Lets mi speak from may hart in English and let let mi speak in Russian tu
Без криминалистика и без криминалистика Пълна версия Pigeon Surge
Благородният Джан и секси Лей Моу - жертви на туъркинг на гангста рапа
И още: Майната им! - в програма

Радио компоненти

Антон Орех на микрофона
И Николай Александров

Планетата БРИКС се развива със скокове и граници.
Най-важният крайъгълен камък в този дискурс беше официалното, но приятелско посещение на Върховния главнокомандващ Руска федерацияВладимир Владимирович Путин в Индустан.
Подписано важни документи, очертават се основни трасета и се задават вектори на развитие.
Но жителите на БРИКС ще запомнят това посещение с новата формула за световния двуполюсен ред, която нашият президент излезе в отговор на въпрос на колега от кремълския пул.
Формулата е проста. Събира се в две думи и пет букви.

***
ПУТИН
Кореспондент:
Санкциите са в сила от няколко години. Можете по някакъв начин да обобщите тази идея, нали? Погледнете: може би трябва поне да го правим избирателно? Трябва ли по някакъв начин да смекчим санкциите в отговор на Русия?
Путин:
Майната им! Сега ще ви обясня позицията си. И така... Казах го накратко - но правилно и сега ще се опитам да го разкрия. Е, първо, не съм съгласен с теб. С това, че тези наши контрамерки не са санкции, а контрамерки за защита на нашия пазар.
***

Сега можем да бъдем спокойни, че нашият пазар е надеждно покрит. Покрити от фиг.

Но в същите тези дни Владимир Владимирович не само разработи универсална формула за биполярен щит от Фиги, но и направи много важно кадрово назначение.
Това назначение беше публично обявено на заседание на правителството от третия президент на Русия и първия наследник на втория президент - известен още като петнадесетия председател на правителството, Дмитрий Медведев.

***
МЕДВЕДЕВ
Някои колеги казват: нека говоря от Мей Харт на руски. Преди да започнем правителственото заседание, аз естествено трябва да ви представя още веднъж нашите колеги – и стари, и нови. Виталий Леонтиич Мутко вече е наш вицепремиер. Отговаря за спорта, туризма и младежката политика.
***

Радиокомпонентите напълно одобряват повишението на Мутко във вице. Винаги сме били спокойни за нашия спорт.
Но сега сме спокойни за бъдещето на нашите младежи и - особено - спокойни за туризма.
В допълнение, ние сме уверени, че назначаването на вице Мутко ще бъде мощен стимул за развитието на полиглота в областта на английски.
На първо място, неговата така наречена разговорна версия. Тоест pijn surja.
Няма как да не си припомним преломната реч на Виталий Мутко в борбата за правото да бъде домакин на световното първенство в Русия

***
МУТКО
***

След като обеща да научи английски Pidgeon Surge не по-зле от Джеф Томпсън, Виталий Леонтиевич удържа на думата си и говореше езика на Шекспир, Спенсър и Борис Джонсън не по-лошо, отколкото говореше за FIFA на езика на Surge и Pidgeon

***
МУТКО (на английски)
Въпрос:
Сега има разследване дали Русия може да загуби Световната купа? Притеснявате ли се от това?

Мутко:
От капачката на vold от бързането. от знаят проблемите.

Въпрос:
Познайте проблемите

Мутко:
Неговото много добро темпо, от открития нов стадион, познатата зона, познатите проблеми. От криминални познания. Познайте престъпността в Русия. Таксуване от бързане, таксуване от отворено. От познати проблеми

Въпрос:
Разпитван ли си или ще те разпитват?

Мутко:
In dys from how mai? От Русия от смоли мани.

Въпрос:
Това е много лоша новина за световния футбол, нали? Арести, обвинения, разследване

Мутко:
От... моля, попитайте, че съм от Русия.

Въпрос:
Мислите ли, че ще има арести в Русия заради това?

Мутко:
Ай разбирам от плиз. От руски, рускоговорящ.

Мутко:
Maeby, Tumorrow, добре, Tumorrow от смесването на дет метъл ще бъде европейска асоциация. Madget ще бъде препоръчан от Националните асоциации на еврото. Мейби от ситуацията от... и проблеми от тук от мача от г-н Блатер и от г-н Али. Ситуация от dengeres от.

Разбира се, този запис ви е много познат. Но Radio Components имаха на тяхно разположение пълна версиятози подход към пресата.
Тоест пълната версия pidgeon surge.

***
МУТКО
Мутко: Туморо... ами митингът на Туморо ще е Евроасоциацията. Може би ще има препоръка за национална сесия от еврото. Е, Блатер е от президента. FIFA от FIFA Today. Великолепно организиран. От голяма организация. Мейби от проблемите от шкафа от информацията. Мейби от САЩ от Полис от Квешен

(Въпрос: САЩ е полиция?)

Мутко (смее се): Не. Проблеми от организация КОНКАКАФ от Ню Йорк. Какъв е проблемът от Цюрих? От офис в Ню Йорк. Информация за двадесет новини. От криминални познания. Познайте престъпността от Русия. От Ръш изгражда своите открити проблеми. FIFA от Много добрата организация. От голяма организация. От спортна организация. Maeby от Open, Maeby от Transparent. Днес от Smekin Heath Euro Association. Maeby от препоръчан Euro Countryz.
***
МУТКО
Дио Президент Блатер, Колиг от Икономическата комисия. Нека говоря от May Hart на английски. (Аплодисменти). Май френски, днес от уникален момент във времето, bouf fo may country и fo fifa. Русия представлява ny khareinzytz за ФИФА. Русия minz e голяма промоция на aua egein. Millian's of New Heart and Mines it Allow Mines Голямото наследство на Световната купа. Страхотни нови стадиони и милиони момчета и момичета, прегръщащи се отново. Руска икономика от Lach и Growin. Федералното правителство има стабилна феноменална. Руски спортен пазар от бързо развитие. Zhast van exempel: Днес руската компания отдясно над милиарда долара спонсорира за вас Олимпийските игри в Сочи. Представете си, колко инвестиция дърва bee maid intu футбол. Като се има предвид zyt football от sport namba van. Auer bit from e nashonali priority for ze Russian Federeshen. Ако дадете шанс, FIFA никога няма да съжалявате. U Vil Bee Гордея се с Wi Choice. Гарантирам го. Ay olsou obećaвам, от след двайсет ай"ще пика английски като май приятел Джеф Томсън. (Смях, аплодисменти) Dia french. Yu ken si on ve map. Westen Europ homestead the world cap money times. Easten europ neva head zy chance. Много yiz ego Берлинската стена е разрушена. Eit e нова ера за света begen. Днес wi ken break znaza символичен. Vol. End open e нова ера във футбола tugez. Fankyue много съвпадат може приятели.
***

Радио компонентите повтарят като мантра максимата на Мутко за „без престъпност“ и „ситуация от опасности“. И те преминават към Ройтерс.
След спортната страница на музикалния щанд на Radio Components, темата е женският компонент. Няколко думи за срещи и раздяли.
United Resident Обединени арабски емирстваподаде молба за развод със съпругата си, след като я видя без грим за първи път.
Новосъздадените съпрузи от емирствата релаксираха заедно на един от плажовете в курортния град Шарджа.
Докато жената-съпруга измиваше грима си, за да влезе във водата, нейният съпруг, чието име не се разкрива, но ще го наричаме Али, забеляза промяна във външния й вид.
Тези промени изглеждаха контрастиращи на мъжа-съпруг и й придаваха значително различие.
Освен това мъжът, когото наричаме Али, разбра от 24-годишната си съпруга, че тя е направила няколко пластична операция, носи изкуствени мигли и цветни контактни лещи.
Тоест представя се като пълна противоположност на истинското състояние на нещата.
30-годишен съпруг реши да се разведе със своята жена-хамелеон и да сложи край на брака си със съпругата си върколак. Чувстваше се измамен.
Да припомним, че още през ноември 2014 г. стана известно, че жител на съседна Саудитска Арабия, чието име не се уточнява, но за кратко ще го наричаме и Али, се развежда със съпругата си, след като тя игнорира съобщенията му в WhatsApp.
Тя не отговорила на 30-годишния мъж, като обяснила, че в този момент разговаряла с приятелка.
Сега нищо няма да я спре да общува с приятеля си в бъдеще.
Ето как двама Алис веднага останаха ергени в арабския изток

Ако на Арабския полуостров коварните жени са действали отделно, то нататък британски островите обединиха усилията си.
Двама крадци бяха вкарани в затвора в Нотингамшър за заплахи с убийство, принуждавайки жертвата си да туъркира на рап музика, докато носи костюм на покемон.
28-годишната Ана Хан и 25-годишната Таниека Хигинс нападнаха своя съсед, 26-годишния Кристофър Пю.
Те примамили стария Пю в апартамента и с нож му отнели портфейла с £40, ключове от дома, слушалки, цигарена кесия и запалка.
След това, в продължение на час и половина, те принудиха Пю да танцува и заснеха жертвата да туъркира на гангста рап.
Пю успява да избяга през прозорец и да се обади на полицията. Мъчителите му са арестувани.
Оказа се, че и двете британки са с предишни присъди. Те бяха осъдени на три години и девет месеца затвор.
Освен това им беше забранено да се доближават до Пю в продължение на пет години.

Ако две британски жени нападнаха само един британец, тогава жената Есенуки, напротив, нападна всички сами.
Essentukinya се опита да попречи на риболовните състезания, които се провеждат на градското езеро.
Участниците в състезанието седяха на брега, когато размирникът, когото аварийно-спасителната служба на Ставрополския край нарича „ странно поведениежена“, доплува в зоната за риболов от далечния край на езерото.
Плувайки по крайбрежието, тя оплита въдици, ругае рибарите и се опитваше да ги прогони.
Тя обяви, че езерото е нейна собственост.

И в края на програмата - за секса
В китайския квартал Бейхай любима двойка, отседнала в един от курортните хотели, събуди половината гости на хотела с викове за интимност.
Лей Моу и спътникът му бяха толкова шумни в страстта си в една от стаите, че до вратата им се образува тълпа от ядосани летовници.
Един от благоверните гости на хотела на име Джан почукал на вратата на любовното гнездо и последвала словесна свада.
След това останалите гости на хотела нахлуха в стаята и едва не се сбиха със секси Лей Моу.
Полицейски служители са извършили оглед на инцидента. В резултат на разследването не сексуалният гигант Лей Моу беше признат за виновен, а благородният Джан.
Джан ще трябва да плати на Моу обезщетение в размер на 15 хиляди юана.
Антон Орех
Николай Александров и програмата

Радио компоненти

Те се сбогуват с вас и ви съобщават, че чашата, от която канадският певец Джъстин Бийбър е пил мляко, е на търг в eBay.
Началната цена на партидата беше около 920 рубли, но купувачите я повишиха до над пет милиона рубли за няколко дни.
В зависимост от това кога слушате тази програма, стъклото или вече е продадено, или още не.

Основното оплакване на чуждите фенове срещу нас е незнанието на езика. Как се случи това и какво е необходимо, за да се запълни празнината.

Световното първенство в Русия, наречено "най-доброто в историята", получи висока оценка от чуждестранни фенове. Архитектурата, организацията, руското гостоприемство и дори вагоните със запазени места оставиха гостите с ентусиазирани отзиви.

Но на въпроса „какъв недостатък бихте могли да посочите в Русия“, повечето чужденци отговориха едно и също: „Езиковата бариера. Тук почти никой не говори английски.” Така отговаряха на английски колумбийци, корейци, иранци, аржентинци... С една дума дори тези, за които този език не е роден, но го говорят свободно.

Защо се случи така, че ние в Русия изучаваме езика от много години, първо в училищата, а след това в университетите, но все още не го говорим? И как това се отразява на туристическата привлекателност на града?

Толкова ли е зле всичко със знанието на езика?

В края на 2017 г. Русия зае 38-мо място от 80 страни в най-голямата световна класация EF EPI, която оценява нивото на владеене на английски език сред възрастното население на неанглоговорящите страни. Първи в списъка са Холандия, Швеция, Дания и Норвегия. Според проучването европейците говорят най-добре английски, включително финландци, сърби и румънци.

През последните пет години страната ни е в групата на страните с ниски нива на владеене на език, заедно с Китай, Бразилия, Уругвай, Перу и още 18 държави. Смята се, че това ниво е повлияно от икономическата интеграция на територията, което налага изучаването на международни езици, основен от които е английският. Най-вероятно ще намерите човек, който говори повече или по-малко свободно английски в Китай, а не в Русия.

Основател на Speak Free School Александър Обогреловотбелязва, че рейтингът на EF EPI за Русия може да бъде по-висок, ако страната по-активно провежда тестове сред ученици, студенти и обикновени граждани. В същото време в Китай хората масово се опитват да учат английски.

Сега съм в Китай и виждам, че местното население се опитва да научи английски възможно най-бързо, защото разбира какви възможности дава това за бъдещето. В същото време Китай е толкова невероятна страна, че те дори не искат да привличат чужденци да работят там. Те искат жителите им да напуснат, да учат английски в чужбина и да се върнат да работят на международно ниво“, отбелязва събеседникът.

Сред причините, поради които руснаците масово не бързат да учат международен език, ръководителят на Speak Free изтъква липсата на държавна подкрепа, страхът на самите хора да говорят чужд език и да правят грешки, както и комплекси, които се коренят в училищното образование.

В училищата и университетите днес не придават значение на факта, че езикът може и трябва да се говори. Има индуктивна система за преподаване, което означава, че се тъпчете и правите тест, докато учите. Поради това възниква ситуация, в която човек знае езика, но не знае как да го използва. Администраторите дори ни изпращат автобиографиите си на работа и пишат, че знаят езика „с речник“. Пътувам много и не съм виждал това в други страни. Затова се появяват частните езикови школи”, казва Обогрелов.

Според събеседника на KazanFirst хората в Русия просто не са свикнали с идеята, че езикът е социално нещо и се учи в обществото. Наследената система също усложнява всичко образователни институциикогато ученици или студенти са подложени на натиск, ако правят грешки.

Възниква фиктивен филтър - човек започва да се оценява отвън, изпитва много силни емоции и в същото време не може да си спомни нищо. В този случай дори преподавателите не помагат, защото това също е индуктивна система за обучение”, отбелязва Обогрелов.

Третият фактор, който учителят посочва, е липсата на пропаганда в страната, като например в Китай. През 18-ти и 19-ти век в Русия, макар и само сред елита, владеенето на чужд език е било ежедневие. И днес, когато английският вече е част от ежедневието (носим маркови дрехи, храним се и купуваме стоки в глобалните мрежи), изучаването му не се е превърнало в тенденция у нас. Косвено за това влияят размерът на страната и ограниченият достъп на чужденци, смята Обогрелов.

Английският е труден не само в Русия

италиански режисьор Карло Алберто Кавалопрекоси Русия от запад на изток. Два пъти с мотоциклет и веднъж чрез услуга за превози. Пътешественикът отбелязва, че руснаците може да не са готови да научат езика поради своеобразно чувство на страх от непознатото. И трябва да сравнявате държавите една с друга, като имате предвид, че дори в малките европейски градове или села английският не винаги е добър.

Разбира се, днес навсякъде можете да намерите човек, който говори добре английски. В Русия на няколко пъти намерих хора, които говорят италиански. По-често англоговорящите хора тук по някакъв начин са свързани с бизнеса в Европа. Те могат да бъдат намерени и в Омск, Томск или Иркутск. В по-малките градове, като Тоболск или Нижнеудинск, можете да намерите само някои англоговорящи в големите хотели и дори тогава английският не е повече от основно ниво. По села и махали няма да намериш с кого да си говориш. Но също и във всяко село или селце по света, казва Кавало. Защо толкова малко руснаци говорят английски? Кавало отговаря на този въпрос с една история: - Ако пътувате през Сибир, например, хората ще ви кажат, че градът им е безопасен, но в съседния град трябва да сте по-внимателни. Стигате до следващия град и ви казват същото! Те говорят за съседите като потенциална опасност. Този забавен момент може частично да ви даде отговора: руснаците не са много заинтересовани да се срещат с някого извън техния регион, град или село. Предимно заради разстоянията, но и заради общото недоверие на съседите. Това ограничава любопитството и следователно желанието да научите повече, например език, казва директорът. В същото време той подчертава, че руските жители са „много приятни“ за чужденците и са готови да помогнат дори на езика на жестовете.

Нека да говорим. Не с никого

В Казан, според учители от частни езикови училища, броят на учениците - както възрастни, така и деца - нараства всяка година. Хората отиват да учат език за работа и пътуване. И завършилите Татарстан все повече избират английски за полагане на Единния държавен изпит. През 2017 г. на изпита по този предмет са се явили над 1,6 хиляди ученици. А средният резултат от 2012 г., според Министерството на образованието и науката на Република Татарстан, се е увеличил от 62,4 на 74,7. Избралите немски са намалели от 53 на 18 души, френският и испанският също са непопулярни сред завършилите.

Днес дори обикновените училища дават достатъчно знания за общуване на начално ниво, но се обръща малко внимание на самата комуникация, казва представител на казанското училище Need for speak Елмира Шарафутдинова. - Тоест децата слушат, четат, учат думи, но не знаят как да приложат всичко това на практика. Мисля, че след като учат в училище или университет, хората не говорят чужд език поради психологическа бариера. Страхуват се да не кажат нещо грешно или да не бъдат разбрани. Имам ученици, които се оплакват, че „учат и учат“ езика, но не говорят. Но когато например дойдат в друга държава, трябва само да започнат да говорят и всичко се получава. По-често дори се случва, че ако за ученика е страшно или трудно да говори с носители на езика, тогава е по-лесно с тези, които имат английски като втори език, защото и те правят грешки. Но най-важното е, че хората изпитват радост, когато и тях разбират.

Друга черта, която е характерна за руснаците и им пречи, е прекомерната сериозност в ученето. Важно е да премахнете този фактор, когато започнете да изучавате езика. Например, когато корейци и китайци идват в Русия да учат руски и си тръгват след 7 месеца, без да го говорят. Азиатците са твърде внимателни към процеса и са ограничени по време на него. Но представителите на същия африкански континент, които дойдоха в Сибир, за да научат руски, не бяха толкова педантични, вдигнаха много шум и се забавляваха и се върнаха в родината си със способността да говорят нов език.

Например, преди началото на урока имаме мъртва тишина. Спомням си опита си от ученето в Щатите - класът винаги беше шумен, всички говореха, въпреки факта, че бяха от различни страни, - добавя Обогрелов.

Учител в друго казанско училище FES (Първо английско училище) Ляйсан Гимадиевасъщо смята, че днес децата могат да учат езика в общообразователните институции.

Днес те са станали по-добри в преподаването на чужди езици, ако говорим за добри училища. Някои говорят за наследството на съветската образователна система, но тя не беше лоша. Просто заради желязната завеса хората се научиха да разбират езика, а не да го говорят. По принцип ни е по-трудно да научим езици от романо-германската група, защото руският не е част от нея. Освен това много училища и центрове не използват методи, които улесняват и ускоряват процеса на усвояване на езика от учениците, смята тя.

В този случай младите руснаци изглежда са по-щастливи от родителите си. Те са израснали в среда, в която има повече възможности за учене – от интернет ресурси и приложения за джаджи до предложения от специализирани училища. Според Гимадиева днес възрастните най-често отиват да се преквалифицират или учат, преди да заминат на почивка в чужбина или на работа, където се изисква по-високо ниво на владеене на език. В нейното училище идват и пенсионери, които „само искат главите им да работят“. Сред тези, които идват по работа, по-голямата част от хората в часовете днес са IT специалисти.

казва Казан

В туристическите градове, които включват Казан, чуждестранният турист не трябва да изпитва езикови проблеми. От уличната навигация и менютата в ресторантите до възможността да помолите за помощ на улицата - всичко това трябва да е ясно. Генерален директор на Центъра за развитие на туризма на Република Татарстан Дилбар Садиковапризнава, че дори в сектора на услугите все още има трудности с езиковите умения.

Бих казал, че това не е проблем, а задача. Разбира се, има места в Казан, където не целият персонал говори чужди езици. Но подготовката за Световното първенство стимулира процеса на подбор на служители с чуждестранни умения. В навечерието на световното първенство лично проверих дали ресторантите са превели менютата си за туристи. В едно от заведенията попаднах на меню на пет езика, включително персийски - за представители на страните, чиито отбори играха в Казан. Знам, че ирански фенове са ходили там“, добавя Садикова.

Официалната туристическа марка на републиката Visit Tatarstan акредитира заведенията в Казан (подобна практика съществува и в други градове и държави), включително проверка на присъствието на поне един човек на смяна, който говори чужд език.

По време на първенството ми дойдоха приятели от чужбина. Когато ходехме някъде с тях, не влизах в комуникация с персонала при поръчка на ястия, за да проверя как ще се справят същите сервитьори. И го направиха перфектно. От качеството на обслужване зависи дали посетителите ще се върнат в заведението, дали ще го препоръчат на свои приятели и съответно дали ще се увеличи проверката, подчертава тя.

Има и друг фактор в системата на обслужване, който влияе на това, че персоналът не знае езици, посочва Садикова. Често сервитьори и бармани са студенти или хора, които търсят почасова работа и са наети за лятото или за кратък период. Човек не работи дълго и затова няма приемственост.

Началник търговски отдел в хотел Мираж Анна Медвежоваотбелязва, че знанията, придобити в института, не винаги са достатъчни за общуване с чужденци високо ниво. Самият хотел провежда годишни курсове по английски език за целия персонал.

Много е важно служителите в хотела да имат знания международен езикпоне на разговорно ниво. Ние сме на пазара в Казан от 13 години и през това време голям брой чуждестранни гости са отсядали в нашия хотел, участвали сме в международни конференции, срещи на върха и спортни събития. Ето защо при наемане владеенето на език е задължително изискване за служителите на рецепция, търговските отдели и администраторите на ресторанти и фитнес центрове. Това са „персонали за контакт“, които действат като връзка с други хотелски услуги, обяснява Медвежова.

Случва се туристите да не говорят английски. Онлайн преводачите идват на помощ в тази ситуация. Между другото, именно те помагаха повече от веднъж в Казан: в автобусите и на улицата често можете да видите как феновете и, например, диригентът, общуват с помощта на преводача на Google. Но процесът на опознаване на страната страда от това. В крайна сметка кой друг би могъл да разкаже и посъветва госта толкова много интересни неща, за които той не би прочел в интернет.

Въпреки това, според ръководителя на Центъра за развитие на туризма в Татарстан, историята на сектора на услугите в Казан се е променила драматично след Универсиадата през 2013 г. Това се отнася както за самия град, така и за неговите жители.

Благодарение на големите спортни събития жителите станаха по-отворени в общуването с чужденци. Това казват хората, които идват в столицата на Татарстан от няколко години. Ако по-рано жителите на Казан почти не общуваха с туристите, днес жителите на града охотно им казват пътя или превеждат нещо, казва тя.

Ще преодолеем бариерата!

KazanFirst събра съвети от учители за тези, които планират да учат езици. Как да се подготвите за учене и какво трябва да запомните?

1. В английския няма специфичен път за изучаване на езика. Можете да изберете курс, който ви обещава майсторство основни правилаезик за 24 часа, но всички прекрасно разбират, че това е нереалистично. Средно овладяването на ниво Elementary или т. нар. “ниво на оцеляване” на английски отнема до 7-12 месеца. Бъдете готови, че изучаването на език е дълъг процес.

2. Всяко действие трябва да има цел. Ще ви бъде по-лесно да започнете да учите, когато разберете защо имате нужда от езика.

3. Можете да овладеете език само като се наслаждавате на процеса. Насърчавайте се и не се обвинявайте за грешки. Грешките са нормални.

4. Потърсете повече образователни източници. Учител в училище или курс в Интернет ви дава специфичен опит на конкретни хора. Имате нужда от собствени - следователно, колкото повече източници има, толкова по-разнообразни ще бъдат знанията.

Световното първенство по футбол 2018 започва само след два месеца! Те започнаха да се подготвят за това събитие отдавна: сервитьори, таксиметрови шофьори, здравни работници и полицаи...

... и „Вицепремиер. Бивш министър на спорта на цялата руска федерация, президент на Руския футболен съюз, ярък човек, полиглот” Виталий Мутко (между другото, това не го измислихме ние - пише дума по дума в неговия Twitter) . Всички помним чудесната реч на Мутко, когато представи руската кандидатура за правото да бъде домакин на Световното първенство през 2018 г. Наскоро Мутко с радост обяви, че е научил „от кора до кора“ ръководството за самообучение по английски, дадено лично от Путин, и вече може да общува с чуждестранни колеги дори на професионални теми. Защо не пример за подражание? 🙂 (Между другото, чудя се какъв урок беше?)

Администрациите на всички руски градове домакини очакват същото от хората! На първо място те посъветваха доставчиците на услуги да изтеглят Google Translate предварително, за да комуникират с чуждестранни гости. Но, осъзнавайки, че това очевидно няма да е достатъчно, те упорито молеха работниците да учат чужди езицитака че ако нещо се случи, можете сами да разберете ситуацията.

В Екатеринбург например съобщиха, че почти половината от всички предприятия в сектора на услугите вече са превели ценоразписи на английски, френски, испански и китайски. Градът се готви да посрещне фенове от Уругвай, Перу и Мексико (мачове с отбори от тези страни ще се проведат в Екатеринбург), така че кафенетата и ресторантите, по искане на кметството на града, трябва до 1 май да преведат менютата си на испански и да учат служителите си поне на основни фрази на този език (да не говорим за английски).

Руските таксиметрови шофьори също се готвят за световното първенство. Освен това за тях всичко е по-сложно: трябва да преминете трудна селекция (владеене на английски поне на ниво разговор, богат трудов опит, не повече от 5 години за колата, без глоби и т.н.) и да получите акредитация ( с право да вози феновете почти до входа на стадионите). Тази акредитация между другото е безплатна и доброволна, но на нея се подлагат само официални таксиметрови компании с доказани шофьори.

Мнозина вероятно вече са чували (и може би дори виждали) членове на нашата туристическа полиция. Полицейските служители трябва да знаят най-малко английски, а освен това могат да учат френски, испански и китайски. Но в клас не се учат времена и неправилни глаголи, и веднага започват да учат фразите, необходими за разговор, главно с фенове. А полицаите (не само туристическите) ще трябва да научат футболните правила и да имат необходимите познания за страната, от която идват делегатите – също не е лесна задача!

(Между другото, митническите служители също ще трябва да учат. Но не чужд език, а език на тялото и невролингвистично програмиране. Скоро на летищата ще се появят профайлъри - професионални психолози, способни да идентифицират нарушителите по жестове и изражения на лицето. Сега гостите на шампионата ще бъдат посрещнат с усмивка и поглед - нещо подобно ще изглежда като "емоционален контрол" на митницата).

Служителите в центъра за данни също ще имат трудности - те ще трябва да „издърпат“ или да научат английски, учейки пет пъти седмично, ако искат да осигурят работата на транспортния комплекс по време на шампионата на високо ниво!

Медицинските работници също бяха „посъветвани“ да учат английски: специални курсове вече са започнали във всички руски градове, където ще се проведат мачовете. Основен акцент е върху терминологията, както и придобиването на умения за говорене и слушане с разбиране. Мотивацията на лекарите да учат английски е възможността не само да предоставят квалифицирана помощ на чужденци, но и да се запознаят с чуждестранни медицински публикации. След завършване на курсовете се провеждат изпити и се издават специално разработени разговорници.

Екскурзоводите също ще имат много работа това лято! В Казан вече са организирани курсове по чужди езици: английски, китайски, арабски, немски и испански. Водачите вече имат програми на руски, английски и татарски, но искат да бъдат напълно оборудвани, когато гости от страни, които не говорят тези езици, искат да научат повече за Казан!

Като цяло нашата страна активно се готви да приеме гости: властите в Москва например разработиха цяло ръководство за феновете-гости на Световното първенство по футбол през 2018 г., което ще бъде публикувано на три езика - руски, английски и китайски! В него туристите ще могат да намерят информация за правилата за поведение на стадионите и препоръки за безопасност, карта на града с Кратко описаниеосновни забележителности, упътвания до стадиони и много други.

Скоро навсякъде ще чуваме чужда реч, ще срещаме туристи от различни страни и искрено ще се радваме, че жителите на нашата страна вече няма да могат да общуват с тях на пръсти, а на приличен „английски“, „от сърце“ ”.

На обявата са отговорили 222 души. Всички с изключение на 19 души получиха малка тестова задача, поради различни причини нямаше смисъл да отговарям на писмата им.

Задачата беше следната:

Посочете грешката в изречението „Вместо да превежда от руски, той беше любител на активната почивка“.

Преведете слогана на студиото „Дълго. Скъпо. Страхотно“.

Тези, които преминаха първата задача, получиха втората задача.

Сега повече подробности.

В задачата за намиране на грешка в изречението „Вместо да превежда от руски той беше любител на активната почивка“ има грешка - грешката не е една, а много. Тези, които писаха за една грешка, изобщо не бяха взети под внимание.

Тези, които написаха, че статията преди руски е грешка, получиха 50% отстъпка от крайния резултат. Статията в този случай има право на съществуване, а заяждането означава само, че преводачът е руски.

Да вземем например корицата на английското издание на “New Typography”:

Преведено от немски, нали? Между другото, ние преведохме тази книга за първи път от немски и я издадохме на руски, горещо я препоръчвам: http://www.artlebedev.ru/everything/izdal/novaya-tipografika/.

Между другото, повечето кандидати писаха за и се успокоиха, мислейки, че могат да си намерят работа за това. Възможно е, но не и при нас.

Онези, които ги мързеше да погледнат как правилно е написана думата aficionado (правилно - с едно f), получиха минус (студийният преводач не трябва да минава през коректор).

Отделен трик беше подготвен за тези, които не знаят английски, а само знаят английски думи. Фразата активна почивка е отвратително копие на руската дума за „активна почивка“. Нито един носител на езика няма да разбере какъв вид върхове е това. Тези, които не откриха трика, изпратихме обратно в Рязан по ризи и обувки.

След руски трябваше да се постави запетая.

Вместо вместо би било по-добре да поставите вместо.

По принцип беше необходимо да се обърне внимание на факта, че цялото изречение е невероятно тромаво и непоследователно (опитвах се да предам идиотизма на известното изречение „като карах покрай гарата, шапката ми излетя“). Педантичният претендент Алексей се справи най-добре:

Първо дребни заяждания.
Първо, aficionado се пише с едно f (но вероятно има вариант и с две).
Второ, бих искал запетая след руския, но това са подробности.
Трето (и най-важното), синтаксисът тук е напълно тромав: или
действието се сравнява със състоянието или има прекомерно и
неоправдано многоточие.
Опитът да се разбере тази фраза води до две възможности: а) вместо
за превод от руски, той обичаше да се забавлява (пропускам тънкостите
превод), което не е ясно, т.к можете да обичате да се забавлявате и да превеждате, когато
това от руски (редовно или в момента); б) превод от
руският синтактично корелира с активна почивка, т.е. той не беше
любител на превода, но любител на активната почивка.
Тогава възникват много трудности наведнъж. Защо "вместо"? Речта е вече
беше за превод и се очаква героят да го обича, но той предпочита
спорт? Защо герундийът, а не съществителното е "превод"?
Преводът предполага, че трябва да седне и
да започне да превежда, и той отиде на делтапланеризъм, но най-важното
изречението не казва какво е направил вместо превод, но
дадено е свойство на неговия характер.
Ето някои опити за тълкуване на герундия:
- Вместо да превежда от руски, гледаше порно и ходеше на гости
кръчмата долу (по време на престоя си в САЩ, след като получи a
стипендия и др.).
- Вместо да превежда от руски, той правеше коремни преси (както аз
влезе да провери напредъка му).
Във всеки случай преводът е прикрепен към темата на главното изречение,
в противен случай читателят е измамен, объркан и разстроен.

Преводът на слогана беше малко по-добър. Предпочитание беше дадено на тези, които успяха да поддържат ритъма на цялата фраза, както и на тези, които преведоха „дълго“ като бавно, а не дълго.

Добри опции:

Бавен. скъпо. По дяволите добре.

Просрочени. скъпо. Печеля!

закъснение. Надценени. Епос.

Дълъг. скъпо. Готин като дяволите.

Бавен. скъпо. По дяволите страхотно.

Отнема много време. Струва много. По дяволите си заслужава.

Сред неуспешните:

Вие - време и пари. Ние - Абсолютно брилянтна идея.

Чакайте дълго време. Плащайте много. Вземете шибани неща.

Дълъг. Златист. По дяволите зъл

Отнема ви време. Отнема парите ви. Но резултатът си го заслужава.

За цялото време. На всяка цена. Твърде единствен за думи.

Девет души получиха втората задача - да преведат параграф 166 от Ководство (http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/166/).

От тях осем са отговорили.
1.

В училище размахването на ръце пред лицето на съученик, докато крещи „Въздухът е нещо обичайно!", беше много обичана шега. Всеки би се почувствал унизен като последствие, въпреки че технически не е имало докосване или обиди.
Раздразнението и неприязънта се причиняват от всяка реклама в мрежата, която изскача или се плъзга на място, предвидено за полезна информация, която търсим, когато влизаме в сайт.
Рекламата трябва да има специално обособено място. Той няма право да превишава това пространство дори с един пиксел, без директна индикация от страна на читателя, че би искал малко размахване на ръка пред лицето му. Натискането на бутон „Гледайте досадна реклама“ би било такава индикация. Нито бутон "Гледайте досадна реклама" право да заемете място, предвидено за основно съдържание.

Децата в училище обичаха да махат с ръце право в лицето на другия, казвайки „Въздухът принадлежи на всички!“ Всеки, на когото беше направено това, се чувстваше унизен, въпреки че другият човек технически не го е докоснал или обидил.
Всяка онлайн реклама ще предизвика раздразнение и негодувание, ако изскочи или изплува над област, която съдържа полезната информация, за която сте дошли на уебсайта на първо място.
Рекламите трябва да остават в собствената си ясно очертана зона. Те нямат право да заемат дори пиксел повече, освен ако зрителят изрично не посочи, че иска ръцете на някой друг да размахват пред лицето им. Изрично указание би било щракването върху бутон, който казва „Гледайте досадна реклама“. „Гледайте досадна реклама“. Бутонът Ad" също няма право да заема каквото и да е място, определено за основното съдържание на сайта.

В училище обичаха да размахват ръце право в лицето на съученик, казвайки: „Хей, въздухът е за всички“! Всеки би приел подобно поведение за унизително, въпреки че, технически погледнато, никой не е бил докоснат или обиден.
Дразнещо и неприемливо е да видите реклама* в интернет, която изскача или се плъзга върху пространство, изпълнено с полезна информация, за която всъщност сме посетили сайта.
Рекламите трябва да имат ясно дефинирано пространство. Те не трябва** нито с един пиксел да прекрачват техните граници, освен ако читателят изрично не заяви желанието си да бъде размахван с ръце пред лицето му. Натискането на бутон „гледайте дразнеща реклама“ представлява изрично изявление. Освен това*** такъв бутон не трябва** да заема мястото, предназначено за основното съдържание.
_________________________
* Възможна е и пълната форма на “реклама”, но стилът на текста според мен позволява разговорна “реклама”.
** Това е, ако искате да направите текста категоричен. Ако акцентът е върху полемиката, тогава можете да „нямате право“.
*** В зависимост от желаното ниво на обучение можете да изберете „В същия дух“, „Освен това“.

В моето училище някои деца размахваха ръце само пред лицата на съучениците си, крещейки „Въздухът е на всички!“ Всеки разумен човек би приел това като обида, въпреки че никой не ги е докосвал.
Интернет реклама, която прикрива полезна информация чрез плъзгане или показване върху нея, е също толкова досадна.
Една реклама трябва да има точно определено място. Може да не се отклонява от това пространство с нито един пиксел, освен ако потребителят активно не посочи, че желае лечение в лицето ви. Потребителят може да направи това, като натисне бутона „моля, покажете ми досадна реклама“ – който също трябва да остане на мястото си, без да нарушава полезното съдържание.

В прогимназията те обичаха да размахват ръце пред вас и да крещят "Въздухът принадлежи на всички!" Всеки би бил подтикнат от това, въпреки че никой всъщност не ги е докосвал или обиждал лично.
Всяка онлайн реклама, която изскача или се плъзга в пространството, определено за полезна информация, за която сме влезли в уебсайта, е досадна.
Рекламите трябва да имат определено място. Те не трябва да са с един пиксел по-големи от това, ако посетителят не е посочил, че иска ръцете му да се размахват пред лицето му. Щракването върху бутона „Вижте досадна реклама“ означава такова уточнение. Бутонът "Вижте досадна реклама" също не трябва да се поставя в зоната с полезно съдържание.

Когато бях в училище, популярна шега беше да размахваш ръце точно пред лицето на съученик и да казваш „Въздух е за всички!“ Съученикът нямаше как да не се почувства унизен, въпреки че – строго погледнато - никой не ги пипаше или обиждаше.
Всяка реклама в мрежата е неприятна и досадна, когато изскочи и застане между нас и полезната информация, която сме дошли да разгледаме в сайта.
Рекламата трябва да остане в ясно определени граници. Не трябва да ги превишава дори с един пиксел - освен ако потребителят изрично не заяви, че иска ръце да се размахват пред лицето му. "Изрично", като при натискане на бутон, който казва "вижте досадната реклама". Нито пък бутонът "вижте досадна реклама“ заемат мястото, където човек очаква да намери основното съдържание.

Навремето в училище беше обичайно да изтичаш до съученик и да размахаш ръце в лицето му, крещейки „Сподели пространството!“ Тогава съученикът би се почувствал обиден, въпреки че не е бил докосван физически или действително обиден.
Всяка интернет реклама, изскачаща или плъзгаща се върху полезна информация, за която изобщо сме стигнали до уебсайт, е също толкова досадна и обидна.
В сайта рекламата трябва да има ясно ограничено пространство. И не трябва да стърчи нито един пиксел от това пространство, „размахвайки ръце“ в лицето на потребителя без неговото пряко съгласие да бъде размахано. Такова пряко съгласие може да се счита за кликване на потребителя върху бутона „Гледайте тази досадна реклама“. Бутонът „Гледайте тази досадна реклама“ също не трябва да заема мястото, запазено за полезна информация.

Всеки обича да мрази автокъщите веднага щом влезе еднотоагентите се роят около вас като елени. Толкова е досадно и натрапчиво.
Всяка уеб реклама, изскачаща пред полезното съдържание, което ни доведе до уебсайта, получава същата реакция: гняв и отвращение.
Рекламата трябва да има определено място. Никога не трябва да го прекрачва за нито един пиксел без директна инструкция от зрителя да продължи с проникването. Директната инструкция просто означава щракване върху бутона „вижте досадната реклама“. Бутонът "вижте досадната реклама" също няма право да блокира основното съдържание на сайта.

Пазарих се с трима от осем кандидати и обсъдих условията. На работа е поканен преводачът на фрагмент номер 8. Тя се казва Катя. Текстовете й вече започнаха да се появяват на Английска версиялюбимият ни сайт, например.