Какво е идиом в английските примери. Какво не знаехте за английските идиоми

Как да работите успешно с идиоми в английски език.

Нека да разгледаме някои от популярните изрази, които всички често използваме в нашата руска реч, което означава, че рано или късно ще искаме да ги знаем на английски.

Всъщност доста често е необходимо не само да се превежда, но и да се намери еквивалентът на нашата руска мисъл на английски. Всички езици имат всички наши „ябълки и ябълкови дървета“ заедно с „заровени кучета“. Просто трябва да знаете как точно ще го каже един чужденец.

Руска зададена фраза	английски еквивалент
Бийте се като риба на лед	Да дърпаш дявола за опашката
Да си на седмото небе	Да газиш във въздуха или да си на седмото небе
Скитам безцелно	Държи се на глупак Играй на глупак
Пише се с вила по водата	Все още всичко е във въздуха Това е замък във въздуха Чака обувки за мъртви мъже
Водете някого за носа (търкайте очилата на някого)	Да нарисуваш очите на някого
Гладен като вълк	Гладен като ловец (гладен като вълк)
Да направиш планини от къртичините	Да направиш планина от къртичината
Кокошките не кълват пари (да се удавят в лукс, да плуват в злато)	търкаляне в пари
Душата отиде в петите	Сърцето на човек потъна в ботушите или сърцето на Му беше в устата ми
Ник надолу	Сложи го в лулата си и го изпуши
Няма достатъчно звезди от небето	Той (тя) не би подпалил Темза
Каква муха те ухапа?	Какво го е ухапало?
Като две две четири	Толкова просто, колкото носът на лицето ви или Сигурен, че яйцата са яйца
Купете прасе в гърне	Да купя прасе в джоба
Излива се като из ведро	Вали като из ведро
малък свят	Светът е малък
Наричай нещата с истинските им имена	Да нарича нещата с истинските им имена
Прелива от празно в празно	Мелница на вятъра или риба във въздуха
След това супа с котка	По-късно алигатор (букв.: "По-късно - алигатор", римуван отговор на думата "по-късно")
Приличат си като две капки вода	Като две грахчета
Убий две птици с един камък	Да убиеш две птици с един камък
Да обикалят около храста	Да се разхождаш
Капка в морето	Капка в кофата или Капка в океана
Адски пиян	Пиян като лорд
Най-добре е да не се шегувате с него.	Той не е човек, с когото се шегувате
Станете от леглото от грешната страна	Да станеш от леглото от грешната страна
Като грах на стената	Можете също така да говорите с тухлена стена
Как е премахнат на ръка	Изчезна като с магия
Клин с клин за избиване	Бори огъня с огън
След дъжда в четвъртък	Когато адът замръзне
Когато ракът на планината изсвири	Веднъж на синя луна
Мълчи като риба	Човек мълчи като риба
Нито към селото, нито към града	Нито тук, нито там
Обещайте планини от злато	Да обещая луната
простреляно врабче	Знаеща стара птица

Съвети как да работите с този списък:ако решите да запомните всичко това за радост, казват те, ще ви бъде полезно в бъдеще, тогава в бъдеще най-вероятно ще бъде просто забравено.

Решение:през следващите няколко дни се вслушвайте в себе си, в руската си реч, какво и как говорите през деня. И най-вероятно ще използвате някои от тези изрази. Така че вашата задача няма да бъде просто да „вмъкнете“ английския еквивалент във вашето изречение на руски език, а да изградите този еквивалент правилно, според времена и лица, ако конструкцията го изисква. Грубо казано, не е нужно да затваряте лявата колона и да тъпчете дясната и обратно. Всичко това трябва незабавно да бъде пришито конкретно във вашия стил, във вашите предложения, във вашата реалност.

Има обаче и такива фразеологични единици, които са преведени от руски на английски почти дословно, което означава, че ще бъде много по-лесно да ги запомните. Нека да ги разгледаме!

Руски вариант	Английска версия
Играйте с огъня	Да си играе с огъня
Изгори нечии лодки	Да изгаря мостове
Няма дим без огън	Няма дим без огън
Работлив като пчела	Бъдете заети като пчела
Водете живот на котка и куче	Да води живот на котка и куче да се бият като котка и куче
въпрос на чест	Точка на честта
Каймакът на обществото	Каймакът на обществото
Играта си заслужава свещта	Играта си заслужава свещта
Обратната страна на медала	Обратната (страна) на медала
Ежедневен хляб	ежедневен хляб
Бедността не е порок	Бедността не е грях
На дадения кон зъбите не му се гледат	Не гледайте подарения кон в устата
Буря в чаена чаша	Буря в чаена чаша

Момчета, влагаме душата си в сайта. Благодаря за това
за откриването на тази красота. Благодаря за вдъхновението и настръхването.
Присъединете се към нас на Facebookи Във връзка с

Изрази, които не трябва да се приемат буквално.

Тези фрази трябва да бъдат известни на всеки, който иска да подобри нивото на говорим английски и да разбере какво се казва в разговор, филми или книги.

уебсайтсъбрани идиоми, които често се срещат в английския език, които не трябва да се превеждат буквално, за да не изпаднете в неудобно положение.

Срещу часовника- практически изпреварване на времето - това означава "да направиш нещо много бързо", за кратко време.
Да си изяде думата- можете да не ядете думите си, но да вземете думите си обратно - съвсем.
Счупи крак- понякога във филмите можете да чуете как някой съветва героя да "счупи крака си", всъщност това е пожелание за късмет: без пух, без перо!
Зеницата на окото- буквално преведено страшно, но фразата означава нещо като "диамантът на душата ми", обичам някого много и ценя като зеницата на окото.
Да го усети в костите си- това е случаят, когато усещаш в червата си, че нещо ще се случи. На руски предчувствието се усеща на друго място, на английски - в костите.
Когато прасетата летят- фразата за летящите прасета ще напомни на мнозина ситуацията „когато ракът свири в планината“ или „след дъжд в четвъртък“. Тоест никога.
Да почешеш гърба на някого и този някой ще го почеше в замяна- този израз може буквално да се преведе като „почешете гърба на друг, така че той да ви почеше в замяна“, тоест услуга за услуга: да направите добро дело на човек с очакването, че той ще отговори със същото.
Да извървя една миля в моите обувки- това не е предложение да ходите в обувките на някой друг, от вас се иска "да сте на моето място", представете си себе си на мястото на някой друг.
Да струва ръка и крак- така казват, когато нещо е твърде скъпо. Вие буквално трябва да продадете част от тялото, за да си позволите това нещо.
Да си брои пилетата преди да се излюпят- разчитайте предварително за успех, когато още нищо не е ясно. Имаме подобен израз "кокошките се броят наесен".
Вали като из ведро- смешно е да си представим дъжд от котки и кучета, но казват, че когато вали като из ведро.
Надбягване с плъхове- "надбягване на плъхове" - като цяло, целият ни живот. Означава „да си в състояние на постоянна забързаност и конкуренция“, да преследваш успех/пари – на кого му пука.
Накраткоако искате да кажете нещо накратко, тогава този израз е идеален за говорене накратко.
Тревата винаги е по-зелена от другата страна (на оградата)- може да се преведе като "добре е там, където не сме." Мнозина са забелязали, че тревата на съседа винаги е по-зелена - това е същото усещане.
Бързо и мръснов нашия език има същия обемен израз "евтино и весело".
Да клати крак- така казват, когато трябва да побързате и да направите нещо по-бързо: „движете се!
Не е вашата чаша чайтова не е вашият елемент, ”когато душата не лъже нещо или нещо не може да се направи. Буквално „не е вашата чаша чай“ и трябва да намерите своя собствена.
Любопитството уби котката- това често може да чуе прекалено любопитен човек. На руски - любопитно носът на Варвара е откъснат на пазара, нито една котка не е пострадала.
Да вземеш тортата- не бързайте да вземете пая, това означава "да надминете всички" (по добър или лош начин). Смътно наподобява руското "вземи пай от рафта".
Леопардът не може да промени петната си- както човек не може да промени природата си, той е „такъв, какъвто е“, така и леопардът не може да промени петната по кожата. Добър аргумент за тези, които не искат промяна.
Кръв, пот и сълзи- израз означава големи усилия или упорит труд. Буквално "кръв, пот и сълзи": на руски има близко "седем пота паднаха".
Бутане на плика е израз за човек, който винаги предлага нещо ново и надхвърля обичайното.
За да запазите дъха сибуквално „спести дъха си“, което означава, че не трябва да хабите енергията си и да говорите за това, което няма да бъде полезно. По-добре е да мълчите и да не разклащате въздуха.
За да знам къде са погребани телата - когато чуете това, не се тревожете - в това изречение няма нищо за истински погребения, руският еквивалент: "там е заровено кучето" означава да разберете каква е същността на въпроса.

Днес ще разгледаме идиоми на английски с превод, обяснение на значенията и примери. Списъкът се оказа дълъг, така че преди да започнете да четете, е по-добре да се запасите не само с търпение, но и с лека закуска.

За тези, на които и това няма да им се стори достатъчно, вече е подготвено продължение -

Идиоми на английски. Трудности при превода

Както във всеки друг език, значението на идиомите на английски често не е ясно на пръв поглед и е скрито някъде под повърхността на мрежа от култури и векове (а понякога и хиляди години) формиране на езика.

Необходимо е внимателно и отделно да се проучи значението на всеки израз. Изглежда като труден и дълъг процес, но гмуркането в свят на постоянно неясни значения е забавно. Особено когато нативните твърдения се свържат с казуса и започва сравнение и сравнение.

Ползите и стойността на идиомите на английски с превод

Идиомите на английски език, както и поговорките и крилатите изрази са важна част от ежедневната комуникация на жител на всяка англоговоряща страна. Те се използват навсякъде: както в устната, така и в писмената реч.

Овладяването на общи идиоми ще доближи звука на вашия английски до нивото на носител на езика; ще добави естественост и красота на речта. Мощен стимул да вложите време и усилия, нали?

Идиомите на английски с превод, представени по-долу, са чести "гости" на телевизионните екрани на Америка и в устата на нейните жители. Така че побързайте и започнете с тях.

Изтегли:

Преглед:

Международен научно-практическа конференция

"Първи стъпки в науката"

Длъжност:

„Идиоми на английски“

Предметна област: чужди езици

Вячеславовна

9 клас

научен съветник:

преподавател по английски език

език

Дранжевская Ирина

Николаевна

МБОУ "Гимназия № 6"

Г.Брянск

Брянск 2015 г

1. Идиоми.

1.1 Въведение.

1.2 Концепцията за идиома.

1.3 Видове идиоми.

1.4 Идиоми за чувствата, семейството и отношенията между хората.

1.5 Идиоми, съдържащи съвети.

1.6 Идиоми за образование и работа.

1.7 Идиоми, в които се появяват животни.

1.8 Идиоми на финансови теми.

1.9 Идиоми, свързани с храната.

1.10 Обобщени идиоми.

1.11 Заключение.

1.12 Източници.

1.13 Приложение.

Въведение

Разбира се, в наше време изучаването на чужди езици играе огромна роля не само в политиката и икономиката, но и в ежедневието. Английският отдавна е езикът на международното общуване, познаването му се е превърнало в необходимост. Собственост чужд езикпредполага способността да се говори, използвайки изрази, характерни за този език. Както във всеки друг език, на английски определено място заемат така наречените идиоми - поговорки, поговорки, фразеологични единици. Пазят зрънца от народната мъдрост, отразяват историята и мирогледа на хората, които са ги създали, техните традиции, обичаи, обичаи и хумор. Те са "непреводими" словосъчетания - буквален превод е пълен абсурд.

За да разберете английската реч, трябва да знаете поне някои от тях, най-често срещаните. Използването на такива идиоми не само ще помогне да се направи речта по-жива, ярка и въображаема, но и ще я доближи максимално до речта на носителите на езика.

Целта на тази работае изучаването на идиоми, търсенето на техните руски еквиваленти и систематизирането на получените знания под формата на малък справочник на най-често срещаните фразеологични единици в помощ на изучаващите този език.

Уместността на тази работапоради изключително широкото разпространение на английския език и огромния брой хора, които се опитват да се научат да говорят английски, които често използват гледането на филми, телевизионни предавания, анимационни филми, а също и четенето на книги в оригинал като начин на обучение, но не разбират идиоматични изрази. Познаването на фразеологичните единици може значително да им помогне в това, както и в общуването с чужденци.

За постигане на горните цели си поставям следнотозадачи:

1. Научете възможно най-много различни английски идиоми и изберете най-често срещаните.

2. Вземете руски еквиваленти за тях.

3. Систематизирайте получената информация.

Обект на моето изследванестанаха фразеологични единици на английски и руски език.

В работата си използвах следните методи:

1. Метод на вземане на проби.

2. Сравнение (аналогия).

3. Класификация.

Практическа стойностработата е да помогне както на изучаващите английски език самостоятелно, така и на учителите, които, като преподават на учениците идиоматични изрази, ще могат да доближат речта на учениците до речта на истинските носители на езика, да я направят по-жива, изразителна.

Понятие за идиом

ИДИОМА – [гр. идиома особен израз] езиково стабилен обрат на речта, чието значение не се определя от значението на съставните му думи; неразложима фраза (например „без ръкави“, „без глава“) - Речник на чуждите думи на руския език.

Ето определението, дадено от Уикипедия:

Фразеологизмът е стабилна комбинация от думи, характерни само за даден език, чието значение не се определя от значението на думите, включени в него, взети поотделно. Поради факта, че фразеологичната единица (или идиом) не може да бъде преведена буквално (смисълът се губи), често възникват трудности при превода и разбирането. От друга страна, такива фразеологични единици придават на езика ярко емоционално оцветяване. Често граматическото значение на идиомите не отговаря на нормите на съвременния език, а са граматически архаизми.

Видове идиоматични изрази

Учените все още не са разработили единен принцип за класификация на фразеологичните единици. Разбира се, възможно е да се разделят идиомите по смисъл, предмет, но трябва да се помни, че такова разделение е доста произволно, тъй като една поговорка може да илюстрира няколко аспекта на живота. След като прекарах доста време в търсене на подходяща класификация на идиомите, разбрах, че много от тях са твърде трудни за разбиране за неспециалист или трудно приложими на практика.

Семантика (Семантиката е дял от лингвистиката, който изучава значениеединици на езика.) класификация на фразеологичните единици в руския език, предложена от академик В.В. Виноградов, може да се приложи към фразеологията на английския език. Според тази класификация всички фразеологични единици могат да бъдат разделени на три групи: фразеологични комбинации, фразеологични единици и фразеологични съюзи.

Фразеологични съчетания- това са стабилни комбинации, в които всеки от компонентите, оставайки несвободен, запазва известна семантична независимост, например: "да си покажеш зъбите". Буквално преведено "показвам зъбите на някого", но като фразеологично съчетание "ръмжа". Независимостта в тази комбинация показва думата "one" s, което означава "нечий." Тя може да бъде заменена с думите "мой", "ваш", "негов" и т.н.

Фразеологични единици- това са устойчиви словосъчетания, в които значението на цялото е мотивирано и изведено от значението на отделните компоненти. Отделните думи, включени в неговия състав, са семантично зависими, а значението на всеки от компонентите е подчинено на единството на общото фигуративно значение на целия фразеологичен израз като цяло. Въпреки това при буквален преводможем да познаем значението на фразата. Например: „да знам начина, по който котката скача“. Буквално преведено „да знаеш къде ще скочи котката“, но като фразеологична единица „да знаеш накъде духа вятърът“.

Фразеологични съюзи- това са стабилни фрази, които са семантично неделимо цяло и значението на цялото не се извлича от значенията на отделните думи, които съставляват това фразеологично сливане. Напълно се губи семантичната самостоятелност на думите - компоненти. Такива фразеологични единици са "чисти идиоми". При буквален превод не можем да разберем смисъла. Например: „да покаже бялото перо“. Буквално преведено „покажи бяла химикалка“, но като фразеологична единица „да се страхуваш“. Нито една от думите в буквалния превод не подсказва смисъла на цялата комбинация.

Така че, за по-лесно разбиране, реших да взема за основа най-стария, но по-разбираем метод за "тематична" или "етимологична" класификация на идиомите, който се основава на произхода на идиомите.

И така, за себе си идентифицирах такива групи като:

1.4. Чувства, семейство, връзка:

как обща групаСтрува си да се подчертаят фразеологичните единици, свързани с отношенията между хората, тъй като човек е биосоциално същество и се нуждае от комуникация. Човек общува с приятели, членове на семейството, колеги. Взаимодействието с други индивиди генерира чувства, без които животът би бил безцветен. Всичко това е много важно, затова събрах някои идиоми, които отразяват тази тема.

Имам пеперуди в стомаха си.- "Пеперуди в стомаха"

Тук тегля чертата.- значение. .Няма да правя повече.

Ще трябва да спя върху него.-смисъл-ще помисля за това и ще ти кажа утре.

Той се отдръпва от това - което означава, че промени решението си. Той няма да го направи.

Той трябва да сложи крака си, което означава, че трябва да откаже.

Той ще трябва да се изправи пред музиката - Той ще плати за грешките си.

Вкусовете се различават.- Вкусовете се различават.

Какъвто баща, такъв син.-Ябълката не пада далеч от дървото.

Ти ще ми почешеш гърба и аз ще почеша твоя.

1.5. Някакъв съвет:

Много революции се превеждат на руски в повелително настроение, т.е. съдържат различни видове инструкции и предупреждения. Освен това те са доста често срещани, в тази връзка отделих групата "Съвети".

По-добре стойте на пръсти.

Не разтягайте истината.-смисъл.

Закопчай си устните.-Млъкни.

Погледни, преди да скочиш. - Като не знаеш брода, не навирай главата си във водата.

Бързането прави отпадъци - Побързай - разсмивай хората.

Няма смисъл да плачеш за разцепено мляко.

Never buy a pig in a poke.- Не купувайте прасе в джоба.

1.6. Търговия или професия:

Не забравяйте за такива актуални неща като работа и обучение. За по-голямата част от хората те играят много важна роля в живота. Ето защо сред хората поговорките и поговорките, посветени на темата за обучение и работа, далеч не са на последно място.

Живей и се учи.- Живей и учи.

Никога не е късно да се научиш.

Мъжете учат, докато преподават.

Практиката прави перфектния. Повторението е майката на ученето.

Не е важно дали печелите или губите, а как тииграйте играта. - Основното нещо не е победата, основното е участието. (букв. Значение - Няма значение дали сте спечелили или загубили, а как сте играли.)

Където има воля, има и начин.- Където има желание, има и умение.

Който никога не се е качвал, никога не е падал.

Вие наистина приемате тортата.

Действията говорят по-силно от думите.-Не се съди по думите, а по делата.

1.7. Идиоми за животни:

Огромна трудност за превод от обикновените хора е преводът на фразеологични обрати, в които имената на всякакви животни се появяват по един или друг начин. Мнозина започват да превеждат и се опитват да разберат какво общо имат птиците / кучетата / другите животни. За да избегна проблеми с тълкуването им, съставих малък списък от подобни идиоми:

Плешив като орел.- Гол като сокол.

Sly as a fox.- Хитра като лисица.

Stubborn as a mule.- Упорито като магаре.

Рано пиле, рано пее. Ранобудна птица хваща червей (Който става рано, има късмет.)

Let the cat out of the bad.- (Let the cat out of the bag)-Отворете тайната.

Птици от перушина се събират заедно. - Рибарят вижда рибаря отдалеч. Птици от един полет.

Хванете бика за рогата. - Хванете бика за рогата.

При отворени врати влизат кучета.- Небрежността води до беда

Можете да заведете кон до водата, но не можете да го накарате да пие. - Можеш да заведеш кон до вода, но не можеш да го накараш да пие.

1.8. идиоми за пари:

Важна част от живота на всеки от нас са пазарните и икономически отношения. Парите винаги са били интересна тема за обсъждане. Парите са едно от малкото неща, които никога не можете да имате твърде много. Разбира се, в идиомите тази тема е представена доста широко.

Най-добрите неща в живота са безплатни.-Най-ценното нещо в живота е безплатно.

Спестената стотинка е спечелена стотинка. - Стотинка спестява рубла.

Лесно идва, лесно си отива.- Както е придобито, така е живяно.

Ценете времето над парите - само времето не може да се допълва - Ценете времето повече от парите - само времето не може да бъде върнато.

1.9. идиоми за храна:

Една от онези категории идиоматични изрази, които, както забелязах, трудно се превеждат правилно. По своя състав групата прилича на идиоми, свързани с животни - значението на поговорките е различно, но има думи с обща тема. Само тук ще говорим за "ядливи" изрази.

Има малък избор в гнилите ябълки.- Репички хрян не е по-сладък.

Яжте с удоволствие, пийте с мярка. - Яжте много и пийте умерено.

Доказателството за пудинга е в яденето. - За да разберете какво е пудинг, трябва да го изядете.

Better an egg today than a hen tomorrow.-По-добре яйце днес, отколкото пиле утре.

1.10. Други думи на мъдрост:

В отделна група отделих фрази с обобщен характер. Веднага трябва да се отбележи, че идиомите от тази група изобщо не са свързани нито по смисъл, нито по предмет - те са просто фразеологични единици, които често се използват в английската реч.

Твърде много готвачи развалят бульона - седем бавачки имат дете без око.

Гледано гърне никога не кипи - Когато чакаш, времето бавно тече.

Пътят към ада е постлан с добри намерения.- добри намеренияпътят към ада е павиран.

Всички пътища водят до Рим - всички пътища водят до Рим.

Той се навежда за теб, което означава, че прави повече, отколкото трябва.

По-добре късно, отколкото никога.-По-добре късно, отколкото никога.

Планината роди мишка.- Планината роди мишка.

Светлината никога не удря едно и също място два пъти - Светкавицата никога не удря едно и също място два пъти.

Никога не вали, но вали.- Бедата е дошла, отвори портата.

Изрежете палтото според дрехата си.

Заключение.

И така, обобщавайки работата си, бих искал да кажа, че изпълних всички задачи, които си поставих:

1. Изучих много английски поговорки и поговорки.

2. Тя им даде руски еквиваленти (ако не намери, обясни значението).

3. Класифицирани са най-използваните фразеологични единици.

Проведох анкета сред ученици от нашия клас относно използването на идиоматични изрази в английската реч.

В резултат на проучването разбрах, че не всички мои съученици имат английски фразеологични единици в речника си и дори да знаят, рядко прибягват да ги използват на практика. По-точно, от 30 анкетирани, само 4 (и това е около 13%)

Заслужава да се отбележи, че класификацията, съставена от мен, беше много полезна за мен. Сега ние (нашият клас) го използваме в нашия английски.

Надявам се, че работата ми няма да отиде напразно и хората поне ще се опитат да използват такива невероятни обрати в практиката си.

Източници

1. Уикипедия

2.B.S.Ostrovsky.Английски език.Курс по избор.

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman Честит English.ru.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

Приложение

Въпроси от въпросника:

Въпрос 1 : "Според вас, необходимо ли е да се изучават идиоми в курс по английски?"

Въпрос #2 : "Използвате ли английски идиоми по време на уроците по чужд език (професионални дейности)?"

Въпрос #3 : "Смятате ли, че е трудно, когато превеждате, използвате, четете идиоми?"

Въпрос #4 : "Моля, преведете фазите:

Когато прасетата летят

Леопардът не може да промени петната си

Това е парче торта

Ръка и крак"

Списък на "свежи" идиоми:

* Прасетата могат да летят (Какво само не се случва в света)

* Това място е кочина (Това е просто кочина)

* Да направиш ухо на прасе от нещо (да правиш нещо без контрол е лошо)

* Да ядеш като кон (Имаш вълчи апетит)

* Направо от устата на коня (от първа ръка)

* Да бичуваш умрял кон

* До коляно до скакалец (От саксията два инча)

* Да имаш пеперуди в стомаха си (Почувствай нервите)

* Да имаш мравки в панталоните си (Изгаряне от нетърпение)

* Има нещо подозрително в това (изглежда подозрително)

* Голяма риба в малко езерце (VIP)

* Риба извън водата (не е в стихията си)

* Птичи мозък (Близкомислещ, глупав човек)

* За да имате изглед от птичи поглед (Гледайте от птичи поглед)

* Една малка птичка ми каза (Земята е пълна със слухове)

* Няма достатъчно място за люлеене на котка (Ябълката няма къде да падне)

* Да пуснеш котката от торбата (Говори)

* Да поставиш котка сред гълъбите (Пуснете лисицата в кокошарника)

* Да бъдеш в кучешката колиба (да бъдеш в немилост)

* Косата на кучето (Алкохол за махмурлук)

* За да направите вечеря на кучето от нещо (Направете бъркотия, провалете работата)

* Да се маймуните

* Маймунски бизнес (шеги, трикове)

* Да направиш някого маймуна (Накарай някого да изглежда като глупак)

* Зает като пчела (трудолюбив)

* Коленете на пчелата (Висок клас)

* Да имаш пчела в капака си (Да си обсебен от нещо)

* Да сте пълни с боб (Бъдете енергични)

* Нямам боб (нямам нито стотинка)

* To spill the beans (Раздайте тайна, spill the beans)

* Той е лошо яйце (Той е негодник)

* Не поставяйте всичките си яйца в една кошница (Не поставяйте всичко на една карта)

* Той получи яйце по лицето си

* To go bananas (Нервен, полудявам)

* Това е случай на кисело грозде (Добро грозде, да зелено)

* Втора хапка от череша (още един опит)

* Това е горещ картоф (Това е чувствителна тема)

* Морков и тояга

* Като два граха в шушулка (Като два граха в шушулка)

* Това не е моята чаша чай (Това не е по моя вкус)

* Не бих го направил за целия чай в Китай

* Добър е като шоколадов чайник (От този смисъл като от козе мляко)

* Лесно е като пай (Лесно е като беленето на круши)

* С очи (Много пиян / с пълни очи)

* Да имаш пръст в много пайове (Прави много неща едновременно)

* Имам сърбящи крака (имам желание за пътуване)

* Изстинах

* Прострелях се в крака (казах глупост / направих го в собствена вреда)

* Те са на въоръжение (готови са да постигнат своето)

* Бих дал дясната си ръка, за да го направя (бих дал много, за да направя това)

* Той извива ръката ми (Той извива ръцете ми (оказва натиск върху мен))

* За да следите нещо (Следвайте нещо, следете)

* Да имаш очи в задната част на главата си (Имаш очи в задната част на главата си)

* Очите му са по-големи от корема му (Той би ял всичко с очите си)

* Това е като да си блъскаш главата в тухлена стена

(Все едно да удряш стена с челото си)

* Той има главата си в облаците (Той е в облаците)

* Стара глава на млади рамене (Мъдър отвъд годините си)

* Пуснах косата си (отпуснах се (дадох си почивка))

* Поддържайте косата си (Не губете нервите си, успокойте се)

* Разкъсвам косата си (hd. Просто съм луд по това)

* Гръм от ясно небе (Гръм от ясно небе)

* Веднъж на синя луна (За веднъж)

* До посиняване на лицето (До посиняване на лицето)

* Да имаш зелени пръсти (Да бъдеш успешен градинар, в който всичко расте със скокове и граници)

* Тревата винаги е по-зелена от другата страна (Добре е там, където не сме)

* Аз съм позеленял от завист (позеленях от завист)

* Боядисах града в червено (отидох на гуляй)

* Хванах го на червени ръце (хванах го на червени ръце)

* Това е като червен парцал за бик (Това е като червен парцал за бик)

* Черно и бяло е (Няма съмнение)

* Бяло като чаршаф (Бледо като чаршаф)

* Пътуване с бели кокалчета)

или атракция (седиш на игли през целия път)

* Добър като злато (злато, не човек)

* Златно сърце

* Струва си тегло в злато

* Роден със сребърна лъжица в устата (Роден под щастлива звезда)

* Той е със сребрист език (Езикът му е увиснал)

* Всеки облак има сребърна подплата

* Това е врата и шията (ноздра до ноздра)

* На домашна права или разтегната

* Надолу към жицата (По целия път, до самия край)

* Дръжте под око топката (Дръжте пръста си на пулса)

* Това е изцяло нова игра с топка (Напълно различен въпрос)

* Той е на топката (Той грабва в движение)

* Под колана

* Вземете го на брадичката (Не губете сърце)

* Да хвърлите кърпата (Предаване)

* Обуйте си кънките

* Кънки върху тънък лед (Игра с огън)

* За да се пързаляте (Избягвайте или заобикаляйте)

Класификация на идиоми с примери

Преглед:

За да използвате визуализацията на презентации, създайте акаунт за себе си ( сметка) Google и влезте: https://accounts.google.com

Надписи на слайдове:

„Идиоми на английски“

Въведение Актуалността на проблема се дължи на изключително широкото разпространение на английския език в света. Познаването на идиомите помага за разбирането на говоримия и литературния език, както и на културата. Обект на изследване: фразеологични единици на английски и руски език. Целта на работата: изучаването на английски идиоми, техните руски еквиваленти и систематизиране на придобитите знания под формата на практическо ръководство. Методи на изследване: фразеологична идентификация, сравнително описателен и въпросителен.

Понятието ИДИОМА – [гр. идиома особен израз] езиково стабилен обрат на речта, чието значение не се определя от значението на съставните му думи; неразложима фраза (напр. „без ръкави“, „без глава“) - Речник на чуждите думи.

Произход Заемки от литературата, предимно от Библията аборигенски (чисто английски) Те могат да бъдат както авторски (например от произведенията на Л. Карол, А.-К. Дойл), така и народни, етноспецифични, авторството на което е неизвестно.

Класификация Космос Време Хобита и свободно време Здраве Да обещая Луната Всичко е добро в сезона си. Без болка няма победа. Здравето е над богатството. Образование, обучение и търговия. Живей и учи.

Въпросник

Резултати от въпросника: Въпрос № 1: „Според вас необходимо ли е да изучавате идиоми в курс по английски език?“

Въпрос номер 2: „Използвате ли английски идиоми по време на уроците по чужд език (професионални дейности)?“

Въпрос номер 3: „Затруднявате ли се, когато превеждате, използвате, четете идиоми?“

Резултати от анкетата: практическа част 9 9

Заключение от резултатите от проучването По-голямата част от респондентите са уверени в необходимостта от използване на идиоми в английската реч. Сред всички категории респонденти задачата за превод предизвика трудности. Има нужда от разработване на нагледни помагала, илюстровани речници, които улесняват възприемането, превода и запаметяването на идиоми, което беше направено от мен като практическа част от изследователската работа.

Благодаря за вниманието!

Преглед:

За да използвате предварителния преглед, създайте си акаунт в Google (акаунт) и влезте:

Изрази, които не трябва да се приемат буквално.

Идиоми на английски. Трудности при превода

Ползите и стойността на идиомите на английски с превод

Популярни идиоми на английски с превод

Всяко зло за добро

Горещ картоф

Стотинка за вашите мисли

Действията говорят повече от думите

Добавете обида към нараняване

На капка шапка

Обратно към чертожната дъска

Топката е във вашето поле

Лай на грешното дърво

Радвайте се да видите гърба на

Заобиколете храста

Най-доброто от двата свята

Най-доброто нещо след нарязания хляб

Отхапете повече, отколкото можете да сдъвчете

Изгорете среднощното масло

Не мога (или не) да съдя за книга по корицата

Заклещен между две табуретки

Струва ръка и крак

Преминете този мост

Плачете над разлято мляко

Любопитството уби котката

изрязани ъгли

Нарежете горчицата

Адвокат на дявола

Не брояйте пилетата си, преди да са се излюпили

Не се отказвайте от дневната работа

Не слагайте всичките си яйца в една кошница

Елвис излезе от сградата

Далеч от

(Усещане) Под времето

20 общи идиоми

Обичате ли идиоми?

Изтегли:

Преглед:

Преглед:

Надписи на слайдове:

Преглед: