1. (sk:t) n

jedlý ~s - jedlé korene

~ zvyk /systém/ - bot. koreňový systém

~uzol- bot. rast koreňov

~stredne- biol. rizosféra, koreňové prostredie

~ prísavník- bot. koreňový výhonok /potomstvo/

~ rezačka /krájač/ - s.-x. rezačka koreňov

vziať /udrieť/ ~ - a) zakoreniť sa, byť vzatý ( o rastline); b) zakoreniť, zakoreniť; zakoreniť sa

položiť sekeru ~ - vykoreniť

ťahať /kopať/ za ~s - vytrhávať; vykoreniť

2. koreňová zelenina

~ bager - stroj na zber okopanín

3. koreň, jednotlivá rastlina

niekoľko jabloní

4. základ, koreň

~ zuba - koreň zuba

nerv ~ - nervový koreň

~ kopca - úpätie kopca

červenať sa až po vlasy - červenať sa ku korienkom vlasov

5. predok, predok, koreň; rod s mnohými vetvami

6. (často~) dôvod, zdroj

the ~ of the mater - podstata veci, podstata veci

~ všetkého zla - koreň zla

dostať sa k /k/ veci - dostať sa k jadru veci

7. 1) základ, základ

~ princíp - základný, základný princíp

~ príčina - hlavná / hlavná / príčina, hlavná príčina

~ nápad - počiatočný / zdroj / nápad

at (the) ~ - vo svojom jadre

ekonomické ~s rasových konfliktov - ekonomické korene rasových konfliktov

udrieť na ~ čoho - podkopať najviac základ niečoho.

2) pl korene, spojenia; známe prostredie

nemá žiadne ~ v spoločnosti - nemá žiadne spojenia v spoločnosti

vytiahnuť jeden "s ~ s - stiahnuť sa zo svojich domovov; zmeniť bydlisko, pracovať atď.

položiť nové ~ - zakoreniť sa na novom mieste, nadviazať nové známosti atď.

8. biblia potomstvo, potomstvo

9. mat. koreň; radikálny

štvorec /sekunda/ ~ - Odmocnina

kocka /tretia/ ~ - odmocnina kocky

~ znak - koreňový znak

vziať ~ - extrahovať koreň

10. gram. koreň

11. hudba koreňový tón akordu

12. tie. hore ( zvar)

13. 1) tie. chvost ( lopatky turbíny)

2) priem. zadok ( listy vrtule); koreňová časť ( krídla)

♢ ~ a vetviť - dôkladne, zásadne, radikálne; absolútne; vôbec

zbavil sa svojich nepriateľov ~ a vetva - úplne sa zbavil svojich nepriateľov

2. (sk:t) v

1. 1) zakoreniť sa; koreň

do ~ do /do, do/ podložia - zakoreniť sa v pôde

niektoré rastliny ~ voľne - niektoré rastliny sa ľahko zakoreňujú

jej náklonnosť k nemu je hlboko zakorenená - dlho a hlboko sa k nemu pripútala

2) rastlina, rastlina

~ chryzantémové odrezky v piesku a rašeline - zasaďte odrezky chryzantémy do zmesi piesku a rašeliny

2. 1) realizovať

2) zaviesť

3) preim. rozvinúť koreň

vojna je založená na ekonomických príčinách - ekonomické príčiny sú jadrom vojen

3. reťaz, klinec

strach ho zrazil k zemi - strach ho pripútal k zemi

postavil sa na miesto

4. vykoreniť ( tzh. trans.; com.~ von, ~ hore)

~ von subverzívne elementy - eliminovať subverzívne elementy

Je ťažké zbaviť sa určitých predsudkov – existujú predsudky, ktoré je ťažké odstrániť

vyrúbali veľké stromy a vykopali pne - vyrúbali veľké stromy a vyvrátili pne

II(sk:t) v

1. kopať zem rypákom ( o prasiatkach)

2. hrabať sa, hľadať

~ asi v zásuvke (okrem iného)

Podarilo sa mi ~ vytlačiť kópiu časopisu - podarilo sa mi vykopať / nájsť / kópiu časopisu

♢ ~, prasa alebo zomrieť - ≅ pracujte ako vôl, inak sa stratíte

II(sk:t) v Amer. (pre)

1) povzbudzovať, povzbudzovať potlesk, výkriky a pod.)

do ~ pre tím - root pre niektorých. príkaz

2) podpora ( niekto); prajem úspech ( komu)

ROOT

Ⅰ

koreň (ru:t)

1.n

1) koreň;

položiť sekeru na koreň

zobrat( alebo udrieť) zakoreniť zakoreniť, zakoreniť;

vytiahnuť za korene vytiahnuť za korene; vykoreniť

2) sadenice

3) koreňové plodiny

4) základ, základ;

koreň hory

5) dôvod, zdroj, koreň;

koreň veci

6) predok, predok, zakladateľ klanu“

7) biblia. potomstvo, potomstvo

8) gram. koreň

9) mat. koreň;

námestie( alebo druhá) odmocnina;

kocka ( alebo tretí) koreň kocky koreň

10) attr. koreň, hlavný;

koreňový princíp ◊ koreň a vetva

2.v

1) kopať zem ňufákom, podkopávať korene ( o prasiatku)

2) zakoreniť; zakoreniť (komu)

3) reťaz; klinec;

strach ho zakorenil k zemi

4) implementovať

koreň preč = vykoreniť a);

vykoreniť, vykoreniť"

a) vykoreniť, zničiť;

b) hľadať, hľadať; hrabať sa Ⅱ

koreň (ru:t)v

Amer. sl. podporovať, povzbudzovať, povzbudzovať, "chorý" (pre)

koreň

ROOT
preklad z angličtiny do ruštiny v iných slovníkoch

Preklad ROOT- Nové veľké Anglicko-ruský slovník pod všeobecným dohľadom akad. Yu.D. Apresyan

koreň

1. (sk:t) n

jedlý ~s - jedlé korene

~ zvyk /systém/ - bot. koreňový systém

~uzol- bot. rast koreňov

~stredne- biol. rizosféra, koreňové prostredie

~ prísavník- bot. koreňový výhonok /potomstvo/

~ rezačka /krájač/ - s.-x. rezačka koreňov

vziať /udrieť/ ~ - a) zakoreniť sa, byť vzatý ( o rastline); b) zakoreniť, zakoreniť; zakoreniť sa

položiť sekeru ~ - vykoreniť

ťahať /kopať/ za ~s - vytrhávať; vykoreniť

2. koreňová zelenina

~ bager - stroj na zber okopanín

3. koreň, jednotlivá rastlina

niekoľko jabloní

4. základ, koreň

~ zuba - koreň zuba

nerv ~ - nervový koreň

~ kopca - úpätie kopca

červenať sa až po vlasy - červenať sa ku korienkom vlasov

5. predok, predok, koreň; rod s mnohými vetvami

6. (často~) dôvod, zdroj

the ~ of the mater - podstata veci, podstata veci

~ všetkého zla - koreň zla

dostať sa k /k/ veci - dostať sa k jadru veci

7. 1) základ, základ

~ princíp - základný, základný princíp

~ príčina - hlavná / hlavná / príčina, hlavná príčina

~ nápad - počiatočný / zdroj / nápad

at (the) ~ - vo svojom jadre

ekonomické ~s rasových konfliktov - ekonomické korene rasových konfliktov

udrieť na ~ čoho - podkopať samotný základ čoho

2) pl korene, spojenia; známe prostredie

nemá žiadne ~ v spoločnosti - nemá žiadne spojenia v spoločnosti

vytiahnuť jeden "s ~ s - stiahnuť sa zo svojich domovov; zmeniť bydlisko, pracovať atď.

položiť nové ~ - zakoreniť sa na novom mieste, nadviazať nové známosti atď.

8. biblia potomstvo, potomstvo

9. mat. koreň; radikálny

druhá mocnina /sekunda/ ~ - druhá odmocnina

kocka /tretia/ ~ - odmocnina kocky

~ znak - koreňový znak

vziať ~ - extrahovať koreň

10. gram. koreň

11. hudba koreňový tón akordu

12. tie. hore ( zvar)

13. 1) tie. chvost ( lopatky turbíny)

2) priem. zadok ( listy vrtule); koreňová časť ( krídla)

♢ ~ a vetviť - dôkladne, zásadne, radikálne; absolútne; vôbec

zbavil sa svojich nepriateľov ~ a vetva - úplne sa zbavil svojich nepriateľov

2. (sk:t) v

1. 1) zakoreniť sa; koreň

do ~ do /do, do/ podložia - zakoreniť sa v pôde

niektoré rastliny ~ voľne - niektoré rastliny sa ľahko zakoreňujú

jej náklonnosť k nemu je hlboko zakorenená - dlho a hlboko sa k nemu pripútala

2) rastlina, rastlina

~ chryzantémové odrezky v piesku a rašeline - zasaďte odrezky chryzantémy do zmesi piesku a rašeliny

2. 1) realizovať

2) zaviesť

3) preim. rozvinúť koreň

vojna je založená na ekonomických príčinách - ekonomické príčiny sú jadrom vojen

3. reťaz, klinec

strach ho zrazil k zemi - strach ho pripútal k zemi

postavil sa na miesto

4. vykoreniť ( tzh. trans.; com.~ von, ~ hore)

~ von subverzívne elementy - eliminovať subverzívne elementy

Je ťažké zbaviť sa určitých predsudkov – existujú predsudky, ktoré je ťažké odstrániť

vyrúbali veľké stromy a vykopali pne - vyrúbali veľké stromy a vyvrátili pne

II(sk:t) v

1. kopať zem rypákom ( o prasiatkach)

2. hrabať sa, hľadať

~ asi v zásuvke (okrem iného)

Podarilo sa mi ~ vytlačiť kópiu časopisu - podarilo sa mi vykopať / nájsť / kópiu časopisu

♢ ~, prasa alebo zomrieť - ≅ pracujte ako vôl, inak sa stratíte

II(sk:t) v Amer. (pre)

1) povzbudzovať, povzbudzovať potlesk, výkriky a pod.)

do ~ pre tím - root pre niektorých. príkaz

2) podpora ( niekto); prajem úspech ( komu)

preklad slov obsahujúcich
ROOT,
z angličtiny do ruštiny v iných slovníkoch (prvé 3 slová)

Nový veľký anglicko-ruský slovník pod generálnym dozorom akad. Yu.D. Apresyan
Anglicko-ruský slovník V.K. Muller

1. podstatné meno
   1. koreň;
      koreň hory
      položiť sekeru na koreň
      zakoreniť sa (alebo zakoreniť) zakoreniť sa, zakoreniť sa;
      vytiahnuť za korene; vytiahnuť za korene; vykoreniť

      Príklady použitia

      1. Bolo to veľké plavidlo s tromi sťažňami, ale ležalo tak dlho vystavené poveternostným vplyvom, že bolo ovešané veľkými sieťami kvapkajúcich morských rias a na jeho palube sa hromadili kríky. koreň a teraz prekvitala kvetmi.

         Ostrov pokladov. Robert Lewis Stevenson, strana 139

      2. „Diablova tráva má štyri hlavy: koreň, stonka a listy, kvety a semená.

         „Diablova bylina“ má štyri hlavy: koreň, stonku s listami, kvety a semená.

         Učenie dona Juana: Cesta poznania Yaqui (kapitola 1-5). Carlos Castaneda, strana 42

      3. Aká zvláštna ťažká váha tajomstva, ktorá mohla ležať mäkká a ťažká v jednej ruke! korene, koreň všetkého, čo je milé, prvotný koreň všetkej plnej krásy. Držala sa ho so syčaním úžasu, ktorý bol takmer hrôza.

         Počiatok všetkého, panenský prameň krásy... Pritisla sa k nemu, hlučne vzdychajúc, a v tomto vzdychanom úžase splynula pietna rozkoš hraničiaca s hrôzou.

         Milenec lady Chatterleyovej. David Herbert Lawrence, s. 194
   2. korene
   3. príčina, zdroj, koreň;
      koreň veci

      Príklady použitia

      1. A potom sa začal rodiť nápad koreň,

         Potom z môjho zaujatia štátom životné prostredie

         Popis videa „Ako som sa stal podnikateľom vo veku 66 rokov. Paul Tasner“, strana 1

      2. Vyzerá to tak, že motív, koreň Nechcela, aby sa jej manžel dostal do ucha."

         Predpokladajme, že nechce, aby sa motív, podstata celého príbehu, dozvedela jej manžel.

         A v trhlinách zrkadlový kruh. Agatha Christie, strana 105

      3. to je koreň jeden pre význam v rozhovore.

         Titulky videa "Ako hovoriť, aby ostatní chceli počúvať. Julian Treasure", strana 3
   4. predok, predok, zakladateľ
   5. matematika je koreň;
      druhá (alebo druhá) odmocnina je druhá odmocnina;
      kocka (alebo tretí) koreň
   6. technika; technológie- vrch (zvar); koreň, základňa, noha (ozubené zuby)

      Príklady použitia

      1. Prešlo to v búrke a ľahlo si späť do lesa korene Oblečené špinou, v nich rástla tráva a dvíhala pevný breh popri potoku.

         Zrazila ho búrka a ležal na vrchu v lese; korene boli pokryté nánosom a zarastené trávou, čím sa pri vode vytvoril kopec.

         Na Veľkej rieke. Ernest Hemingway, strana 18
   7. koreň, hlavný;
      koreňový princíp;
      koreň a vetva zásadne
2. sloveso
   1. zakoreniť sa; koreň

      Príklady použitia

      1. Je to môj osobný názor, ak chcete vedieť, že sa už niečo podarilo. Namiesto našich starých zasnených a romantických autorov kolujú nové hodnotné myšlienky, nové hodnotné diela. Literatúra dostáva zrelšiu formu, mnohé škodlivé predsudky bol zakorenené vstal a zmenil sa na výsmech....

         Podľa môjho osobného názoru, ak chcete, sa dokonca aj niečo urobilo: kolovali nové, užitočné myšlienky, kolovali nejaké nové, užitočné spisy namiesto bývalých snových a romantických; literatúra nadobúda vyzretejší tón; mnohé škodlivé predsudky vykorenené a zosmiešňované...

         Zločin a trest, druhá časť. Fiodor Michajlovič Dostojevskij, s. 63

      2. Ako by ste mali koreň za domáci tím, keď nemáš ani program, ani nepoznáš mená?

         Ako môžete fandiť futbalovému tímu vášho mesta, keď nepoznáte program zápasov ani mená hráčov?

         451 stupňov Fahrenheita. Ray Bradbury, strana 12

      3. Od prvej chvíle som bral pevné a zakorenené nemám ho rád a lichotím si, že moje prvé úsudky sú zvyčajne dosť bystré.

         Už od začiatku mi bol tento muž veľmi nepríjemný a to, že sa teraz potvrdil prvý dojem (mýlim sa v ľuďoch málokedy!), ma veľmi potešila moja ješitnosť.

         Záhadný incident u Stilesa. Agatha Christie, strana 6
   2. reťaz; klinec;
      strach ho zakorenil k zemi
   3. nasadiť

jedlé korene - stolové korene

koreňový habit /systém/ - bot. koreňový systém

koreňový uzol - bot. rast koreňov

koreňové médium - biol. rizosféra, koreňové prostredie

koreňový výhonok - bot. koreňový výhonok /potomstvo/

rezačka koreňov /krájač/ - s.-x. rezačka koreňov

zakoreniť /udrieť/ zakoreniť - a) zakoreniť, ujať sa (o rastline); b) zakoreniť, zakoreniť; zakoreniť sa

položiť sekeru na koreň – vykoreniť

ťahať /vyhrabávať/ za korene- vykoreniť; vykoreniť

koreňová zelenina

vykopávač koreňov - stroj na zber okopanín

koreň, jedna rastlina

niektoré korene jabloní - niekoľko koreňov jabloní

základ, koreň

koreň zuba – koreň zuba

nervový koreň - nervový koreň

root of a hill - úpätie kopca

červenať sa až po korienky vlasov- červenať ku korienkom vlasov

predok, predok, koreň; rod s mnohými vetvami

(často koreň) dôvod, zdroj

koreň veci – podstata veci, podstata veci

koreň všetkého zla – koreň zla

dostať sa ku koreňu veci- dostať sa k podstate veci

základ, základ

koreňový princíp – základný, základný princíp

hlavná príčina - koreň / koreň / príčina, hlavná príčina

koreňová myšlienka - počiatočná / zdroj / myšlienka

v (the) root - v jeho jadre

ekonomické korene rasových konfliktov- ekonomické korene rasových stretov

naraziť na koreň čoho- podkopať samotný základ čoho

pl. korene, spojenia; známe prostredie

nemá korene v spoločnosti – nemá žiadne prepojenia v spoločnosti

vytiahnuť svoje korene - stiahnuť sa zo známeho miesta; zmeniť bydlisko, prácu atď.

zapustiť nové korene - zakoreniť sa na novom mieste, nadviazať nové známosti atď.

biblia potomstvo, potomstvo

mat. koreň; radikálny

druhá /druhá/ odmocnina - druhá odmocnina

kocka /tretí/ koreň - kocka koreň

koreňový znak - koreňový znak

zakoreniť - vytiahnuť koreň

gram. koreň

hudba koreňový tón akordu

tie. vrchol (zvar)

tie. chvost (lopatky turbíny)

priem. zadok (listy vrtule); koreňová časť (krídla)

koreň a vetva - dôkladne, radikálne, radikálne; absolútne; vôbec

zbavil svojich nepriateľov koreňa a vetvy- úplne sa zbavil svojich nepriateľov

sloveso

zakoreniť sa; koreň

zakoreniť v /do, do/ podložia- zakoreniť sa v pôde

niektoré rastliny sa zakoreňujú voľne – niektoré rastliny zakoreňujú ľahko

jej náklonnosť k nemu je hlboko zakorenená- dlho a hlboko sa k nemu pripútala

rastlina, rastlina

koreňové odrezky chryzantémy v piesku a rašeline- zasadiť odrezky chryzantémy do zmesi piesku a rašeliny

nasadiť

zakoreniť sa

preim.rozvinúť koreň

vojna má korene v ekonomických príčinách- ekonomické príčiny sú jadrom vojen

priviazať, pribiť

strach ho zakorenil k zemi - strach ho pripútal k zemi

stál zakorenený na mieste - stál zakorenený na mieste

vykoreniť (tiež prekl.; spoločné vykorenenie, vykorenenie)

vykoreniť podvratné živly- eliminovať podvratné živly

je ťažké vykoreniť určité predsudky- existujú predsudky, ktoré je ťažké vykoreniť

vyrúbali veľké stromy a vykopali pne- rúbali veľké stromy a vyvracali pne

koreň (o prasatách)

kopať, hľadať

zakoreniť sa v šuplíku- hrabanie sa v zásuvke [vo veciach]

Podarilo sa mi vykoreniť kópiu časopisu- Podarilo sa mi vykopať /nájsť/ výtlačok časopisu

koreň, prasa alebo zomrieť - ≅ pracujte ako vôl, inak sa stratíte

povzbudzovať, povzbudzovať (tlieskanie, krik atď.)

fandiť tímu - fandiť niektorým. príkaz

podpora (niekto); prajem úspech (niekomu)