Какво са издраскали новгородците върху брезова кора. Писмата от брезова кора са важен исторически документ

На 26 юли 1951 г. на Неревския разкоп в Новгород археологическа експедиция, ръководена от А. AT. Арциховски открива първия документ от брезова кора, съдържащ списък на феодалните задължения.

Информацията за използването на брезова кора като материал за писане в Древна Русия е известна отдавна, включително от писанията на средновековни автори. Това се споменава например от църковна и политическа фигура от втората половина на 15 - началото на 16векове Йосиф Волоцки. Въпреки това преди 1951гимаше находки само на отделни чуждоезични текстове (писмо в английски език 1570 , документ на Златната орда XIVв.).

Първото древно руско писмо от брезова кора - кратко писмо от обикновен човек, живял през 15 век - беше открито по време на археологически разкопки в Новгород. Разкопките са извършени от А. AT. Арциховски от 1932 г, но едва през 1951г археолозите се преместиха в Неревския край на града. Той е тук, между блоковете на настилката на античната настилка на улица Холопя в слоевете от края на XIVв. 26 юли 1951 г член на експедицията Н.Е. Акулова видя дългоочаквано парче брезова кора с руски текст. До края на полевия сезон експедицията разполага с още девет подобни документа.

Впоследствие букви от брезова кора са открити при разкопки в Москва, Псков, Смоленск, Стара Руса, Твер, Торжок, Витебск, Мстиславъл, Звенигород Галицки. Днес техният брой надхвърли хиляда. Най-старите съобщения от брезова кора датират от първата половина на XIв., а най-късно – средата на XVв.

Откриването на букви от брезова кора отвори нова страница в изучаването на историята на руския език, разшири разбирането на учените за характеристиките на живота на средновековния човек. За разлика от древните руски хроники, текстовете на писмата от брезова кора са пълни с ежедневни подробности. Повечето писма съдържат букви, има и различни регистри, етикети, чернови на документи, ученически упражнения, азбуки, заклинания, църковни текстове. Ежедневните теми определят формата на изложение - повечето документи са написани на староруски разговорен език.

Букви от брезова коратрадиционните представи за степента на грамотност в древна Русия също се промениха значително. Сред техните автори и адресати, наред с църковни служители, сановници, собственици на жилища и търговци, има старейшини, икономи, занаятчии, воини, жени, деца и др. Според експерти новгородските културни слоеве съхраняват около 20 хиляди по-древни руски брезова кора писма.

Лит .: Арциховски А. б. и Тихомиров М. Н. Новгородски букви върху брезова кора (от разкопки през 1951 г.). М., 1953; Арциховски А. В. Археологическо изследване на Новгород. М., 1956; Документи от брезова кора: 50 години откриване и проучване: Доклади от международната конференция, Велики Новгород, 24-27 септември. 2001 / Под общ изд. акад. В. Л. Янина. М., 2003; Писма от брезова кора // Библиотека на литературата на Древна Русия. Т. 4. XII век. СПб., 1997; твърде [ Електронен ресурс]. URL:http://www.lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4948 ; Жуковская Л. П. Новгородски букви от брезова кора. М., 1959; Зализняк А. А., Янин В. Л. Документи от брезова кора от разкопки в Новгород през 2005 г. // Въпроси на лингвистиката. 2006. № 3. С. 3-13;Момотов В. В. Писмата от брезова кора - източник на знания за руското право от XI-XV век. : дис. ... К. Ю. н. Краснодар, 1997; Тюняев А. А. Документи от брезова кора като документ // Организми. 2009. 01 юни. № 6; Същият [Електронен ресурс]. URL:http://www.organizmica.org/archive/606/bgkd.shtml ; Хорошкевич А. Л. Откриването на новгородски писма от брезова кора в историографския контекст от началото на 50-те години на ХХ век. // Писма от брезова кора: 50 години откриване и проучване. М., 2003, С. 24-38; Черепнин Л. В. Новгородски букви от брезова кора като исторически извор. М., 1969; Янин В. Л. Изпратих ти брезова кора ... М., 1975; Същият [Електронен ресурс]. URL:http://www.bibliotekar.ru/rusYaninBeresta/index.htm ; Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородски писания от брезова кора: палеография на писания от брезова кора и тяхното извънстратиграфско датиране. М., 2000.

Карта на градовете, където са намерени букви от брезова кора

Писмата от брезова кора отдавна се свързват в съзнанието ни с Велики Новгород, като основно място за намиране на тези исторически документи.

Какво е брезова кора? Къде и кога е използван ръкописът от брезова кора? Кои са най-интересните писма, открити на територията на Русия?

Той събира първата колекция от писма от брезова кора в царска РусияНовгородският колекционер V.S. Передолски обаче по това време малко хора вярваха, че това са „писма на нашите предци“. За съжаление, първата колекция от ръкописи на брезова кора беше безвъзвратно загубена.
Какво е брезова кора?
Горната част на брезовата кора се нарича брезова кора или брезова кора. Мека и лесна за обработка, брезовата кора често се използва в Русия в домакинството, при производството на домакински съдове, за художествени занаяти и като материал за писане. Тези древни „писма на нашите грамотни предци“ се наричат ​​букви от брезова кора. А именно ръкописите върху брезова кора са материални доказателства за широкото използване на писмеността в Древна Русия от 10 век и средновековна Русия до 15 век. Шведите и германците са използвали брезова кора за писане през 15 век и по-късно. Ръкопис от брезова кора, открит в Талин Немски 1570 г. Споменава се, че американските индианци също са знаели писане върху брезова кора.

Преди да се пише върху брезова кора, брезовата кора се отстранява от брезата и първо се обработва, нарязва се на листове с еднакъв размер. Изрязаните листове с важни бизнес записи могат дори да бъдат зашити в книга, за да не се изгубят.

Разрези (букви) върху брезова кора бяха нанесени с помощта на "написа" - заострена пръчка, буквите се оказаха ъглови и не винаги равномерни. В древните руски букви понякога се използват естествени багрила като мастило, за да се изтрият разрезите и да се подчертае посланието, изписано върху брезовата кора. Същото са правили и в древна Индия - буквите първо са били надраскани върху мека брезова кора, а след това са били намазани с едно от естествените багрила.

Смята се, че брезовата кора и ликът, като удобен материал за писане, са започнали да се използват още през мезолита или неолита в много части на света. През миналия век археолозите откриха санскритски ръкопис от 7 век сл. н. е. в Индия, редица будистки текстове от 5 век. На територията на Тува през 1960 г. са открити тибетски средновековни писания, написани на брезова кора с магически текстове от свещен характер.

Използвана е кората на бреза и други дървета Древна Гърция, Египет и Рим, по-късно в средиземноморските страни, за обучение по писане започват да се използват дъски с восъчно покритие и „стил“ - специална заострена пръчка за писане на букви.

В европейската част на Русия първите находки на ръкопис върху брезова кора са открити през 1951 г. във Велики Новгород. 26 юли при разкопките на Неревски. Сега тази дата се празнува във Велики Новгород като " Ден на брезова кора.
По време на археологически разкопки във Велики Новгород са открити букви от брезова кора, написани на латински, руски, карелски, немски, гръцки. Интересна находка беше руско-карелският речник за събирачи на почит.

Диплома номер 9. Новгород, 1160-1180: " От Гост до Васил. Това, което ми даде баща ми и близките ми дадоха допълнително, тогава за него. И сега, като се ожени за нова жена, той не ми дава нищо. Удряйки ръцете ми (в знак на нов годеж), той ме изгони, а другата взе за жена. Ела, направи ми услуга"

Грамота № 109 Новгород, 1100–1120 : „Диплома от Жизномир до Микула.Купихте робиня в Псков и сега принцесата ме хвана за това (обвинявайки ме в кражба). И тогава отборът гарантира за мен. Затова изпратете писмо до този съпруг, ако има робиня. Но аз искам, след като купих коне и сложих [на кон] принцов съпруг, [да отида] на конфронтации лице в лице. А ти, ако [все още] не си взел тези пари, не вземай нищо от него.“

В Смоленск откриха брезова кора с руническо писмо, което очевидно е използвано от жителите на Смоленск, руните са подобни на писането на руните на старонорвежката писменост. По време на археологически разкопки в древните руски градове вече са открити около 1200 писма. Повечето от ръкописите върху брезова кора, почти 1100, са открити във Велики Новгород, останалите находки, понякога в едно копие, са намерени в Стара Руса, Торжок, Вологда, Смоленск, Москва, Псков и други градове на Русия, Украйна и Беларус.

До появата на хартията през 15-ти век всички важни държавни документи са писани на пергамент, който е доста скъп. Във връзка с появата и широкото разпространение на хартията брезовата кора като материал за писане изчезна от употреба, въпреки че през 20 век имаше някои случаи на използване на брезова кора. Дълго време обикновените хора продължават да използват брезова кора, за да учат децата да четат и пишат, да пишат писма и бележки. Ето защо многобройните букви от брезова кора отразяват точно разговоренДревна Русия, както и народни литературни произведения.
Една от най-интересните староруски ръкописни букви е 20 листа от брезова кора на ръкопис върху брезова кора и с рисунки на Онфим, открити от археолози вЮли 1956 г. Върху старинната настилка, на площ от около 10 квадратни метра, беше хвърлено истинско съкровище от куп листа брезова кора. Според дендрохронологичните данни на моста археолозите са установили времето на създаване на буквите - това е интервалът 1234-1268 години, тоест буквите от брезова кора вече са около 750 — 780 години.

На една бреза е написано: Поклон от Онфим към Данила. Началото на староруското послание винаги започва с поклон към своя събеседник. Изследователи на брезова кора "от Onfim" установи, че са написани от руско момче на име Onfim, пълно имеАнфими.

Авторството на писмата от брезова кора на Онфим се потвърждава от една от рисунките - автопортрет с подпис "Onfime" . Подражавайки на възрастните, момчето пишеше върху брезова кора, научи се да чете и пише и забавлявайки се, рисуваше забавни рисунки.
Естеството на очертанията на ъгловите букви върху брезовата кора не оставя съмнение, че момчето Онфим се учи да пише, по-голямата част от буквите от азбуката се отнасят до образователни записи, когато децата са били обучавани четете и пишете "в складове". От разфасовките върху брезовата кора се вижда, че Онфим вече се е научил как да пише добре писма и складове и в името на обучението той консолидира умението да пише върху брезова кора. Изследователят на ръкописи от брезова кора В. Л. Янин смята, че първоначално момчето е писало на восъчна плочка, върху която е много по-лесно да се пише, тъй като не изисква много усилия.

Парче брезова кора по ръба е пробито с дупки, очевидно това е част от дъното на брезова кора, която се разпадна, а Онфим започна да рисува малки мъже върху него и да пише упражнения за писане на букви от азбуката, складове на отделни думи и стандартни текстове на писма, обрати на староруска реч. От другата страна на брезовата кора има рисунка на Онфим, конник, който язди кон и удря животно с копие, подписът " Поклон от Онфим към Данила” и надписа върху четириногия звяр: "az beast" - "това е звяр."

От външната страна на брезовата кора Онфим рисува завладени хора с вдигнати ръчни гребла. Броят на пръстите на ръцете се рисува по различен начин, но това не означава, че Onfim не може да брои. най-вероятно той просто все още не осъзнава необходимостта да нарисува точно пет пръста на ръката си.
Основната ценност на находката от 20 листа букви от брезова кора Onfim се състои в това, че това е ясно доказателство за процеса начално образованиев Древна Русия и нейните характеристики.
открит в градината Тайницки на Московския Кремъл по време на археологически разкопки през 2007 г. От всички известни на науката ръкописи от брезова кора XIV-XV век, Московска брезова кора №3се счита за най-дългия староруски текст върху брезова кора и е забележителен по много причини.

— Най-големият брой думи Староруското писмо съдържа около 370 думи, което е два пъти повече от най-голямото писмо от брезова кора, известно по-рано.

- Московската брезова кора е aПървата буква на Москва, съдържаща свързан текст. Дотогава са открити само малки фрагменти.

— Първият икономически документ от края на XIV - началото на XV век от Московския Кремъл, достигнал до нас в оригинал.

- Това писмо демонстрира развитата богата староруска коневъдна терминология.

- Особеността на московската брезова кора е, че тя написано с мастило.

— Редовете на текста на писмото са вписани върху влакната от брезова кора, както и върху предишните московски грамоти. Това означава, че в Москва писането на ръкописи от брезова кора се различава от новгородските букви, където се пише по влакната на брезова кора.

- Московска брезова кора №3е опис на имуществото на благородник Турабей , съставен вероятно от управителя на домакинството му на име Елбуга . Най-вероятно описът е съставен след смъртта на Турабей.

Име Турабейв средновековна Русия не беше рядкост.Тур е бизон, а древният руски воин, смел рицар се нарича Тур.В старата руска дума “юнак” присъства думата “тур” - *baɣatur (оттук унгарското bátor “храбър”), дунавско-бълг. — βαγάτουρ, обиколка , и името « Тура+залив», вероятно означаваше "Тур-боец", войн като Тур (бизон) . Въз основа на контекста на документа и мястото на откриването му може да се предположи, че Турабей беше богат московски благородник , собственик на един от московските дворове на подгъва на Кремъл и собственик на земя близо до Суздал.

Авторът на описа подробно изброява хората, служили при Турабей – „млади хора“, и издадените от него за военна заплата в сребро , както и зависими селяни - "страдащи" (от думата "страдание" полска работа), добитък, някои предмети от бита, очевидно използвани за готвене и пиене по време на общо хранене: “котел бирено желязо”, “котел медни кофи на две”. Особено подробно са описани конете, които са принадлежали на Турабей и вероятно са представлявали важна част от неговото имущество. Компилатор на документи края на XIV век разделя ездитните коне, използвани за езда, и "страдащите" коне, използвани за полска работа.

Дипломата ни разкрива света на ежедневния икономически живот на московското благородство от края на XIV-XV век, показва сложната организация на икономиката, която изисква внимателно управление и точно отчитане на собствеността, и запознава с имената на хората, които са обитавали Москва в епохата на Дмитрий Иванович Донской (1350 - 1389) и неговия син Василий Дмитриевич. Значителна част от имената, споменати в писмото, са имена от мюсюлманския свят - от тюркски или арабски произход: Байрам, Ахмед и Жалор в групата на "младежите", тоест наемни войници. Централните герои на хартата Турабей и Елбуга са основните носители на властта. Наличието на ориенталски имена в московската харта е съвсем разбираемо и свидетелства за приемането на имигранти от Ордата на служба при московските князе в края на 14 век.

Писма на болярите Мишиничи
През август 1953 г. във Велики Новгород е открита брезова кора. диплома номер 94 , което постави началото на цяло детективско разследване.

„Селяните бият челото на господин Юрий Онцифорович за ключаря, защото, господине, не можем да му угодим с нищо. Того, господине, от селото ..., господине, кара, но за себе си, господине, ...?

От руските летописи от 15-ти век историците са добре запознати с болярина от рода Мишиничи (Анциферовичи) Юрий Онцифорович, който е избран през 1409 г. за градоначалник на Новгородската република и остава на този пост до смъртта си през 1417 г. . За първи път боляринът Юрий Онцифорович се споменава сред другите новгородски боляри в руски летописи и различни документи през 1376 г. Боляр Юрий Онцифорович ръководи новгородската армия, построи много църкви във Велики Новгород, редовно пътуваше с посолство до съседите, полага град Яма (сега Кингисеп).

Разбира се, във Велики Новгород името Юрий беше много разпространено, но не много новгородци можеха да се похвалят с бащиното име на Онцифорович, освен това с уважително обръщение „господин“. Кора от бреза г-н Юрий Онцифорович" е открит близо до улица Козмодемянская, където е живял същият Юрий Онцифорович, в слоя пръст от шестия слой на разкопките на Неревски, тоест принадлежи към XIV-XV век.

Малко по-късно, до намереното писмо от брезова кора № 94, археолозите са открили Старо руско имение с останки от каменна основа. Това е една единствена каменна сграда от 1100 дървени къщи в този разкоп. На територията на имението с каменна основа е намерена още една брезова кора No 97, където адресат е Юрий, наречен г-н. „До г-н Юри, челото на Ортмак и Дейц. Ръжта се продава за...”Тази брезова кора датира от началото на 15 век.

Още по-късно два фрагмента от брезова кора се използват за съставяне на надпис: „Поклон от Нуфрей към пос (адник г-н Онсифор) и Промяна. Господи Онсифора, вашата роба и холопо, деца мои. Имам Neverovici d…”(една от версиите на превода).

В списъците на новгородските посадници има само един Онцифор - бащата на Юрий Онцифорович, Онцифор Лукинич, също известен човекв историята на Новгород. През същата 1953 г. на територията на това имение са открити още две писма от брезова кора с името на Онцифора.

През 1955 г. край имението е открита брезова кора № 157 със следния текст: „Г-н Михаил Юриевич е бит с чела от селяни от Черенщи. Вие, сър, ни наредихте да преустроим (т.е. да построим отново) двора, а началникът на ключовете, сър, ни нарежда да пренаредим ... "

Така в едно семейство се озовава третото поколение новгородски посадници - Михаил Юриевич, син на Юрий Онцифорович, и внук на Онцифор Лукинич. Такъв извод е направен и от характерното назоваване „господар” и уважителното използване на бащини имена, което е било привилегия на болярите. Фактът, че Юрий Онцифорович има син Михаил, стана известен от други летописи. И по-късно беше намерено писмо № 301, което вече пряко посочваше точно тяхната връзка - „Г-н Михаил Юриевич, синът на посадника, вашият слуга Кля бие с челото си ...“.

В резултат на това, след няколко години разкопки, можем да кажем следното с увереност - буквите от брезова кора позволиха да се свържат 6 поколения боляри Мишиничи, както и да се разкрие историята на две имоти, които им принадлежат. И това не бяха просто боляри - това беше древно руско семейство, представено от четири поколения избрани посадници, които изиграха значителна роля в живота на Велики Новгород през 13-15 век, представлявайки една от основните политически сили на Новгородската република .

До 1951 г. съществуваше силно мнение, че само избрани социални слоеве получават образование в Русия. Този мит беше разсеян от откритието на археолозите, което се състоя на 26 юли 1951 г. в Новгород. Експерти откриха документ от брезова кора, запазен от 14-ти век, или по-скоро свитък от брезова кора, който лесно може да бъде сбъркан с плувка за риболов, с надраскани думи върху него.

Древна бележка, в която са изброени селата, които са плащали услуги на някои роми, е първата, която разсея мнението за пълната неграмотност на населението на Русия. Скоро в Новгород и други градове археолозите започнаха да откриват все повече и повече нови записи, потвърждаващи, че търговците, занаятчиите и селяните са знаели как да пишат. AiF.ru разказва какво са мислили и писали нашите предци.

Първото писмо от брезова кора. Той е силно фрагментиран, но се състои от дълги и напълно стандартни фрази: „Толкова много дъжд и дар дойде от такова и такова село“, така че лесно се възстановява. Снимка: РИА Новости

От Гаврила до Кондрат

За разлика от повечето традиционни паметници от 11-15 век, хората са писали брезова кора обикновен език, тъй като адресатите на съобщението най-често са били членове на собственото им семейство, съседи или бизнес партньори. Те прибягват до запис върху брезова кора в случай на моментна нужда, следователно най-често домашните поръчки и битовите заявки се намират на брезова кора. Например, писмо от 14-ти век, известно като № 43, съдържа най-честата молба за изпращане на слуга и риза с него:

„От Борис до Настася. Щом пристигне това писмо, пратете ми човек на жребец, защото имам много работа тук. Да, ризата дойде - забравих я.

Понякога в откритите от археолозите паметници се срещат оплаквания и заплахи. Например писмо от брезова кора от 12 век, известно като № 155, се оказа бележка, чийто автор изисква обезщетение за причинените му щети в размер на 12 гривни:

„От Полчка (или: Полочка) до... [След като ти (?)] взе момичето от Домаслав, Домаслав ми взе 12 гривни. Дойдоха 12 гривни. Ако не изпратиш, тогава ще застана (което означава: с теб за съд) пред княза и епископа; тогава се пригответе за по-голяма загуба.

Брезова кора №155. Източник: Public Domain

С помощта на буквите от брезова кора можем да научим повече за ежедневието на нашите предци. Например грамота № 109 от 12 век е посветена на инцидента с покупката на откраднат роб от боец:

Писмо от Жизномир до Микула. Купихте роб в Псков и сега принцесата ме хвана за това (което означава: осъждане за кражба). И тогава отборът гарантира за мен. Затова изпратете писмо до този съпруг, ако има робиня. Но аз искам, след като купих коне и сложих [на кон] принцов съпруг, [да отида] на конфронтации лице в лице. И вие, ако [още] не сте взели тези пари, не вземайте нищо от него.”

Понякога откритите от археолозите записки съдържат изключително кратък и прост текст, подобен на съвременен SMS (№ 1073): „ От Гаврила до Кондрат. Ела тук”, - и понякога изглеждат като реклами. Така например в писмо № 876 има предупреждение, че в близките дни ще се извършва ремонт на площада.

Диплома №109. Снимка: commons.wikimedia.org

Любовни дела

„От Микита до Анна. Ела за мен - аз те искам, и ти ме искаш; и това е свидетелят Игнат Моисеев.

Най-изненадващото в тази бележка е, че Микита се обръща директно към самата булка, а не към нейните родители, както беше обичайно. Може само да се гадае за причините за подобно деяние. От XII век е запазен и друг любопитен текст, в който разочарована дама упреква своя избраник (No 752):

„[Изпратих (?)] до вас три пъти. Какво зло имаш против мен, че тази седмица (или: тази неделя) не дойде при мен? И се отнесох с теб като с брат! Обидих ли те с това, което изпратих [до теб]? И виждам, че не ти харесва. Ако се интересувахте, щяхте да избягате от [човешките] очи и да се втурнете ...? Дори и да съм те обидил с глупостта си, ако започнеш да ми се подиграваш, тогава Бог и моята слабост (тоест аз) ще съдят [те].

Оказва се, че в древна Русия отношенията на съпрузите са донякъде подобни на съвременните семейства. Така например в писмо № 931 съпругата на Семьон моли да спре определен конфликт, докато се върне. Ще дойде - ще разбере себе си:

„Заповед на Семьон от жена му. Просто щеше да успокоиш [всички] и да ме изчакаш. И те удрям с челото си“.

Археолозите откриха и фрагменти от любовен сюжет, вероятно включен в черновата на любовно писмо (№ 521): „Така че нека сърцето ви пламне и твоето тялои твоята душа [със страст] към мен и към тялото ми и към лицето ми.” И дори бележка от сестра й до брат й, в която съобщава, че съпругът й е довел любовницата си вкъщи и те, пияни, са я пребили до смърт. В същата бележка сестрата моли брат си да дойде и да се застъпи за нея възможно най-скоро.

Брезова кора № 497 (втората половина на XIV в.). Гаврила Постня кани своя зет Григорий и сестра си Улита да посетят Новгород.

А. А. Зализняк

(От книгата „Стар новгородски диалект“, 2-ро изд. М., 2004 г.; като се вземат предвид „Допълненията“, подготвени от автора за това издание)

Корпус от писма от брезова кора

Първите букви от брезова кора са открити през 1951 г. по време на археологически разкопки в Новгород. Оттогава всяка година археолозите извличат все повече и повече букви от почвата на Новгород и вече има подобни находки в единадесет други древни руски градове.

Към края на 2017 г. корпусът от писма от брезова кора имаше следния състав:

• Новгород - 1102 г.,
• Селище Новгород (“Рюриково”) - 1,
• Старая Руса - 48,
• Торжок - 19,
• Смоленск - 15,
• Псков - 8,
• Твер - 5,
• Москва - 4,
• Звенигород Галицки - 3,
• Витебск - 1,
• Мстиславъл - 1,
• Вологда - 1,
• Старият Рязан - 1.

Общата дължина на тези 1209 букви е около 18 000 употреби на думи; общият обем на речника е повече от 3400 лексикални единици.

По-долу буквите от брезова кора от Новгород са обозначени просто с цифра; в този случай знакът # може да бъде пропуснат. По този начин запис като houdost 752 означава, че тази словоформа е цитирана от харта от брезова кора на Новгород № 752. За харти от брезова кора от други градове символът на града се поставя пред числото: St. Р., Торж., Пск., Смол., Вит., Мст., Твер., Мос., Ряз., Звен., Волог.

Както може да се види, по-голямата част от известните в момента надписи от брезова кора са открити в Новгород.

Нека представим по-подробно топографията на находките вътре в града. Археологическите разкопки в Новгород, където са намерени букви от брезова кора, са както следва (по реда на работа):

• Неревски - в Неревския край, северно от Кремъл. Работата е извършена през 1951‒62 г. Старинни улици: Великая, Холопя, Козмодемяня. Имения от А до К. 398 букви от брезова кора (първата от тях - № 1, последната - № 412).
• Илински - в Славенския край, западно от Знаменската катедрала, близо до древната улица Илина (1962‒67). 21 писма (No 413‒415, 417‒428, 430‒435).
• Бояновски - северно от двора на Ярослав (1967 г.). Антична улица: Бояна. 9 писма (No 436‒444).
• Тихвински - близо до разкопките на Неревски, на запад от него (1969 г.). 17 писма (No 446‒462).
• Михайловски - югоизточно от двора на Ярослав (1970 г.). Старинна улица: Михайлова. 25 писма (No 464‒487, 494).
• Готически - южно от двора на Ярослав, в античния готически двор (1968‒70). 1 буква (№ 488).
• Търговия - на територията на античния пазар (1971 г.). 4 писма (No 489‒492).
• Рогатицки - североизточно от двора на Ярослав (1971 г.). 1 буква (№ 493).
• Славенски - в Славенския край, източно от Ярославовия двор (1971‒74). 10 писма (№ 495‒500, 509, 516‒518).
• Троица - в Людин край, южно от Кремъл, близо до църквата Св. Троица. Работата продължава от 1973 г. Древни улици: Разбивка, Черницина, Яришева. Имения от А до Е. 478 букви (до края на 2017 г.; първата - № 501, последната за 2017 г. - № 1092).
• Козмодемянски - в Неревския край, близо до древната улица Козмодемяня (1974 г.). 5 букви (No 510‒513, 515).
• Дмитриевски - в северната част на Неревския край. (1976). 7 писма (No 532, 534‒539).
• Дубошин - в Славенския край, близо до древната Дубошин алея (1977‒78). 6 грамоти (No 540, 543, 563‒565, 571).
• Нутни - в Славенския край (1979‒82). Древна улица: Нутная. 12 грамоти (No 576‒580, 582, 583, 587, 590, 591, 593, 610).
• Михайлоархангелски - откъм София, до църквата "Михаил Архангел" на ул. "Прусская" (1990‒91). 5 грамоти (No 715, 718, 719, 723, 724).
• Федоровски - на Търговската страна, южно от църквата на Фьодор Стратилат (1991‒97). 5 грамоти (No 744, 749‒751, 789).
• Лукински - от търговската страна, северно от църквата "Преображение на Спасителя" на улица "Илина", близо до църквата "Св. Лука (1993). Антична улица: Лубяница. 3 писма (No 746‒748).
• Кремъл - в Новгородския Кремъл (Детинец) (1995‒96). 3 букви (№ 756, 762, 764).
• Никитински - на търговската страна, западно от църквата на мъченика Никита (2002‒03). 11 грамоти (№ 928, 930-933, 937-939, 942, 948, 949).
• Разкопки в селището Рюрик; 1 буква (№ 950).
• Борисоглебски - в края на Плотницки, близо до църквата на Борис и Глеб в Плотники (2008 г.). 4 букви (№ 966, 967, 970, 973).
• Кремъл - във Владичния двор на Новгородския Кремъл, на запад от Фасетираната камера (2008‒2010 г.). 7 грамоти (No 963‒965, 968, 969, 971, 972).
• Rogatytsky-2 - в южната част дърводелски край, вътре в средновековния градски блок, образуван от улиците Рохатица (от север), Пробойная-Плотенска (от запад), Лубяница (от юг) и Болшая Московская дорога (от изток) (2014 г.). 10 грамоти (No 1051‒1058, 1062, 1063).
• Воздвиженски - в южната част на края на Людин, близо до средновековната улица Воздвиженская (2014 г.). 3 букви (№ 1059, 1060, 1061).
• Kozmodemyansky (2015‒2016) - в Неревския край, близо до средновековната улица Kozmodemyanskaya. 15 грамоти (No 1066‒1080).
• Nutny-4 (2016) - в Славенския край, близо до средновековната улица Nutnaya. 3 букви (№ 1081, 1084, 1087).
• Посолски (2016) - в Славенския край, близо до улица Посолская. 1 буква (№ 1088).
• Разкопка до къща № 16 на ул. Троицкая (2016 г.), в южната част на края на Людин. 1 буква (№ 1089).
• Дубошин-2 (2017 г.) - в Славенския край, близо до средновековната Дубошин алея. 10 писма (No 1093‒1102).
• През 2008 г. грамота № 962 е намерена в яма под канализационен кладенец на североизточния ъгъл на улиците Николская и Михайлова.

Новгородските писма от брезова кора, които не са включени в този списък, са открити не по време на разкопки, а при различни случайни обстоятелства.

Външен вид, номерация

Писмото от брезова кора, ако е достигнало до нас в своята цялост, външно представлява продълговат лист брезова кора, обикновено отрязан по краищата. Размерите на листата могат да варират значително, но повечето екземпляри се побират в рамката: 15–40 cm дължина, 2–8 cm ширина. В действителност обаче само около една четвърт от буквите от брезова кора са запазени непокътнати; останалите достигат до нас със загуби - от дребни до толкова значителни, че от оригиналния документ остава само мъничък фрагмент. В някои случаи загубата се дължи на факта, че брезовата кора е изгоряла, напукана, разпаднала се и т.н. Но все пак най-често писмата са разкъсани (или нарязани) от човешка ръка: адресатът унищожи по този начин писмото, което вече не са необходими, не искат да могат да четат от непознати.

Буквите се изстисквали (издрасквали) върху брезова кора с върха на специално предназначен за целта метален или костен инструмент - писане (писец). Само две грамоти (No 13 и 496) са написани с мастило.

Повечето от буквите са написани от вътрешната (т.е. обърната към ствола), по-тъмна страна на листа от брезова кора и само няколко от външната (тъй като външната страна на брезовата кора е по-малко удобна за писане: тя се бели изключен, той е по-твърд, свободните му краища се усукват нагоре, предотвратявайки писането). Малка част от буквите съдържа текст от двете страни на листа; в такива писма началото на текста в повечето случаи е от вътрешната страна.

По редица причини номерационната единица не винаги съответства на отделен оригинален документ. Номерационната единица е единична находка - както цял лист от брезова кора, така и фрагмент. Само в случай, че в един и същи археологически сезон се открият няколко фрагмента, които очевидно са части от един оригинален лист, те получават един номер. Но части от едно и също листо от брезова кора могат да бъдат намерени дори на интервали от няколко години; освен това самият факт на такова единство може да бъде установен далеч не веднага. Диплома, образувана от такива фрагменти, получава съставен номер, например: 259/265, 275/266, 494/469, 607/562, 662/684, 877/572 (частите от съставния номер се поставят по реда на текст).

Трябва също така да се има предвид, че относително дълги документи могат да бъдат написани на два или повече листа от брезова кора. Няколко такива документа са достигнали до нас. Те се обозначават по същия начин, например: 519/520, 698/699.

От друга страна, понякога един лист от брезова кора съдържа два текста, написани от различни лица, например от едната страна на листа има писмо, от другата - отговор на него (както в № 736). В тези случаи имаме работа - поне от езикова гледна точка - с два различни документа. За разграничаването им се използват буквени индекси, например 736a и 736b.

По този начин думата "грамота" се използва, строго погледнато, в два малко различни смисъла: а) същото като номерираща единица (т.е. всяка находка, която е получила отделен номер); б) отделен оригинален документ (независимо от броя на листовете, на които е написан и в какъв брой фрагменти е достигнал до нас). Във втория тип използване на думи, например, 607/562, 519/520, 736b също са частен случай на букви. Доста трудно е да се избегне тази двойна употреба: в някои случаи (например при първоначалното публикуване на харти, при анализиране на статистиката на находките и т.н.) първият тип употреба на думата е естествена, в други (например в лингвистичен анализ, при изучаване на съдържанието на хартите) - второто. Кое от двете значения се има предвид, като правило, е доста лесно да се установи от контекста.

Коментирайте. Когато се цитират словоформи, препратката към писмо обикновено съдържа просто число (не двойно), например Zhiznoboude 607 (което съответства на първото значение на думата "писмо"); това улеснява намирането на словоформата в текста. Двойно число се дава само когато кръстовището на фрагменти минава в дадена словоформа, например вярвайте 275/266.

Набор от букви, написани с един и същи почерк, се нарича блок отдолу. За обозначаване на блокове (с изключение на тези, написани с наклонена черта, като 259/265), се използва знакът +, например: „блок № 19+122+129” (знакът № не е задължителен). Като съкращение е разрешен и запис като „блок № 19“, „бл. № 259“ (или „бл. 19“, „бл. 259“).

Запознанства

Датирането на брезова кора е сложен проблем: взема предвид няколко различни аспекта на документа.

Основна роля играе стратиграфското датиране, т.е. датиране с помощта на археологията на слоя, в който е лежала буквата. Състои се от редица елементи, основният от които в условията на Новгород е дендрохронологията, т.е. определянето на датата на изсичане на дървета, използвани за изграждане на мостове и други дървени конструкции. В най-благоприятните случаи (например, когато едно писмо лежи точно на тротоара между две точно датирани палуби), точността на датирането му може да достигне 10–15 години. Колкото по-далеч от настилката лежи буквата, толкова по-малка е тази точност - да речем до 30, 40, 50, 60 години. Прекомерната (макар и лесно обяснима) еуфория от началния период на дендрохронологията на Новгород, когато на писмата бяха дадени строги датировки като "1282-1299", "1340-1368", вече е преодоляна. Същевременно продължава търсенето на методи за по-точно датиране на находки далеч от настилките.

Трябва да се има предвид и спецификата на самата стратиграфска датировка: в по-голямата част от случаите истинската дата на постъпване на брезова кора в земята наистина е в рамките на тази датировка; но в някои случаи (за щастие, редки) все още са възможни необясними случайни движения на брезова кора към по-дълбок или по-малко дълбок слой, което изкривява истинската картина.

Друг проблем е, че писмото в някои случаи може да не се изхвърли веднага, а да се съхранява известно време в къщата. Но ролята на този фактор за датиране, очевидно, като цяло е незначителна - защото, първо, по самото си съдържание писмата от брезова кора почти никога не се нуждаят от съхранение, и второ, писмото от брезова кора, съхранявано в къщата, изгоря при първия пожар , т.е. относително скоро (по стандартите на нашите хронологични оценки).

Така че стратиграфската оценка е най-ценното и незаменимо средство за датиране на документи от брезова кора; но също така е важно допълнително да се контролира тази оценка с нестратиграфски (т.е. всички други) инструменти за датиране, подходящи за въпросния документ.

Палеографията е основното средство за извънстратиграфско датиране. Както отдавна е установено, палеографията на документите върху брезова кора има редица разлики от палеографията на пергаментните ръкописи. Понастоящем вече разполагаме с доста пълен набор от данни за палеографията на писанията от брезова кора. Тези данни позволяват в повечето случаи да се датира новонамерена грамота (освен ако не е твърде малка) с точност около 100 години, при благоприятни обстоятелства - до 40-60 години.

В допълнение към собствената палеография, графиката (т.е. описът на буквите, използвани от писаря и основните принципи на тяхното приложение) също служи като инструмент за датиране. При благоприятни обстоятелства графичният анализ дава почти същата степен на хронологична точност като палеографския.

За повече подробности вижте раздела „Палеография на надписи от брезова кора и тяхното извънстратиграфско датиране“ в НГБ-Х.

Следващото средство за датиране е анализът на важните за хронологията езикови особености на текста. Вярно е, че този инструмент може да се използва само с голяма предпазливост и само въз основа на доказателства от други писания от брезова кора, но не и паметници на писането на книги (тъй като времето на първото фиксиране на определено явление в тези два вида писменост може да варира значително).

Естеството на етикетните формули, използвани в писмата от брезова кора, също е от хронологично значение.

И накрая, от изключително значение за контрола на датировките, получени с всички изброени средства, е споменаването в хартата на хора, които се идентифицират с исторически личности, известни от аналите. Понастоящем за около 25 знака, присъстващи в общо около 80 букви от брезова кора, такава идентификация е надеждна от наша гледна точка. Най-впечатляващото от тези постижения е откритието в грамотите от края на XIII - сер. 15 век от Неревските разкопки на представители на цели шест поколения от известния болярски род Мишиничи. Освен това в буквите от брезова кора има няколко десетки знаци, чието идентифициране с исторически личности изглежда доста вероятно.

Също така е много важно, че надписите от брезова кора, открити в един и същ разкоп (или съседни разкопки), могат да бъдат свързани помежду си чрез различни връзки - от една страна, принадлежащи към един и същи слой, от друга страна, чрез споменаване на едни и същи лица ( не непременно исторически). Поради това достоверното датиране на една грамота често се оказва важна основа за изясняване на датировката на няколко други грамоти, по един или друг начин свързани с нея.

Съвкупността от всички изброени средства за датиране позволява да се датира по-голямата част от писмата от брезова кора с точност от 20–50 години, в особено благоприятни случаи - малко по-точно, в особено неблагоприятни (за щастие, доста редки) - с точност до един век. За лингвистични цели датирането до 20-50 години обикновено е напълно достатъчно, тъй като този интервал е по-малък от продължителността на всеки, дори относително бърз, диахронен процес в езика. Спомнете си, че в рамките на нормалната продължителност на човешкия живот дори ръкописи, датирани към определена година, не отразяват непременно етапите на езиковото развитие в точно съответствие с реда на техните дати: езикови (както и палеографски и т.н.) характеристики, напр. , в 70-годишен писар, пишещ през 1170 г., са практически същите като в младостта му, т.е. те са по-архаични от тези на 20-годишен писар през 1150 г.

Старите руски писма от брезова кора, които са достигнали до нас, датират от епохата от 11-ти до 15-ти век.

При посочване на дати (както за писма от брезова кора, така и за други документи) може да се използва съкратеното обозначение по-долу: самата римска цифра означава века (например XI), индексите 1 и 2 - неговата първа и втора половина ( например XI2, XIV1); границата на века се обозначава с наклонена черта (например XI/XII). Тип запис "1300s." обозначава първото десетилетие на века. Когато се разглеждат въпроси, които не изискват пълна хронологична точност, датите на писмата от брезова кора (и други документи) обикновено се дават с известно загрубяване. В този случай мащабът на огрубяването може да зависи от степента на детайлност на анализа; съответно една и съща грамота може да получи например такива хронологични белези в различни контексти: XIV, XIV2, 3 pt. XIV, 60-те години XIV.

Съдържание, специфични обучителни трудности

По-голямата част от буквите от брезова кора са написани на староруски, малък брой - на църковнославянски (виж по-долу). Има и няколко грамоти, написани на неславянски езици: 292 (балтийско-финландски), 488 (латински), 552 (гръцки), 753 (долнонемски).

Буквите от брезова кора обикновено са много кратки. Най-дългите писма - No 519/520 и No 531 - имат съответно 176 и 166 думи. Но най-често писмата са много по-кратки: повечето от напълно запазените писма не са по-дълги от 20 думи, само няколко от тях са по-дълги от 50 думи.

Абсолютното мнозинство от писмата от брезова кора са частни писма. Те са посветени на най-разнообразни въпроси от текущия живот - икономически, семейни, парични, търговски и др. Петициите (XIV-XV век) до феодалите от селяните също са тясно свързани с категорията на частните писма.

Забележима група съставляват различни регистри (предимно дългови списъци и списъци с парични или апортни доставки). Може да са били направени като спомен за себе си; но те могат да служат и като писмени нареждания за поемане на посочените дългове, тоест да играят същата роля като подобни документи, започващи с думата „вземи“. С други думи, границата между тази група документи и самите писма не е съвсем строга.

Има около две дузини етикети, съдържащи само името на собственика. Тяхната функция все още е въпрос на дебат.

Взети заедно, тези три категории съставляват огромното мнозинство от цялата гама документи от брезова кора. Писмата от тези категории (с изключение на няколко писма в книжен стил) могат условно да бъдат обозначени като "домакински". В по-голямата част от случаите те са написани на диалект. Като цяло те са по-близки до живата староруска реч, отколкото всички други известни досега писмени източници.

Останалата (много малка) част от буквите от брезова кора се състои от следните категории:

• официални документи (или техни проекти) - завещания, записки, разписки, протоколи и др.;
• образователни - азбуки, списъци с числа, складове, упражнения;
• литература и фолклор - откъси от литературни произведения (№ 893 и Торж. 17), гатанка (№ 10), училищна шега (№ 46), конспирации (№ 521, 715, 734, 930; № 674) също може да се припише тук);
• църковно-богослужебни текстове, фрагменти от молитви и поучения, както и именни списъци, които са заповеди за икони или църковни помени.

От гледна точка на езика документите от група "а" в повечето случаи са ориентирани към наддиалектен OE. норми (но съдържат и диалектизми); само няколко такива документа са написани просто на диалект.

Църковните текстове (както и заклинания № 715, 734, 930, 674) са написани в някои случаи на чист c. -сл. език, в други - в смесен.

Трябва да се има предвид, че палеографското, филологическото и лингвистичното изследване на буквите от брезова кора обикновено е свързано със специфични трудности, които не са характерни за традиционните други реки. източници. Тези трудности се определят от редица причини, по-специално: в повечето писма текстът е частично отрязан; идентифицирането на букви в текста на хартата понякога е много трудно и не е напълно надеждно, особено ако брезовата кора е в лошо състояние; писмата често са толкова кратки, че не е възможно да се разчита на контекста в анализа; В лингвистичен план документите от брезова кора съдържат много изненади, за чието разкриване материалът от традиционните източници понякога не е толкова полезен, колкото подвеждащ.

В тази ситуация не е изненадващо, че първоначалното четене и тълкуване на харта рядко е окончателно. Едно по-късно допълнително изследване на грамотността (от оригинал, от снимка или дори от рисунка) може да осигури корекции на всички нива - от идентифициране на букви и разделяне на думи до синтактична структура и превод. Новите находки са много полезни в тази работа: те често хвърлят допълнителна светлина върху трудни места в намерени по-рано писма. Вече са натрупани голям брой корекции, направени от много изследователи; и е ясно, че в бъдеще ще се появят някои корекции.

Бреза кора е надпис, направен върху брезова кора. Те са паметници на древноруската писменост от XI-XV век. Тяхната най-голяма ценност се крие във факта, че самите те са се превърнали в източници за изучаване на историята на средновековното общество, не само на езика, но и на ежедневието.

Между другото, не само руснаците са използвали брезова кора като материал за писане. В това си качество тя служи на много други народи по света. Брезовата кора, с една дума, е една от древни видовеписане.

Малко история

Кога брезовата кора стана широко разпространена в Древна Русия като материал, удобен за писане? Очевидно това се е случило не по-късно от 11 век. Въпреки това, след пет века, той започва да губи своята актуалност и излиза от употреба, тъй като през този период в Русия такъв материал за писане като пергамент е широко използван - специален видхартия. Въпреки това някои писари продължиха да използват обичайната брезова кора, но, както разбирате, брезовата кора стана изключително рядка, защото беше много по-удобно да се пише на хартия. Постепенно брезовата кора започва да се използва предимно за груби нотки.

Днес всяко намерено писмо от брезова кора е внимателно проучено от специалисти и номерирано. Две находки са просто невероятни: огромни листове от брезова кора, върху които са записани литературни произведения. Един от тях е с номер 17, открит е в Торжок. Друго, новгородско, писмо е известно под номер 893.

Учените са ги намерили на земята в разгънато състояние. Може би някога са били изхвърлени, защото са загубили своята актуалност, но може би това място някога е било архив или друга институция, в която са били съхранявани.

Въпреки това, новгородските писма от брезова кора са открити в толкова голям брой, че това ясно показва, че някога на мястото на находката е имало някаква служба, занимаваща се с архивиране на различни документи.

Описание на находките

Обикновено търсачите намират писменост, отпечатана върху брезова кора под формата на сгънат свитък. И текстът върху тях обикновено е надраскан: или отвътре, или от двете страни. Има обаче случаи, когато буквите се намират под земята в разгънато състояние. Характеристика на тези букви е, че текстът в тях е поставен в непрекъснат ред, тоест без разделяне на отделни думи.

Типичен пример за това е писмо от брезова кора номер 3, намерено в Москва. Сред находките имало парчета брезова кора с издраскани букви. Историците смятат, че собствениците на тези писма, за да запазят в тайна информацията, съдържаща се в тях, са разкъсали брезовата кора на малки парченца.

Отваряне на букви от брезова кора

Между другото, фактът, че в Русия е имало такъв материал за писане като букви от брезова кора, е бил известен много преди да бъдат открити от археолозите. В крайна сметка в някои архиви са запазени цели книги, написани върху стратифицирана брезова кора. Всички те обаче са от по-късен период от откритите.

Първото писане на брезова кора датира от 11-ти век, а тези книги, които се съхраняват в църкви и архиви, датират от 17-ти и дори 19-ти век, т.е. периодът, когато пергаментът и хартията вече са били активно използвани от писарите. Така че защо тези ръкописи са направени върху брезова кора? Факт е, че всички те принадлежат към староверците, тоест консервативни. В района на Волга, близо до Саратов, през 1930 г. археолозите откриха писмо от Златната Орда от брезова кора от XIV век. За разлика от първия, той е написан с мастило.

Естеството на буквите от брезова кора

Повечето от намерените записи върху брезова кора са както частни, така и публични. Това са записи на заповед, домакински инструкции, списъци, молби, завещания, записи за продажба, съдебни протоколи и др.

Сред тях обаче има и писма, съдържащи църковни текстове, като молитви, поучения и др. Особен интерес представляват ръкописите от брезова кора, които представляват литературни произведения и учебни материали, като азбуки, ученически упражнения, домашни с детски драсканици и др. д.

Много интересни са новгородските писма от брезова кора, открити през 50-те години, съдържащи рисунки на момчето Onfim. Те принадлежат към 13 век. Отличителна черта на всички писма, без изключение, е краткостта и прагматизмът. Тъй като те не можеха да бъдат големи, писарите записваха тук само най-важното. Но любовната лирика не е била чужда на нашите предци и сред ръкописите могат да се намерят любовни бележки, написани от ръката на влюбена жена или мъж. С една дума, откриването на букви от брезова кора помогна на влюбените до известна степен да изразят тайните си чувства.

Къде са намерени ръкописи от брезова кора?

Околностите на Велики Новгород са местата, където съветските археолози откриха брезова кора. Заедно с него са открити и метални или костени заострени пръти, които са били примитивни инструменти за писане - своеобразни средновековни писалки. По-скоро те са открити преди откриването на писмеността от брезова кора. Само археолозите първоначално вярваха, че заострените предмети, които откриха, са или фиби, или пирони.

Истинската им цел обаче е установена едва след откриването на буквите, тоест след 15-20 години, през 50-те години на миналия век. В крайна сметка, поради Отечествена войнаекспедицията, започнала в средата на 30-те години, е преустановена. Така първата харта е открита през юли 1951 г. на мястото на разкопките на Неревски. Той съдържаше „pozyom“ и „dar“, тоест записи на феодални задължения в полза на Тома, Иев и Тимотей. Това писмо е намерено от археолога Нина Акулова от Новгород. За което тя получи награда от 100 рубли, а денят на находката, 26 юли, стана Денят на писането на брезова кора.

След смъртта на археоложката на гроба й е издигнат паметник с надпис, свидетелстващ за това събитие. През този археологически сезон бяха открити още 9 документа от брезова кора. И сред тях е този, който се интересува повече от учените. На писмото беше написана история. Писмата от брезова кора от този период са предимно от бизнес характер, но това може да се припише на художествена литература.

Както вече беше отбелязано по-горе, брезовата кора, пригодена за писане, не беше голяма, така че всичко, което се съдържаше в нея, беше изложено кратко и стегнато. „За нещастното дете“ е истинска история. Буквите от брезова кора са били използвани като основен материал за писане, точно както скалите или стените на пещерите са служели за това сред планинските народи.

Списък на градовете, където са намерени букви от брезова кора

До 2014 г. в Русия, Украйна и Беларус са открити около 1060 писма от брезова кора. Представяме на вашето внимание списък с градове, близо до които са открити:

• Смоленск;
• Торжок;
• Нижни Новгород;
• Велики Новгород;
• Псков;
• Москва;
• Твер;
• Витебск;
• Рязан и др.

Такава е историята на буквите от брезова кора. Някога те са служили като материал, предназначен за писане. Тъй като брезата расте само в определени райони, тя е истинско руско или по-скоро славянско дърво, този вид писане е често срещано сред славянските народи, включително в средновековна Русия.