Имало едно време едно скъпо момиченце, което всеки, който го погледне, обичаше, но най-вече баба си и нямаше нещо, което тя не би дала на детето. Веднъж тя й даде малка качулка от червено кадифе, която й стоеше толкова добре, че никога не би облякла нищо друго; така че винаги е била наричана "Червената шапчица".
Един ден майка й й казала: „Ела, Червена шапчице, ето ти кекс и бутилка вино, занеси ги на баба си, тя е болна и слаба и те ще й направят добро. става горещо и когато тръгваш, върви хубаво и тихо и не бягай от пътеката, иначе може да паднеш и да счупиш шишето, и тогава баба ти няма да получи нищо; и когато влезеш в нейната стая, недей забравете да кажете "Добро утро" и не надничайте във всеки ъгъл, преди да го направите."
„Ще внимавам много“, каза Червената шапчица на майка си и й подаде ръка.
Бабата живеела в гората, на половин левга от селото, и точно когато Червената шапчица влязла в гората, я пресрещнал вълк. Червената шапчица не знаеше какво зло същество е той и изобщо не се страхуваше от него.
— Добър ден, Червената шапчице — каза той.
„Благодаря ти любезно вълк.“
— Накъде толкова рано, Червената шапчице?
— При баба ми.
— Какво имаш в престилката?
"Кекс и вино; вчера беше ден за печене, така че горката болна баба да има нещо хубаво, да я направи по-силна."
„Къде живее баба ти, Червената шапчице?“
„Добър четвърт левга по-нататък в гората; къщата й стои под трите големи дъба, орехите са точно отдолу; със сигурност трябва да го знаете“, отговори Червената шапчица.
Вълкът си помислил: „Какво нежно младо създание! Каква хубава пълничка глътка – тя ще бъде по-добра за ядене от старата жена. Трябва да действам хитро, за да хвана и двете.“
И така, той мина за кратко до Червената шапчица и след това каза: „Виж, Червена шапчице, колко са хубави цветята тук – защо не се огледаш? И аз вярвам, че не чуваш колко сладко пеят малките птички; вървиш сериозно, сякаш отиваш на училище, докато всичко останало тук в гората е весело."
Червената шапчица вдигна очи и когато видя слънчевите лъчи да танцуват тук-там из дърветата и красиви цветя, които растяха навсякъде, тя си помисли: „Да предположим, че взема на баба си прясна гайда; това също ще я зарадва. Толкова е рано в деня, в който все пак ще стигна там навреме."
Така че тя избяга от пътеката в гората, за да търси цветя. И всеки път, когато избереше някоя, тя си въобразяваше, че вижда още по-хубава по-нататък и тичаше след нея, и така навлизаше все по-дълбоко и по-дълбоко в гората.
Междувременно вълкът изтича право към къщата на бабата и почука на вратата.
- Червената шапчица - отговорил вълкът. „Тя носи торта и вино; отвори вратата.“
- Вдигни резето - извика бабата - много съм слаба и не мога да стана.
Вълкът вдигнал резето, вратата се отворила и без да каже нито дума, той отишъл направо в леглото на бабата и я изял, после облякъл дрехите й, наметнал шапката й, легнал в леглото и дръпнал завесите.
Червената шапчица обаче тичаше да бере цветя и когато събра толкова много, че не можеше да носи повече, се сети за баба си и тръгна към нея.
Тя беше изненадана да открие вратата на вилата да стои отворена и когато влезе в стаята, изпита толкова странно чувство, че си каза: „О, Боже! Колко неспокойна се чувствам днес, а в други моменти ми харесва да бъда с баба толкова много." Тя извика: "Добро утро", но не получи отговор; затова тя отиде до леглото и дръпна завесите. Там лежеше баба й с шапка, нахлупена над лицето, и изглеждаше много странно.
"О, бабо", каза тя, "какви големи уши имаш!"
„Толкова по-добре да те чуя, дете мое“, беше отговорът.
— Ама, бабо, какви големи очи имаш! тя каза.
— Още по-добре да те видя, скъпа моя.
— Ама, бабо, какви големи ръце имаш!
„Толкова по-добре да те прегръщам“.
"О, но, бабо, каква ужасна голяма уста имаш!"
„Толкова по-добре да те изям!“
И едва вълкът беше казал това, с един скок стана от леглото и погълна Червената шапчица.
Когато вълкът успокои апетита си, той отново легна в леглото, заспа и започна да хърка много силно.
Тъкмо минавал ловецът покрай къщата и си помислил: „Как хърка старата! Само да видя дали иска нещо.“ И така, той влезе в стаята и когато стигна до леглото, видя, че вълкът лежи в него.
— Тук ли те намирам, стар грешник! той каза. — Отдавна те търсих! Но тъкмо когато щеше да стреля по него, му хрумна, че вълкът може да е изял бабата и тя все още може да се спаси, затова не стреля, а взе една ножица и започна да разрязва стомаха на спящия вълк.
Когато направи две резки, той видя червената шапчица да свети, а след това направи още две резки и момиченцето изскочи и извика: „Ах, колко се уплаших! Колко тъмно беше във вълка. "
След това възрастната баба също излязла жива, но едва дишаща. Червената шапчица обаче бързо донесла големи камъни, с които напълнили корема на вълка, и когато се събудил, той искал да избяга, но камъните били толкова тежки, че той веднага се строполил и паднал мъртъв.
Тогава и тримата бяха във възторг. Ловецът съблекъл кожата на вълка и се прибрал с нея;бабата изяла питката и изпила виното, което Червената шапчица донесла, и се съживила.Но Червената шапчица си помислила: „Докато съм жива, никога няма сам да напусна пътеката, за да избягам в гората, когато майка ми ми е забранила."
Разказва се още, че веднъж, когато Червената шапчица отново носела сладкиши на старата баба, друг вълк я заговорил и се опитал да я примами от пътеката. Червената шапчица обаче беше нащрек и продължи право напред по пътя си и каза на баба си, че е срещнала вълка и че той й казал „добро утро“, но с такъв злобен поглед очи, че ако не бяха на обществения път, беше сигурна, че щеше да я изяде.
- Е - каза бабата, - ще затворим вратата, да не може да влезе.
Скоро след това вълкът почукал и извикал: "Отвори, бабо, аз съм Червената шапчица и ти нося сладкиши."
Но те не проговориха и не отвориха вратата, така че сивата брада обиколи къщата два или три пъти и накрая скочи на покрива, възнамерявайки да изчака Червената шапчица да се прибере вечерта и след това да открадне я и я погълни в тъмнината. Но бабата видя какво беше в мислите му.
Пред къщата имало голямо каменно корито, та тя казала на детето: „Вземи кофата, Червена шапчице, вчера направих колбаси, занеси водата, в която съм ги варила, в коритото.“
Червената шапчица носеше, докато голямото корито се напълни съвсем. Тогава миризмата на кренвиршите достигна вълка, той подуши и надникна надолу и накрая изпъна шията си толкова много, че вече не можа да се задържи и започна да се подхлъзва и се свлече от покрива право в голямото корито , и беше удавен. Но Червената шапчица се прибра радостна и никой никога повече не й навреди.
ЧЕРВЕНА КАПАЧКА
Преди много години живяло едно скъпо момиченце, което било обичано от всеки, който я познавал; но баба й я обичаше толкова много, че никога не чувстваше, че може да мисли и направи достатъчно, за да угоди на тази скъпа внучка, и подари на малкото момиченце червена копринена шапка, която й отиваше толкова добре, че тя ще никога не носеше нищо друго и така се наричаше Червената шапчица.
Един ден майката на Червена Шапчица й каза: „Ела, Червена Шапчица, ето едно хубаво парче месо и бутилка вино: занеси ги на баба си; тя е слаба и болна и те ще й направят добро. Бъдете там, преди тя да стане; върви тихо и внимателно.”
Бабата живееше далеч в гората, на много разстояние от селото, и когато Червената шапчица влезе между дърветата, тя срещна вълк; но тя не знаеше какво зло животно е това и затова изобщо не се уплаши. — Добро утро, Червена шапчица — каза той.
„Благодаря ви, г-не Вълк — каза тя.
— Къде отиваш толкова рано, Червена шапчице?
— При баба ми — отговори тя.
— И какво носиш в тази кошница?
— Малко вино и месо — отвърна тя. „Вчера изпекохме месото, за да може баба, която е много слаба, да хапне хубаво укрепващо.
— А къде живее баба ти? попитал вълкът.
„О, още двадесет минути пеша в гората. Къщата стои под три големи дъба; а наблизо има орехови храсти, по които веднага ще го познаете."
Вълкът си мислеше: „Тя е хубаво нежно нещо и ще има по-добър вкус от старата жена; Трябва да действам умно, за да мога да ям и от двете.”
Скоро той отново се приближи до Червената шапчица и каза: „Само вижте красивите цветя, които растат около вас; защо не се огледаш около себе си? Вярвам, че не чуваш колко сладко пеят птиците. Ходите така, сякаш отивате на училище; виж колко весело е всичко около теб в гората.
И Червената шапчица отвори очи; и когато видя как слънчевите лъчи се оглеждаха и танцуваха през дърветата и какви ярки цветя цъфтяха по пътя й, тя си помисли: „Ако занеса на баба си прясна кулинария, тя ще бъде много доволна; и е толкова много рано, че дори тогава мога да стигна там навреме;" и изтичайки в гората, тя се огледа за цветя. Но когато веднъж започна, тя не знаеше как да спре и продължаваше да навлиза все по-дълбоко сред дърветата в търсене на още по-красиво цвете. Вълкът обаче изтича право в къщата на старата баба и почука на вратата.
"Кой е там?" – попита възрастната дама.
„Само Червената шапчица, която ти носи малко месо и вино; Моля, отворете вратата - отговори Вълкът. — Вдигни резето — извика бабата; — Прекалено съм болен, за да стана сам.
Така Вълкът вдигна резето и вратата се отвори рязко; и без да каже нито дума, той скочи на леглото и излапа бедната стара дама. Тогава той облече дрехите й и завърза нощната й шапка на главата си; влезе в леглото и го дръпна с одеялата. През цялото това време Червената шапчица събираше цветя; и когато набра толкова, колкото можеше да носи, тя се сети за баба си и забърза към вилата. Тя се чудеше много да намери вратата отворена; и когато влезе в стаята, започна да се чувства много зле и възкликна: „Колко тъжно се чувствам! Иска ми се да не бях идвал днес.
Тогава тя каза: „Добро утро“, но не получи отговор; така че тя се качи до леглото и дръпна завесите и там лежеше баба й, както си представяше, с шапка, дръпната наполовина над очите си, и изглеждаше много яростна.
"О, бабо, какви страхотни уши имаш!" тя каза.
„Толкова по-добре да те чуя“, беше отговорът.
— И какви страхотни очи имаш!
— Толкова по-добре да те виждам.
— И какви страхотни ръце имаш!
— Още по-добре да те докосвам.
„Но, бабо, какви страхотни зъби имаш!“
„Толкова по-добре да те ям с теб;“ и едва думите бяха изречени, когато Вълкът скочи от леглото и също погълна клетата Червена шапчица.
Щом вълкът утоли глада си, той отново легна на леглото, заспа и захърка много силно. Един минаващ ловец го чул и казал: „Колко силно хърка тази стара жена! Трябва да видя дали има нещо.“
Така той влезе в къщата; и когато стигна до леглото, видя Вълка да спи в него. "Какво! тук ли си, стар негодник? Търсих те — възкликна той; и като взе пистолета си, той застреля стария вълк през главата.
Но също така се казва, че историята завършва по различен начин; защото един ден, когато Червената шапчица носеше подаръци на баба си, един вълк я срещна и искаше да я заблуди; но тя продължи направо и каза на баба си, че е срещнала вълк, който й каза добър ден и който гледаше толкова жадно от големите си очи, сякаш щеше да я изяде, ако не беше на главния път .
Така че баба й каза: "Ще затворим вратата и тогава той не може да влезе." Скоро след това се появи Вълкът, който почука и възкликна: „Аз съм Червената шапчица, бабо; Имам малко печено месо за вас. Но те останаха съвсем тихи и не отвориха вратата; така че вълкът, след като огледа няколко пъти къщата, накрая скочи на покрива, мислейки да изчака, докато Червената шапчица се прибере вечерта, а след това да пропълзи след нея и да я изяде в тъмнината. Старицата обаче видяла какво е намислил злодеят. Пред вратата имаше голямо каменно корито и тя каза на Червената шапчица: „Вземи тази кофа, скъпа: вчера сварих малко месо в тази вода, сега го изсипи в каменното корито.“ Тогава Вълкът подуши миризмата на месото и устата му се сълзи и много му се прииска да опита. Най-после изпъна врата си твърде много, така че загуби равновесие и падна от покрива, право в голямото корито долу, и там се удави.
Братя Грим
червена шапчица
Леле, какво сладко момиченце беше! Тя беше мила за всички, които само я виждаха; добре, и тя беше най-милата и скъпа от всички на баба си, която дори не знаеше какво да й подари, любимата си внучка.
Веднъж тя й подарила червена кадифена шапка и тъй като тази шапка много й отивала и не искала да носи нищо друго, започнали да я наричат Червената шапчица. Един ден майка й казала: „Е, Червената шапчице, вземи това парче торта и бутилка вино, занеси ги на баба си; тя е едновременно болна и слаба и това ще й се отрази добре. Излезте от къщата, преди да е настъпила жегата, а когато излезете, бъдете умни и не бягайте встрани от пътя, иначе вероятно ще паднете и ще счупите бутилката и тогава баба няма да ви стигне нещо. И когато дойдете при баба си, не забравяйте да я поздравите, а не само първо да погледнете всички ъгли и след това да се качите при баба си. „Ще направя всичко както трябва“, каза Червената шапчица на майка си и я увери в това с думите си.
А баба ми живееше в самата гора, на половин час път от селото. И щом Червената шапчица влезе в гората, тя срещна вълк. Момичето обаче не знаело що за свиреп звяр е това и изобщо не се страхувало от него. „Здравей, Червената шапчица“, каза той. — Благодаря ти за милите думи, вълк. – Откъде излезе толкова рано, Червената шапчице? - "На баба". — Какво носиш под престилката си? „Парче пай и вино. Вчера майка ни опекла баница, та праща една болнава и немощна баба, за да я угоди и да укрепи силите й. „Червената шапчице, къде живее баба ти?“ - „И ето още един добър четвърт час по-нататък в гората, под три стари дъба; там стои нейната къща, заобиколена от жив плет от леска. Ще разбереш ли сега?“ - каза Червената шапчица.
И вълкът си помисли: „Това малко, нежно момиченце ще ми бъде хубаво парче, по-чисто от стара жена; необходимо е да направя този бизнес толкова хитро, че и двамата да ме ударят по зъба.
И така, той отиде известно време с Червената шапчица до нея и започна да й казва: „Виж тези прекрасни цветя, които растат наоколо - огледай се! Може би дори не чувате птиците, как пеят? Отиваш, като на училище, без да се обръщаш; и в гората, вървете, колко е забавно!
Червената шапчица вдигна поглед и като видя слънчевите лъчи, прорязващи треперещата зеленина на дърветата, като погледна многото прекрасни цветя, тя си помисли: „Ами ако занесох свежа китка цветя на баба ми , защото това също би я зарадвало; сега е още толкова рано, че винаги ще имам време да стигна до нея навреме!“ Да, и избяга от пътя встрани, в гората, и започна да бере цветя. Тя къса едно цвете малко, а друго я примамва, още по-добре, и тя ще тича след него, и толкова по-далече и по-далече отиде в дълбините на гората.
И вълкът изтича право в къщата на бабата и почука на вратата. "Кой е там?" - "Червена шапчица; Нося ти баница и вино, отвори!“ – „Натисни резето – вика баба, – твърде съм слаба и не мога да стана от леглото“.
Вълкът натиснал резето, вратата се отворила и той влязъл в колибата на бабата; той се втурна право към леглото на баба си и го изгълта наведнъж.
След това облече роклята на баба си и шапката й на главата й, легна в леглото и дръпна завесите наоколо.
Междувременно Червената шапчица тичаше и тичаше за цветя и когато набра колкото можеше да носи, тогава пак се сети за баба си и отиде в къщата си.
Тя беше много изненадана, че вратата беше широко отворена и когато влезе в стаята, всичко й се стори толкова странно, че си помисли: „О, Боже мой, защо ми е толкова страшно тук днес, но винаги съм с беше голямо удоволствие да гледам баба си! Така че тя каза: "Добро утро!"
Без отговор.
Тя се качи до леглото, дръпна завесите и видя: баба лежеше и беше дръпнала шапката си до самия нос и изглеждаше толкова странно.
„Бабо, ами бабо? Защо имаш толкова големи уши?" — За да те чувам по-добре. - "Ах, бабо, ама какви големи очи имаш!" — Така мога да те виждам по-добре. - „Бабо, какви големи ръце имаш!“ — Така мога да те прегърна по-лесно. - Но, бабо, защо имаш такава гадна голяма уста? "И тогава, за да мога да те изям!" И щом вълкът каза това, той изскочи изпод одеялото и глътна горката Червена шапчица.
След като се насити по този начин, вълкът отново легна на леглото, заспа и започна да хърка с всички сили.
Точно по това време ловецът минавал покрай къщата на баба си и си помислил: „Какво хърка тази възрастна жена, нещо да й се е случило?“
Влязъл в къщата, отишъл до леглото и видял, че вълкът се е качил в него. „Ето къде те хванах, стар грешник! - каза ловецът. — Отдавна стигам до теб.
И той искаше да го убие с пистолет, но му хрумна, че вълкът може би е глътнал бабата и че все още е възможно да я спаси; затова не стрелял, а взел ножица и започнал да разпорява корема на спящия вълк.
Щом го разряза, видя, че там светна червена шапчица; и тогава той започна да реже и едно момиче изскочи оттам и възкликна: "О, колко се уплаших, как ме хвана вълк в тъмната му утроба!"
И за Червената шапчицаизмъкна се някак и старата баба и едва си поемаше въздух.
В този момент Червената шапчица бързо измъкнала големи камъни, които натрупали в корема на вълка и зашили разреза; и когато се събуди, искаше да се измъкне; но не можа да издържи тежестта на камъните, падна на земята и умря.
Това зарадва и тримата: ловецът веднага раздра кожата на вълка и се прибра с нея, бабата яде питката и пие виното, което Червената шапчица й донесе, и това окончателно я укрепи, а Червената шапчица се замисли : „Е, сега вече никога няма да избягам от главния път в гората, няма да нарушавам заповедта на майка си повече.
Имало едно време едно сладко момиченце. Харесали я всички, които я видели, но най-вече баба й, която не знаела какво да подари на детето по-нататък. Веднъж тя й даде малка шапка от червено кадифе. Тъй като й стоеше много добре и тя искаше да го носи през цялото време, тя стана известна като Червената шапчица. Един ден майка й й казала: „Ела Червената шапчица. Ето ти парче торта и бутилка вино. Занеси ги на баба си. Тя е болна и слаба и те ще я оправят. поздрави я. По пътя се дръж прилично и не се отклонявай от пътеката, защото може да паднеш и да счупиш стъклото, и тогава няма да има нищо за болната ти баба.
Червената шапчица обеща да се подчинява на майка си. Бабата живееше в гората, на половин час от селото. Когато Червената шапчица влезе в гората, при нея се приближи вълк. Тя не знаеше какво зло животно е той и не се страхуваше от него. „Добър ден и на теб, Червената шапчице“. - "Благодаря ти, вълк." - "Къде отиваш толкова рано, Червена шапчице?" – „При баба.“ – „А какво носиш под престилката?“ – „Баба е болна и слаба, а аз й нося питка и вино. Вчера пекохме, а те трябва да й дават сили.“ – „Червената шапчице, къде живее баба ти?“ – „Къщата й е на четвърт час от тук в гората, под трите големи дъба. Там има жив плет от лешникови храсти. Трябва да знаеш мястото - каза Червената шапчица. Вълкът си помислил: "Сега има вкусна хапка за мен. Само как ще я хванеш?" Тогава той каза: „Слушай, Червена шапчице, не си ли виждала красивите цветя, които цъфтят в гората? Защо не отидете да погледнете?И не вярвам да чуете колко красиво пеят птиците. Вървите така, сякаш сте на път за училище в селото. Много е красиво в гората."
Червената шапчица отвори очи и видя слънчевата светлина да се пробива през дърветата и как земята беше покрита с красиви цветя. Тя си помисли: „Ако занесе букет на баба, тя ще бъде много доволна. Както и да е, още е рано и ще се прибера навреме.“ И хукна в гората да търси цветя. Всеки път береше една тя си помислила, че малко по-далеч вижда още по-красива и хукнала след нея, отивайки все по-навътре в гората.Но вълкът изтичал право към къщата на бабата и почукал на вратата. „Кой“ е там?“ – „Червената шапчица. "Нося ти торта и вино. Отвори ми вратата." - Натисни резето - извика бабата. „Твърде съм слаб, за да стана." Вълкът натисна резето и вратата се отвори. Той влезе вътре, отиде право при леглото на бабата и я изяде. После взе дрехите й, облече ги и сложи шапката й на главата си. Той влезе в леглото й и дръпна завесите.
Червената шапчица беше хукнала след цветя и не продължи пътя си към баба, докато не събра всичко, което можеше да носи. Когато пристигна, за нейна изненада откри, че вратата е отворена. Тя влезе в в салона и всичко изглеждаше толкова странно, че тя си помисли: „О, Боже мой, защо се страхувам толкова? Обикновено го харесвам при баба. После отиде до леглото и дръпна завесите. Баба лежеше там с шапка, нахлупена на лицето, и изглеждаше много странно. — Я, бабо, какви големи уши имаш! - "Толкова по-добре да те чуя." - "Ох, бабо, какви големи очи имаш!" - "Толкова по-добре да те видя с теб." - "Ох, бабо, какви големи ръце имаш!" - "Толкова по-добре да те грабна!" - "Ох, бабо, каква ужасно голяма уста имаш!" - "Толкова по-добре да те ям!" И с тези думи той скочи от леглото, скочи отгоре на горката Червена шапчица и я изяде.
Веднага след като вълкът свърши тази вкусна хапка, той се качи обратно в леглото, заспа и започна да хърка много силно. Тъкмо минаваше ловец. Стори му се странно, че възрастната жена хърка толкова силно, затова реши да погледне. Той влезе вътре и в леглото лежеше вълкът, когото беше преследвал толкова дълго време. „Изяде бабата, но може би тя все още може да бъде спасена. Няма да го застрелям", помислил си ловецът. Затова взел една ножица и разрязал корема си. Беше нарязал само няколко удара, когато видя Червената светеща капачка през.Той сряза още малко и момичето изскочи и извика: „О, колко се уплаших! Беше толкова тъмно в тялото на вълка! И тогава бабата също излезе жива. Тогава Червената шапчица донесе няколко големи тежки камъни. Те напълниха тялото на вълка с тях и когато той се събуди и се опита да избяга, камъните бяха толкова тежки, че той падна мъртъв.
Тримата бяха щастливи. Ловецът взел кожата на вълка. Бабата изяла питката и изпила виното, което Червената шапчица донесла. в гората сам, ако майка ми каже да не го правя."
Разказват също как друг път Червената шапчица носела печени неща на баба си, когато друг вълк я заговорил и я накарал да напусне пътеката. Но Червената шапчица се погрижи и отиде право при баба. Тя й каза, че е видяла вълка и че той й е пожелал добър ден, но я е зяпнал злобно. „Ако не бяхме“ на обществен път той щеше да ме изяде", каза тя. - Ела - каза бабата. "Нека" заключим вратата, за да може "да не влезе." Скоро след това вълкът почукал на вратата и извикал: „Отвори, бабо, Червената шапчица е и ти нося печени неща“. Те мълчаха и не отвориха вратата. Нечестивият обиколи къщата няколко пъти и накрая скочи на покрива. Искаше да изчака, докато Червената шапчица се прибере същата вечер, след това да я последва и да я изяде в тъмното. Но бабата видяла какво е намислил. Пред къщата имаше голямо каменно корито. — Донеси кофа, Червената шапчице — каза тя. "Вчера сготвих луканка. Носете в коритото водата, с която ги сварих." Червената шапчица носеше вода, докато голямото, голямо корито се напълни. Миризмата на наденица се надигна в носа на вълка. Той подуши и погледна надолу, опъвайки врата си толкова дълго, че вече не можеше да се държи, и той започна да се плъзга. Той се плъзна от покрива, падна в коритото и се удави. Червената шапчица се прибра щастлива и здрава.
Леле, какво сладко момиченце беше! Тя беше мила за всички, които само я виждаха; добре, и тя беше най-милата и скъпа от всички на баба си, която дори не знаеше какво да й подари, любимата си внучка.
Веднъж тя й подарила червена кадифена шапка и тъй като тази шапка много й отивала и не искала да носи нищо друго, започнали да я наричат Червената шапчица. И така, един ден майка й й казала: „Е, Червената шапчице, вземи това парче торта и бутилка вино, занеси ги на баба си, тя е и болна, и слаба и ще й бъде добре , Напуснете къщата преди началото на топлината и когато Ако излезете, тогава бъдете умни и не бягайте настрани от пътя, или в противен случай може би ще паднете и ще счупите бутилката и тогава баба няма да получи нищо. да погледне във всички ъгли и след това да се качи при бабата. - Ще направя всичко както трябва - казала Червената шапчица на майка си и я уверила в това с думата си.
А баба ми живееше в самата гора, на половин час път от селото. И щом Червената шапчица влезе в гората, тя срещна вълк. Момичето обаче не знаело що за свиреп звяр е това и изобщо не се страхувало от него. — Здравей, Червена шапчице — каза той. — Благодаря ти за милите думи, вълк. - "Къде излезе толкова рано, Червена шапчице?" - "На баба." - "Какво носиш под престилката си?" - "Котка и вино. Вчера майка ни е пекла баница, та праща една болна и слаба баба да я угости и да укрепи силите й." - "Червената шапчице, къде живее баба ти?" - "И ето още един добър четвърт час път по-нататък в гората, под три стари дъба; там стои нейната къща, с плет от леска около нея. Предполагам, че сега ще разберете?" - каза Червената шапчица.
И вълкът си помисли: „Това малко, нежно момиченце ще ми бъде хубаво парче, по-чисто от стара жена; трябва да го изработя така хитро, че да хвана и двете на зъба.“
И така, той отиде известно време с Червената шапчица до нея и започна да й казва: "Вижте тези славни цветя, които растат наоколо - огледайте се! Може би дори не чувате птиците, как пеят?" училище, без да се обръща; но в гората, хайде, колко е весело!
Червената шапчица вдигна очи и като видя слънчевите лъчи, прорязващи треперещата зеленина на дърветата, като погледна многото прекрасни цветя, тя си помисли: „Ами ако занесох свежа китка цветя на баба ми, защото това също би я зарадвало; сега е още толкова рано, че винаги ще имам време да стигна при нея навреме!" Да, и избяга от пътя встрани, в гората, и започна да бере цветя. Тя къса едно цвете малко, а друго я примамва, още по-добре, и тя ще тича след него, и толкова по-далече и по-далече отиде в дълбините на гората.
И вълкът изтича право в къщата на бабата и почука на вратата. "Кой е там?" - "Червената шапчица, нося ти баница и вино, отвори!" - Натисни резето - извика баба - много съм слаба и не мога да стана от леглото.
Вълкът натиснал резето, вратата се отворила и той влязъл в колибата на бабата; той се втурна право към леглото на баба си и го изгълта наведнъж.
След това облече роклята на баба си и шапката й на главата й, легна в леглото и дръпна завесите наоколо.
Междувременно Червената шапчица тичаше и тичаше за цветя и когато набра колкото можеше да носи, тогава пак се сети за баба си и отиде в къщата си.
Тя беше много изненадана, че вратата беше широко отворена и когато влезе в стаята, всичко й се стори толкова странно, че си помисли: „О, Боже мой, защо ми е толкова страшно тук днес, но винаги съм с Беше голямо удоволствие да гледам баба си! Така че тя каза: "Добро утро!"
Без отговор.
Тя се качи до леглото, дръпна завесите и видя: баба лежеше и беше дръпнала шапката си до самия нос и изглеждаше толкова странно.
"Бабо, а бабо? Защо имаш толкова големи уши?" — За да те чувам по-добре. - "Ах, бабо, ама са ти големи очите!" — Така мога да те виждам по-добре. - "Бабо, колко са ти големи ръцете!" - "Това е, за да мога да те прегръщам по-лесно." - "Ама, бабо, защо имаш такава гадна голяма уста?" - "И тогава, за да те изям!" И щом вълкът каза това, той изскочи изпод одеялото и глътна горката Червена шапчица.
След като се насити по този начин, вълкът отново легна на леглото, заспа и започна да хърка с всички сили.
Ловецът точно по това време минавал покрай къщата на баба си и си помислил: „Какво хърка тази възрастна жена, нещо да й се е случило?“
Влязъл в къщата, отишъл до леглото и видял, че вълкът се е качил в него. "Ето къде те хванах, стари грешнико! - каза ловецът. - Отдавна се докопах до теб."
И той искаше да го убие с пистолет, но му хрумна, че вълкът може би е глътнал бабата и че все още е възможно да я спаси; затова не стрелял, а взел ножица и започнал да разпорява корема на спящия вълк.
Щом го разряза, видя, че там светна червена шапчица; и тогава той започна да реже и едно момиче изскочи оттам и възкликна: "О, колко се уплаших, как ме хвана вълк в тъмната му утроба!"
И след Червената шапчица старата баба някак си се измъкна и едва си поемаше въздух.
В този момент Червената шапчица бързо измъкнала големи камъни, които натрупали в корема на вълка и зашили разреза; и когато се събуди, искаше да се измъкне; но не можа да издържи тежестта на камъните, падна на земята и умря.
Това се хареса и на тримата: ловецът веднага одра вълка и се прибра с нея, бабата изяде питката и изпи виното, което Червената шапчица й донесе, и това най-накрая я укрепи, а Червената шапчица си помисли: „Е, сега никога няма да избягам от главния път в гората, няма да нарушавам заповедта на майка си повече.
Червената шапчица
Имало едно време в едно село живяло малко селско момиче, най-красивото създание, което някога е виждало. Майка й я обичаше изключително много; а баба й я обожаваше още повече. Тази добра жена направи малка червена шапчица за нея. Толкова много отиваше на момичето, че всички я наричаха Червената шапчица.
Един ден майка й, след като приготвила сладкиши, й казала: „Иди, скъпа, виж как е баба ти, защото чувам, че е била много болна. Занеси й сладкиш и това малко гърне с масло.“
Червената шапчица веднага тръгнала да отиде при баба си, която живеела в друго село.
Докато минавала през гората, тя срещнала вълк, който имал голямо желание да я изяде, но не посмял, защото наблизо в гората работели дървари. Той я попита къде отива. Бедното дете, което не знаеше, че е опасно да останеш и да говориш с вълк, му каза: „Отивам да видя баба си и ще й нося питка и малко гърне с масло от майка ми.“
— Тя далече ли живее? - каза вълкът
- О, аз казвам - отговори Червената шапчица, - това е отвъд онази мелница, която виждате там, в първата къща в селото.
- Е - каза вълкът, - и аз ще отида да я видя. Аз ще отида по този път, а ти - по онзи и ще видим кой ще дойде първи.
Вълкът тичаше колкото може по-бързо по най-краткия път, а малкото момиченце заобикаляше, като се забавляваше като събираше ядки, тичаше след пеперуди и събираше букети от малки цветя. Не след дълго вълкът пристигнал в къщата на старицата. Той почука на вратата: чук, чук.
"Кой е там?"
- Твоето внуче, Червената шапчица - отвърнала вълчицата, фалшифицирайки гласа си, - която ти донесе сладкиш и малко гърне с масло, изпратено от майка ти.
Добрата баба, която беше на легло, понеже беше малко болна, извика: „Дръпни връвта и резето ще се вдигне“.
Вълкът дръпна връвта и вратата се отвори и веднага се нахвърли върху добрата жена и я изяде за миг, защото минаха повече от три дни, откакто беше ял. След това затвори вратата и се качи в леглото на бабата, очаквайки Червената шапчица, която дойде малко след това и почука на вратата: чук, чук.
"Кой е там?"
Червената шапчица, като чула големия глас на вълка, отначало се уплашила; но вярвайки, че баба й е настинала и е дрезгава, отговорила: „Това е твоята внучка Червената шапчица, която ти донесе торта и малко гърне с масло майка ти изпраща.“
Вълкът извика към нея, като смекчи гласа си, доколкото можеше, „Дръпни връвта и резето ще се вдигне“.
Червената шапчица дръпна връвта и вратата се отвори.
Вълкът, като я видял да влиза, й казал, криейки се под спалното бельо: „Сложи сладкиша и малкото гърне с масло на столчето и ела да седнеш на леглото с мен.“
Червената шапчица седна на леглото. Тя беше много учудена да види как изглежда баба й по нощницата и й каза: "Бабо, какви големи ръце имаш!"
„Толкова по-добре да те прегърна, скъпа моя.“
„Бабо, какви големи крака имаш!
„Толкова по-добре да бягаш с него, детето ми.“
„Бабо, какви големи уши имаш!
„Толкова по-добре да се чуеш, детето ми.“
„Бабо, какви големи очи имаш!
— Още по-добре да се виждаш, детето ми.
„Бабо, какви големи зъби имаш!
„Толкова по-добре да те изям.“
И като каза тези думи, този зъл вълк се нахвърли върху Червената шапчица и я изяде цялата.
Покрай къщата минаваха дърварите. Те чули шума, втурнали се към къщата и убили вълка. И излязоха Червената шапчица и нейната баба. Те бяха живи и здрави и много щастливи!
Имало едно време едно скъпо момиченце, което всеки, който го погледне, обичаше, но най-вече баба си и нямаше нещо, което тя не би дала на детето. Веднъж тя й даде малка шапка от червено кадифе, която й стоеше толкова добре, че никога не би облякла нищо друго; така че винаги са я наричали „Малката червена шапчица“.
Един ден майка й й казала: „Ела, Червена Шапчице, ето ти парче торта и бутилка вино; занеси ги на баба си, тя е болна и немощна и те ще й направят добро. Тръгвай, преди да е станало горещо, и когато тръгваш, върви хубаво и тихо и не бягай от пътеката, че може да паднеш и да счупиш шишето, и тогава баба ти нищо няма да получи; и когато влезете в стаята й, не забравяйте да кажете „Добро утро“ и не надничайте във всеки ъгъл, преди да го направите.
„Ще внимавам много“, каза Червената шапчица на майка си и я подаде с ръка.
Бабата живеела в гората, на половин левга от селото, и точно когато Червената шапчица влязла в гората, я пресрещнал вълк. Червената шапчица не знаеше какво е зло същество и изобщо не се страхуваше от него.
„Добър ден, Червена шапчица“, каза той.
„Благодаря ти любезно вълк.“
„Накъде толкова рано, Червена шапчица?“
„При баба ми.“
„Какво имаш в престилката си?“
„Торта и вино; вчера беше ден за печене, така че горката болна баба трябва да има нещо хубаво, за да я направи по-силна.
„Къде живее баба ти, Червена шапчица?“
— Добра четвърт левга по-нататък в гората; къщата й стои под трите големи дъба, орехите са точно отдолу; със сигурност трябва да го знаеш — отвърна Червената шапчица.
Вълкът си помислил: „Какво нежно младо създание! каква хубава пълничка хапка - тя ще яде по-добре от старата жена. Трябва да действам хитро, за да хвана и двете.“ И така, той се разходи за кратко до Червената шапчица и след това каза: „Виж, Червена шапчице, колко са красиви цветята тук – защо не се ли оглеждаш? Вярвам също, че не чувате колко сладко пеят малките птички; вървиш сериозно, сякаш отиваш на училище, докато всичко останало тук в гората е весело.
Малката Червена шапчица вдигна очи и когато видя слънчевите лъчи да танцуват тук-там из дърветата и красиви цветя, които растяха навсякъде, тя си помисли: „Да предположим, че взема на баба си пресен нос; това също би я зарадвало. Толкова е рано през деня, че все пак ще стигна там навреме“; и така тя избяга от пътеката в гората, за да търси цветя. И всеки път, когато избереше някоя, тя си въобразяваше, че вижда още по-хубава по-нататък и тичаше след нея, и така навлизаше все по-дълбоко и по-дълбоко в гората.
Междувременно вълкът изтича право към къщата на бабата и почука на вратата.
'Кой е там?'
„Червената шапчица“, отвърнал вълкът. „Тя носи торта и вино; отвори вратата.'
„Вдигни резето – извика бабата, – твърде съм слаба и не мога да стана.“
Вълкът вдигнал резето, вратата се отворила и без да каже нито дума, той отишъл право в леглото на бабата и я изял. После облече дрехите й, облече шапката й, легна в леглото и дръпна завесите.
Червената шапчица обаче тичаше да бере цветя и когато събра толкова много, че не можеше да носи повече, се сети за баба си и тръгна към нея.
Тя беше изненадана да открие вратата на къщата отворена и когато влезе в стаята, изпита толкова странно чувство, че си каза: „О, Боже! колко неспокойна се чувствам днес, а през другото време толкова ми харесва да съм с баба.“ Тя извика: „Добро утро“, но не получи отговор; затова тя отиде до леглото и дръпна завесите. Там лежеше баба й с шапка, нахлупена над лицето, и изглеждаше много странно.
„О! бабо — каза тя, — какви големи уши имаш!
„По-добре да те чуя, дете мое“, беше отговорът.
„Ама, бабо, какви големи очи имаш!“, каза тя.
— Колкото по-добре да те видя, скъпа моя.
„Ама, бабо, какви големи ръце имаш!“
„По-добре да те прегърна.“
„О! но, бабо, каква ужасна голяма уста имаш!
„По-добре да те ям!“
И едва вълкът казал това, той станал от леглото и погълнал Червената шапчица.
Когато вълкът успокои апетита си, той отново легна в леглото, заспа и започна да хърка много силно. Тъкмо минавал ловецът покрай къщата и си помислил: „Как хърка старицата! Просто трябва да видя дали иска нещо.“ И той влезе в стаята и когато стигна до леглото, видя, че вълкът лежи в него. „Намеря ли те тук, стари грешнико!“, каза той. „Отдавна те търсих!“ Тогава точно когато щеше да стреля по него, му хрумна, че вълкът може да е изял бабата и че тя все пак може да се спаси, така че не стреля, а взе чифт на ножица и започна да разрязва стомаха на спящия вълк. Когато направи две резки, той видя Червената шапчица да блести, а след това направи още две резки и момиченцето изскочи и извика: „Ах, колко се уплаших! Колко тъмно беше във вълка“; и след това възрастната баба също излезе жива, но едва дишаща. Червената шапчица обаче бързо донесе големи камъни, с които напълниха корема на вълка, и когато се събуди, той искаше да избяга, но камъните бяха толкова тежки, че той веднага се строполи и падна мъртъв.
Тогава и тримата бяха във възторг. Ловецът смъкна кожата на вълка и се прибра с нея; бабата яде питката и пие виното, което Червената шапчица донесе, и се съживи, но Червената шапчица си помисли: „Докато съм жива, сама няма да напусна пътеката, да избягам в гората, когато майка ми ми забрани да го правя.
Разказва се още, че веднъж, когато Червената шапчица отново носела сладкиши на старата баба, друг вълк я заговорил и се опитал да я примами от пътеката. Червената шапчица обаче беше нащрек и продължи право напред по пътя си и каза на баба си, че е срещнала вълка и че той й казал „добро утро“, но с такъв злобен поглед очи, че ако не бяха на обществения път, беше сигурна, че щеше да я изяде. „Е – каза бабата, – ще затворим вратата, да не влиза.“ Скоро след това вълкът почука и извика: „Отвори, бабо, аз съм Червената шапчица и ти нося малко торти.“ Но те не проговориха, нито отвориха вратата, така че сивата брада се промъкна два или три пъти из къщата и накрая скочи на покрива, възнамерявайки да изчака, докато Червената шапчица се прибере вечерта и след това да открадне след нея и да я погълне в тъмнината. Но бабата видя какво беше в мислите му. Пред къщата имаше голямо каменно корито, та тя каза на детето: „Вземи кофата, Червена шапчице; Вчера направих колбаси, така че занеси водата, в която ги варих, в коритото.“ Червената шапчица носеше, докато голямото корито се напълни съвсем. Тогава миризмата на кренвиршите достигна вълка, той подуши и надникна надолу и накрая изпъна шията си толкова много, че вече не можа да се задържи и започна да се подхлъзва и се свлече от покрива право в голямото корито , и беше удавен. Но Червената шапчица се прибра радостна у дома и никой никога повече не й навреди.
Проектът Gutenberg EBook of Grimms" Приказки, от Братя Грим
Тази електронна книга е за използване от всеки навсякъде безплатно и с
почти никакви ограничения. Можете да го копирате, подарите или
използвайте го повторно съгласно условията на включения лиценз за проекта Gutenberg
с тази електронна книга или онлайн на www.gutenberg.org
Заглавие: Приказки на Грим
Преводач: Едгар Тейлър и Мариан Едуардс
Дата на издаване: 14 декември 2008 г
Последна актуализация: 7 ноември 2016 г
Английски език
Продуцирани от Ема Дъдинг, Джон Бикърс, Дагни и Дейвид Уиджър
