličtine zaujímajú určité miesto takzvané idiómy - príslovia, porekadlá, frazeologické jednotky. Uchovávajú zrnká ľudovej múdrosti, odzrkadľujú históriu a svetonázor ľudí, ktorí ich tvorili, ich tradície, zvyky, obyčaje a humor. Sú to „nepreložiteľné“ spojenia slov – doslovný preklad je úplná absurdita.

Aby ste porozumeli anglickej reči, musíte poznať aspoň niektoré z nich, tie najbežnejšie. Používanie takýchto idiómov pomôže nielen k tomu, aby bola reč živšia, živšia a nápaditejšia, ale zároveň sa čo najviac priblíži reči rodených hovorcov.

Účel tejto práceje štúdium frazémov, hľadanie ich ruských ekvivalentov a systematizácia získaných poznatkov vo forme malej príručky najbežnejších frazeologických jednotiek na pomoc študentom tohto jazyka.

Relevantnosť tejto prácekvôli extrémne širokému rozšíreniu anglického jazyka a obrovskému množstvu ľudí, ktorí sa snažia naučiť hovoriť po anglicky, ktorí často využívajú pozeranie filmov, televíznych relácií, kreslených filmov a tiež čítanie kníh v origináli ako spôsob učenia, ale nerozumejú idiomatické výrazy. Veľmi im v tom môže pomôcť znalosť frazeologických jednotiek, ako aj pri komunikácii s cudzincami.

Na dosiahnutie vyššie uvedených cieľov som si stanovil nasledovnéúlohy:

1. Naučte sa čo najviac rôznych anglických idiómov a vyberte si tie najbežnejšie.

2. Zoberte za ne ruské ekvivalenty.

3. Systematizujte prijaté informácie.

Predmet môjho výskumusa stali frazeologickými jednotkami anglického a ruského jazyka.

Vo svojej práci som použil nasledujúce metódy:

1. Metóda odberu vzoriek.

2. Porovnanie (analógia).

3. Klasifikácia.

Praktická hodnotaCieľom práce je pomôcť samotným študentom angličtiny, ako aj učiteľom, ktorí učením idiomatických výrazov budú môcť reč študentov priblížiť reči skutočných rodených hovorcov, urobiť ju živšou, výraznejšou.

Pojem idiom

IDIOMA - [gr. idioma svojrázny výraz] jazykovo stabilný obrat reči, ktorého význam nie je určený významom slov, ktoré tvoria; nerozložiteľná fráza (napríklad „bez rukávov“, „bez hlavy“) - Slovník cudzích slov ruského jazyka.

Tu je definícia z Wikipédie:

Frazeologizmus je stabilná kombinácia slov charakteristických iba pre daný jazyk, ktorého význam nie je určený významom slov v ňom zahrnutých, braných samostatne. Vzhľadom na to, že frazeologickú jednotku (alebo frazému) nemožno preložiť doslovne (význam sa stratil), často vznikajú ťažkosti s prekladom a porozumením. Na druhej strane takéto frazeologické jednotky dávajú jazyku jasné emocionálne zafarbenie. Gramatický význam idiómov často nezodpovedá normám moderného jazyka, ale ide o gramatické archaizmy.

Typy idiomatických výrazov

Vedci zatiaľ nevyvinuli jednotný princíp klasifikácie frazeologických jednotiek. Samozrejme, je možné deliť frazémy podľa významu, predmetu, ale treba pamätať na to, že takéto delenie je skôr ľubovoľné, pretože jedno príslovie môže ilustrovať viacero aspektov života. Po pomerne dlhom čase hľadaním vhodnej klasifikácie frazémov som si uvedomil, že mnohé z nich sú pre laika príliš ťažko pochopiteľné alebo ťažko aplikovateľné v praxi.

Sémantika (Sémantika je odvetvie lingvistiky, ktoré študuje význam jednotiek jazyka.) klasifikácia frazeologických jednotiek v ruskom jazyku, ktorú navrhol akademik V.V. Vinogradova, možno aplikovať na frazeológiu anglického jazyka. Podľa tejto klasifikácie možno všetky frazeologické jednotky rozdeliť do troch skupín: frazeologické spojenia, frazeologické jednotky a frazeologické zväzky.

Frazeologické kombinácie- ide o stabilné kombinácie, v ktorých si každá zo zložiek, hoci zostáva neslobodná, zachováva určitú sémantickú nezávislosť, napr.: „ukázať zuby“. V doslovnom preklade „ukázať niekomu zuby“, ale ako frazeologické spojenie „vrčať“. Nezávislosť v tejto kombinácii ukazuje slovo „jeden“ s, čo znamená „niekoho.“ Možno ho nahradiť slovami „môj“, „váš“, „jeho“ atď.

Frazeologické jednotky- ide o ustálené slovné spojenia, v ktorých je význam celku motivovaný a odvodený od významu jednotlivých zložiek. Jednotlivé slová zahrnuté v jeho zložení sú sémanticky závislé a význam každej zložky podlieha jednote všeobecného obrazného významu celého frazeologického výrazu ako celku. Avšak pri doslovný preklad môžeme hádať význam slovného spojenia. Napríklad: „poznať spôsob, akým mačka skáče“. V doslovnom preklade „vedieť, kam mačka skočí“, ale ako frazeologická jednotka „vedieť, odkiaľ fúka vietor“.

Frazeologické zväzy- ide o ustálené frazémy, ktoré sú významovo nedeliteľným celkom a význam celku nie je odvodený od významov jednotlivých slov tvoriacich toto frazeologické splynutie. Úplne sa stráca sémantická nezávislosť slov – komponentov. Takéto frazeologické jednotky sú „čisté idiómy“. Pri doslovnom preklade nedokážeme pochopiť význam. Napríklad: „ukázať biele pierko“. Doslovne preložené „ukázať biele pero“, ale ako frazeologická jednotka „báť sa“. Žiadne zo slov v doslovnom preklade nenaznačuje význam celej kombinácie.

Preto som sa pre ľahšie pochopenie rozhodol vziať za základ najstaršiu, no zrozumiteľnejšiu metódu „tematickej“ či „etymologickej“ klasifikácie frazém, ktorá vychádza z pôvodu frazém.

Takže pre seba som identifikoval také skupiny ako:

1.4. Pocity, rodina, vzťah:

ako spoločná skupina stojí za to zdôrazniť frazeologické jednotky spojené so vzťahom medzi ľuďmi, pretože človek je biosociálny tvor a potrebuje komunikáciu. Osoba komunikuje s priateľmi, členmi rodiny, kolegami. Interakcia s inými jedincami vytvára pocity, bez ktorých by bol život bezfarebný. Toto všetko je veľmi dôležité, preto som zhromaždil niekoľko idiómov, ktoré odrážajú túto tému.

Mám motýle v bruchu.- "Motýle v žalúdku"

Tu nakreslím čiaru.- význam. .Viac neurobím.

Budem sa musieť na to vyspať.-to znamená-budem na to myslieť a zajtra vám to poviem.

Vycúva z toho.-teda.Zmenil názor. On to neurobí.

Musí dať nohu dole. - To znamená, že musí odmietnuť.

Bude musieť čeliť hudbe.- Za svoje chyby zaplatí.

Chute sa líšia.- Chute sa líšia.

Aký otec, taký syn.-Jablko nepadá ďaleko od stromu.

Ty ma poškriabeš na chrbte a ja na tvojom.

1.5. Nejaká rada:

Mnohé revolúcie sú preložené do ruštiny v imperatívnom duchu, to znamená, že obsahujú rôzne druhy pokynov a varovaní. Navyše sú celkom bežné, v tomto ohľade som vybral skupinu „Rady“.

Radšej zostaňte na špičkách.

Nenaťahuj pravdu.-význam.

Zapni si peru.-Drž hubu.

Pred skokom sa pozri.-Nepoznáš brod, nestrkaj hlavu do vody.

Zhon robí odpad - Poponáhľajte sa - rozosmievajte ľudí.

Nemá zmysel plakať nad rozdeleným mliekom.

Nikdy nekupuj prasa v tyle.- Nekupuj prasa v tyle.

1.6. Obchod alebo profesia:

Nezabudnite na také aktuálne veci, ako je práca a školenia. Pre veľkú väčšinu ľudí zohrávajú v živote veľmi dôležitú úlohu. Preto medzi ľuďmi nie sú príslovia a príslovia venované téme štúdia a práce ani zďaleka na poslednom mieste.

Žiť a učiť sa.- Žiť a učiť sa.

Na učenie nie je nikdy neskoro.

Muži sa učia, kým učia.

Opakovanie je matka múdrosti. Opakovanie je matkou učenia.

Nie je dôležité, či vyhráte alebo prehráte, ale áno ako ty hrať hru. - Hlavná vec nie je vyhrať, hlavná vec je účasť. (dosl. Význam - Nie je dôležité, či ste vyhrali alebo prehrali, ale ako ste hrali.)

Kde je vôľa, tam je cesta.- Kde je túžba, tam je zručnosť.

Kto nikdy neliezol, nikdy nespadol.

Tortu si naozaj vezmeš.

Skutky hovoria hlasnejšie ako slová. - Nehodnotí sa podľa slov, ale podľa skutkov.

1.7. Zvieracie idiómy:

Obrovským problémom pri preklade obyčajnými ľuďmi je preklad frazeologických obratov, v ktorých sa mená akýchkoľvek zvierat objavujú tak či onak. Mnohí začnú prekladať a snažia sa pochopiť, čo s tým majú spoločné vtáky / psy / iné zvieratá. Aby som predišiel problémom s ich interpretáciou, zostavil som malý zoznam podobných idiómov:

Plešatý ako orol.- Gól ako sokol.

Prefíkaný ako líška.- Prefíkaný ako líška.

Tvrdohlavý ako mulica.- Tvrdohlavý ako somár.

Ranné vtáča ďalej doskáče. Ranné vtáča chytí červíka (Kto skoro vstáva, má šťastie.)

Pustite mačku zo zlého.- (Pustite mačku z vreca)-Otvorte tajomstvo.

Vtáky z peria sa k sebe hrnú.-Rybár vidí rybára zďaleka. Vtáky rovnakého letu.

Vezmi býka za rohy. - Vezmi býka za rohy.

Pri otvorených dverách vchádzajú psy.- Neopatrnosť vedie k problémom

Môžete vziať koňa k vode, ale nemôžete ho prinútiť piť. - Môžete priviesť koňa k vode, ale nemôžete ho prinútiť piť.

1.8. peniaze idiomy:

Dôležitou súčasťou života každého z nás sú trhové a ekonomické vzťahy. Peniaze boli vždy zaujímavou témou na diskusiu. Peniaze sú jednou z mála vecí, ktorých nikdy nemôžete mať priveľa. Samozrejme, vo idiómoch je táto téma prezentovaná pomerne široko.

Najlepšie veci v živote sú zadarmo.- Najcennejšia vec v živote je zadarmo.

Ušetrený cent je zarobený cent. - Penny šetrí rubeľ.

Ľahko príde, ľahko odíde.- Ako nadobudol, tak žil.

Zhodnoťte čas nad len peniaze - čas sa nedá doplniť. - Čas zhodnoťte viac ako peniaze - iba čas sa nedá vrátiť.

1.9. potravinové idiómy:

Jedna z tých kategórií idiomatických výrazov, ktoré, ako som si všimol, je ťažké správne preložiť. Skupina svojim zložením pripomína idiómy spojené so zvieratami - význam prísloví je iný, ale sú tam slová spoločnej témy. Len tu sa budeme baviť o „jedlých“ výrazoch.

V hnilých jablkách je malý výber.- Reďkovka chren nie je sladšia.

Jedzte podľa chuti, pite s mierou.- Jedzte veľa a pite s mierou.

Dôkaz pudingu je v jedení. - Ak chcete zistiť, čo je puding, musíte ho zjesť.

Lepšie vajce dnes ako zajtra sliepka. - Lepšie vajce dnes ako zajtra kura.

1.10. Ďalšie slová múdrosti:

V samostatnej skupine som vytiahol hlášky zovšeobecneného charakteru. Okamžite treba poznamenať, že idiómy tejto skupiny vôbec nesúvisia z hľadiska významu ani predmetu - sú to jednoducho frazeologické jednotky, ktoré sa často používajú v anglickej reči.

Príliš veľa kuchárov kazí vývar - sedem pestún má dieťa bez oka.

Sledovaný hrniec nikdy nevrie - Keď čakáte, čas sa pomaly vlečie.

Cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami. dobré úmysly cesta do pekla je dláždená.

Všetky cesty vedú do Ríma – všetky cesty vedú do Ríma.

Skláňa sa pre teba dozadu.-To znamená. Robí viac, ako potrebuje.

Lepšie neskoro ako nikdy. - Lepšie neskoro ako nikdy.

Hora splodila myš.- Hora zrodila myš.

Osvetlenie nikdy neudrie do toho istého miesta dvakrát - Blesk nikdy neudrie do toho istého miesta dvakrát.

Nikdy neprší, ale leje.- Prišli problémy, otvorte bránu.

Strihajte si kabát podľa vašej látky.

Záver.

Takže zhrnutím mojej práce by som chcel povedať, že som splnil všetky úlohy, ktoré som si stanovil:

1. Naštudoval som si veľa anglických prísloví a porekadiel.

2. Dala im ruské ekvivalenty (ak žiadne nenašla, vysvetlila význam).

3. Klasifikované najpoužívanejšie frazeologické jednotky.

Urobil som prieskum medzi žiakmi našej triedy o používaní idiomatických výrazov v anglickej reči.

Prieskumom som zistil, že nie všetci moji spolužiaci majú v slovnej zásobe anglické frazeologické jednotky a ak aj vedia, málokedy sa uchyľujú k ich používaniu v praxi. Presnejšie, z 30 respondentov len 4 (a to je asi 13 %)

Stojí za zmienku, že mnou zostavená klasifikácia bola pre mňa veľmi užitočná. Teraz to (naša trieda) používame v našej angličtine.

Dúfam, že moja práca nevyjde nazmar a ľudia sa aspoň pokúsia využiť takéto úžasné obraty vo svojej praxi.

Zdroje

1. Wikipedia

2.B.S.Ostrovský.Anglický jazyk.Voliteľný kurz.

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman. Happy English.ru.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

Dodatok

Otázky v dotazníku:

Otázka 1 : "Je podľa vás potrebné študovať idiómy v kurze angličtiny?"

Otázka č.2 : "Používate anglické idiómy počas hodín cudzích jazykov (odborných činností)?"

Otázka č. 3 : "Je pre vás ťažké prekladať, používať, čítať idiómy?"

Otázka č. 4 : "Preložte, prosím, fázy:

Keď prasatá lietajú

Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny

Je to hračka

Ruka a noha"

Zoznam "čerstvých" idiómov:

* Ošípané môžu lietať (čo sa na svete nestáva)

* Toto miesto je prasací chliev (je to len prasačinec)

* Urobiť z niečoho prasacie ucho (urobiť niečo z ruky je zlé)

* Jesť ako kôň (Mať vlčí apetít)

* Priamo z tlamy koňa (z prvej ruky)

* Zbičovať mŕtveho koňa

* Po kolená až po kobylku (od hrnca dva palce)

* Mať motýle v bruchu (Cítiť nervozitu)

* Mať mravce v nohaviciach (horieť netrpezlivosťou)

* Je na tom niečo divné (vyzerá to podozrivo)

* Veľká ryba v malom rybníku (VIP)

* Ryba mimo vody (nie je vo svojom živle)

* Vtáčí mozog (blízkomyslený, hlúpy človek)

* Mať pohľad z vtáčej perspektívy (Pozerať z vtáčej perspektívy)

* Malý vtáčik mi povedal (Zem je plná povestí)

* Nie je dosť miesta na hojdanie mačky (jablko nemá kam spadnúť)

* Vypustiť mačku z vrecka (Prehovoriť)

* Postaviť mačku medzi holuby (Pustiť líšku do kurníka)

* Byť v psej búde (byť v hanbe)

* Srsť psa (alkohol na kocovinu)

* Urobiť z niečoho večeru pre psa (urobiť neporiadok, zlyhať v práci)

* Opičiť sa

* Opičí biznis (žarty, triky)

* Urobiť z niekoho opicu (aby niekto vyzeral ako blázon)

* Zaneprázdnený ako včela (tvrdý robotník)

* Včelie kolená (vysoký stupeň)

* Mať včelu na kapote (byť niečím posadnutý)

* Byť plný fazule (Buď energický)

* Nemám fazuľu (nemám ani cent)

* Rozliať fazuľu (prezradiť tajomstvo, rozsypať fazuľu)

* Je to zlé vajce (Je to darebák)

* Nedávajte všetky vajcia do jedného košíka (nedávajte všetko na jednu kartu)

* Dostal vajíčko na tvár

* ísť na banány (nervózny, zblázniť sa)

* Je to prípad kyslého hrozna (Dobré hrozno, áno zelené)

* Druhé sústo čerešne (Ešte jeden pokus)

* Je to horúci zemiak (toto je citlivá téma)

* Mrkva a tyčinka

* Ako dva hrášky v struku (Ako dva hrášky v struku)

* Nie je to moja šálka čaju (toto nie je podľa môjho vkusu)

* Neurobil by som to pre všetky čaje v Číne

* Je to také dobré ako čokoládový čajník (v tomto zmysle ako z kozieho mlieka)

* Je to také ľahké ako koláč (Je to také ľahké ako lúskanie hrušiek)

* Pie-eyed (Veľmi opitý / s plnými očami)

* Mať prst v mnohých koláčoch (robiť veľa vecí súčasne)

* Svrbia ma nohy (mám chuť cestovať)

* Mám studené nohy

* Strelil som si do nohy (povedal som hlúposť / urobil som to na vlastnú škodu)

* Sú v zbrani (sú pripravení dostať sa do cesty)

* Dal by som za to svoju pravú ruku (dal by som za to veľa)

* Krúti mi rukou (Krúti mi rukami (tlačí na mňa))

* Dohliadať na niečo (Sledovať niečo, dávať pozor)

* Mať oči v zadnej časti hlavy (Mať oči na zadnej strane hlavy)

* Jeho oči sú väčšie ako jeho žalúdok (všetko by zjedol očami)

* Je to ako búchať si hlavu o tehlovú stenu

(Je to ako udierať čelom do steny)

* Má hlavu v oblakoch (Je v oblakoch)

* Stará hlava na mladých pleciach (múdra nad svoje roky)

* Rozpustil som si vlasy (uvoľnil som sa (dal som si pauzu))

* Nechajte si vlasy zapnuté (Nestraťte nervy, upokojte sa)

* Trhám si vlasy (hd. Som do toho proste blázon)

* Blesk z neba (hrom z jasného neba)

* Raz za modrý mesiac (raz)

* Kým nebudete modrý v tvári (Dokým nebudete modrý v tvári)

* Mať zelené prsty (Byť úspešným záhradníkom, v ktorom všetko rastie míľovými krokmi)

* Tráva je vždy zelenšia na druhej strane (je dobré tam, kde nie sme)

* Som zelený závisťou (zozelenal som sa závisťou)

* Namaľoval som mesto na červeno (išiel som na spurt)

* Prichytil som ho pri čine (chytil som ho pri čine)

* Je to ako červená handra pre býka (Je to ako červená handra pre býka)

* Je to čiernobiele (nie je pochýb)

* Biely ako list (Bledý ako list)

* Jazda na bielom kolene)

alebo atrakcia (celú cestu sedíte na špendlíkoch a ihlách)

* Rovnako dobré ako zlato (zlato, nie človek)

* Zlaté srdce

* Stojí za svoju váhu v zlate

* Narodený so striebornou lyžičkou v ústach (Narodený pod šťastnou hviezdou)

* Má strieborný jazyk (jeho jazyk je zvesený)

* Každý oblak má strieborný okraj

* Je to krk a krk (od nosa k nosnej dierke)

* Na domácej rovinke alebo natiahnutí

* Až po drôt (Celú cestu, až do úplného konca)

* Majte oči na loptičke (majte prst na pulze)

* Je to úplne nová loptová hra (úplne iná záležitosť)

* Je na lopte (chytí za behu)

* Pod pásom

* Vezmite si to na bradu (neklesajte na duchu)

* Hodiť uterák (vzdať sa)

* Obujte si korčule

* Korčuľovanie na tenkom ľade (hra s ohňom)

* Na korčuľovanie (vyhnúť sa alebo obísť)

Klasifikácia frazém s príkladmi

Náhľad:

Ak chcete použiť ukážku prezentácií, vytvorte si účet ( účtu) Google a prihláste sa: https://accounts.google.com

Popisy snímok:

"Idiómy v angličtine"

Úvod Naliehavosť problému je spôsobená extrémne rozšíreným anglickým jazykom vo svete. Znalosť idiómov pomáha porozumieť hovorenému a literárnemu jazyku, ako aj kultúre. Predmet výskumu: frazeologické jednotky anglického a ruského jazyka. Účel práce: štúdium anglických idiómov, ich ruských ekvivalentov a systematizácia získaných poznatkov formou praktickej príručky. Metódy výskumu: frazeologická identifikácia, komparatívna deskriptívna a dotazovacia.

Pojem IDIOMA - [gr. idioma svojrázny výraz] jazykovo stabilný obrat reči, ktorého význam nie je určený významom slov, ktoré tvoria; nerozložiteľná fráza (napr. „bez rukávov“, „bez hlavy“) - Slovník cudzích slov.

Pôvod Výpožička z literatúry, predovšetkým Biblie domorodcov (čisto anglická), môžu byť autorské (napr. z diel L. Carrolla, A.-K. Doyla), ako aj ľudové, etnošpecifické, ktorých autorstvo je neznámy.

Klasifikácia Vesmír Počasie Záľuby a voľný čas Zdravie Sľúbiť Mesiacu Všetko je dobré počas sezóny. Žiadna bolesť žiadny zisk. Zdravie je nad bohatstvom. Vzdelanie, štúdium a obchod. Žiť a učiť sa.

Dotazník

Výsledky dotazníka: Otázka č.1: „Je podľa vás potrebné študovať idiómy v kurze angličtiny?“

Otázka číslo 2: "Používate anglické idiómy počas hodín cudzích jazykov (odborných činností)?"

Otázka číslo 3: "Je pre vás ťažké prekladať, používať, čítať idiómy?"

Výsledky prieskumu: praktická časť 9 9

Záver z výsledkov prieskumu Prevažná väčšina respondentov je presvedčená o potrebe používania idiómov v anglickej reči. Vo všetkých kategóriách respondentov spôsobovala úloha prekladu ťažkosti. Je potrebné vyvinúť názorné pomôcky, ilustrované slovníky, ktoré uľahčia vnímanie, preklad a zapamätanie frazémov, čo som robil ako praktickú súčasť mojej výskumnej práce.

Ďakujem za tvoju pozornosť!

Náhľad:

Ak chcete použiť ukážku, vytvorte si účet Google (účet) a prihláste sa: