Zvuk hromu. Ray Bradbury - angličtina s R

Dnes čítame poviedky v angličtine. Poviedka Raya Bradburyho „The Screaming Woman“ je STREDNÁ. Tento príbeh je veľmi zaujímavý s nečakaným koncom. Obsahuje slová na štúdium a komentáre. K stránke je pripojený slovník a ak slovo nepoznáte, tak naň dvakrát kliknite a vyberte príslušný preklad. Naučte sa angličtinu s nami. Veľa štastia!

Slová, ktoré poznáte, ak si prečítate tento príbeh:

kričať- 1. plakať; 2. kričať
nevenovať pozornosť koho - nevenovať pozornosť niekto.
bombardované miesto- pustatina
rozbité sklo- rozbité sklo
špina- špina
skaly– kamene
odpadky- smeti
veci- odpadky, odpadky
diera- jama
zem- Zem
pochovať- pochovať
vykopať (vykopať)- vykopať
vyplniť- naplniť
Kôlňa- stodola
rýľ- lopata
lopata- naberačka
dusiť- udusiť sa
udusiť- zomrieť na nedostatok vzduchu
krič ďalej- krič ďalej
kričať o pomoc- volať o pomoc

Ray Bradbury. Kričiaca žena. 1. časť (1. časť)

Gramatický komentár k prvej časti:

Páči sa mi to– budova ako (predložka) - druhý význam; Páči sa mi to– rád (sloveso) – prvý význam

PRÍKLADY
Páči sa mi tonáš – ako náš
Páči sa mi topochovávanie ľudí- ako pochovávať ľudí

pokračuj- ďalej urob niečo

PRÍKLAD pokračujnatieranie toastu maslomďalej maslový chlieb

Volám sa Margaret Leary a mám desať rokov. Nemám bratov ani sestry, ale mám milého otca a mamu, no nevšímajú si ma. A vôbec, nikdy sme si nemysleli mali by sme niečo spoločné so zavraždenou ženou. Alebo aj tak skoro.

<…>mali by sme niečo spoločné so zavraždenou ženou. —<…>musíme sa vysporiadať so zavraždenou ženou.

Keď žijete na ceste ako ten náš, nemyslíš na hrozné veci, ktoré sa stanú , Páči sa mi to pochovávanie ľudí pod zemou, prakticky vo vašej zadnej záhrade. A keď sa to stane, neveríte tomu. ty iba pokračuj natieranie toastu maslom alebo pečenie koláča.

Poviem vám, ako sa to stalo. Bolo to v polovici júla. Bolo horúco a mama mi povedala: „Margaret, choď do obchodu a kúp si zmrzlinu. je sobota. Ocko je na obede doma, tak si dáme maškrtu.“

Prebehol som cez zbombardované miesto za naším domom. Bolo to miesto, kde sa hrali deti a bolo tam rozbité sklo a podobne.

Keď som sa vracal z obchodu so zmrzlinou, okolo ktorej som išiel, zrazu sa to stalo.

Počul som Kričiacu ženu. Zastal som a počúval. Prichádzalo to zo zeme. Istá žena bola pochovaná pod skalami, špinou a sklom a kričala, celá divoká a hrozná, aby ju niekto vykopal.

Len som tam stál, bál sa a ona stále kričala. Potom som začal utekať. Spadol som, znova som vstal a bežal som ešte.

Ray Bradbury. Kričiaca žena. 2. časť (2. časť)

Gramatický komentár k druhej časti:
Musíme- Budeme musieť (podobný obrat musím- musím)

PRÍKLAD. Musíme ju vykopať. Budeme to musieť vykopať.

Otvoril som dvere nášho domu a tam bola matka, pokojná a nevedela, čo viem, že vzadu za naším domom, len sto metrov od nás, je pochovaná skutočná živá žena, ktorá kričí o pomoc.
„Nestoj tam len s roztápajúcou sa zmrzlinou,“ povedala mama.
"Ale mami," povedal som.
"Daj to do chladničky," povedala.
"Počúvaj, mami, je tu kričiaca žena..."
"A umyte si ruky," povedala matka.
"Kričala a kričala...Počúvaj ma," povedal som nahlas. " Musíme vykopať ju. Je pochovaná pod tonami a tonami hliny a ak ju nevykopeme, zadusí sa a zomrie."
„Som si istá, že môže počkať do obeda,“ povedala matka.
"Mami, neveríš mi?"
"Samozrejme, drahá." Teraz si umyte ruky a vezmite tento tanier svojmu otcovi."
„Ani neviem, kto to je, ani ako sa tam dostala,“ povedal som. "Ale musíme pomôcť predtým než je neskoro."
Môj bože. povedala matka. „Pozri na túto zmrzlinu. Čo si to urobil, len tak stál na slnku a nechal ho roztopiť?"

Ray Bradbury. Kričiaca žena. Časť 3 (časť 3)

Necítim sa ako archeológ– Teraz netúžim byť archeológom
Trvalo mi to – budova Trvalo mi to; ( Trvá to- požadovaný)
cítiť sa ako skutočný podlý- cítiť sa ako skutočný darebák
zadarmo- zadarmo (nastavený výraz)

Vošiel som do jedálne.
„Ocko, na zbombardovanom mieste je Kričiaca žena. »
"Vyzeráš veľmi nešťastne," povedal otec. Musíme dostať rýle a lopaty a vykopať » povedal som.
„Ja necítite sa ako archeológ"Margaret," povedal otec. „Teraz je príliš teplo. Nejaký pekný chladný októbrový deň, urobíme to, sľubujem."
"Ale nemôžeme čakať tak dlho," takmer som zakričal. Bola som vzrušená a vystrašená a tu bol otec, ktorý si dával mäso na tanier a nevenoval mi žiadnu pozornosť.
"Ocko?" Povedal som.
"Mmm?"
"Ocko, musíš po obede vyjsť von a pomôcť mi," povedal som. "Ocko, ocko, dám ti všetky peniaze z môjho prasiatka!"
"No," povedal otec. „Takže ide o biznis, nie? Musí byť pre vás dôležité, či mi dáte svoje peniaze. Koľko peňazí zaplatíte za hodinu?"
„Mám desať šilingov. Trvalo mi rok, kým som to zachránil, a je to všetko tvoje.“
Otec sa dotkol mojej ruky.
"Och, chceš, aby som sa s tebou hral a zaplatil za môj čas." Margaret, tvoj starý otec cítiť sa ako skutočný podlý. Myslím, že si ťa veľmi nevšímam. Poviem ti, po obede vyjdem von a vypočujem si tvoju kričiacu ženu, zadarmo.»
"Budeš, oh, naozaj?"
"Áno," povedal otec. "Ale musíš mi sľúbiť jednu vec."
Čo?
"Ak vyjdem von, najprv musíš zjesť celý obed."
"Sľubujem," povedal som.
Mama vošla, sadla si a začali sme jesť.
"Nie tak rýchlo," povedala. spomalil som. Potom som opäť začal rýchlo jesť.
"Počul si svoju matku," povedal otec.
"Kričiaca žena," povedal som. "Musíme sa ponáhľať."
„Ja,“ povedal otec, „budem tu ticho sedieť a venovať svoju pozornosť najskôr svojmu steaku, potom zmrzline a potom pivu. A ešte jedna vec, mladá dáma, ak poviete jej meno, táto kričiaca žena, ešte raz pri tomto stole počas obeda, nepôjdem s vami von, aby som ju počul."
"Áno Pane."
Je to pochopené?
"Áno, pane," povedal som.

Ray Bradbury. Kričiaca žena. 4. časť (4. časť)

takmer vydatá- skoro sa oženil
Je mi jej ľúto- Je mi jej ľúto
strašné hovado- strašné monštrum
mal vedenie v našej školskej hre hral hlavnú úlohu v hre
buď tiež (na rozdiel od tiež použité v negatíve. návrh)

Gramatický komentár k tretej časti:
musel som- Musel som (konstr. musieť - musieť v minulosti čas)

Obed trval milión rokov. Všetci sa pohybovali veľmi pomaly Páči sa mi to v tých filmoch, ktoré niekedy vidíte. Matka pomaly vstala a pomaly sa posadila a vidličky, nože a lyžice sa pomaly pohybovali. Dokonca aj muchy v miestnosti boli pomalé. Všetko to bolo také pomalé, že som chcel kričať: „Ponáhľaj sa! Ach, prosím, vstaň, utekaj, poď, utekaj!"
Ale nie, ja musel sedieť a čakať, kým otec a matka jedia obed. A Kričiaca žena bola úplne sama.
„Obed bol veľmi dobrý,“ povedal otec, keď konečne skončil.
"Teraz pôjdeš von pozrieť Kričiacu ženu?" Povedal som.
„Najprv trochu ľadového piva,“ povedal ocko.
"Keď už hovoríme o kričiacich ženách," povedala matka, "Charlie Nesbitt a jeho manželka Helen sa včera večer opäť pohádali."
„To nie je nič nové,“ povedal otec. "Vždy bojujú."
"Ak sa ma pýtaš, nemám rada Charlieho," povedala matka, "a ju, buď.»
"No, ja neviem," povedal otec. "Myslím, že je celkom pekná."
"OH vidím. Predsa ty skoro oženil sa s ňou."
"To je všetko minulosť." povedal.
„Ja ľutujem Helen. Bola sladká. sladký a láskavý. Teraz je však veľmi nešťastná. Jej manžel je strašné hovado»
"Ocko," povedal som.
"Áno, Charlie sa často veľmi hnevá." povedal ocko. „Pamätaj si, keď Helen mal vedenie v našej školskej hre? Pekné ako obrázok. Niekoľko piesní napísala pre seba. To bol čas, keď pre mňa napísala tú pieseň."
"Ha," povedala matka.
„Nesmej sa. Bola to dobrá pesnička."
"Nikdy si mi o tej pesničke nepovedal."
"Bolo to medzi mnou a Helen." Dovoľte mi ju zaspievať."
"Ocko," povedal som.
"Sľúbil si svojej dcére, že s ňou pôjdeš na zbombardované miesto," povedala matka, "Tú nádhernú pieseň mi môžeš zaspievať neskôr."
"O.K. poď," povedal ocko a vybehol som ho z domu.

Ray Bradbury. Kričiaca žena. 5. časť (5. časť)

položte si na čelo vlhkú handričku- položte si na čelo mokrý uterák
nič nepočujem- Nič nepočujem
Počul som ju kričať"Počul som ju kričať.
klamať– 1. klamať 2. klamať (2 významy)

Zbombardované miesto bolo stále prázdne a horúce.
"No, kde je táto kričiaca žena?" zasmial sa otec.
"Zabudli sme piky," plakala som.
"Dostaneme ich neskôr, keď ju budeme počuť," povedal otec.
"Počúvaj," povedal som. Počúvali sme.
« nič nepočujem“ povedal otec napokon.
"Psst," povedal som. "Počkaj."
Vypočuli sme si ďalšie. "Ahoj, kričiaca žena!" Plakal som.
Počuli sme slnko na oblohe. Počuli sme vietor v stromoch, naozaj tichý. Počuli sme vlak, ďaleko. To bolo všetko.
„Margaret,“ povedal otec, „musíš ísť domov, klamať na svojej posteli a daj si na čelo vlhkú handričku."
"Ale bola tu," zakričal som, " Počul som ju kričať a kričať a kričať. pozri tu." Zavolal som: "Hej, ty tam dole!"
„Margaret,“ povedal otec, „toto je miesto, kde p. Kelly včera vykopal veľkú jamu, aby do nej zahrabal svoje odpadky."
"Nepomôžeš mi kopať?"
"Idem späť domov. Nebuď tu dlho,“ povedal otec. Otec odišiel. Počul som, ako sa zatvorili zadné dvere.
* * *

Ray Bradbury. Kričiaca žena. Časť 6 (časť 6)

Použime jazykový odhad:

S najväčšou pravdepodobnosťou ste si už podčiarknuté slová zapamätali. Teraz skúste prečítať text, aby ste uhádli význam slov napísaných kurzívou (nižšie sú preklady niektorých z nich):
Sakra! - Dočerta!
odpočinok - relaxovať
možno - možno
Jimin kriket! — To nemôže byť!
hlas - hlas
pokrútil hlavou — zatriasol hlavou
ruky zložené — ruky zložené
On je ten pravý. -To je on.
Treba spraviť len jednu vec. „Jediná vec, ktorú treba urobiť.

ja opečiatkované na zemi. " Sakra! ," Povedal som.
Kričanie začalo znova. Kričala a kričala. Možno bola unavená a bola odpočívajúci a teraz to všetko začalo odznova.
Stál som na zbombardovanom mieste na horúcom slnku a bolo mi do plaču. Bežala som späť do domu a búchal dvere.
"Ocko, už zase kričí!"
„Áno, áno, samozrejme, že je,“ povedal otec.
Začala som plakať, no otec tomu nevenoval pozornosť.
Utekal som do kôlne, dostal rýle a utekal som na zbombardované miesto. Bolo horúco ako kedykoľvek predtým. A začal som kopať, a kým som kopal, Kričiaca žena kričala...
Bola to drina. A vedel som, že to budem robiť celé popoludnie a možno Nekončil by som včas. Čo by som mohol urobiť? Utekať a povedať to iným ľuďom? Ale boli by ako mama a otec, nevšímaj si to. Len som ďalej kopal, úplne sám.
Asi o desať minút neskôr Dippy Smith narazil na zbombardované miesto. Je v mojom veku a chodí do mojej školy.
„Ahoj, Margaret,“ povedal.
"Ahoj, Dippy!"
"Čo robíš?" spýtal sa.
"Kopanie."
Za čo?
"Mám v zemi Kričiacu pani a kopem po nej," povedal som.
"Nepočujem žiadny krik," povedal Dippy.
„Sadni si a počkaj chvíľu a budeš počuť jej kričať. Alebo lepšie, pomôž mi kopať."
„Nebudem kopať, pokiaľ nepočujem krik,“ povedal.
Čakal. "Počúvaj," vykríkol som. "POČULI ste to?"
Zo zeme sa ozval výkrik.
« Jimin kriket!" povedal Dippy. "Nauč ma to robiť!"
"Ak pomôžeš kopať, poviem ti o tom neskôr," klamal som, pretože som chcel, aby mi pomohol.
"Fajn," povedal. "Daj mi rýľ."
Obaja sme spolu kopali a žena z času na čas zakričala.
„Ach,“ povedal Dippy, „som unavený. Myslím, že pôjdem domov a oddýchni si .»
"To nemôžeš."
kto to hovorí?
"Dippy, chcem ti niečo povedať."
Čo?
ja zašepkal v jeho uchu: "Naozaj je tu pochovaná žena."
"Samozrejme, že áno," povedal. "Povedala si mi to, Maggie."
"Neveríš mi, buď .»
„Povedz mi, ako to robíš hlas a budem kopať ďalej."
"Ale to ti nemôžem povedať, lebo to nerobím," povedal som. "Pozri, Dippy, ja budem stáť tu a ty počúvaj tam."
Kričiaca žena znova zakričala.
NIE! povedal Dippy. "Ale naozaj je tam žena!"
"To som sa snažil povedať."
"Poďme kopať!" povedal Dippy. Kopali sme dvadsať minút.
"Zaujímalo by ma, kto to je?"
"Neviem."
Práve vtedy som počul a hlas : "Teraz, vy, deti, čo si myslíte, že robíte?"
Otočili sme sa. Bol to Mr. Kelly.
"Ach, ahoj, Mr. Kelly,“ povedali sme.
„Povedz vám, čo chcem, aby ste urobili,“ povedal Mr. Kelly piky a vezmite tú zeminu a vložte ju späť do jamy, ktorú ste kopali. To je to, čo chcem, aby si urobil."
Moje srdce začalo bitie opäť rýchlo. Chcela som sa krémovať.
"Ale p. Kelly, je tam Kričiaca žena a...“
"Nemám záujem. Nič nepočujem."
"Počúvaj!" Plakal som. Ten krik.
Pán. Kelly počúvala a pokrútil hlavou . „Nič nepočujem. choď teraz vyplniť to hore!"
my vyplnil dieru všetko späť dnu. A celý čas, čo sme ho vypĺňali, p. Kelly tam stála ruky zložené , a žena kričala, ale Mr. Kelly predstieral nepočuť to.
Keď sme skončili, p. Kelly povedala: „Teraz choď domov. A ak ťa tu ešte raz prichytím...“
Otočila som sa na Dippyho. " On je ten pravý ,» I zašepkal.
Čo? povedal Dippy.
„Zavraždil pani. Kelly. Pochoval ju tu v krabici. Prečo stál práve tu a ona kričala a on tomu nevenoval žiadnu pozornosť." '
„Áno,“ povedal Dippy, „je to tak. Stál tu a klamal nám."
« Dá sa urobiť len jedna vec, " Povedal som. „Zavolajte políciu a oni prídu a zatknú pána. Kelly."
Utekali sme k rohovej telefónnej búdke.

Ray Bradbury. Kričiaca žena. Časť 7 (časť 7)

v kríkoch- v kríkoch
Ospravedlňujem sa. - Prepáč.
Prepáč, že som ťa obťažoval. - Prepáč že ťa vyrušujem.
zatratené deti- prekliate deti
Naozaj sa trápime. - Sme v problémoch.
jeho popruh - pás
druh smrti- zdá sa, že je hluchý
Zostávala už len posledná vec. - Ostal posledný.
Chýba vám niekto doma? - Zmizol vám niekto doma?
Práve som sa chystal vzdať. - Bol som pripravený vzdať sa.

Polícia zrazený na Mr. Kellyine dvere o päť minút neskôr. Dippy a ja sme sa skrývali v kríkoch počúvanie.
"Pán. Kelly? povedal policajt.
"Áno, pane, čo pre vás môžem urobiť?"
„Je pani Kelly doma?
"Áno Pane."
"Môžeme ju vidieť, pane?"
Samozrejme. Ahoj Anna!"
Pani. Kelly prišla k dverám a pozrela sa von. "Áno Pane?"
« Ospravedlňujem sa“ povedal dôstojník. „Mali sme hlásenie, že ste boli pochovaní na zbombardovanom mieste, pani. Kelly. prepáč, že som ťa obťažoval.»
"To sú tí zatratené deti,“ zvolal p. Kelly sa hnevá.
Obaja sme bežali.
"Čo budeme teraz robiť?" Povedal som.
"Musím ísť domov," povedal Dippy. Sakra, sme naozaj v problémoch.»
"Ale čo Kričiaca žena?"
"Zabudni na ňu," povedal Dippy. „Nemôžeme tam ísť znova. Starý muž Kelly tu bude čakať jeho popruh. A práve som si spomenul, Maggie, starý muž je Kelly druh smrti”
oh, môj," Povedal som. nie čuduj sa nepočul výkriky."
"Tak dlho," povedal Dippy. "Uvidíme sa."
Zostal som na svete úplne sám, nikto mi nepomohol, nikto mi neveril. Zostávala už len posledná vec a urobil som to.
Chodil som od domu k domu, všetko po ceste. A zazvonil som na každý zvonček a keď sa otvorili dvere, povedal som: „Prepáčte, pani. Griswold, ale chýba niekto vo vašom dome?»
Zvečerievalo sa. Stále som si myslel, ach, v tej krabici s tou ženou pod zemou je len tak málo vzduchu, a ak sa nebudem ponáhľať, ona udusiť ! Tak som zazvonil a zaklopal na dvere a bolo neskoro a Práve som sa chystal vzdať a ísť domov, keď som zaklopal na posledné dvere, ktorými boli dvere p. Charlie Nesbitt Stále som klopal a klopal.

RayBradbury. Kričiaca žena. Časť 8 (Časť 8, posledná)

byť v pokoji byť v pokoji
byť neformálny pôsobiť neopatrne
Bolo po všetkom. - Všetko sa skončilo.
sotva- sotva
"Miloval som ťa, naša láska bola krásna."
« Posledná je opica." - Kto rýchlo?

Pán. Nesbitt otvoril dvere.
"Ach," povedal. "To si ty, Margaret."
"Áno," povedal som. Dobrý deň.
"Čo pre vás môžem urobiť?" povedal.
No, myslel som, že by som chcel vidieť vašu ženu, pani. Nesbitt,“ povedal som.
"Ach," povedal.
Môžem?
"No, išla do obchodov," povedal.
"Počkám," povedala som a vošla dnu.
Sadla som si do kresla. "Je horúci deň," povedal som a pokúsil sa o to byť v pokoji, mysliac na zbombardované miesto a vzduch vychádzajúci z krabice a výkriky sú stále slabšie a slabšie.
"Počúvaj," povedal Charlie a prišiel ku mne. "Moja žena sa nevráti," povedal.
"Ale p. Nesbitt," povedal som, "prečo nie?"
„Dnes nie, teda. Ako som povedal, odišla do obchodov, ale - ale potom ide navštíviť matku. Vráti sa o dva alebo tri dni, možno o týždeň."
"Chcel som jej niečo povedať."
"ČO?"
"Len som jej chcel povedať, že na zbombardovanom mieste je pochovaná žena, ktorá kričí."
Pán. Nesbitt klesol jeho cigareta.
"Máš klesol vaša cigareta, p. Nesbitt,"
"Mám? Ó áno." povedal.
"Je to skutočná žena."
"Ako vieš, že je?"
"Počul som ju."
"Margaret, povedala si - ehm - niekomu niečo o tom?" - povedal, osvetlenie ďalšia cigareta. Snažil sa byť neformálne.
Áno. Povedal som to mnohým ľuďom"
Pán. Nesbitt si popálil ruku na zápalku.
"Robí s tým niekto niečo?" spýtal sa.
"Nie," povedal som. "Nebudú mi veriť." usmial sa. Samozrejme, že nie. Si ešte dieťa. Prečo by ťa mali počúvať?"
"Už musím ísť," povedal som.
"Zostaň trochu so mnou," povedal trval na tom.
"Ďakujem, ale nie," povedal som.
Chytil ma za ruku. "Vieš hrať karty?"
Áno.
Zo stola vytiahol balíček kariet. "Dáme si hru."
»Musímísť a kopať."
„Na to je veľa času,“ povedal potichu. „V každom prípade, moja žena sa snáď vráti domov. Čakáš na ňu. Počkaj chvíľu."
« Myslíš, že bude?"
« Samozrejme. Čo sa týka toho hlasu, je veľmi silný?"
"Stále je to slabšie."
Pán. Nesbitt sa usmial. "Ty a tvoje detské hry." Teraz si zahráme karty? - je to zábavnejšie ako kričiace ženy.
"Musím ísť. Už je neskoro."
"Zostaň trochu." Vedel som, o čo sa snaží. Snažil sa ma držať vo svojom dome, kým krik neprestal. Snažil sa mi zabrániť, aby som jej pomohol. "Moja žena bude o desať minút doma," povedal. "Čakaj. Sadni si tam, kde si.‘
Hrali sme karty. Hodiny zaškrtnuté . Slnko zapadlo po oblohe. Zvečerievalo sa. Kričanie bolo v mojej mysli čoraz slabšie. " ja musim choď," povedal som.
"Ďalšia hra," povedal Mr. Nesbitt. „Počkaj ešte hodinu. Moja žena nebude dlho trvať. Len počkaj."
O ďalšiu hodinu sa pozrel na hodinky. "No, myslím, že už môžeš ísť. Zbohom, Margaret." Nechal ma ísť, pretože si myslel, že vzduch už musí byť z krabice preč. Dvere sa mi zavreli pred nosom.
Vrátil som sa blízko zbombardovaného miesta. Čo by som mohol urobiť? Povedz to môjmu otcovi a matke? Ale neverili mi. Nikto by mi neveril!
Pribehol som k miestu, kde bol krik a len som tam stál. Kričanie prestalo, bolo také ticho. Bolo po všetkom. Už bolo neskoro, pomyslel som si. Priložil som ucho k zemi.
A potom som to počul, hlboko, hlboko a slabo. mohol som sotva počúvaj. Žena už viac nekričala. Ona spievala. niečo o "Miloval som ťa dobre, mal som ťa rád."
Bola to akási smutná pieseň. veľmi tichý. Všetky tie hodiny pod zemou v tej krabici ju museli priviesť k šialenstvu. Stále len spievala, nechcela viac kričať, len spievala.
Vypočul som si pesničku. Potom som išiel domov. Otvoril som vchodové dvere. "Otec," povedal som. " Takže tu ste! " plakal.
"Otec," povedal som. "Už nekričí."
"Nehovor o nej!"
"Teraz spieva," plakal som.
"Nehovoríš pravdu!"
"Ocko," povedal som, "spieva, a toto je to, čo spieva." Zaspieval som niekoľko slov "Miloval som ťa dobre, miloval som ťa dobre..."
Otcova tvár zbledla. Prišiel a chytil ma za ruku.
"Čo si povedal?" povedal.
Zaspieval som to znova "Miloval som ťa slušne, mal som ťa rád."
"Kde si počul tú pieseň?" on krical.
"Práve teraz vonku na zbombardovanom mieste."
"Ale to je Helenina pieseň, pieseň, ktorú napísala pred rokmi pre mňa." plač otec. „Nemôžeš to vedieť. Nikto to nevedel, iba Helen a ja. Nikdy som to nikomu nespieval, ani tebe, ani nikomu. Ach môj bože!" zvolal otec a vybehol z dverí po rýľ.
Naposledy som ho videl, že bol na zbombardovanom mieste a kopal a kopalo s ním veľa ďalších ľudí. Cítil som sa tak šťastný, že sa mi chcelo plakať.
ja vytočený číslo v telefóne a keď Dippy odpovedal. Povedal som: „Ahoj, Dippy. Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku. The Screaming Woman už nekričí.“
"Skvelé," povedal Dippy.
"O dve minúty sa stretneme na bombardovanom mieste s rýľom," povedal som. " Posledná je opica. Tak dlho!" plakať Dippy.
"Tak dlho, Dippy!" Povedal som a utekal.

"George, prajem ti," pozrel sa do detskej izby.
"Čo je s tým?"
"Neviem."
"Dobre teda."
„Len chcem, aby ste sa na to pozreli, to je všetko, alebo zavolajte psychológa
pozri na to."
"Čo by chcel psychológ so škôlkou?"
„Veľmi dobre vieš, čo by chcel.“ Jeho žena sa uprostred toho zastavila
v kuchyni a sledovali, ako sporák zaneprázdňuje a pripravuje večeru
štyri.
"Je to len to, že škôlka je teraz iná ako bola."
"Dobre, poďme sa pozrieť."
Kráčali po chodbe ich odhlučneného Happylife Home, ktorý
stál ich tridsaťtisíc dolárov inštalovaný, tento dom, ktorý sa oblieka
a kŕmil a hojdal ich spať a hral a spieval a bol na nich dobrý.
Ich prístup niekde senzibilizoval vypínač a svetlo v škôlke zablikalo
keď sa k nemu priblížili na desať stôp. Rovnako za nimi, v
haly, svetlá sa zapínali a vypínali, keď ich nechali za sebou, s mäkkým
automatickosť.
"Nuž," povedal George Hadley.

Stáli na slamenej podlahe detskej izby. Bolo to štyridsať metrov
naprieč štyridsať stôp dlhý a tridsať stôp vysoký; stála opäť polovicu
rovnako ako zvyšok domu. "Ale nič nie je príliš dobré pre naše deti,"
George povedal.
V škôlke bolo ticho. Bola prázdna ako džungľová paseka v horúčavách
poludnie. Steny boli prázdne a dvojrozmerné. Teraz ako George a Lydia
Hadley stála v strede miestnosti, steny začali vrčať a ustupovať
do krištáľovej diaľky, zdalo sa, a v súčasnosti africký veldt
sa objavil v troch rozmeroch na všetkých stranách vo farbe reprodukovanej na
posledný kamienok a kúsok slamy. Strop nad nimi sa stal hlbokým nebom s
horúce žlté slnko.
George Hadley cítil, ako sa mu na čele začína potiť.
„Poďme preč z tohto slnka," povedal. „Toto je až príliš skutočné." Ale ja
nevidím nič zlé."
„Počkaj chvíľu, uvidíš,“ povedala jeho žena.
Teraz skryté odorofónie začali fúkať zápachom
dvaja ľudia uprostred vypečenej veldtland. Vôňa horúcej slamy
levia tráva, chladná zelená vôňa skrytej vodnej diery, veľká hrdzavá
vôňa zvierat, vôňa prachu ako červená paprika v horúcom vzduchu. A
teraz zvuky: dupot vzdialených antilopích nôh na trávnatý drn, papier
šušťanie supov. Oblohou prešiel tieň. Tieň sa mihol
na obrátenú, spotenú tvár Georgea Hadleyho.
„Špinavé stvorenia,“ počul svoju manželku.
"Supy."
"Vidíš, tam sú levy, ďaleko odtiaľto. Teraz sú na svojom."
cesta k vodnej diere. „Práve jedli,“ povedala Lýdia. "Neviem
čo."
"Nejaké zviera." George Hadley zdvihol ruku, aby ochránil horenie
svetlo z jeho prižmúrených očí. "Možno zebra alebo žirafie mláďa."
"Si si istý?" Jeho manželka znela zvláštne napäto.
„Nie, pre istotu je už trochu neskoro,“ povedal pobavene
tam vidím očistenú kosť a supy padajúce na to, čo je
vľavo."
"Zniesol si ten krik?" opýtala sa.
"Nie."
"Asi pred minútou?"
"Prepáč nie."
Levy prichádzali. A opäť bol George Hadley plný
obdiv k mechanickému géniovi, ktorý vymyslel túto miestnosť. zázrak
efektívneho predaja za absurdne nízku cenu. Každý dom by ho mal mať.
Och, občas vás vystrašili svojou klinickou presnosťou
zaskočilo ťa to, zamrazilo, ale väčšinou to bolo zábavné pre všetkých,
nielen pre vlastného syna a dcéru, ale aj pre seba, keď ste sa cítili ako a
rýchly výlet do cudziny, rýchla zmena prostredia. Tak a bolo to tu!
A tu teraz boli levy, pätnásť stôp ďaleko, také skutočné, tak horúčkovité
a prekvapivo skutočné, že ste cítili pichľavú srsť na vašej ruke a
vaše ústa boli zaplnené prašným čalúneným zápachom ich vyhrievaného
kožušín a ich žltá bola v tvojich očiach ako žltá
nádherná francúzska tapiséria, žlté levy a letná tráva a
zvuk zmätených levích pľúc vydychujúcich v tichom poludní a
pach mäsa z dychčanie, kvapkanie z úst.
Levy stáli a hrozne pozerali na Georga a Lydiu Hadleyových
zeleno-žlté oči.
"Pozor!" skríkla Lýdia.
Levy sa k nim rozbehli.
Lýdia vyrazila a utekala. George inštinktívne vyskočil za ňou. vonku,
na chodbe, pri zabuchnutých dverách sa smial a ona plakala a
obaja zostali zdesení z reakcie toho druhého.
"George!"
"Lýdia! Ach, moja drahá úbohá sladká Lýdia!"
"Takmer nás dostali!"
"Steny, Lydia, pamätaj, krištáľové steny, to je všetko." Oh, oni
Vyzerajte skutočne, musím priznať - Afrika vo vašom salóne - ale všetko je rozmerné,
superreakčný, supercitlivý farebný film a mentálny páskový film za sebou
sklenené zásteny. Všetko je to odorofónia a zvuky, Lydia. Tu je moja
vreckovku."

„Bojím sa.“ Prišla k nemu, priložila sa k nemu telom a rozplakala sa
stabilne. "Videli ste? Cítili ste? Je to príliš skutočné."
"Teraz, Lydia..."
"Musíš povedať Wendy a Petrovi, aby už viac nečítali o Afrike."
"Samozrejme - samozrejme." Pohladil ju.
Sľúbiť?
"Samozrejme."
"A zamknúť škôlku na pár dní, kým si dám nervy."
„Vieš, aký ťažký je v tom Peter Keď som ho potrestal a
pred mesiacom zamknutím škôlky aj na pár hodín - záchvat hnevu
hodil! A Wendy tiež. Žijú pre škôlku.“
"Musí to byť zamknuté, to je všetko."
"V poriadku." Neochotne zamkol obrovské dvere. "Pracoval si
príliš ťažké. Potrebujete si oddýchnuť."
"Neviem - neviem," povedala, vysmrkala sa a posadila sa
v kresle, ktoré ju okamžite začalo hojdať a utešovať. "Možno nie"
mať dosť práce. Možno mám čas príliš veľa premýšľať. Prečo nezavrieme
celý dom na pár dní vypnúť a vziať si dovolenku?"
"Chceš povedať, že mi chceš usmažiť vajíčka?"
"Áno." Prikývla.
"A daj mi dolu ponožky?"
"Áno." Zbesilé prikývnutie s vodnatými očami.
"A pozametať dom?"
"Áno, áno - oh, áno!"
"Ale myslel som si to" preto sme kúpili tento dom, aby sme nemuseli
robiť čokoľvek?"
"To je práve to." Mám pocit, že sem nepatrím. Dom je manželka a
matka teraz a pestúnka. Môžem súťažiť s africkým veldtom? Môžem dať a
kúpať a drhnúť deti rovnako efektívne alebo rýchlo ako automatické drhnutie
môže kúpeľ? Nemôžem. A nie som to len ja, si to ty. Bol si strašne
v poslednej dobe nervózny."
"Myslím, že som príliš veľa fajčil."
"Vyzeráš, akoby si nevedel, čo so sebou v tomto dome."
buď. Každé ráno fajčíte o niečo viac a každé ráno o niečo viac pijete
popoludní a každý večer potrebujete trochu viac sedatív. Začínaš
cítiť sa príliš zbytočný."
"Som?" Zastavil sa a snažil sa vcítiť do seba, aby videl, čo je naozaj
tam.
"Ach, George!" Pozrela sa za neho, na dvere škôlky. „Tie levy
Nemôžu sa odtiaľ dostať, však?
Pozrel sa na dvere a videl, že sa chvejú, ako keby niečo poskočilo
proti tomu z druhej strany.
"Samozrejme, že nie," povedal.

Pri večeri jedli sami, pretože Wendy a Peter boli na špeciálnej plastike
karneval naprieč mestom a zlý televízny prenos domov, aby povedali, že „meškali by sme ísť
dopredu jesť. Takže George Hadley, zmätený, sedel a pozoroval jedálenský stôl
vyrábať teplé jedlá z jeho mechanického vnútra.
„Zabudli sme na kečup,“ povedal.
„Prepáčte,“ ozval sa slabý hlas pri stole a objavil sa kečup.
Čo sa týka škôlky, pomyslel si George Hadley, nebude to na škodu
deti, aby boli na chvíľu zamknuté. Ničoho priveľa nie je dobré
ktokoľvek. A bolo jasne naznačené, že deti trávili a
príliš veľa času v Afrike. To slnko. Cítil to na krku
stále ako horúca labka. A tie levy. A pach krvi. Pozoruhodné ako
škôlka zachytila telepatické vyžarovanie myslí detí a
stvoril život, aby naplnil každú ich túžbu. Deti si mysleli, že levy a
boli tam levy. Deti si mysleli zebry a tam boli zebry. slnko-
slnko. Žirafy - žirafy. smrť a smrť.
To posledné. Bez chuti prežúval mäso, na ktoré stôl zle krájal
ho. myšlienky na smrť. Boli strašne mladí, Wendy a Peter, na smrť
myšlienky. Alebo nie, nikdy si nebol príliš mladý, naozaj. Dávno predtým, ako si to vedel
akú smrť si to prial niekomu inému. Keď si mal dva roky
starý si strieľal ľudí pištoľami s uzáverom.
Ale toto - dlhý, horúci africký veldt - hrozná smrť v čeľustiach a
lev. A opakovane znova a znova.
"Kam ideš?"
Neodpovedal Lydia. Zaujatý, nechajte svetlá jemne žiariť
pred ním, zhasnúť za ním, keď sa blížil k dverám škôlky. On
počúval proti tomu. Ďaleko zareval lev.
Odomkol dvere a otvoril ich. Tesne predtým, ako vošiel dovnútra, on
počul z diaľky krik. A potom ďalší rev od levov, ktorý utíchol
rýchlo.
Vstúpil do Afriky. Koľkokrát za posledný rok otvoril
tieto dvere a našli krajinu zázrakov, Alicu, falošnú korytnačku alebo Aladina a jeho
Magical Lamp, alebo Jack Pumpkinhead of Oz, alebo Dr. Doolittle alebo krava
skákanie cez veľmi reálne vyzerajúci mesiac – všetky nádherné výstroje a
vymyslený svet. Ako často videl Pegasa lietať v strope neba,
alebo videli fontány s červeným ohňostrojom alebo počuli spievať anjelské hlasy. Ale teraz
je žltá horúca Afrika, táto pec na pečenie s vraždou v teple. Možno Lydia
mal pravdu. Možno potrebovali trochu oddychu od fantázie, ktorá bola
rastie až príliš reálne pre desaťročné deti. Bolo to v poriadku
cvičiť myseľ gymnastickými fantáziami, ale keď živému dieťaťu vadí
usadil sa na jednom vzore... ? Z diaľky sa zdalo, že pre minulosť
mesiac počul rev levov a cítil, ako preniká ich silný zápach
ďaleko ako dvere jeho pracovne. Ale keďže bol zaneprázdnený, nevenoval tomu žiadnu pozornosť.
George Hadley stál na africkej pastvine sám. Levy zdvihli zrak
od ich kŕmenia, sledovali ho. Jedinou chybou ilúzie bola otvorenosť
dvere, cez ktoré videl svoju manželku ďaleko v tmavej chodbe, ako a
zarámovaný obraz, ako abstraktne zjedol večeru.
„Choďte preč,“ povedal levom.
Nešli.
Presne poznal princíp miestnosti. Vyslali ste svoje myšlienky.
Čokoľvek ste si mysleli, objaví sa. „Dajme si Aladina a jeho lampu,“ povedal
praskol. Veldtland zostal; levy zostali.
"No tak, izba! Žiadam Aladina!" povedal.
Nič sa nestalo. Levy mrmlali vo svojich pečených kožušinách.
"Aladin!"
Vrátil sa na večeru. „Miestnosť bláznov je mimo prevádzky,“ povedal
nebude reagovať.
"Alebo--"
"Alebo čo?"
"Alebo nemôže reagovať," povedala Lýdia, "pretože deti rozmýšľali
o Afrike a levoch a o zabití toľkých dní, že miestnosť je vo vyjazdených koľajach.
"Može byť."
"Alebo Peter rozhodol, že to tak zostane."
"Nastav to?"
"Možno sa dostal do stroja a niečo opravil."
"Peter nepozná stroje."
"On" je múdry na desať. Že I.Q. jeho-"
"Napriek tomu"
"Ahoj mami. Ahoj, ocko."
Hadleyovci sa otočili. Wendy a Peter prichádzali prednými dverami
líčka ako mätový cukrík, oči ako jasne modré agátové guľôčky, vôňa
ozónu na ich skokanoch z ich cesty vo vrtuľníku.
"Práve ste včas na večeru," povedali obaja rodičia.
"Sme plní jahodovej zmrzliny a párkov v rožku," povedali deti,
držiac sa za ruky. "Ale budeme sedieť a pozerať sa."
„Áno, poď nám povedať o škôlke,“ povedal George Hadley.
Brat a sestra žmurkli na neho a potom na seba.
"Škôlka?"
"Všetko o Afrike a všetkom," povedal otec falošne
žoviálnosť.
„Nerozumiem,“ povedal Peter.
„Tvoja matka a ja sme práve cestovali po Afrike s prútom a
navijak; Tom Swift a jeho elektrický lev,“ povedal George Hadley.
„V škôlke nie je Afrika,“ povedal Peter jednoducho.
"Och, poď, Peter. Vieme lepšie."
„Nepamätám si žiadnu Afriku,“ povedal Peter Wendy.
"Nie."
"Utekaj a poď povedať."
Poslúchla
"Wendy, vráť sa sem!" povedal George Hadley, ale bola preč. The
domáce svetlá ju nasledovali ako kŕdeľ svetlušiek. Príliš neskoro, uvedomil si
po poslednej kontrole zabudol zamknúť dvere škôlky.
„Wendy sa pozrie a príde nám to povedať,“ povedal Peter.
„Nemusí mi to hovoriť. Videl som to."
"Som si istý, že sa mýliš, otec."
"Nie som, Peter." Poď teraz."
Ale Wendy bola späť. „To nie je Afrika,“ povedala zadychčane.
"Uvidíme," povedal George Hadley a všetci zišli dole
chodbu spolu a otvorili dvere škôlky.
Bol tam zelený, krásny les, krásna rieka, fialová hora,
vysoký spev a Rima, milá a tajomná, číhajúca na stromoch
s farebnými letmi motýľov, ako oživené kytice, ktoré sa zdržiavajú
jej dlhé vlasy. Africký veldtland bol preč. Levy boli preč. Iba
Teraz tu bola Rima a spievala pieseň tak krásnu, že vám to vohnalo slzy do očí
oči.
George Hadley sa pozrel na zmenenú scénu. "Choď do postele," povedal
deti.
Otvorili ústa.
"Počul si ma," povedal.
Odišli do vzduchovej komory, kde ich vietor vysal ako hnedé
odchádza dymovodom do svojich spiacich izieb.
George Hadley prešiel spievajúcou mýtinou a niečo zdvihol
ktorý ležal v rohu blízko miesta, kde bývali levy. Pomaly kráčal späť
svojej žene.
"Čo je to?" opýtala sa.
"Moja stará peňaženka," povedal.
Ukázal jej to. Bola na ňom vôňa horúcej trávy a vôňa
Lev. Boli na ňom kvapky slín, bolo to zle žuvané a bolo
krvné škvrny na oboch stranách.
Zavrel dvere škôlky a pevne ich zamkol.

Uprostred noci bol stále hore a vedel, že jeho žena je
prebudiť sa. "Myslíš, že to Wendy zmenila?" povedala nakoniec v tmavej miestnosti.
"Samozrejme."
„Urobil to z veldtu do lesa a dal tam Rimu namiesto toho
levy?"
"Áno."
prečo?
"Neviem. Ale zostane zamknuté, kým to nezistím."
"Ako sa tam dostala tvoja peňaženka?"
„Neviem nič,“ povedal, „okrem toho, že začínam byť
prepáčte, že sme tú izbu kúpili pre deti. Ak sú deti neurotické,
taká izba-"
"Má im to pomôcť zbaviť sa neuróz v zdraví."
spôsobom."
„Začínam byť zvedavý.“ Pozeral do stropu.
"Dali sme deťom všetko, čo kedy chceli." Je toto naše?
odmena-tajomstvo, neposlušnosť?"
„Komu to bolo povedané: „Deti sú koberce, treba po nich šliapať
občas"? Nikdy sme nezdvihli ruku. „Sú neznesiteľní – priznajme si
to. Prichádzajú a odchádzajú, keď chcú; správajú sa k nám, ako keby sme boli potomkami.
Oni sú rozmaznaní a my sme rozmaznaní."
"Správajú sa smiešne, odkedy ste im zakázali vziať to."
raketou do New Yorku pred niekoľkými mesiacmi.“
"Nie sú dosť starí na to, aby to robili sami, vysvetlil som."
"Napriek tomu som si všimol, že sa k nám správali rozhodne chladne."
odvtedy."
"Myslím, že zajtra ráno prídem Davida McCleana pozrieť sa."
v Afrike."
"Ale to" teraz nie je Afrika, je to "krajina Green Mansions a Rima."
"Mám pocit, že dovtedy to bude opäť Afrika."
Po chvíli počuli výkriky.
Dva výkriky. Dvaja ľudia kričali z prízemia. A potom rev
levy.
„Wendy a Peter nie sú vo svojich izbách,“ povedala jeho manželka.
Ležal vo svojej posteli s bijúcim srdcom. "Nie," povedal. "Oni majú
vlámal do detskej izby."
"Tie výkriky - znejú povedome."
"Oni?"
"Áno, strašne."
A hoci sa ich postele veľmi snažili, dvaja dospelí to tak byť nemohli
ukolísaný spať ďalšiu hodinu. Nočným vzduchom bol pach mačiek.

"Otec?" povedal Peter.
"Áno."
Peter sa pozrel na svoje topánky. Na otca sa už nikdy nepozrel, ani
u jeho matky. "Nechceš nadobro zamknúť škôlku, však?"
"To všetko závisí."
"Na čom?" Vyštekol Peter.
"Na teba a tvoju sestru. Ak túto Afriku preložíš trochou."
rozmanitosť – možno Švédsko, alebo Dánsko alebo Čína –“
"Myslel som si, že môžeme hrať tak, ako sme chceli."
"Si v rozumných medziach."
"Čo je s Afrikou, otče?"
"Ach, takže teraz priznávaš, že si vyvolával Afriku, však?"
„Nechcel by som, aby bola škôlka zamknutá,“ chladne povedal Peter.
"V skutočnosti uvažujeme o vypnutí celého domu."
asi mesiac. Žite akousi bezstarostnou existenciou jedného za všetkých."
"To znie hrozne! Musel by som si namiesto toho zaviazať topánky."
nechať to urobiť vrstvu topánok? A umývať si zuby a česať vlasy a
dať si kúpeľ?"
"To by bola pre zmenu zábava, nemyslíš?"
"Nie, to by bolo hrozné. Nepáčilo sa mi, keď si vytiahol fotku."
maliar minulý mesiac."
"To preto, že som chcel, aby si sa naučil maľovať úplne sám, syn."
„Nechcem robiť nič iné, len pozerať a počúvať a ovoniavať; čo ešte
je tam čo robiť?"
"Dobre, choď hrať do Afriky."
"Zavrieš čoskoro dom?"
"Zvažujeme to."
"Nemyslím si, že by si to mal ešte zvážiť, otče."
"Nebudem mať žiadne vyhrážky od môjho syna!"
"veľmi dobre." A Peter odišiel do škôlky.

"Som načas?" povedal David McClean.
"Raňajky?" spýtal sa George Hadley.
"Ďakujem, mal som. Aký je problém?"
"David, ty si psychológ."
"Mal by som v to dúfať."
„Tak sa pozri do našej škôlky, videl si to pred rokom, keď si
klesol o; všimol si si na tom niečo zvláštne?"
"Nemôžem povedať, že áno; obvyklé násilie, sklon k miernemu
paranoja tu alebo tam, obvyklá u detí, pretože sa cítia prenasledované
rodičia neustále, ale, oh, naozaj nič."
Kráčali po lopte. "Zamkol som škôlku," vysvetlil
otec, "a deti sa do nej v noci vlámali. Nechal som ich
zostaň, aby mohli vytvoriť vzory, ktoré si môžeš pozrieť."
Zo škôlky sa ozýval strašný krik.
"Tu je," povedal George Hadley. "Pozri, čo z toho robíš."
Vošli do detí bez rapovania.
Výkriky zmizli. Levy sa kŕmili.
"Vybehnite na chvíľu von, deti," povedal George Hadley. "Nie, nemeň sa"
mentálna kombinácia. Nechajte steny tak, ako sú. Získajte!"
Keď boli deti preč, dvaja muži stáli a hľadeli na zhromaždených levov
na diaľku, jedli s veľkým pôžitkom, čo chytili.
"Rád by som vedel, čo to bolo," povedal George Hadley. „Niekedy môžem
skoro vidieť. Myslíte si, že keby som sem priniesol výkonný ďalekohľad a –“
David McClean sa sucho zasmial. "Sotva." Otočil sa, aby študoval všetky štyri
steny. "Ako dlho to už trvá?"
"Niečo vyše mesiaca."
"Určite to nie je dobrý pocit."
"Chcem fakty, nie pocity."
„Môj drahý George, psychológ vo svojom živote nevidel žiadnu skutočnosť. Iba on
počuť o pocitoch; nejasné veci. Nie je to dobrý pocit, hovorím ti.
Dôveruj mojim predtuchám a inštinktom. Mám nos na niečo zlé. Toto je
veľmi zle. Moja rada pre vás je nechať zbúrať celú tú prekliatu miestnosť aj so svojou
deti, ktoré mi každý deň počas budúceho roka prinášali na liečenie.“
"Je to také zlé?"
"Obávam sa, že áno. Jedným z pôvodných použití týchto škôlok bolo, že
mohli sme študovať vzory, ktoré na stenách zanechala detská myseľ, študovať na
náš voľný čas a pomôcť dieťaťu. V tomto prípade sa však miestnosť stala
kanál smerom k deštruktívnym myšlienkam namiesto toho, aby sa od nich uvoľnili."
"Toto si predtým nevnímal?"
"Vnímal som len to, že si rozmaznala svoje deti viac ako väčšina."
teraz ich nejakým spôsobom sklameš. Akým spôsobom?"
"Nenechal by som ich ísť do New Yorku."
"Čo ešte?"
"Zobral som pár strojov z domu a vyhrážal som sa im, mesiac."
pred zatvorením škôlky, pokiaľ si neurobili domácu úlohu. Zatvoril som
na pár dní, aby som ukázal, že to myslím vážne."
"Ach, ha!"
"Znamená to niečo?"
"Všetko. Tam, kde predtým mali Santa Clausa, teraz majú
Scrooge. Deti majú najradšej Mikulášov. Nechali ste nahradiť túto miestnosť a tento dom
vy a vaša manželka v náklonnosti vašich detí. Táto izba je ich matkou
a otec, oveľa dôležitejší v ich živote ako ich skutoční rodičia. A
teraz prídeš a chceš to vypnúť. Niet divu, že je tu nenávisť.
Môžete cítiť, ako sa z neba dvíha. Cítiť to slnko. George, budeš musieť
Zmeň svoj život. Ako príliš veľa iných, aj vy ste ho postavili okolo stvorenia
pohodlie. Prečo, zajtra by si hladoval, keby sa ti niečo pokazilo
kuchyňa. Vajíčko by ste nevedeli pokloniť, ale všetko otočte
vypnuté. začať odznova. "Bude to chvíľu trvať. Ale my" zo zlých spravíme dobré deti
rok, počkaj a uvidíš."
„Ale nebude to pre deti príliš veľký šok, keď zatvoria miestnosť
náhle, navždy?"
"Nechcem, aby do toho išli hlbšie, to je všetko."
Levy skončili so svojou červenou hostinou.
Levy stáli na okraji čistiny a sledovali tých dvoch
muži.
"Teraz sa cítim prenasledovaný," povedal McClean. "Poďme odtiaľto.
nikdy som sa nestaral o tieto prekliate izby. Znervózni ma."
„Tie levy vyzerajú ako skutočné, však?“ povedal George Hadley
existuje nejaký spôsob-"
"Čo?"
"- že by sa mohli stať skutočnými?"
"Nie, že by som to vedel."
"Nejaká chyba v stroji, manipulácia alebo niečo?"
"Nie."
Išli k dverám.
„Nepredpokladám, že by sa izbe páčilo vypnutie,“ povedal otec.
"Nič nikdy nemá rado zomrieť - dokonca ani izba."
"Zaujímalo by ma, či ma nenávidí za to, že to chcem vypnúť?"
"Paranoja je tu dnes hustá," povedal David McClean. "Môžeš
nasleduj to ako špára. Ahoj." Zohol sa a zobral krvavý šál. "Toto
tvoj?"
"Nie." Tvár Georga Hadleyho bola strnulá. "Patrí Lýdii."
Spoločne prešli k poistkovej skrinke a vyhodili vypínač, ktorý zabil
škôlka.

Obe deti boli v hystérii. Kričali, skákali a hádzali
veci. Kričali, vzlykali, nadávali a skákali po nábytku.
"Nemôžeš" to urobiť škôlke, môžeš "t!"
"Teraz deti."
Deti sa s plačom hodili na pohovku.
„George,“ povedala Lydia Hadleyová, „zapni detskú izbu, len pre pár ľudí
momenty. Nemôžeš byť taký prudký.
"Nie."
"Nemôžeš byť taký krutý..."
"Lýdia, je to" vypnuté a zostane vypnuté. A celý prekliaty dom zomrie
tu a teraz. Čím viac vidím neporiadok, do ktorého sme sa dostali, tým viac
je mi zle. Uvažovali sme o našich mechanických, elektronických pupkoch
príliš dlho. Môj Bože, ako potrebujeme nádych úprimného vzduchu!"
A pochodoval okolo domu a vypínal hlasové hodiny
sporáky, ohrievače, čističe topánok, šnurovačky, čističe topánok
a tampóny a masérky a každý druhý stroj mohol dať ruku
do.
Zdalo sa, že dom je plný mŕtvych tiel. Pripadalo mi to ako mechanika
cintorín. tak ticho. Žiadna z bzučiacej skrytej energie čakajúcich strojov
fungovať stlačením tlačidla.
„Nedovoľte im to!“ kvílil Peter pri strope, akoby bol
rozprávanie sa s domom, škôlkou. "Nedovoľte, aby otec zabil všetko."
obrátil sa k otcovi. "Och, nenávidím ťa!"
"Urážky ťa nikam nedostanú."
"Kiežby si bol mŕtvy!"
"Boli sme dlho. Teraz naozaj začneme žiť."
Namiesto toho, aby sme boli manipulovaní a masírovaní, "budeme žiť."
Wendy stále plakala a Peter sa k nej opäť pridal. „Ešte chvíľu, len
jedna chvíľa, ďalšia chvíľka škôlky,“ nariekali.
"Ach, George," povedala manželka, "to nemôže bolieť."
"Dobre - dobre, ak budú ticho." Jedna minúta na teba
a potom navždy preč."
"Ocko, ocko, ocko!" spievali deti, usmievajúc sa s mokrými tvárami.
"A potom ideme na dovolenku." David McClean sa vracia
pol hodiny, aby nám pomohol vysťahovať sa a dostať sa na letisko. idem sa obliecť.
Zapni škôlku na minútu, Lydia, len na minútku, mysli na to."
A všetci traja odišli, kým sa on nechal byť
vysával hore cez vzduchový kanál a pustil sa do obliekania. A
O pár minút neskôr sa objavila Lýdia.
„Budem rada, keď sa dostaneme preč,“ povzdychla si.
"Nechal si ich v škôlke?"
"Aj ja som sa chcel obliecť. Ach, tá strašná Afrika. Čo tam môžu vidieť."
to?"
"No, o päť minút sme na ceste do Iowy." Pane, ako sme sa mali
dostať sa niekedy do tohto domu? Čo nás podnietilo kúpiť si nočnú moru?"
"Pýcha, peniaze, hlúposť."
"Myslím, že by sme mali radšej zísť dole, kým sa tie deti pohltia."
opäť s tými prekliatymi šelmami."
Zrazu počuli, ako deti volajú: "Ocko, mami, poď rýchlo -
rýchlo!"
Zišli dolu vzduchovým kanálom a bežali dolu chodbou. The
deti neboli nikde v dohľade. "Wendy? Peter!"
Vbehli do škôlky. Veldtland bol prázdny okrem levov
čakať, pozerať sa na ne. "Peter, Wendy?"
Zabuchli dvere.
"Wendy, Peter!"
George Hadley a jeho manželka sa otočili a rozbehli sa späť k dverám.
"Otvor dvere!" plače George Hadley, skúšajúc gombík. "Prečo, oni?"
zamkol zvonku! Peter!" Búchal na dvere. „Otvor!"
Vonku proti dverám počul Petrov hlas.
„Nedovoľte im vypnúť škôlku a dom,“ hovoril.
Pán. a pani George Hadley zaklopal na dvere. "Teraz nebuď smiešny,
deti. "Je čas ísť. Pán McClean" bude tu o minútu a..."
A potom počuli zvuky.
Levy na troch stranách, v žltej veldtovej tráve, čalúnenie
cez suchú slamu, dunenie a hukot v ich hrdlach.
Levy.
Pán. Hadley sa pozrel na svoju manželku a oni sa otočili a pozreli späť
zvery lemujúce pomaly dopredu prikrčené, chvosty stuhnuté.
Pán. a pani skríkla Hadley.
A zrazu si uvedomili, prečo tie ostatné výkriky zneli zle
známy.

"No, tu som," povedal David McClean vo dverách škôlky, "Och,
ahoj." Pozrel na dve deti sediace v strede otvorenej lúky
jesť malý piknikový obed. Za nimi bola vodná diera a žltá
veldtland; hore bolo horúce slnko. Začal sa potiť. "Kde si
otec a matka?"
Deti zdvihli zrak a usmiali sa. "Och, budú tu priamo."
"Dobre, musíme ísť." Na diaľku McClean videl levy
boj a pazúry a potom stíšenie, aby sa v tichosti nakŕmili pod
tienisté stromy.
Špičkou ruky k očiam žmúril na levy.
Teraz sa levy kŕmili. Presťahovali sa k vodnej diere, aby sa napili.
Tieň sa mihol nad Mr. McCleanova horúca tvár.Mnoho tieňov sa mihlo.
Supy padali po horiacej oblohe.
"Šálka čaju?" spýtala sa Wendy do ticha.

Ray Bradbury. Zvuk hromu

(zvuk hromu)

Príbeh upravila Natalya Fedchenko

Metóda čítania Ilju Franka

Metóda čítania Ilju Franka

Každý text je rozdelený na malé časti. Najprv prichádza upravená pasáž – text popretkávaný doslovným ruským prekladom a malým lexikálnym komentárom. Potom nasleduje ten istý text, ale už neprispôsobený, bez výziev.

Samozrejme, najprv vás zaplaví záplava neznámych slov a tvarov. Netreba sa toho báť: nikto na nich nikoho neskúma. Pri čítaní (aj keď sa to stane aspoň v polovici či dokonca na konci knihy) sa všetko „usadí“ a pravdepodobne sa budete pýtať: „No, prečo je preklad uvedený znova, prečo je originál opäť uvedená forma slova, aj tak je všetko jasné!“ Keď príde taká chvíľa, „keď je to už jasné“, stojí za to čítať naopak: najprv neprispôsobenú časť a potom sa pozrieť na upravenú. (Rovnaký spôsob čítania možno odporučiť tým, ktorí sa neučia jazyk od začiatku.)

Jazyk je svojou povahou prostriedkom, nie cieľom, takže sa ho najlepšie neučí, keď sa špeciálne vyučuje, ale keď sa prirodzene používa – buď v živej komunikácii, alebo ponorený do zábavného čítania. Potom sa učí sám, implicitne.

Naša pamäť úzko súvisí s tým, ako sa v konkrétnom okamihu cítime, závisí od nášho vnútorného stavu, od toho, do akej miery sme „prebudení“ (a nie napríklad od toho, koľkokrát opakujeme frázu alebo koľko robíme cvičenia) .

Na zapamätanie nepotrebujete ospalosť, mechanické napchávanie alebo rozvoj niektorých zručností, ale novosť dojmov. Skôr ako viackrát opakovať slovo, je lepšie stretnúť sa s ním v rôznych kombináciách a v rôznych významových súvislostiach. Prevažná časť bežnej slovnej zásoby pri čítaní, ktoré vám ponúka, sa, samozrejme, zapamätá bez napchávania – kvôli opakovaniu slov. Preto sa po prečítaní textu nemusíte pokúšať zapamätať si slová z neho. „Kým sa nenaučím, nepohnem sa ďalej“ – tento princíp tu neplatí. Čím intenzívnejšie človek číta, tým rýchlejšie uteká vpred – tým lepšie. V tomto prípade, napodiv, čím povrchnejšie, uvoľnenejšie, tým lepšie. A potom objem materiálu robí svoje, kvantita sa mení na kvalitu. Takže všetko, čo sa od čitateľa vyžaduje, je jednoducho čítať, nie premýšľať cudzí jazyk ktorý sa z akéhokoľvek dôvodu musí učiť, ale skôr o obsahu knihy.

Ak naozaj intenzívne čítate, metóda bude fungovať. Hlavným problémom všetkých, ktorí študujú jeden jazyk mnoho rokov, je, že to robia postupne a nevrhajú sa do toho bezhlavo. Jazyk nie je matematika, netreba sa ho učiť, treba si naň zvykať. To nie je vec logiky alebo pamäte, ale zručnosti. Je to skôr podobné v tomto zmysle športu, ktorý treba cvičiť v určitom režime, pretože inak nebude výsledok. Ak čítate veľa naraz, tak bezplatné čítanie v novom jazyku je otázkou troch až štyroch mesiacov (začínajúc od nuly). A ak sa učíte kúsok po kúsku, potom je to len mučenie a pošmyknutie na mieste. V tomto zmysle je jazyk ako ľadová šmykľavka – treba ju rýchlo rozbehnúť. Kým nevybehnete hore, budete sa šmýkať dole. Ak dôjde k takému momentu, že človek plynule číta, tak túto zručnosť už nestratí a slovnú zásobu nezabudne, aj keď sa k čítaniu v tomto jazyku vráti až po niekoľkých rokoch. A ak ste nedokončili štúdium, všetko zmizne.

A čo gramatika? V skutočnosti, na pochopenie textu, vybavený takýmito radami, už nie je potrebná znalosť gramatiky - a tak bude všetko jasné. A potom je tu zvykanie si na určité formy – a gramatika sa tiež získava latentne. Je to podobné, ako keď sa jazyk učia ľudia, ktorí sa nikdy neučili jeho gramatiku, ale jednoducho sa dostali do vhodného jazykového prostredia. Nehovorím to preto, aby som vás odradil od gramatiky (gramatika je veľmi zaujímavá a užitočná vec), ale preto, aby ste takúto knihu mohli začať čítať aj bez špeciálnych znalostí gramatiky, teda úplne najelementárnejších. Toto čítanie možno odporučiť už na začiatku.

Takéto knihy vám pomôžu prekonať dôležitú bariéru: získate slovnú zásobu a zvyknete si na logiku jazyka, čím ušetríte veľa času a úsilia.

Ray Bradbury. Zvuk hromu

Nápis na stene sa akoby chvel pod vrstvou kĺzajúcej teplej vody (zdalo sa, že nápis na stene sa triasol pod vrstvou kĺzajúcej teplej vody). Eckels cítil, ako jeho očné viečka nad jeho pohľadom blikali (cítil, ako jeho očné viečka blikajú = cítil, ako jeho očné viečka blikajú nad jeho pohľadom) a znamenie horelo v tejto chvíľkovej tme (a znamenie horelo v tejto chvíľkovej tme):

ČASOVÉ SAFARI (dočasné safari), Inc. (Založená, registrovaná ako spoločnosť, t. j. Safari in time firma)

SAFARIS DO AKÉHOKOĽVEK ROKU V MINULOSTI (safari /pl./ v ktoromkoľvek roku v minulosti).

POMENUJETE ZVIERATKO (pomenujete zviera).

ZOZNÁME VÁS TAM (vezmeme ťa tam).

STRELETE TO (zastrelíš ho).

V Eckelsovom hrdle sa nahromadil teplý hlien (teplý hlien sa nahromadil /nahromadil/ v Eckelsovom hrdle); prehltol a stlačil ho dole (prehltol a stlačil ju dole). Svaly okolo úst mu vytvorili úsmev (svaly okolo jeho úst tvoria úsmev) keď pomaly vystrčil ruku do vzduchu (ako pomaly natiahol ruku do vzduchu) a v tej ruke zamával mužovi za stolom šekom na desaťtisíc dolárov (a v ruke mal šek na desaťtisíc dolárov pre muža pri stole).

„Zaručuje toto safari, že sa vrátim živý? (zaručuje safari, že sa vrátim domov živý)?" "Nič nezaručujeme (nič nezaručujeme)“ povedal úradník (povedal úradník)“, okrem dinosaurov (okrem dinosaurov)." Otočil sa (otočil sa). „Toto je pán Travis, váš sprievodca Safari v minulosti (toto je pán Travis, váš sprievodca minulosťou). Povie vám, čo a kde máte strieľať (povie vám, čo a kde máte strieľať). Ak povie žiadna streľba, žiadna streľba (ak hovorí nestrieľaj, nestrieľaj). Ak neposlúchnete pokyny, hrozí vám prísna pokuta ďalších desaťtisíc dolárov (ak neposlúchnete pokyny, hrozí vám vysoká pokuta ďalších desaťtisíc dolárov), plus možné vládne opatrenie po vašom návrate (plus možné vládne opatrenie po vašom návrate)."

Nápis na stene sa akoby chvel pod vrstvou kĺzajúcej teplej vody. Eckels cítil, ako jeho očné viečka nad jeho pohľadom blikali, a znak horel v tejto chvíľkovej tme:

TIME SAFARI, INC.

SAFARIS DO AKÉHOKOĽVEK ROKU V MINULOSTI.

POMENUJETE ZVIERATKO.

ZOZNÁME VÁS TAM.

V Eckelsovom hrdle sa nahromadil teplý hlien; prehltol ho a stlačil ho. Svaly okolo úst mu vytvorili úsmev, keď pomaly vystrčil ruku do vzduchu a v tej ruke zamával šekom na desaťtisíc dolárov mužovi za dverami. pracovný stôl.

"Zaručuje toto safari, že sa vrátim živý?"

"Nezaručujeme nič," povedal úradník, "okrem dinosaurov." Otočil sa. „Toto je pán Travis, váš sprievodca Safari v minulosti. Povie vám, čo a kde máte strieľať. Ak povie žiadna streľba, žiadna streľba. Ak neposlúchnete pokyny, po návrate vás čaká prísna pokuta ďalších desaťtisíc dolárov plus možné vládne opatrenie.

Eckels sa pozrel cez obrovskú kanceláriu na masu a spleť (pozrel sa cez priestrannú kanceláriu „na hromadu a zmätok“ = na hromadu niečoho zamotaného), vlnenie a bzučanie drôtov a oceľových škatúľ (/na/ krútení a bzučaní drôtov a oceľových škatúľ: had - had), pri polárnej žiare (svietiť: polárna žiara - úsvit) ktorá teraz blikala oranžovo, teraz strieborne, teraz modro (ktoré blikalo oranžovo, potom strieborne a potom modro). Ozval sa zvuk, ako keď celý čas horí obrovský oheň (bol to zvuk ako obrovský oheň, úplne horiaci čas), všetky roky a všetky pergamenové kalendáre (všetky roky a všetky pergamenové kalendáre /kroniky/), všetky hodiny sa nahromadili a zapálili (všetky hodiny sa nahromadili a zapálili).

Dotyk ruky a toto pálenie by (dotyk ruky a bude horieť), v okamihu (okamžite), krásne sa obracia (krásne otočený späť). Eckels si do bodky pamätal formulácie v inzerátoch (zapamätal si znenie v inzeráte / do písmena). Z uhlíkov a popola (z popola a škváry), z prachu a uhlia (z prachu a uhlia) ako zlaté mloky (ako zlaté mloky), staré roky, zelené roky (staré roky, zelená = mladé roky), môže skočiť (mohol vyskočiť = vstať); ruže osladia vzduch (ruže osladia vzduch), biele vlasy sa menia na írsko-čierne (biele/sivé/vlasy sčernejú ako Íri), vrásky miznú (vrásky zmiznú); všetko, všetko letí späť do semena (všetko a všetci sa vrátia / "letí" / späť k semenu), utiecť pred smrťou (utekaj pred smrťou) ponáhľať sa k svojim začiatkom (ponáhľať sa k svojim koreňom), východ slnka na západnej oblohe a západ slnka na nádherných východoch (slnká vychádzajú na západnej oblohe a zapadajú na nádherných východoch), mesiačiky jedia samy seba oproti zvyku (Mesiace sa požierajú v rozpore so zvykom = ubúdajú z druhého konca), všetko a všetko sa vkladá do seba ako čínske škatule (všetko a všetko sa skladajú do seba ako čínske krabice / podľa princípu hniezdenia bábik /), králiky do klobúkov (/ako/ králiky v klobúkoch), všetko a všetko sa vracia do čerstvej smrti (všetko a všetko sa vracia do nového / nového / smrti), smrť semena (smrť semien), zelená smrť (zelená smrť), do času pred začiatkom (podľa času pred začiatkom = pred začiatkom). Dotyk ruky to dokáže (dotyk ruky to dokáže), obyčajný dotyk ruky (jednoduchý dotyk ruky).

Bradbury Ray (Ray Bradbury) (1920 - 2012) – americký spisovateľ, známy dystopiou 451 stupňov Fahrenheita, sériou poviedok Marťanská kronika a čiastočne autobiografickým románom Púpavové víno Bradbury počas svojho života vytvoril viac ako osemsto rôznych literárnych diel, vrátane niekoľkých románov a poviedok, stovky poviedok, desiatky hier, množstvo článkov, poznámok a básní. Jeho príbehy boli námetom niekoľkých filmových spracovaní, divadelných inscenácií a hudobných skladieb. Bradbury je tradične považovaný za klasika sci-fi, hoci značná časť jeho tvorby tiahne k žánru fantasy, podobenstvo či rozprávka.

Ray Bradbury sa narodil 22. augusta 1920 vo Waukegan, Illinois. Druhé meno - Douglas - dostal na počesť slávneho herca tej doby, Douglasa Fairbanksa. Otec - Leonard Spaulding Bradbury (potomok britských priekopníkov). Matka - Marie Esther Moberg, rodená Švédka.

V roku 1934 sa rodina Bradburyovcov presťahovala do Los Angeles, kde Ray prežil celý svoj život. Spisovateľove detstvo a mladosť prešli počas Veľkej hospodárskej krízy, nemal žiadne prostriedky na univerzitné vzdelanie, ale keď sa Ray rozhodol stať sa spisovateľom vo veku takmer 12 rokov, nasledoval ho so závideniahodnou vytrvalosťou a nikdy nepremýšľal o inej profesii. Ako mladý muž predával noviny, potom žil niekoľko rokov zo svojej manželky, až kým napokon v roku 1950 nevyšlo jeho prvé veľké dielo, Marťanské kroniky. Potom, po napísaní románu 451 stupňov Fahrenheita v roku 1953 a uverejnení v prvých číslach časopisu Playboy, jeho sláva prerástla do celého sveta.

Ray Bradbury je často označovaný za majstra sci-fi, jedného z najlepších spisovateľov sci-fi a zakladateľa mnohých tradícií tohto žánru. Bradbury v skutočnosti nie je spisovateľ sci-fi, keďže jeho tvorbu treba pripísať „veľkej“ nežánrovej literatúre a skutočne fantastických diel má len malý podiel.

Väčšina Bradburyho diel sú poviedky nezábavného charakteru, obsahujú krátke skeče, zredukované na dramatické, psychologické momenty, postavené najmä na dialógoch, monológoch a úvahách postáv. Napriek zjavnému talentu vymýšľať rôzne zápletky, často zábavné a originálne, sa spisovateľ často obmedzuje na bezzápletkové skeče, veľmi metaforické, plné skrytých významov alebo vôbec nenesúce určitú sémantickú záťaž. A dokonca aj v dobre ušitých dielach môže Bradbury ľahko prerušiť rozprávanie, vyhnúť sa detailom a opustiť akciu vo chvíli akútnych vášní. Takmer v žiadnom z diel spisovateľa tiež nemožno usvedčiť z moralizovania a vnucovania jeho pohľadu: v 99% diel zostáva autor „v zákulisí“. Situácia sa môže vyvíjať svojvoľne neobjektívne, no Bradbury nikdy nedovedie čitateľa k záveru. Akoby svoju úlohu videl v tom, že čitateľa vzruší, situáciu vyhrotí a odíde, nechá ho premýšľať nad knihou.

A ak sa Bradbury odklonil od svojich iných tvorivých princípov, potom sa jeho „jazyk“, teda spôsoby prezentácie obrazov, myšlienok, takmer nikdy nezmenil. Charakteristickými znakmi jeho jazyka sú „akvarel“, minimum detailov, opisov, detailov, akcií. Nie je tam toľko fantázie (nedostatok realizmu), ale zanedbávanie hodnoty vierohodnosti. Táto črta platí aj pre zápletky (fantasticita ľahko koexistuje s rozprávkovosťou, detektívka s melodrámou, zmietajúca hranice žánrov) a jazyk: Bradbury zanedbáva opisy miest konania, vzhľad hrdinov, mená, dátumy, čísla. Prirodzene, v jeho dielach nemožno nájsť technické detaily a fikciu v technickej oblasti.

V súlade s tým, bez toho, aby bol základ deja absolútny, Bradbury ľahko mení štýly a žánre svojich diel. V príbehoch toho istého roku písania možno ľahko nájsť sci-fi, melodrámu, detektívku, fantasy, historické náčrty atď.

Pokiaľ možno usúdiť z esejí a rozhovorov, Bradbury káže literatúru pocitov, nie myšlienok. Emócie, nie činy. štáty, nie udalosti.

Ako mladý muž raz spálil všetky svoje nešťastné slabé príbehy a usporiadal vo svojom okolí veľkolepý oheň. "Spálil som dva milióny slov," povedal smutne. Táto podívaná sa neskôr stala základom jeho debutového románu 451 stupňov Fahrenheita o pálení kníh a príbehu na rovnakú tému.

Bradburyho dielo je opakom klasickej dejovej krátkej prózy s intrigami a šokujúcim koncom. Ak čitateľ hľadá zábavu a intrigy, bude pravdepodobne sklamaný. Je zaujímavé, že takéto náladové príbehy, pocity-náčrty, v ktorých žije sám autor, sú bližšie zrelému čitateľovi. Väčšina Bradburyho fanúšikov sú ľudia v strednom a staršom veku. Samotný majster je medzi svojimi kolegami, americkými spisovateľmi sci-fi, známy ako „starý dobrý rozprávač“, voči ktorému je postoj veľmi úctivý.

Bradbury zastáva duchovné hodnoty a predovšetkým fantáziu a kreativitu. Takmer najvyššiu hodnotu Bradbury deklaruje vnútorný svet človeka, jeho svetonázor, fantázia. Spisovateľ uznáva schopnosť človeka cítiť, vcítiť sa do hlavnej kvality.

Taktiež vo svojich dielach sympatizuje predovšetkým s ľuďmi umenia (a ešte viac so svojimi znalcami), než s ostatnými. Bradbury na stránkach svojich kníh často brutálne zasiahne „nepriateľov“ - bezcitných ľudí bez fantázie, filištíncov, úradníkov, politikov - tých, ktorí zasahujú do normálneho života kreatívnych ľudí, sebavyjadrenia, komunikáciu, ktorí redukujú kultúru na konvencie, masový charakter, štandardizáciu, robia život suchým, nudným, duchovne chudobným, mdlým.