Stephen King je skutočným a jedinečným majstrom hororu, ktorý sa teší z rozprávania svojho autora a hĺbky základného významu v pochmúrnych dielach. Jeho postavy doslova ožijú a usadia sa pod vašou posteľou v čase čítania ďalšieho románu, od ktorého sa napriek všetkému strachu nemožno odtrhnúť až do úplne záverečnej frázy.
Kniha „To“ je ďalším majstrovským dielom od Stephena Kinga, ktorý nenechá ľahostajným ani toho najpokojnejšieho a najvyrovnanejšieho čitateľa, núti ho báť sa o osud hrdinov románu a stratiť zdravý a pokojný spánok.
Spočiatku sa román odohráva na konci 60. rokov minulého storočia v malom americkom mestečku Derry. V meste operuje krutý zabijak, ktorý sa živí len deťmi. Sedem hlavných postáv, zjednotených v jednom súdržnom tíme, sa rozhodne bojovať proti vládnucej hrôze, ktorú deti nazvali It, pre schopnosť Zla na seba brať rôzne podoby a podoby. Dospelí to ani nemôžu vidieť a séria smrti pokračuje. Preto sa jedenásťročné deti rozhodnú bojovať proti Zlu, ktoré sa usadilo v ich rodnom meste. Keď odrazili strašnú nočnú moru, rozišli sa do rôznych častí Ameriky a sľúbili, že ak sa história zopakuje, opäť sa pustia do boja. Aké však bude prekvapenie hrdinov, keď po 27 rokoch opäť začne hon na deti.
Knihu Stephena Kinga „To“ máte možnosť stiahnuť si zadarmo vo formáte fb2, epub, pdf, txt, doc na našej webovej stránke na nižšie uvedenom odkaze.
V IT zachytáva Stephen King skutočný strach a hrôzu tým, že znovu vytvoril univerzálne monštrum, ktoré sa môže zmeniť. V skutočnosti sa Kráľova nočná mora stala stelesnením všetkého zla, ktoré sa môže objaviť pred obeťou v akejkoľvek podobe a podobe. Tento román je schopný prebudiť detské obavy každého čitateľa, pripomína veci, ktoré kedysi inšpirovali horor, ale potom sa zdali úplne neškodné a neskutočné. King dokazuje, že aj vo vedomom veku je čoho sa báť a nočné mory jednoducho neopúšťajú človeka, vracajú sa k nemu znova a znova, ale už sa stávajú skutočnými a skutočne nebezpečnými.
Stephen King v románe „To“ má za cieľ nielen vystrašiť čitateľa, podporiť jeho imidž Majstra hrôzy, ale nastoľuje aj hlboké sociálne témy, ktoré môžu viesť k zamysleniu – moc ľudská pamäť, sila súdržnosti, sila detských strachov nad dospelosťou.
Ak ste fanúšikom Kingovho štýlu písania alebo len chcete lepšie spoznať autora, potom je IT ideálnym kandidátom na váš debut. Čítajte každému, kto je blázon do hororu a chce si spomenúť, čo ho v detstve inšpirovalo k strachu, a zistite, aké následky môže mať takáto detská nočná mora.
Knihu „To“ od Stephena Kinga či rovnomenný film pozná snáď každý druhý obyvateľ našej rozľahlej krajiny. Práve po vydaní tohto nádherného diela sa mnohí začali báť a dokonca nenávidieť klaunov.
Kingov román It
Super!Naštve!
Veď práve pod maskou klauna sa skrývalo monštrum, ktoré terorizovalo malé deti a uchvacovalo vedomie dospelých. Ale povedzme si o všetkom pekne po poriadku.
Kedysi dávno, keď Stephen King ešte nebol veľkým spisovateľom a mnohí kritici považovali jeho rukopisy za nehodné pozornosti širokej verejnosti, odchádzal autor najstrašnejších príbehov a srdcervúcich románov domov. Cesta k domu prechádzala cez most, v ktorom každá doska vŕzgala a praskala, čo pripomínalo jeho úctyhodný vek.
Kingovi sa pri prechode cez tento most pripomenula stará rozprávka, v ktorej zlá príšera vystrašila každého, kto cez prechod prechádza, a zabránila mu v tom. Po príchode domov si budúci kráľ hrôzy uvedomil, že je pripravený napísať jeden z najväčších románov.
Nečakal však, že sa takým stane. V roku 1986 teda uzrelo svetlo sveta dielo s názvom „It“, ktoré si vyslúžilo najväčšiu chválu od kritikov a lásky fanúšikov po celom svete. Cenu získal aj objemný román. August Derleth a bol dokonca sfilmovaný.
O čom je tá kniha?
Toto je príbeh o siedmich priateľoch, ktorí žijú v Maine, fiktívnom meste Derry. Deti sa zjednotili v „Klube porazených“, pretože každé z nich sa snaží zabiť tajomné monštrum, ktoré loví malých chlapíkov. Toto stvorenie pôsobí ako strašidelný klaun Pennywise, no monštrum môže na seba vziať akúkoľvek podobu, a tak ho jeho priatelia volajú Ono. Dospelí naopak nedokážu alebo nechcú počúvať prosby detí, aby im v tejto situácii pomohli, a tak sa členovia Klubu porazených rozhodnú vysporiadať sa so zlom, ktoré žije v ich meste sami.
Kniha sa odohráva v dvoch časových obdobiach: 1958 a 1985. Pri čítaní románu sa zoznámite s nešťastnými deťmi, ktoré sa monštrum pokúsilo zabiť, a budete môcť preniknúť do ich spomienok, ktoré vzniknú v zrelých potenciálnych obetiach tohto klauna. Striedanie spomienok na detstvo a zrelosť, okorenené faktami z histórie mesta Derry, vytvára úplný obrazčo sa deje. Každá scéna románu a každá, aj tá najbezvýznamnejšia postava, je vykreslená tak živo, že má človek dojem, že je vedľa postáv.
King sa v ňom dotkol takých dôležitých tém, ako je sila pamäti, vplyv traumy z detstva na život a sila zjednotených ľudí. O náboženstve zároveň nehovorí prakticky nič, a predsa sa k tejto téme vo svojich neskorších prácach znova a znova vracia. Autor sa zamýšľa aj nad množstvom problémov, ktoré ho veľmi znepokojujú a sú dnes jednými z hlavných. Takže tu berieme do úvahy detskú krutosť, rasizmus, homofóbiu, neochotu vidieť realitu všetkého, čo sa deje. V skutočnosti sa mnohí dospelí často nechcú ponoriť do problémov detí a nechávajú ich samých so svojimi obavami a pochybnosťami o sebe. Ale tento postoj ovplyvňuje život dospelých, ktorý deti v budúcnosti čaká. Bez náležitej rodičovskej starostlivosti vyrastajú nevyrovnaní, uzavretí a zbabelí ľudia, ktorí so strachom čakajú, kedy to opäť príde do ich života.
Obrazová adaptácia románu "It"
Kvôli popularite tejto knihy Stephena Kinga bol v roku 1990 vydaný americko-kanadský film, ktorý režíroval Tommy Lee Wallace. Hlavné úlohy vo filmovom spracovaní si zahrali John Ritter, Tim Reed, Annette O'Toole, Harry Anderson, Richard Thomas a Tim Curry, ktorý stvárnil hlavnú príšeru Pennywise. Film v roku 1991 získal ceny ako „Padajúce listy“ a „Emmy“ v kategórii „Najlepšia hudobná kompozícia“ a bol nominovaný aj v kategóriách „Najlepšie zostrihaná epizóda v televíznom seriáli“ a „Najlepšia edičná práca v seriáli“. .
Príbeh je rozprávaný paralelne v rôznych časových intervaloch.
Veľká časť románu sa odohráva v Derry, kde príšera z búrkovej kanalizácie pod mestom využíva svoju schopnosť meniť tvary na únosy a zabíjanie detí.
ZápletkatoMiesto narodenia to, samozrejme, je prázdnota obklopujúca vesmír a nazývaná v románe "Makroverz". Skutočné meno to(ak má meno) je neznámy. Na viacerých miestach románu je však jeho krstné meno Robert Grey. pravá podoba to nemožné pochopiť. Konečná podoba, ktorá to berie do fyzického sveta - obrovského pavúka, a to je len najpribližnejšia forma, ktorú môže ľudská myseľ vnímať. Jeho skutočná podoba sídli mimo fyzickej reality, na mieste, ktoré to nazývané „mŕtve svetlá“. Billovi sa podarí zasiahnuť to pred nebezpečným priblížením sa k „mŕtvym svetlám“. Dokonca aj vo vesmíre "mŕtvych svetiel" to zostáva neviditeľný a je opísaný ako blikanie oranžových svetiel. Pobyt v „mŕtvom svetle“ privádza do šialenstva každého tvora. Jediný nepriateľ to - Korytnačka- ďalší, starodávnejší obyvateľ "Makroverz", ktorý podľa zápletky v dôsledku podráždeného žalúdka vytvoril náš (a možno aj iný) vesmír. Korytnačka vyzvracala náš vesmír. Korytnačka sa objavuje aj v ďalšej Kingovej sérii kníh Temná veža. to a Korytnačka, výtvory všemocnej bytosti označovanej v knihe ako „Tá druhá“. Sú to veční nepriatelia, ktorí symbolizujú Skazu a Stvorenie. to prichádza na Zem pred mnohými miliónmi rokov v podobe kataklizmy podobnej pádu asteroidu. Mesto Derry vzniká na mieste, kde kedysi z neba spadol asteroid - to. Už milióny rokov to zostáva v stázi a čaká na objavenie sa ľudí. Keď sa ľudia usadia v Derry, to prebudí a začne žiť podľa zvláštneho cyklu: dlhodobý spánok a prebudenie po 27 rokoch. Každé prebudenie to sprevádzané veľkým výbuchom násilia a brutálnych vrážd. Rovnaký záblesk sprevádza koniec bdelosti monštra, po ktorom to, nasýtený, opäť upadá do zimného spánku. Roky prebudenia:
Všetky tieto udalosti sú v skutočnosti spôsobené to, ktorá rôznymi prostriedkami ovplyvňuje a ovláda obyvateľov Derry. Michael Hanlon robí veľa výskumov o skutočnostiach vzhľadu monštra prostredníctvom rozhovorov so svedkami - obyvateľmi mesta. Zistí, že balónový klaun a obrovský vták, ktorého Michaelov otec videl v ohni na Black Place, sú obrázky. to prítomný v každej z vyššie uvedených udalostí. Za tie roky sa nepodarilo vyriešiť ani jednu záhadnú vraždu dieťaťa. Dokonca ani v celoštátnych správach nie je jediná poznámka o sérii brutálnych vrážd detí spáchaných v malom provinčnom meste. Existuje na to vysvetlenie: to nedovolí, aby do tlače a televízie prenikli hrozivé udalosti, pretože ľudí ovláda alebo im diktuje svoju vôľu. Obyvatelia Derry preto ľahko zabúdajú na vraždy, ktoré periodicky otriasajú mestom svojou krutosťou. Bill je presvedčený, že toto sa deje, tamto to- časť Derry alebo Derry - časť to. V skutočnosti sa to potvrdzuje na konci románu, keď povodeň po zničení zničí takmer celé mesto. to. to prinútený bojovať s "Porazenými", pretože deti sú si istí jeho existenciou a že je to zabil mladšieho brata Billa Denbrougha. V priebehu akcie sa dozvedia, že monštrum mení tvary a preberá podoby ich najhlbších a najintenzívnejších obáv. Z tohto dôvodu uvažujú to vlkolak, na obraze ktorého je netvorom v starom dome. A práve ich viera, že striebro zabíja vlkolakov, im umožňuje spôsobiť netvorovi vážne rany, vďaka ktorým to nútený utiecť. Najväčšia zraniteľnosť bežného človeka to- jednoduchá viera v jej existenciu. Preto sú najzraniteľnejšie malé deti, ktoré majú tendenciu veriť v rôzne príšery a príšery. Ak chcete čeliť svojim protivníkom alebo ovplyvniť udalosti, to riadi ľudí. The Beast sa snaží zabiť Losers ovládaním šialeného, takmer šialeného tyrana Henryho Bowersa. Pri prenasledovaní Losers do kanalizácie boli zabití dvaja Henryho priatelia. to a Buers sám utečie. Neskôr, keď sa prizná k zabíjaniu detí, je Bowers umiestnený na psychiatrickej klinike. Klinika Janiler Hill sa spomína aj v zbierke Nočné mory a Fantastické vízie (príbeh „Deti v klietke“), v románoch Tommyknockers, Nespavosť, Nevyhnutné veci. to má množstvo podobností s Ungoliantom z Tolkienovho Silmarillionu, je to podoba pavúka aj temnota spojená s tvorom. Podobné je to tiež to prináša potomstvo a zostáva nevypovedané - sú všetky larvy to boli zničené Benom. Jediný dôvod prečo "porazení" môže poškodiť monštrum je to to, ktorý prišiel pred miliónmi rokov na Zem, bol nútený prijať fyzickú podobu. A napriek jeho nesmrteľnosti v „mŕtvom svetle“, "porazení" schopný využiť svoje slabosti materiálny svet. A zničenie monštra vo fyzickom svete viedlo k jeho smrti v jeho rodnom priestore „mŕtvych svetiel“. V Kingovom románe „Lapač snov“ to sa opäť stretáva, keď hlavní hrdinovia knihy, Jonesy a Gray, dorazia do Derry, na miesto zvané Quay Tower Hill. Na mieste, kde kedysi stála tlaková veža, postavili pamätník všetkým, ktorí zahynuli počas povodne v roku 1985. Postavený pamätník "porazení" na počesť pamiatky všetkých zabitých detí to. Za pamätníkom je nápis „Pennywise žije!“. Taktiež meno hrdinu románu Boba Graya je porovnateľné s menom Roberta Graya, ktorý to. Klub porazenýchLosers Club je sedem detí, ktorých životy spojil osud. Všetci boli obeťami šikanovania zo strany Henryho Bowersa. Spoločne sme bojovali s tým hrôzostrašným to. Losers sú typické postavy, ktoré má King rád, a preto ich vo svojich dielach často využíva. William "Bill" DenbroughTiež známy ako "Big Bill" a "Stutter Bill" kvôli jeho koktaniu. Jeho mladší brat George bol zabitý to v roku 1957. Bill sa obviňoval zo smrti svojho brata, pretože to bol on, kto ho v deň, keď sa stretol, poslal na prechádzku to. So smrťou Georga rodičia ochladli voči Billovi a uzavreli sa do seba. Bill je lídrom klubu Losers. A práve s ním v rokoch 1958 a 1985 bojoval to s pomocou rituálu Chud. A nakoniec zničil monštrum. Ako mnohé Kingove postavy, aj on je úspešným spisovateľom. Benjamin "Ben" HanscomPrezývaný Haystack. kopa sena) od Ricciho na počesť slávneho profesionálneho zápasníka Haystack Kalun. Kvôli svojej váhe ho často šikanoval Henry Bowers, ktorý raz chcel vyrezať písmeno H (angl. Henrich) na Benovom bruchu. Ben je ticho zamilovaný do Beverly Marsh. Neskôr sa Ben stane slávnym a úspešným architektom a zbaví sa nadváhu. Jeho schopnosti sa ukázali ako užitočné pri budovaní podzemného sídla Losers a odlievaní strieborných guliek, ktorými deti udierali to. Beverly "Bev" MarshBeverly je jediné dievča/dievča v klube. Pochádza z chudobnej a zakomplexovanej rodiny žijúcej na okraji mesta. Otec pravidelne bije Beverly z akéhokoľvek dôvodu. Neskôr sa zamilovala do Billa Denbrougha a pridala sa k Losers. Jej zručnosť s prakom bola kľúčovým faktorom v boji proti to. V dospelosti sa z nej stane úspešná návrhárka a vydá sa za krutého muža, ktorý jej pripomína jej otca, čo si sama nikdy neprizná. Richard "Richie" TozierZnámy ako "The Filthy Mouth". Richie je najprezieravejší z Losers. Vždy si robí žarty a paroduje svoje okolie. Jeho vtipy a paródie sú veľmi silnými a účinnými zbraňami proti to. Richie je navyše na svoj vek príliš vyvinutý. Svoju nudu si preto pretavuje do neustálych ostňov a vtipov voči svojmu okoliu, ktoré mu jedného dňa idú bokom. Tozier to pochopil ako prvý magická silačíslo sedem a trval na tom, aby v skupine bolo sedem ľudí. Keď dozrel, stal sa slávnym diskdžokejom v populárnej rozhlasovej stanici. Eddie KapsbrakHypochonder, ktorého astma je vymyslená, vyplývajúca z jeho podozrievavosti a dotieravosti jeho matky. Eddie má slabý zrak a je najslabším členom skupiny. Richie mu hovorí Edd, čo Eddie neznáša. Potom, čo Henry a jeho kamaráti zlomia Eddiemu ruku, Eddieho matka sa ho snaží ochrániť pred Losers, ale Eddie je pevný a tvrdí, že už nie je tým bezmocným chlapcom, akého z neho robí. Stal sa úspešným podnikateľom v limuzínach a oženil sa s dievčaťom, ktoré vyzeralo ako jeho matka. Eddie zomiera pri pokuse zasiahnuť to s vaším inhalátorom. to odhryzne si ruku a zomrie v náručí Beverly na stratu krvi. Michael HanlonPosledný, ktorý sa pridal do Klubu porazených, zatiaľ čo ho prenasledoval gang Henryho Bowersa. Ako jediný zostal v Derry po prvom stretnutí s to. Po dospelosti sa stáva knihovníkom. Je to on, kto po obnovení brutálnych vrážd v Derry pripomína ostatným Porazeným prísahu. Mikeov otec mal album, ktorý uchovával a znásoboval rôzne fakty popisujúce dôležité udalosti pre Derryho, vrátane objavenia sa Pennywise the Dancing Clown. Následne sa Mike stane dokonalým historikom Derry a znalcom faktov o vzhľade to. Utiekol z psychiatrickej kliniky s pomocou to Henry Bowers spôsobil Michaelovi ťažkú ranu a poškodil mu tepnu na nohe. Michaelovi sa takmer v bezvedomí podarí zavolať 911 napriek odporu to. Neskôr sa to podarilo Markovi Lamonikimu to pokusy o atentát na Hanlona. Michaelovi priatelia, v očakávaní problémov, prenesú energiu na Michaela, v dôsledku čoho zastavia zlý úmysel monštra. Neskôr sa Michael zotavil zo svojich rán, ako každý "porazení" postupne stráca spomienky na monštrum zo stoky. Stanley "Stan" UrisTiež známy ako Stan "The Man". Stan je pedantský a nedôverčivý predstaviteľ židovského ľudu v klube. Logika, čistota a poriadok sú charakteristické znaky Stanley. A je to práve kvôli jeho oddanosti logike, že nemôže veriť v existenciu to. Stanleyho detským koníčkom je pozorovanie vtákov a ich načrtnutie do albumu. Po dozretí sa stáva partnerom vo veľkej účtovníckej firme v Atlante. Napriek detskému sľubu sa Stanley nevráti do Derry, aby sa postavil starodávnemu monštru. Stanley, ktorý nedokáže prekonať svoju averziu voči špine, po telefonáte od Michaela Hanlona spácha samovraždu. Vedľajšie postavyGeorge DenbroughGeorge Denbrough: Billov mladší brat, prvá postava, ktorá sa objavila v knihe. George je typické dieťa – veselé a nevinné. Zabil ho Pennywise, ktorý Georgeovi odtrhol ruku. Bola to prvá smrť v cykle vrážd z roku 1957 a bola to ona, kto prinútil Billa bojovať to v celej knihe. Po prvej bitke to sa v roku 1985 ukryl v stoke, aby sa stretol s Billom v podobe svojho brata Georga. Práve toto stretnutie rozptýlilo všetky Billove pochybnosti a umožnilo mu bojovať v plnej sile. Joe, napriek tomu, že bol zabitý na samom začiatku knihy, je jednou z najdôležitejších a (nevyhnutných) postáv v knihe, pretože práve jeho smrť podnietila Billa k založeniu klubu. "porazení" a zničiť monštrum to, čím sa zabráni ďalšiemu zabíjaniu. Henry BowersHenry Bowers je sadistická, psychotická postava, ktorá neustále šikanuje "porazení" od detstva. Hoci nimi opovrhuje a všemožne ich utláča, Henry o ničom nevie "porazení", dokonca aj ich mená. Henryho otec, Oscar "Butch" Bowers, je alkoholik, ktorý tvrdí, že sa zúčastnil bitky na Iwo Jime a dokonca si od barmana kúpil meč katana, aby potvrdil svoje slová. Možno bol účastníkom 2. svetovej vojny – mnohí dospelí sa z nej vrátili ako veteráni. Henryho otec je zobrazený ako divoký, pološialený, pričom všetky svoje zlyhania zvaľuje na rodinu Hanlonovcov. Henry ako dieťa zostúpil do kanalizácie a prenasledoval Losers spolu so svojimi priateľmi Victorom Crissom a Belch Hugginsom. Poslední boli zabití to, a Henry je oddaný do psychiatrickej liečebne po tom, čo vzal na seba vinu za všetky vraždy v Derry, vrátane vraždy vlastného otca. O pár rokov neskôr to vyzve Bowersa, aby vykonal ďalší pokus o atentát na Porazených. Ale zlyhá: Eddie Kapsbrak zabije Henryho rozbitou fľašou po tom, čo Bowers zranil Michaela Hanlona a prišiel ku Kapsbraku. Eddie priznáva, že by nebol schopný zabiť Bowersa, keby sa Mikovi počas ich šarvátky nepodarilo vážne zraniť Henryho. Audra PhillipsováAudra Phillips sa v roku 1985 stáva manželkou Billa Denbrougha. Audra je známa herečka. Stretávajú sa náhodne pri pracovných stretnutiach. Audra je vybraná ako hlavná postava vo filmovom spracovaní Denbroughovho románu. Pred návratom do Derry ju Bill presvedčí, aby zostala v Anglicku. Audra spočiatku súhlasí s argumentmi svojho manžela, no na druhý deň ju niečo prinúti ísť za manželom do mesta jeho detstva. Keď príde do Derry to používa Toma Rogana, aby ju zajal ako návnadu pre Billa Denbrougha. Kedy "porazení" zničte monštrum, nájdu Audru v hlbokej kóme. Na konci knihy Bill použije poslednú vec, ktorá mu zostala z detstva, Silverov bicykel, a privedie Audru z kómy. Audra fyzicky pripomína dospelú Beverly Rogan. Tom RoganTom je Beverlyin manžel. Tom sa presadzuje tým, že bije a ponižuje ženy všetkými možnými spôsobmi, vrátane svojej manželky Beverly. Tom je prekvapený, keď zvyčajne poslušná a krotká Beverly obhajuje svoje rozhodnutie ísť do Derry päsťami a takmer zabije svojho manžela. Tom sa zúfalo snaží nájsť ženu, zbije jej kamarátku a získa informácie o mieste, kam Beverly odišla. Tom Rogan ju sleduje s úmyslom zabiť Beverly a Billa Denbrougha, o ktorých Tom predpokladá, že s nimi spí. Keď sa Tom dostane do Derry to použije Rogana, aby uniesol Audru a priviedol ju do brlohu pod mestom. Po to sa objaví pred Tomom vo svojej skutočnej podobe, on, neschopný odolať šoku, umiera. Patrik HockstetterPatrick je sociopat, ktorý verí, že je jediný skutočná osoba, na rozdiel od ich okolia. Patrikovou „záľubou“ je týranie a zabíjanie zvierat. V piatich rokoch uškrtil spiaceho brata vankúšom. Hockstetter je jednoznačne bisexuál, čo potvrdzuje jeho pokusy o orálny sex s Henrym Bowersom a obťažovanie dievčat v triede. Henry, ktorý sa bojí klebiet o svojej homosexualite, sa Patrickovi vyhráža, že prezradí jeho tajomstvo – chladničku na skládke, v ktorej Patrick zabíja zvieratá. Hockstetter vyzdvihuje alebo kradne domáce zvieratá a umiestňuje ich do zapečatenej chladničky a sleduje, ako pomaly zomierajú na zadusenie, pričom zo skutočnosti ich smrti naberá určité zdanie uspokojenia. Patricka zožralo monštrum, ktoré naňho zaútočilo v podobe lietajúcich pijavíc (jediných fiktívnych tvorov, ktorých sa bál). Reginald "Belch" HugginsZnámy pre svoje hlasné grganie eng. Belch Huggins je súčasťou nerozlučnej trojice chuligánov: Henry Bowers, Victor Criss a vlastne samotný Reginald. Spolu s Henrym neustále loví "porazení" vysmievať sa im. Belch bol vykuchaný to ktorý počas prenasledovania nadobudol podobu Frankensteina "porazení". to navštívi Henryho Bowersa na psychiatrickej klinike v maske Belcha Hugginsa, čo ho podnieti, aby sa pomstil "porazení". Victor ChrisVictor je priateľom Henryho Bowersa. Spolu s Belchom Hugginsom a Henrym prenasleduje Porazených do stoky, kde je zabitý. to, v podobe Frankensteina. Victor sa neskôr zjaví Henrymu, čo znamená jeho poslednú stratu zdravého rozumu. Edward "Eddie" CorcoranEddie Corcoran je ďalším malým obyvateľom Derry. Jeho mladšieho brata Dorseyho zabije jeho nevlastný otec kladivom „Scotty“. Eddie podozrieva svojho nevlastného otca z vraždy a uteká z domu. to zabije ho v blízkosti kanála, najprv v podobe Dorseyho a potom monštra z Čiernej lagúny. Nevlastný otec Eddieho a Dorsey, Richard P. McLean, je uväznený. V roku 1967 McLean spáchal samovraždu. samovražedný list, ktorý po sebe zanechal, znie: „Videl som Eddieho. Bol mŕtvy." Eddie je jednou z troch postáv (aj George Denbrough a Patrick Hockstetter), ktorých vražda je v knihe podrobne opísaná. Stephen "Moose" SadlerŠtefan študent stredná škola, ktorého občas vídať v spoločnosti Henryho Bowersa a jeho kumpánov. Po bitke s kameňmi, počas ktorej "porazení" zajal Mikea Hanlona od chuligánov, Sadler zmizne a na jeho miesto nastúpi Hockstetter. História vzniku románuV roku 1978 King žil so svojou rodinou v Boulder v Colorade. Raz večer si išiel sám vyzdvihnúť auto z opravy. Cestou natrafí na starý drevený most, po ktorom si spomenie na detskú rozprávku o troch deťoch a trolovi pod mostom. Myšlienka preniesť rozprávku do podmienok moderného života sa mu zdala zaujímavá. King sa k nej však vrátil až o dva roky neskôr a s postupným hromadením nápadov a myšlienok (najmä o prelínaní rozprávania spomienok z detstva a dospelých) sa v roku 1981 posadil a napísal román. ocenenia
| ||
Túto knihu venujem svojim deťom. Moja matka a manželka ma naučili, ako byť mužom. Moje deti ma naučili, ako byť slobodný.
Naomi Rachel King, štrnásťročná.
Joseph Hillstrom King, dvanásťročný.
Owen Philip King, sedemročný.
Chlapci, fikcia je pravda skrytá v klamstve a pravda fikcie je dosť jednoduchá: existuje mágia.
Od modrej k tme.
TIEŇ MINULOSTI
Narodený v meste mŕtvych.
Po povodni (1957)
Začiatkom tejto hrôzy, ktorá sa neskončí o ďalších dvadsaťosem rokov – ak sa vôbec skončí – bola, pokiaľ viem a môžem posúdiť, loď poskladaná z listu novín, plaviaca sa cez búrkový odtok nafúknutý dážď.
Loď sa strmhlav ponorila, naklonila sa na palubu, narovnala sa, statočne cválala cez zradné víry a pokračovala po Witcham Street k semaforom na križovatke s Jackson Street. Popoludní toho jesenného dňa roku 1957 nesvietili lampy na žiadnej zo štyroch strán semaforu a aj domy naokolo boli tmavé. Už týždeň bez prestania pršalo a posledné dva dni sa k tomu pridal aj vietor. Mnohé oblasti Derry zostali bez elektriny a nie všade bolo možné obnoviť jej dodávku.
Malý chlapec v žltom pršiplášte a červených galošách radostne bežal vedľa papierového člna. Dážď neustával, ale konečne strácal sily. Ťukal na kapotu pršiplášťa a pripomínal chlapcovi zvuk dažďa na streche stodoly... taký príjemný, útulný zvuk. Chlapec v žltom pršiplášte, šesťročný, sa volal George Denbrough. Jeho brata Williama pozná väčšina detí v Základná škola Derry (a dokonca aj učitelia, ktorí by ho tak do očí nikdy nenazvali), podobne ako koktajúci Bill, zostali doma a zotavovali sa z ťažkej chrípky. Na jeseň roku 1957, osem mesiacov predtým, ako v Derry prišla skutočná hrôza a dvadsaťosem rokov pred posledným rozuzlením, bol Bill v jedenástom ročníku.
Loď, vedľa ktorej bežal George, vyrobil Bill. Zložil ho z listu novín, keď sedel v posteli chrbtom opretý o hromadu vankúšov, zatiaľ čo ich matka hrala Für Elise na klavíri v obývačke a dážď neúprosne šľahal do okna jeho spálne.
Vo štvrtine bloku najbližšie ku križovatke a rozbitému semaforu bol Witcham blokovaný dymiacimi sudmi a štyrmi oranžovými zábranami v tvare pílového koňa. Na brvne každého bolo čiernou šablónou „ODDELENIE VEREJNÝCH PRÁC DERRY“. Spoza sudov a zábran sa valil dážď z búrkových odtokov upchatých konármi, kameňmi, hromadami lepiaceho jesenného lístia. Voda najprv pustila na decht tenké pramienky-prsty, potom ho začala hrabať chamtivými rukami – to všetko sa stalo v tretí deň dažďov. Na poludnie štvrtého dňa plávali kusy chodníka cez Witcham a Jackson ako miniatúrne ľadové kryhy. V tom čase už mnohí obyvatelia Derry nervózne žartovali o archách. Ministerstvo verejných prác dokázalo zabezpečiť dopravu na Jackson Street, ale Witcham, od bariér až po centrum, bol pre dopravu uzavretý.
Teraz, a s tým všetci súhlasili, je však najhoršie za nami. V Pustine rieka Kenduskeg stúpala takmer v jednej rovine s brehmi a betónové steny kanála – narovnaného kanála v centre mesta – vyčnievali z vody len niekoľko centimetrov. Práve teraz skupina mužov, vrátane Zacha Denbrougha, Billa a Georgovho otca, odpratávala vrecia s pieskom, ktoré boli vysypané deň predtým v panickom zhone. Včera sa vyliatie rieky a obrovské škody spôsobené povodňou zdalo takmer nevyhnutné. Boh vie, už sa to stalo: katastrofa z roku 1931 stála milióny dolárov a vyžiadala si takmer dve desiatky obetí. Uplynulo veľa rokov, ale zostalo dosť svedkov tejto potopy, aby vystrašili ostatných. Jedna z obetí bola nájdená dvadsaťpäť míľ na východ, v Bucksporte.
Čo hľadáš medzi ruinami, kameňmi,
Môj starý priateľ, ktorý sa vrátil z cudziny,
Ušetrili ste o svojej vlasti
Obrázky pamätané na pamäť Preložené z angličtiny. Herman Getsevič..
Georgos Seferis Seferis, Georgos (1900–1971), slávny grécky básnik. Báseň „Návrat z exilu“ bola napísaná v roku 1960.
Od modrej k tme.
Neil Young Young, Neil Pegsival (nar. 1945) – kanadský spevák, hudobník, filmový režisér. „Out of the blue into the dark“ je veta z najslávnejšej Youngovej piesne „My My Hey Hey“ (1979). Samotná fráza (z neba a do čierneho) pochádza z lexikónu vojny vo Vietname a naznačuje odchod spod modrej oblohy do tunelov Viet Congu.
Začiatkom tejto hrôzy, ktorá sa neskončí o ďalších dvadsaťosem rokov – ak vôbec niekedy skončí – bola, pokiaľ viem a môžem posúdiť, loď poskladaná z listu novín, plaviaca sa cez búrkový odtok nafúknutý dažďom. .
Loď sa strmhlav ponorila, naklonila sa na palubu, narovnala sa, statočne cválala cez zradné víry a pokračovala po Witcham Street k semaforom na križovatke s Jackson Street. Popoludní toho jesenného dňa roku 1957 nesvietili lampy na žiadnej zo štyroch strán semaforu a aj domy naokolo boli tmavé. Už týždeň bez prestania pršalo a posledné dva dni sa k tomu pridal aj vietor. Mnohé oblasti Derry zostali bez elektriny a nie všade bolo možné obnoviť jej dodávku.
Malý chlapec v žltom pršiplášte a červených galošách radostne bežal vedľa papierového člna. Dážď neustával, ale konečne strácal sily. Ťukal na kapotu pršiplášťa a pripomínal chlapcovi zvuk dažďa na streche stodoly... taký príjemný, útulný zvuk. Chlapec v žltom pršiplášte, šesťročný, sa volal George Denbrough. Jeho brat William, ktorého väčšina detí na základnej škole v Derry (a dokonca aj učitelia, ktorí by ho tak nikdy nenazvali) ako koktajúceho Billa, ostal doma a zotavoval sa zo silnej chrípky. Na jeseň roku 1957, osem mesiacov predtým, ako v Derry prišla skutočná hrôza a dvadsaťosem rokov pred posledným rozuzlením, bol Bill v jedenástom ročníku.
Loď, vedľa ktorej bežal George, vyrobil Bill. Zložil ho z listu novín, keď sedel v posteli chrbtom opretý o hromadu vankúšov, zatiaľ čo ich matka hrala Für Elise na klavíri v obývačke a dážď neúprosne šľahal do okna jeho spálne.
Vo štvrtine bloku najbližšie ku križovatke a rozbitému semaforu bol Witcham blokovaný dymiacimi sudmi a štyrmi oranžovými zábranami v tvare pílového koňa. Na brvne každého bolo čiernou šablónou „ODDELENIE VEREJNÝCH PRÁC DERRY“. Spoza sudov a zábran sa valil dážď z búrkových odtokov upchatých konármi, kameňmi, hromadami lepiaceho jesenného lístia. Voda najprv pustila na decht tenké pramienky-prsty, potom ho začala hrabať chamtivými rukami – to všetko sa stalo v tretí deň dažďov. Na poludnie štvrtého dňa plávali kusy chodníka cez Witcham a Jackson ako miniatúrne ľadové kryhy. V tom čase už mnohí obyvatelia Derry nervózne žartovali o archách. Ministerstvo verejných prác dokázalo zabezpečiť dopravu na Jackson Street, ale Witcham, od bariér až po centrum, bol pre dopravu uzavretý.
Teraz, a s tým všetci súhlasili, je však najhoršie za nami. V Pustine rieka Kenduskeg stúpala takmer do jednej roviny s brehmi a betónové steny kanála – narovnaného kanála vo vnútornom meste – vyčnievali z vody len niekoľko centimetrov. Práve teraz skupina mužov, vrátane Zacha Denbrougha, Billa a Georgovho otca, odpratávala vrecia s pieskom, ktoré boli vysypané deň predtým v panickom zhone. Včera sa vyliatie rieky a obrovské škody spôsobené povodňou zdalo takmer nevyhnutné. Boh vie, už sa to stalo: katastrofa z roku 1931 stála milióny dolárov a vyžiadala si takmer dve desiatky obetí. Uplynulo veľa rokov, ale zostalo dosť svedkov tejto potopy, aby vystrašili ostatných. Jedna z obetí bola nájdená dvadsaťpäť míľ na východ, v Bucksporte. Ryba zožrala nešťastné oči, tri prsty, penis a takmer celú ľavú nohu. Tým, čo mu zostalo z rúk, sa pevne držal volantu fordu.
Teraz však hladina vody klesala a uvedením novej priehrady elektrárne Bangor do prevádzky na hornom toku hrozba záplav úplne prestala existovať. Tak či onak, povedal Zach Denbrough, ktorý pracoval v Bangor Hydroelectric. Pokiaľ ide o ostatných, budúce povodne ich vôbec nezaujímali. Bolo to o tom, ako sa cez to preniesť, znova zapnúť energiu a potom na to zabudnúť. V Derry sa naučili zabúdať na tragédiu a nešťastie celkom majstrovsky a Bill Denbrough sa to mal naučiť v pravý čas.
George sa zastavil hneď za bariérami, na okraji hlbokej štrbiny, ktorá pretínala tvrdý povrch Witcham Street. Štrbina sa zarezala takmer diagonálne cez ulicu a končila na druhej strane asi štyridsať stôp nižšie, kde George stál napravo od chodníka. Hlasno sa zasmial (zvonivý detský smiech, ktorý rozjasnil tuposť dňa), keď rozmar tečúcej vody pretiahol jeho papierový čln cez malé pereje, ktoré sa vytvorili na vymytom smoli. Prúd vody cez ňu prerezal diagonálny kanál a čln sa rútil cez Witcham Street takou rýchlosťou, že George musel bežať čo najviac, aby s ním udržal krok. Spod jeho galoše striekala voda v špinavom spreji. Ich spony šťastne cinkali, keď sa George Denbrough rútil k svojej podivnej smrti. V tej chvíli bol naplnený čistou a jasnou láskou k svojmu bratovi Billovi; láska - a trochu ľútosti, že Bill nemôže vidieť a zúčastniť sa na tom všetkom. Samozrejme, že by sa pokúsil povedať Billovi všetko, keď by sa vrátil domov, ale vedel, že jeho príbeh by Billovi nedovolil vidieť všetko a veľmi podrobne, ako by sa to stalo, keby si vymenili miesta. Bill dobre čítal a písal, ale už v takom mladom veku bol George dosť bystrý na to, aby pochopil, že to nie je jediný dôvod, prečo mal Bill na vysvedčení len A a učiteľom sa jeho skladby páčili. Áno, Bill to vedel povedať. Ale stále mohol vidieť.
Loď preletela cez diagonálny kanál, bol to len zložený hárok súkromných reklám z Derry News, ale teraz sa Georgovi zdalo, že je to motorový čln z vojnového filmu, ako tie, ktoré niekedy sledoval s Billom v mestskom kine. v sobotu rano.. Z vojnového filmu, kde John Wayne bojoval s Japoncami. Sprej vyletel z prednej časti papierového člna oboma smermi a potom sa dostal k búrke na ľavej strane Witcham Street. Na mieste, kde sa stretli dva prúdy (jeden tečie štrbinou v smoli, druhý búrkovou priekopou), sa vytvoril pomerne silný vír a Georgovi sa zdalo, že voda loď stiahne a prevráti. Naozaj sa nebezpečne zavrtel, ale potom George radostne zakričal, keď sa čln vzpriamil, otočil sa a rútil sa dole na križovatku. Chlapec sa ponáhľal, aby ho dohonil. Nad hlavou októbrový vietor otriasol stromami, ktoré niekoľkodňový lejak (ktorý sa tento rok ukázal ako veľmi neľútostný žnec) takmer úplne oslobodil od nánosu farebného lístia.
Keď sa posadil na posteli, líca mal stále začervenané od horúčavy (ale teplota, podobne ako hladina vody v Kenduskeagu, konečne začala klesať), Bill dokončil skladanie papierového člna, ale keď sa po neho George natiahol, stiahol ruku.
"Teraz mi prines pa-a-araffin."
- Prečo? Kde je on?
"V pivnici na podlahe, hneď ako pôjdeš dole," odpovedal Bill. - V plechovke s nápisom "Ga-a-alf" ... "Gulf". Prineste mi plechovku, nôž a misku. A škatuľku zápaliek.
George šiel poslušne priniesť všetko, čo Bill vymenoval. Počul, že jeho matka stále hrá na klavíri, nie Für Elise, ale niečo iné. Nemal rád túto hudbu - nejaký druh suchej a úzkostlivej. Počul bubnovanie dažďa na kuchynské okná. Tieto zvuky boli na rozdiel od myšlienok v suteréne príjemne upokojujúce. Nemal rád pivnicu, nerád tam schádzal po schodoch: vždy si predstavoval, že niečo číha dole, v tme. Hlúpe, samozrejme, to povedal môj otec, to povedala moja matka, a čo je dôležitejšie, to povedal Bill, ale aj tak ...
Ani sa mu nechcelo otvárať dvere, aby rozsvietil svetlo, bál sa (nápad bol taký hlúpy, že sa oň s nikým nepodelil), že mu na zápästí pristane nejaká strašidelná labka s pazúrikmi, zatiaľ čo on cíti stenu. za vypínač... a potom ho trhnutím odtiahnite do tmy, páchnuce špinou, vlhkosťou a hnijúcou zeleninou.
Hlúposť! Tvory obrastené vlasmi, prekypujúce vražednou zlobou a s pazúrmi neexistujú. Z času na čas sa niekto zbláznil a zabil veľa ľudí (niekedy o tom Chet Huntley hovoril vo večerných správach) a samozrejme netreba zabúdať ani na komoušov. Komunisti sú komunisti., no v ich pivnici nežili žiadne strašidelné príšery. V hlave mi však utkvela myšlienka. A v nebezpečných chvíľach, keď pravou rukou hmatal po vypínači (ľavou sa pevne držal zárubne alebo kľučky), pivničný jantár zosilnel, až sa zdalo, že naplní celý svet. Pachy špiny, vlhkosti a hnilej zeleniny sa spojili do jedného nezameniteľného pachu príšery, ktorá bola apoteózou všetkých príšer. Vôňa netvora, ktorý George nevedel pomenovať, vôňa Toho, prikrčeného a pripraveného skočiť. Tvor, ktorý mohol zjesť čokoľvek, no špeciálne preferoval mäso chlapcov.
V to ráno otvoril dvere a začal cítiť na stene vypínač, jeho druhá ruka sa zvyčajne držala rámu dverí, oči mal pevne zavreté a špička jazyka mu trčala z kútika úst, čo vyzeralo ako umierajúci koreň, hľadajúci vodu v epicentre sucha. smiešne? Samozrejme! Buďte si istí! Pozrite sa na Georgie! Georgie sa bojí tmy! Je taký malý! Hudba sa ozývala z izby, ktorú otec nazýval spoločenská miestnosť a mama obývačka. Prišlo to ako z iného sveta, ďaleko, ďaleko. Takto by asi vnímal rozhovory a smiech na preplnenej letnej pláži vyčerpaný plavec, ktorý zápasil s podmorským prúdom.
Jeho prsty našli vypínač. Wow!
…a nič. Žiadne svetlo.
Sakra! Elektrina!
George stiahol ruku ako z košíka hadov. Ustúpil od otvorené dvere do pivnice, srdce mi rýchlo bije v hrudi. Nie je tam svetlo, samozrejme... zabudol, že vypadol prúd. Oh, sushi! Teraz čo? Vráťte sa za Billom a povedzte - nemohol priniesť parafín, pretože tam nie je elektrina a on sa bojí. Bojí sa, že ho niečo chytí na schodoch, nie komouš, nie vražedný maniak, ale bytosť horšia ako ktokoľvek z nich. Vkĺzol by časť svojej páchnucej mŕtvoly do medzery medzi schodíkmi a chytil by ho za členok. Bude to skvelé, však? Iní by sa mohli smiať na takejto fikcii, ale Bill by sa nesmial. Bill by sa hneval. Bill by povedal: "Je čas vyrásť, Georgie... chceš loď alebo nie?"
A práve v tom momente, akoby ho Georgeove myšlienky podnietili, Bill zavolal zo spálne:
"Si mŕtvy, J-Georgie?"
"Nie, už som, Bill," okamžite odpovedal George, šúchajúc si ruky, snažiac sa zbaviť zradnej husej kože, ktorá mu pokrývala kožu. - Meškal som, pretože som chcel piť.
- No, ponáhľaj sa!
Zišiel po štyroch schodoch na policu, ktorú potreboval (srdce mu búšilo v hrdle ako veľké, teplé kladivo, vlasy na zátylku mu vstávali dupkom, oči ho pálili ako oheň, ruky mu ochladli), v r. plná dôvera, že dvere do pivnice sa môžu kedykoľvek samy zavrieť, prerušiť biele svetlo liace sa z kuchynských okien a on to bude počuť, niečo, čo je horšie ako všetci komici a vražední maniaci tohto sveta, horšie ako Japonci, horší ako Attila, horší ako príšery v stovke hororových filmov. Bolo to tiché zavrčanie... a to vrčanie by počul v strašidelných sekundách predtým, ako naňho monštrum vyskočilo a roztrhlo mu brucho.
V tento deň, kvôli najsilnejšej povodni, takmer povodni, bol pivničný zápach ešte ohavnejší ako zvyčajne. Ich dom bol dosť vysoko na ulici Witcham, blízko vrchu kopca, takže na tom neboli najhoršie, ale voda bola stále na prízemí a presakovala starý základ. Zápach bol taký nepríjemný, že som musel rýchlo a plytko dýchať.
George prešiel haraburdím na poličke: staré plechovky s krémom na topánky Kiwi, zamat na lesk na topánky, rozbitá petrolejka, dve takmer prázdne plastové fľaše od Windexu, starý kanister od leštidla Tattle. Z nejakého dôvodu ho kanister tak vydesil, že strávil tridsať sekúnd fascinovaným pohľadom na korytnačku na veku. Odhodil od seba nádobu...a konečne našiel plechovku, ktorú potreboval, označenú ako Záliv.
Chytil ho a zo všetkých síl vybehol po schodoch, zrazu si uvedomil, že mu lem košele vyliezol zozadu z nohavíc, že tento lem ho zničí: stvorenie v pivnici mu umožní zdvihnúť sa takmer k úplne hore a potom mu chyť lem košele, potiahnite ho späť a ...
Prešiel do kuchyne a zabuchol za sebou dvere. Len zabuchol dvere. Oprel sa o ňu, so zavretými očami, pokrytý potom, v ruke zvieral plechovku parafínu.
"Georgie, môžeš nabudúce zabuchnúť dverami trochu silnejšie?" Možno sa vám podarí rozbiť nejaké taniere v príborníku.
- Prepáč, mami! zakričal späť.
"Georgie, hovno," zavolal Bill zo spálne. Potichu, aby matka nepočula.
George sa zasmial. Jeho strach je už preč. Vykĺzol tak ľahko ako spomienky na nočnú moru, keď sa niekto zobudí v studenom pote, s dunivým srdcom. Cíti telo, obzerá sa okolo seba, aby sa uistil: v skutočnosti sa nič z toho nestalo a okamžite začne zabúdať. Nepamätá si polovicu nočnej mory, keď sa jeho nohy dotknú podlahy, tri štvrtiny - keď vylezie zo sprchy a začne sa sušiť, a po raňajkách na nočnú moru úplne zabudne. Úteky...až do ďalšej chvíle, keď sa v tej istej nočnej more všetky obavy vrátia.
Tá korytnačka, pomyslel si George, keď podišiel k stolu, kde boli v zásuvke zápalky. "Kde som už videl takú korytnačku?"
Nenašiel som však odpoveď a prestal som nad tým premýšľať.
Zo zásuvky som zobral škatuľku zápaliek, z pultu nôž (držal som ho čepeľou preč odo mňa, ako učil môj otec), z príborníka v jedálni misku na riad. Potom sa vrátil do Billovej izby.
"Aká si šialená diera, J-Georgie." Billov hlas však znel pokojne. Z okraja nočného stolíka odhrnul nánosy choroby: prázdny pohár, karafu s vodou, papierové obrúsky, knihy, fľašu krému Vicks Varorab, ktorého vôňu si Bill vždy spájal s kašľom na hrudi a nádchou. nos. Bolo tam aj staré rádio Filco, kde nehral Bach alebo Chopin, ale pesnička od Malého Richarda... ale tak potichu, že hlas Malého Richarda stratil svoju pôvodnú silu. Ich matka, ktorá študovala hru na klavíri na Juilliarde Juilliard School je jednou z najväčších amerických univerzít vzdelávacie inštitúcie v oblasti umenia. nenávidený rokenrol. Nielenže ho neznášala, on sa jej hnusil.
"Nie som kučera," odpovedal George a položil ho na nočný stolík.
"Ona je tá pravá," trval na svojom Bill. Veľký, špinavý zadok, taký si.
George sa pokúsil predstaviť si také dieťa, šuhaja s nohami, a zasmial sa.
"Si ošiaľ väčší ako Augusta." Bill sa začal smiať tiež.
"Tvoj zadok je väčší ako celý štát," odpovedal George. A obaja sa smiali takmer dve minúty.
Potom nasledovala taká šepkaná konverzácia, na ktorej záleží len malým chlapcom: kto má najväčšiu dieru, kto má najväčšiu dieru, kto je špinavší atď. Nakoniec Bill povedal jedno zo zakázaných slov – Georga nazval veľkým, špinavým, špinavým somarinom, načo obaja vybuchli do smiechu. Billov smiech sa zmenil na záchvat kašľa. Keď kašeľ ustúpil (vtedy mala Billova tvár farbu zrelej slivky, čo Georgea znepokojilo), klavír opäť prestal hrať. Obaja chlapci sa otočili smerom k obývačke a počúvali, či sa stolička pohne, či zaznejú matkine náhlivé kroky. Bill si zakryl ústa ohybom lakťa, potlačil posledný kašeľ a druhou rukou ukázal na karafu. George mu nalial pohár vody a Bill ho vypil.
Klavír začal znova hrať — opäť Fur Elise. Táto hra zostala navždy v pamäti koktajúceho Billa a dokonca aj o mnoho rokov neskôr, pri týchto zvukoch, mala koža husiu kožu, srdce mu kleslo a spomenul si: „Moja matka hrala túto skladbu v deň, keď George zomrel.
Budeš stále kašľať, Bill?
Bill vytiahol zo škatuľky papierovú vreckovku, vydal akýsi dunivý zvuk, vykašľal do vreckovky hlien, zvial ju do klbka a hodil do odpadkového koša pri posteli, ktorý bol naplnený rovnakými hrudkami. Potom otvoril plechovku parafínu, obrátil ju hore dnom a do dlane mu vložil kocku parafínu. George sa naňho uprene pozrel, ale nič nepovedal a nepýtal sa. Billovi sa nepáčilo, keď sa mu George prihováral, či niečo robí, a George sa zo skúsenosti naučil, že ak bude držať jazyk za zubami, Bill by pravdepodobne všetko vysvetlil sám.
Bill nožom odrezal malý kúsok z kocky parafínu, dal ho do misky, zapálil zápalku a priložil na odrezaný kúsok parafínu. Obaja chlapci sledovali žlté plamene a slabnúci vietor z času na čas bičoval okno s dažďom.
„Loď musí byť vodotesná, inak zvlhne a potopí sa. Bill v Georgeovej spoločnosti menej koktal a niekedy koktanie úplne zmizlo. V škole to však zosilnelo tak, že jednoducho nevedel rozprávať. Komunikácia prestala a Billovi spolužiaci odvrátili zrak, keď sa on, držiac sa okraja lavice, so začervenanou tvárou, ktorá sa už nelíšila od jasne ryšavých vlasov, žmúril a snažil sa vytlačiť slovo z tvrdohlavého hrdla.
Niekedy — najčastejšie — bolo slovo vytlačené. Ale stalo sa - pevne prilepené. V troch rokoch ho zrazilo auto a odhodilo ho o stenu domu. Sedem hodín ležal v bezvedomí. Mama vždy hovorila, že koktanie bolo dôsledkom toho incidentu. Ale George mal niekedy pocit, že jeho otec (a Bill sám) nemá takú dôveru.
Kúsok parafínu v miske sa takmer úplne roztopil.
Plameň zhasol, zmodral, pohyboval sa pozdĺž kartónovej zápalky a zhasol. Bill ponoril prst do rozpusteného parafínu, zasyčal a stiahol ho späť. George sa previnilo usmial.
- Horúce.
O niekoľko sekúnd ho znova vložil, začal rozmazávať parafín na papierovej doske, kde rýchlo vyschol a vytvoril mliečny film.
- Môžem to dostať? spýtal sa George.
- Poďme. Len nekvapkaj na deku, inak ťa mama zabije.
George namočil prst do parafínu, už veľmi teplého, ale nie horúceho, a začal ho rozmazávať na druhú stranu člna.
"Nedávajte to do hrubej vrstvy, kreténe!" Bill ho stiahol späť. "Chceš, aby sa utopil na prvej plavbe?"
- Prepáč.
- Všetko je v poriadku. Lepší mazec.
George skončil bokom a potom zdvihol čln. Bolo to ťažšie, ale nie o veľa.
- V pohode. Pôjdem von a pošlem ho odplávať.
"Poď," povedal Bill. Teraz vyzeral unavene... unavene a stále zle.
„Prial by som si, aby si išiel aj ty,“ povedal George. Naozaj chcel. Bill niekedy rád velil, ale vždy mal také zaujímavé nápady a svojho brata urazil len zriedka. - Toto je vaša loď.
"Aj ja by som chcel ísť. Bill sa zamračil.
„No...“ George prešľapoval z nohy na nohu a držal čln oboma rukami.
"Radšej si obleč pršiplášť," varoval ho Bill, "inak dostaneš g-chrípku ako ja." Asi aj tak ochorieš, z môjho ba-acilli.
- Ďakujem, Bill. Cool loď. - A potom George urobil niečo, čo už dlho nerobil, niečo, čo si Bill pamätal navždy: naklonil sa a pobozkal svojho brata na líce.
"Teraz určite ochorieš, ty debil." "Ale Bill sa nejako rozveselil." Usmial sa na Georga. "A daj to všetko preč, dobre?" Alebo mama bude mať záchvaty hnevu.
- Samozrejme. Pozbieral všetky dostupné prostriedky, ktorými zabezpečili vodotesné steny člna, a prešiel miestnosťou: čln ležal na plechovke s parafínom a stál mierne šikmo v miske.
- J-J-Georgie?
George sa otočil a pozrel na svojho brata.
- Buď opatrný.
- Samozrejme. Chlapcovo obočie mierne nadvihlo. To zvyčajne hovorí matka, nie starší brat. Je to zvláštne, ako skutočnosť, že pobozkal Billa. - Samozrejme že budem.
Odišiel. Bill ho už nikdy nevidel.
A teraz George bežal po ľavej strane Witcham Street a prenasledoval loď, keď klesala. Bežal rýchlo, ale voda utekala ešte rýchlejšie a vzdialenosť medzi ním a loďou sa zväčšovala. Počul stúpajúci rachot a videl, že päťdesiat metrov dolu kopcom dažďová voda stekajúca búrkovým žľabom odteká do odtoku, podlhovastého polkruhového zárezu v obrubníku. Pred Georgeovými očami sa do žľabu vsunul bezlistý konár s čiernou kôrou lesklou ako tuleňa. Konár chvíľu visel a potom ho stiahli dole. Tu mierila jeho loď.
- Do riti a "Shinola" Shinola je značka krémov na topánky. Pôvodná fráza, populárna počas druhej svetovej vojny, je „Nerozoznáš ani hovno od Shinoly“. Hlúpe, teda.! zvolal zdesene.
Pridal rýchlosť a už si myslel, že sa chystá vytiahnuť čln z vody. Ale potom sa Georgovi pošmykla noha a spadol, stiahol si koleno a vykríkol od bolesti. A už z chodníka, z iného uhla, pozoroval, ako jeho čln urobil dva kruhy, padol do iného víru a potom zmizol.
- Sakra a "Shinola"! skríkol znova a udieral päsťou do smoly. Aj jeho ruka bolela a George začal plakať. Tak hlúpe stratiť loď!
Vstal a išiel k odtoku. Kľakol si a pozrel sa dole. Voda hučala, keď padala do tmy. Z toho bzučania jej nabehla husia koža po celej koži. Pripomenulo mu to...
– Ach! Ušiel mu výkrik, akoby ho zasiahla pružina, a cúvol.
Boli tam žlté oči, tie isté oči, aké si vždy predstavoval, ale nikdy ich nevidel v pivnici. Je to zviera, prišla nesúvislá myšlienka, zviera, to je všetko, nejaké zviera, možno domáca mačka, ktorú tam pritiahla voda.
A napriek tomu bol pripravený vyraziť... bežal by za sekundu alebo dve, keď sa jeho mentálna ústredňa vysporiadala so šokom z tých planúcich žltých očí. Pod prstami cítil drsný povrch dechtu, nad sebou chladnú vrstvu vody, ktorá ich obklopovala, a potom sa ozval hlas, úplne normálny, ba príjemný hlas, ktorý mu bol adresovaný z odtoku.
- Ahoj, Georgie.
George zažmurkal a znova pozrel dole. A nemohol uveriť tomu, čo videl. Pripadalo mi to ako vymyslený príbeh alebo film, v ktorom sa zvieratá rozprávali a tancovali. Keby mal o desať rokov viac, určite by neveril tomu, čo videl, no nedožil sa ani šestnástich rokov. Iba šesť.
V odtoku bol klaun. Osvetlenie tam zanechalo veľa požiadaviek, ale stále tam bolo dosť svetla, takže George Denbrough nepochyboval o tom, čo videl. A videl klauna, ako v cirkuse alebo v televízii. A tento klaun vyzeral ako kríženec Bozo Bozo je postava klauna, ktorú v roku 1946 vytvoril Alan Livingston. a Clarabel Clarabelle je postava klauna (muž) v detskom televíznom programe (1947-1960) na kanáli NBC. ktorý interagoval s ostatnými (alebo to bola žena?..George sa nevedel rozhodnúť o pohlaví klauna) fúkaním do jeho lóže v sobotu ráno v šou Hoodie Doody. Iba Buffalo Bob mohol pochopiť, čo Clarabelle hovorí, a George sa tomu vždy smial. Videl, že tvár klauna v odkvape je biela, z plešatej hlavy na oboch stranách trčali chumáče ryšavých vlasov, okolo úst sa objavil veľký klaunovský úsmev. Keby George žil o niekoľko rokov neskôr, myslel by ako prvý na Ronalda McDonalda. Ronalda McDonalda možno vidieť v mnohých McDonald's. Objavil sa v roku 1963. Teraz to vie 96 % amerických školákov., a až potom o Bozo alebo Clarabel.
V jednej ruke držal klaun kopu loptičiek všetkých farieb, ako nejaké obrovské zrelé ovocie.
Na druhej strane je Georgeova loď.
"Chceš svoju loď, Georgie?" Klaun sa usmial.
A George sa usmial. Nemohol som si pomôcť. Na takýto úsmev sa nedá nereagovať.
- Samozrejme že chcem.
Klaun sa zasmial.
- "Samozrejme že chcem". Toto je dobré! Je to veľmi dobré! Čo s loptou?
- No, samozrejme. Natiahol sa dopredu... a potom neochotne stiahol ruku. Od cudzích ľudí by som si nemal nič brať. To povedal môj otec.
"Máš múdreho otca," odpovedal klaun s úsmevom. A ako, pýtal sa George sám seba, mohol si myslieť, že klaun má žlté oči? Sú žiarivo modré, trblietavé, presne ako od mamy a Billa. - Naozaj, veľmi múdre. Tak sa predstavím. Ja, Georgie, Bob Grey, tiež známy ako Tancujúci klaun Pennywise. Pennywise, zoznámte sa s Georgeom Denbroughom. George Denbrough, zoznámte sa s Pennywiseom. A teraz sa poznáme. Prestal som byť pre teba cudzincom a ty si prestal byť pre mňa cudzincom. Všimli ste si?
George sa zasmial.
- Myslím, že áno, - natiahol sa k člnu... a znova odtiahol ruku. Ako si skončil tam dole?
"Vietor a dážď ma tam zavial," povedal Pennywise, tancujúci klaun. „Vyhodili tam celý cirkus. Cítiš vôňu cirkusu, George?
George sa naklonil dopredu. Zrazu mi do nosa udrela vôňa arašidov! Horúce opekané arašidy. A ocot! Biela, ktorá sa leje cez otvor vo vrchnáku na hranolky! A vôňa cukrovej vaty a vyprážaných šišiek. Plus slabý, ale silný zápach sračiek divokých zvierat. V aréne spoznal aj pach pilín. Ale v rovnakom čase…
Zároveň nezmizol zápach bahnitého potoka, hnijúceho lístia a tmavých odtokových tieňov. Surový, hnilobný zápach. Vôňa suterénu.
Len ostatné pachy boli silnejšie.
"Samozrejme, že áno.
"Chceš svoju loď, Georgie?" spýtal sa Pennywise. „Otázku opakujem len preto, lebo sa mi zdá, že to až tak nepotrebuješ. S úsmevom zdvihol loď vyššie. Klaun mal na sebe široký hodvábny oblek s veľkými oranžovými gombíkmi, jasne modrú kravatu a veľké biele rukavice, aké zvyčajne nosili Mickey Mouse a Káčer Donald.
- Áno, chcem. George sa pozrel do odtoku.
- A balón? Mám červenú, zelenú, žltú, modrú...
– Lietajú?
- Lietajú? Klaunovi sa rozšírili oči. Áno, samozrejme, že lietajú. Lietajú! A potom je tu cukrová vata.
George siahol po odtoku.
Klaun ho chytil za ruku.
A George videl, ako sa klaunova tvár zmenila.
Videl pred sebou hrôzu, v porovnaní s ktorou sa mu tie najstrašnejšie obrazy stvorenia v pivnici zdali ako sladké sny. Okamžite videný, jediným úderom labky s pazúrmi ho pripravil o myseľ.
"Lietajú," zavrčala vec v kanáli priškrteným, chichotajúcim sa hlasom. Pevne držala Georgeovu ruku a ťahala ho do strašnej tmy, kde sa s hlukom a hukotom hnala voda a odnášala do nej odpadky, ktoré do nej zmyl dážď do oceánu. George natiahol krk, aby nepozeral do tej úplnej tmy, a kričal do dažďa, nesúvisle kričal do bielej jesennej oblohy, ktorá sa v to popoludnie na jeseň roku 1957 klenula v širokom oblúku nad Derry. Jeho prenikavý, srdcervúci výkrik bolo počuť po celej Witcham Street: v domoch pod odtokom alebo nad ním sa ľudia ponáhľali k oknám alebo vybehli na verandu.
"Lietajú," zavrčalo, "letia, Georgie, a keď budeš dole so mnou, poletíš aj ty, le-"
Georgeovo rameno sa tlačilo na betón obrubníka a Dave Gardener, ktorý zostal doma, nešiel pre povodeň na Loď na topánky, kde pracoval, videl iba chlapca v žltom pršiplášte, malého chlapca, ktorý kričal a trhalo sa v kalnej vode, ktorá mu obmývala tvár, čo spôsobilo, že výkriky sa čiastočne dusili a bublali.
„Všetko letí dole,“ zašepkal chichotajúci sa odporný hlas a potom zrazu chlapec počul, ako sa niečo roztrhlo, privalila sa vlna oslepujúcej bolesti, a to bolo pre Georga Denbrougha.
Dave Gardener sa tam dostal ako prvý a hoci bežal do odtoku štyridsaťpäť sekúnd po prvom výkriku, George Denbrough bol už mŕtvy. Gardener schmatol chlapcovi pršiplášť na chrbte, vytiahol ho na chodník... a začal kričať, keď sa Georgovo telo otočilo v jeho náručí. Ľavá strana pršiplášťa sa zafarbila do jasne červenej. Krv sa valila do kanalizácie z ošúchanej diery, kde bola chlapcova ľavá ruka. Z roztrhaného materiálu trčala okrúhla hlavička ramennej kosti, hnusne svetlá.
Chlapcove oči hľadeli na belavú oblohu a už sa začínali napĺňať dažďom, keď sa potácajúci Dave pohol smerom k ďalším ľuďom pobehujúcim po ulici.
Niekde nižšie, v odtoku takmer plnom odpadkov („Nikto tam nemohol byť,“ vysvetlil neskôr okresný šerif reportérovi Derry News a v jeho hlase bolo počuť hnev a mrzutosť, len ťažko sa dokázal ovládnuť, aby nenabúral do „Aj Herkula by tento prúd uniesol“), Georgeova loď, poskladaná z listu novín, uháňala vpred cez tmavé jaskyne a dlhé betónové tunely, v ktorých hučal vodný prúd. Chvíľu plával bok po boku s mŕtvym kuracom, ktorého labky ako jašterice hľadeli na strop, z ktorého kvapkala voda. Potom na nejakej križovatke východne od mesta sliepku zmietli doľava, zatiaľ čo Georgeova loď sa plavila priamo vpred.
O hodinu neskôr (Georgeova matka ležala na jednotke intenzívnej starostlivosti v nemocnici Derry City Hospital a dostávala sedatívy a Koktavý Bill, bledý a šokovaný, ticho sedel na posteli a počúval otcove vzlyky vychádzajúce z obývačky, kde jeho matka hrala klavír "To Elise", keď George odišiel z domu) loď vyletela z betónovej rúry ako guľka vyletiaca z hlavne. Plával som popri vodnom potrubí a ďalej po bezmennom kanáli. O dvadsať minút neskôr, keď loď dorazila k kypiacej, rozvodnenej rieke Penobscot, sa na oblohe začali objavovať prvé záblesky modrej. Prestalo aj pršať.
Loď sa ponárala provou, kývala sa, občas nabrala vodu, no nepotopila sa. Dvaja bratia odviedli dobrú prácu, aby boli strany vodotesné. Neviem, kde sa jeho plavba skončila a či sa skončila. Možno sa dostal k oceánu a stále brúsi jeho rozlohy ako kúzelná loď z rozprávky. Viem len to, že sa vznášal na hladine a jazdil po hrebeni potoka, keď prekročil administratívnu líniu mesta Derry v štáte Maine, a tak z tohto príbehu navždy zmizol.
