Tatar dili Türk dilleri ailesine aittir, yakın akrabaları Başkurt, Kazak, Nogay, Karaçay, Kumyk, Karakalpak, Özbek, Türkmen, Azerice, Kırgız, Tuvan, Hakas, Çuvaş, Yakut ve diğer Türk dilleridir.
Yaklaşık 7 milyon insan Tatar dilini konuşuyor, 1 milyon 765 bini Tataristan'da, geri kalanı eski Sovyetler Birliği'nin 80 bölgesinde ve yurtdışında - Finlandiya, Türkiye, Almanya, Amerika, Çin, Japonya, Avustralya, vb.
Tatarların yazılarının uzun bir tarihi vardır: başlangıç noktası runik yazının anıtlarıdır (birçok Türk halkında olduğu gibi). Tatar bilim adamları (A. Mukhammadiev, N. Fattah), Türk halklarının yeni dönemden önce bile yazı diline sahip olduklarını ikna edici bir şekilde kanıtladılar. Daha sonra, 10. yüzyılın başlarından itibaren Volga Bulgaristan'da İslam ile birlikte Arap alfabesi de benimsendi: 20'li yılların sonunda bu alfabe Latince ("yanalif" olarak adlandırılan - yeni bir alfabe) olarak değiştirildi. ) ömrü kısaydı. Büyük Vatanseverlik Savaşı başlamadan önce Tatarlar, Tatar dilinin bazı özel sesleri için 6 harf ekleyerek Kiril'e geçti. Ancak Kiril alfabesinin eksiklikleri pek çoğunu tatmin etmedi. Uzun bir süre halk, Latin alfabesine olası bir geçişin sorunlarını tartıştı, belirli projeler önerildi ve bunlar basında, hükümet ve bilim çevrelerinde aktif olarak tartışıldı.
90'ların sonlarında halkın çoğunluğu Kiril alfabesini Latin alfabesine dayalı bir alfabeye dönüştürmeyi kabul etti. 2001 yılından itibaren, okullar birinci sınıftan itibaren Latin alfabesiyle Tatar dilini öğretmeye başlayacak. Üç alfabenin kısa sürede değişmesi, insanları uzun yıllar yazılı kültürlerinden uzaklaştırdı. Şimdi durumu düzeltmek için girişimlerde bulunuluyor: Arap alfabesi öğretimi için daireler oluşturuldu, üniversitelerde uygun kurslar açıldı, kılavuzlar yayınlandı ve televizyon programları düzenlendi. Ama inşa etmek yıkmak değil, uzun iştir...
UNESCO'ya göre Tatar dili, uyumu, formalitesi ve mantığı açısından dünyada dördüncü sırada yer almaktadır. Bu anlamda bir bilgisayar dili olarak kullanılabilir. Tatar bilgisi, Türk halklarının tüm temsilcileriyle iletişim kurmayı mümkün kılar. Tatar dili dünyada on dördüncü sırada yer almaktadır.
Gabdulla Tukay - edebi Tatar dilinin kurucusu
Eski Tatar ve modern Tatar dili, Kul Gali, Mukhammedyar, H. Feizkhanov, Sh. Marjani, G. Tukay, F. Amirkhan ve M.Ö. diğer birçok şair ve yazar, bilim adamı, düşünür, eğitimci.
Tatar dilini öğretme sorunları özellikle 18. yüzyılın başlarında Rusya'da keskindi: Çarlık otokrasisinin sömürge politikası, bölgenin Hıristiyanlaştırılması nitelikli sanatçılar gerektiriyordu. Ve bu nedenle, özellikle 19. yüzyılda, çoğu misyonerler, ilahiyat okullarının öğretmenleri, akademiler tarafından derlenen yüzlerce kendi kendine eğitim kitabı, Tatar dilinin konuşma kitapları, gramerler, kılavuzlar, sözlükler, okuma kitapları, antolojiler yayınlandı. . Rus bilim adamları tarafından yüksek öğretim kurumlarından derlenen diğerleriyle birlikte, Tatar bilim adamları ve eğitimciler, en yakın ilgiyi ve çalışmayı hak ediyor.
Cumhuriyetimizde birçok milletten temsilciler yaşamaktadır. Anayasaya göre devlet dilleri
Tataristan Cumhuriyeti iki dildir - Tatarca ve Rusça.
dünyanın Türkçe konuşan halklarının dağılımı
Tatar dilinin özellikleri
Tatar alfabesi ile öğrenmeye başlayalım. Rus grafiklerine dayanmaktadır ve 39 harften oluşmaktadır:
Aa Zz Pp Hh
əə Ii Rr Şşş
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
DD Aa YY b
Onun Nn ff uh
Yoyo n Xx Yuyu
Zhzh Oo ҺҺ Yaya
Tatar dili hakkında genel bilgiler.JPG)
Tatar dili (Tatar. Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) Tatarların ulusal dilidir. Tataristan Cumhuriyeti'nin devlet dili ve Rusya Federasyonu'ndaki en yaygın ikinci ve ulusal dilin konuşmacı sayısı!
Türk dillerinin Kıpçak grubunun (Altay dil ailesi) Volga-Kıpçak alt grubuna aittir.
Tataristan'da, Başkurdistan'ın merkezinde ve kuzey batısında ve Mari El, Udmurtia, Çuvaşistan, Mordovia, Chelyabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Tyumen, Ulyanovsk, Samara, Astrakhan, Saratov, Nizhny Novgorod, Penza, Ryazan'ın bazı bölgelerinde dağıtılmaktadır. Tambov, Kurgan, Tomsk bölgeleri, Rusya'nın Perm bölgesi ve ayrıca Özbekistan, Kazakistan, Azerbaycan, Kırgızistan, Tacikistan ve Türkmenistan'ın belirli bölgelerinde.
Rusya'da konuşanların sayısı 2010 yılı itibariyle yaklaşık 4,28 milyon kişidir (1989 nüfus sayımına göre 5,1 milyon). Tatar dili, Başkurtlar, Ruslar, Çuvaşlar ve Mariler ile Rusya'nın diğer bazı halkları arasında da yaygındır.
Kıpçak dilleri —
tek bir Kıpçak diline dayanan Türk dillerinin dil (11 dil) gruplarının sayısı bakımından en büyüklerinden biridir. Diğer isimler: kuzeybatı, tau grubu, vb. Aşağıdaki alt grupları içerir:
Kıpçak-Bulgarca (Kuzey-Kıpçak, Ural-Volga, Bulgar-Kıpçak, Volga-Kıpçak) - Tatar ve Başkurt dilleri (ve Sibirya-Tatar dili de vurgulanır);
Volga-Kypchak topluluğu tüm bilim adamları tarafından tanınmıyor, Tatar dilinin Polovtsian-Kypchak ve Başkurt Nogai-Kypchak olduğuna göre alternatif bir bakış açısı var ("Karşılaştırmalı Tarihsel" kitabında formüle edilen bakış açısı budur. Grammar of the Turkish Languages. Regional Reconstructions", editör E. R. Tenisheva).
türk dilleri —
Asya ve Doğu Avrupa'da yaygın olarak konuşulan Altay makro ailesinin ilgili dilleri ailesi. Türk dillerinin dağılım alanı, güneybatı Sibirya'daki Lena Nehri havzasından Akdeniz'in doğu kıyısına kadar uzanır. Toplam konuşmacı sayısı 167,4 milyondan fazla kişidir.
Bulgar ve Türk grubu arasındaki gerçek karşıtlık genel olarak kabul edilir - ayrılmaları M.Ö. e., muhtemelen II. Yüzyılda. n. e.
dünyanın Türkçe konuşan halklarının eski tanımı.jpg)
Altay dil ailesi -
destekçilerine göre Türkçe, Moğolca, Tunguz-Mançu ve Japonca-Ryukyu dil dallarının yanı sıra Kore dili izolesini içeren olası bir dil ailesi. Bu diller Kuzeydoğu Asya, Orta Asya, Anadolu ve Doğu Avrupa'da (Türkler, Kalmıklar) konuşulmaktadır. Grup, adını Orta Asya'da bir dağ silsilesi olan Altay Dağları'ndan almıştır.
Bu dil ailelerinin birçok benzer özelliği vardır. Soru onların kaynağıdır. Bir kamp, "Altayistler", benzerlikleri birkaç bin yıl önce konuşulan Proto-Altay dilinden gelen ortak bir kökenin sonucu olarak görüyor. Diğer kamp, "Altay karşıtları", benzerlikleri bu dil grupları arasındaki etkileşimlerin sonucu olarak görüyor. Bazı dilbilimciler her iki teorinin de dengede olduğuna inanırlar; onlara "şüpheciler" denir.
Bir başka görüş ise Altay ailesinin varlığını kabul etmekte, ancak bunun içinde sadece Türk, Moğol ve Tunguz-Mançurya kollarını içermektedir. Bu görüş 1960'lara kadar yaygındı, ancak bugün neredeyse hiç taraftarı yok.
Avrasya'nın Türkçe konuşan halklarının dağılımı.JPG)
Tatar dilinin lehçeleri
Yerel Tatar dili 3 ana lehçeye ayrılmıştır:
Oğuz-Kıpçak dili ile büyük bağlantısı olan Batı (Mişar) lehçesi;
Kazan (orta) lehçesi (Bulgar dilinin varsayımsal unsurlarına sahiptir);
Bağımsız bir dil olarak oluşan ancak siyasi bağlar ve Kazan Tatarlarının Sibirya'ya taşınması nedeniyle Doğu (Sibirya-Tatar) lehçesi orta lehçeye yakınlaştı.
XIII-XIX yüzyıllarda, Eski Tatar dili Tatarlar arasında işlev gördü.
Mishar dilinin dağıtım haritası
Tatar dilinin Mishar (batı) lehçesi daha tekdüze, daha eski özellikleri korudu, dış etkilere ve değişikliklere daha az maruz kaldı, lehçeleri az sayıda başka dille (Rusça ve Mordovya ile) temas halindeydi.
Bazı araştırmacılara göre Kazan'ın aksine Mishar lehçesi, Kıpçak-Polovtsian dil grubuna (V.V. Radlov, A.N. Samoilovich) dahil edilmiştir.
Mishar lehçelerinin karşılıklı yakınlığı, çarlık hükümeti tarafından sözde koruyucu (zasechny) hatların yaratılmasıyla bağlantılı olarak meydana gelen Misharların (16. yüzyılın sonundan itibaren) nispeten geç yeniden yerleşimi ile açıklanmaktadır.
Modern Tatar Kiril alfabesini oluştururken, Tatar-Mishars'ın fonetiği, eski Tatar edebi dilinin fonetiğine yakın olarak, orta lehçe için olağandışı harflerin ve ifade ettikleri seslerin varlığına neden olan temel alınmıştır. Ch (tch) ve Җ (j) ve ayrıca Щ (Ch'nin sürtünmeli (yarık) eşdeğeri), Ў, Қ ve Ғ yokluğu.
Tatar dilinin Mishar lehçesi L.T. Makhmutova iki lehçe grubuna ayrılır: "takıntı" ve "boğulma". Aynı zamanda, G. Kh. Akhatov, sınıflandırmasında, Mishar lehçesini üç lehçe grubuna ayırarak, "çıtırtı" ve "boğucu" lehçelere "karışık" bir lehçe grubunu ekler. Dilbilimsel olarak, lehçeler birbirine yakındır, ancak aynı değildir: bu grupların her birinin fonetik, dilbilgisi ve kelime bilgisi alanında belirli özellikleri vardır.
Mishar lehçelerinin "boğucu" grubu şunları içerir:
Temnikovsky lehçesi (Mordovya'nın batı bölgeleri, Penza bölgesinin güneydoğu kısmı)
lyambir lehçesi (Mordovia'nın doğu kısmı),
Pribirsky lehçesi (Birsky, Karaidelsky, Başkurdistan'ın Mishkinsky bölgeleri).
Kuznetsk lehçesi (Penza bölgesi),
Khvalyn lehçesi (Ulyanovsk bölgesinin güneyinde)
Sharlyk lehçesi (Orenburg bölgesi)
Orenburg lehçesi (Orenburg bölgesi)
Volgograd ve Saratov bölgelerinin lehçeleri.
Mishar lehçelerinin "çıtırtı" grubu şunlardan oluşur:
Sergach lehçesi (Nizhny Novgorod bölgesi),
drozhzhanovsky lehçesi (Tataristan ve Çuvaşistan),
Chistopol lehçesi (karma) (Tataristan'ın Zakama bölgesi ve Samara bölgesi),
Melekessky lehçesi (şartlı olarak) (Ulyanovsk bölgesinin kuzey bölgeleri).
Bununla birlikte, Profesör G. Kh. Akhatov'a göre, Kuznetsk lehçesi ve Khvalyn lehçesi, "boğucu" lehçeler grubuna değil, "karma" lehçelere aittir. Bilim adamına göre, "karışık" lehçeler grubu, belirgin bir patlayıcı element ve C ile neredeyse paralel bir Ch (tch) kullanımı ile karakterize edilir, örneğin: "pytchak, pytsak (pychak - bıçak). Bu nedenle, G. Kh Akhatov, bu iki lehçeyi Mishar lehçesi olarak ayrı bir lehçe grubuna ayırmış ve buna "karma" adını vermiştir.
fonetik süreçler
Mishar lehçesinin ezici çoğunluğunun, onu orta lehçeden ve edebi dilden ayıran önde gelen fonetik süreçleri şunlardır:
undead a'nın tüm pozisyonlarda kullanılması: bala, alma;
uo-uo, үe-үe (kelimenin ilk hecesinde), ıo-ıo, eө-өe: dүert -dүrt;
bir dizi lehçe, labial artikülasyonun zayıflaması ile karakterize edilir: ul-ol-iol-il; th'den sonra [y]'den [o]'ya olası geçiş;
belirli konumlarda diptonların tek seslileştirilmesi: ү—өү;
arka dil edebi K, G, X kullanımı (orta lehçenin küçük dil Қ, Ғ, χ yerine);
Arapça kelimelerdeki epiglottik ع ('ayn)'dan kaynaklanan ilk G'nin düşmesi: alim - galim, adiet - gadit;
kelimelerin başında düzenli edebi y-zil sesi: yer-җir (orta kadran.), yul-җul (orta kadran.);
h (tch) kullanımı lehçeler grubuna özgüdür: chәch (schәshch-sr.dial - saç); h (tch) yerine q kullanan bir grup var.
Mishar lehçelerinde Ch ve Җ sesleri affrikate'dir (orta lehçedeki frikatif seslere karşı).
Tatar dili
Tatar dilinin Kazan (orta) lehçesi zh - okania, küçük dil қ ve ғ, frikatif h (u), yuvarlak varyant a olgusunun varlığında diğer lehçelerden farklıdır. Orta lehçenin oluşumu Bulgar dili (VII - XIII), Kıpçak dili (XI - XV), Nogai dili (XV - XVII), Finno-Ugric ve Rus dillerinden etkilenmiştir.
Tatar dilinin Kazan lehçesinin lehçeleri
Zakazansky (Vysokogorsky, Mamadyshsky, Laishevsky, Tataristan'ın Baltasinsky bölgeleri)
Baranginsky (Mari El'in Paraanginsky bölgesi)
Tarkhansky (Tataristan'ın Buinsky, Tetyushsky bölgeleri)
Levoberezhny - Gorny (Tataristan Volga'nın sol yakası, Çuvaşistan'ın Urmarsky bölgesi)
Kryashen lehçeleri (Tataristan, Başkurdistan)
Nogaybaksky (Çelyabinsk bölgesi)
Menzelinsky (Agryzsky, Bugulminsky, Zainsky, Aznakaevsky, Menzelinsky, Sarmanovsky, Bavlinsky, Muslyumovsky, Almetevsky, Tataristan'ın Aktanyshsky bölgeleri; Udmurtia; Alsheevsky, Bizhbulyaksky, Blagovarsky, Buraevsky, Belebeevsky, Devyulinsky, Krashkinsky, Karlishnasky, , Sterlibashevsky, Sterlitamaksky, Tuimazinsky, Fedorovsky, Chekmagushevsky, Chishminsky, Sharansky, Başkurdistan'ın Yanaulsky bölgeleri)
Buraevsky (Buraevsky, Kaltasinsky, Baltachevsky, Yanaulsky, Tatyshlinsky, Mishkinsky, Başkurdistan'ın Karaidelsky bölgeleri)
Kasımovski (Ryazan bölgesi)
Nokratsky (Kirov bölgesi, Udmurtya)
Permsky (Perm bölgesi)
Zlatoustovsky (Başkurdistan'ın Salavatsky, Kiginsky, Duvansky, Belokataysky bölgeleri)
Krasnoufimsky (Sverdlovsk bölgesi)
Ichkinsky (Kurgan bölgesi)
Buguruslansky (Orenburg bölgesinin Buguruslansky bölgesi)
Turbaslinsky (Başkurdistan'ın Iglinsky ve Nurimanovsky bölgeleri)
Tepekinsky (Gafurysky, Başkurdistan'ın Sterlitamaksky bölgeleri)
Safakulsky (Kurgan bölgesi)
Astrakhan (Astrakhan bölgesinin Kazan Tatarları)
Tatar-Karakalpak lehçesi (Saratov bölgesinin doğusu (Alexandrovo-Gaisky bölgesi), Kazakistan'ın Ural bölgesi.
Türk yazıtlı antik anıt
fonetik süreçler
Orta ağızdaki ağızların büyük çoğunluğunun önde gelen fonetik süreçleri şu şekildedir:
tüm pozisyonlarda yuvarlatılmış a kullanımı: bala, alma;
uzatılmış bir -өy (kөyәntә, sөyәk, chөy) çift seslisinin kullanılması veya bunun bir diphthong -ij ile değiştirilmesi: silәshә (lafzen sөylәshә), kiye (lit. kөya), siyәk (lafzen soyak).
-ay / әy (lit. -y / y) diftonlarının kullanımı: barmay (lit. barmy), shundai (lit. shundy), karay (lit. kary), soylәy (lit. soyli)
edebi arka dil K, G, X, küçük dil Қ, Ғ, Һ yerine kullanın:
karga (lit. karga), kaygy (lit. kaigy), aq (lit. ak), galim (lit. galim), һәtәr (lit. khatәr), vb.
Edebi Y yerine Җ (zh - okanie) kullanımı: җaulyk (lit. yaulyk), җөri (lit. yori), җөz (lit. joz), җul (lit. yul), җuk (lit. yuk), җasy (lit. yasy), җyget (lit. eget), җylan (lit. elan), җygerme (lit. egerme), vb.
H ve Җ frikatiflerinin kullanımı: chəch (saç) yerine schәsh, sandugach (bülbül) yerine sandugash, almagach (elma ağacı) yerine almagash, tatarcha (Tatar dili) yerine tatarscha, җәy (yaz) yerine zhәy , vb.
Morfolojinin özellikleri
fiilin -asy/әse biçiminde kullanımı: barasy bar; Bүgen eshkә kilase st., vb.
-mal(l)s/mәl(l)e, -әse/әse sıfatlarının kullanımı: kilmale, ukymaly, kilase, vb.
tekrarın bir tanımı olarak, gala / gәlә, yshtyr / eshtsher formları kullanılır: bargala, ukyshtyr, vb.
Tatar dili .jpg)
Sibirya Tatarcası fonetik ve gramer göstergelerinin çoğuna göre Türk dillerinin Batı Xiongnu şubesinin Kıpçak grubunun Kıpçak-Nogai alt grubunun diline aittir. Kelime ve gramerde Karluk grubu, Kıpçak-Bulgar ve Kırgız-Kıpçak alt gruplarının dillerinin unsurları vardır. Türk dilleri çerçevesinde farklı grup ve alt grupların dillerinin unsurlarının bu şekilde iç içe geçmesi hemen hemen tüm Türk dilleri için tipiktir. Fonetikte, Ugric substratı ile ilişkili sesli ünsüzlerin tamamen sersemletilmesi fenomenleri izlenir. 9 sesli harf vokalizm sistemini oluşturur, artan ve azalan diftonlar vardır. Orijinal ünsüzler 17. Spesifik olanlar arasında gürültülü frikatif (sürtünmeli) labiyal yarı sesli [bv], arka dilli gürültülü frikatif yarı sesli [g], gürültülü frikatif küçük dil sesli [ғ], gürültülü dur küçük küçük dil қ dur küçük küçük dil [ң] , frikatif labial-labial [ w]. Dil, kelimenin tüm konumlarında takırtı ve yokan ile karakterizedir. Morfolojik düzeyde, ortaçların ve zarf-fiillerin geniş bir kullanımı vardır, eski Türkçe sözlük bak (bak)'ın modal parçacık pak (karap pak - bak, utyryp pak - otur) anlamında kullanımı vardır. Profesör G. Kh. Akhatov, Sibirya Tatarlarının “çıtırtısının” Polovtsy'den korunduğuna inanıyor.
Sibirya Tatar dilinin birçok lehçesi ve lehçesi vardır: Tyumen, Tobolsk, Zabolotny, Tevriz, Tara lehçeleri ile Tobol-Irtysh lehçesi, Baraba lehçesi, Eushta-Chat ile Tomsk lehçesi ve Orsk lehçeleri. İslam'ın Sibirya'ya nüfuz ettiği zamandan 20'li yıllara kadar. 20. yüzyıl Sibirya Tatarları, tüm Müslüman halklar gibi, 1928'de Latin alfabesi ve 1939'da Kiril alfabesi ile değiştirilen Arap alfabesine dayalı bir yazı kullandılar. Sibirya Tatarlarının yazı dili, Kazan Tatarlarının dilinin gramer yasalarına dayanan Tatar edebi dilidir. Sibirya Tatarlarının ana dili istikrarlı bir olgudur. Onlar tarafından iletişim alanında yaygın olarak kullanılır ve diğer dillerle aktif olarak aynı seviyeye gelme eğilimi göstermez. Aynı zamanda, kentsel Sibirya Tatar nüfusu, yalnızca dile atıfta bulunan, ancak öz bilince değil, Rusça'ya geçiyor.
İlk kez, Sibirya Tatarlarının temel dili, filoloji bilimleri doktoru profesör G. Kh. Akhatov tarafından incelenmiştir.
Tatar dilinin oluşum tarihi
Modern Tatar dili, gelişiminde eski Bulgarca ile Türk dillerinin Kıpçak ve Çağatay lehçelerinin bir karışımından oluşan birçok değişikliğe uğramıştır.
Tatar dili, Volga ve Ural bölgelerinde bu dilin anadili ile birlikte, hem ilgili hem de ilgisiz diğer dillerle yakın temas halinde kuruldu. Finno-Ugric (Eski Macarca, Mari, Mordovya, Udmurt), Arapça, Farsça, Rusça dillerinin belirli bir etkisini yaşadı. Bu nedenle, dilbilimciler, bir yandan Volga-Türk dillerini birbiriyle birleştiren fonetik alanındaki (ünlülerin ölçeğindeki değişiklikler vb.) onları diğer Türk dillerine karşı koymaları, Finno-Ugric dilleriyle olan karmaşık ilişkilerinin sonucudur.
Hayatta kalan en eski edebi anıt - "Kyssa-i Yosyf" şiiri - 13. yüzyılda yazılmıştır. (Kul Gali şiirinin yazarı, 1236'da Volga Bulgaristan'ın Moğol fethi sırasında öldü). Şiirin dili Bulgar-Kıpçak ve Oğuz dillerinin unsurlarını birleştirir. Altın Orda döneminde Volga Türkçesi, Osmanlı ve Çağatay (Eski Özbek) edebi dillerine yakın bir dil olan tebaasının dili haline geldi. Kazan Hanlığı döneminde, Arapça ve Farsça'dan çok sayıda borçlanma ile karakterize edilen Eski Tatar dili kuruldu. Ulusal öncesi dönemin diğer edebi dilleri gibi, Eski Tatar edebi dili de kitleler için belirsiz kaldı ve yalnızca toplumun okuryazar kısmı tarafından kullanıldı. Kazan'ın Korkunç İvan tarafından fethinden sonra, Rusların Tatar diline ve ardından Batı terimlerine aktif bir nüfuz başladı. 19. yüzyılın sonundan - 20. yüzyılın başlarından itibaren. Tatar aydınları, Osmanlı sosyo-politik kelime dağarcığını aktif olarak kullanmaya başladı.
19. yüzyılın ikinci yarısından itibaren, orta (Kazan) lehçesi temelinde, 20. yüzyılın başında sona eren modern Tatar ulusal dilinin oluşumu başladı. Tatar dilinin reformunda - 19. yüzyılın ikinci yarısı - 20. yüzyılın başı (1905'e kadar) ve 1905-1917 olmak üzere iki aşama ayırt edilebilir. İlk aşamada, ulusal dilin yaratılmasındaki ana rol Kayum Nasyri'ye (1825-1902) aitti. 1905-1907 devriminden sonra. Tatar dilinin reformu alanındaki durum çarpıcı biçimde değişti: edebi dil ile konuşma dili arasında bir yakınlaşma var. 1912'de Fakhrel-Islam Ageev, Tatar dilinde çocuk kurgusunun başlangıcını belirleyen Ak-yul çocuk dergisini kurdu. 1920'lerde dil inşası başlar: terminolojik aygıt, ilk önce gerçek Tatar ve Arap-Farsça kelime dağarcığına ve 1930'lardan itibaren Kiril grafikleri kullanılarak Rusça ve uluslararasına dayalı olarak geliştirilir. Kiril grafiklerine geçerken Batı fonetiğine (mishar) güvendiler, bu nedenle orta lehçenin /ʁ/ ve /q/ boğaz sesleri göz ardı edildi, kelimelerin yazımında Shch yerine Chh kullanıldı.
Fonetik ve kelime dağarcığındaki modern edebi Tatar dili, orta lehçeye ve morfolojik yapıda - Batı lehçesine yakındır.
Tatar dilinin kısa açıklaması
Edebi Tatar dilinin fonetikte ayırt edici özellikleri: biri diphthongoid karaktere sahip 10 sesli harfin varlığı; eksik eğitimin ünlülerinin varlığı; labialize edilmiş bir [а°] varlığı (kural olarak, [a] kelimede ilk olduğunda tipiktir: alma - [ºalmá] - elma: ikincisi a labialize edilmez (yuvarlak değildir); sesli harfler o , ө, e ortak Türkçe yerine ilk hecede y , ү, u, ünlüler u, ү ve ortak Türkçe yerine o, ө, e (bu aynı zamanda Başkurt dilinin özelliğidir); dudak dişi eksikliği fonem in; h ve җ'nin affricative olmayan doğası.
Analitik zaman formları, morfolojide ve ana fiilin yardımcı fiillerle kombinasyonlarında yaygın olarak temsil edilir, eylemin seyrinin doğasını, yoğunluğunu, tamamlanma derecesini vb. İfade eder. Fiilin geçmiş ve gelecek zamanları bölünür. bilinen ve olası olana (incelenmiş veya varsayılan), örneğin: bardyk - kesinlikle yürüdük, barganbyz - yürüyebilirdik; barachakbyz - kesinlikle gideceğiz, baryrbyz - gidebiliriz. Sözdiziminde, yüklem ekleri olan nominal yüklemlerin tasarımı son derece nadirdir, sentetik yan tümceler çeşitlidir. Kelime hazinesi Arapça, Farsça ve Rusça alıntılarla doludur.
Tatar dilinin ayırt edici özelliklerinden biri, bir kelimeye (özellikle bir isme) kişisel ekler eklendiğinde, vurgunun kökte kalmasıdır.
Tatar dilinin fonetiği
Modern edebi dilin telaffuz normu, Kazan Tatarlarının lehçesine atanır.
Tatar dili aşağıdaki özelliklere sahiptir.
1. Tatar dili morfolojik yapıya göre sondan eklemeli dillere aittir. Bu, değişmeyen köke eklerin ve sonların belirli bir sırayla birbiri ardına eklenmesi anlamına gelir; örneğin, Tatarca kelime təңkə (terazi, sonra bir madeni para) para biçimini aldığı Rus diline de girdi. Buna çoğul bir ek ekleyelim: təңkələr; sonra sahiplik ekini ekleyin: təңkə-lər-em (benim param); sonra orijinal davanın ekinin bir varyantını ekleyin: təңkə-lər-em-nən - (benim madeni paralarımdan, paramdan). un (on) un + lyk (on) un + lyk + lar (onlarca) un + lyk + lars (onlarca) un + lyk + lar + s + (n) a (onluklarına). "Gergin" kelimesinin nasıl uzadığını fark ettiniz mi?
2. Tatar dilinde bir uyum yasası vardır.
Özü şöyledir: Tatar dilinde ünlüler sertlik ve yumuşaklık çiftlerini oluşturur: a - ə, y - Y, s - e, o - Ө (sadece sert bir çifti yoktur). Bu nedenle, ilk hecede sert sesli harf varsa, sonraki tüm hecelerde yalnızca sert sesli harf olacaktır. Tersine, ilk hecede yumuşak bir sesli harf kullanılıyorsa, sonraki tüm hecelerde yalnızca yumuşak sesli harfler olacaktır: bala - bir çocuk; bala-lar-ybyz-ny - çocuklarımız kil - gel; öldür-de-lər-me? - geldiler mi?
Tatar dilindeki kelimelerin ya sadece sert ya da sadece yumuşak olduğunu fark ettiniz mi? Rusça'da hem sert hem de yumuşak ünlüler tek kelimede bulunur: ilk, masa, sokak, rüzgarlı vb.
Sinharmonizm yasasının bir istisnası, yalnızca Tatar dilinin karmaşık kelimeleridir veya Arapça, Farsça, Rusça, Batı Avrupa ve diğer dillerden ödünç alınmıştır. Örneğin: sigeziellyk - sekiz yaşında; su-sem - yosun; bilbau - yaktı. bel ipi, yani kemer; Gölnaz - harfler. çiçek + gelincik; daki - dahi; dikte, matematik akademisi, fizik vb.
Synharmonism yasasının başka bir versiyonu aşağıdaki gibidir. Bu, ilk hecedeki o - Ө dudak ünlülerinin ikinci (ve kısmen üçüncü) hecedeki s - e sesli harflerini yuvarladığı dudak uyumudur.Bütün bu sesler kısaca telaffuz edilir.
Bakalım: tuzlar [solo] - yulaf kabuğu [kyoro] - kuru, kuru sӨlge [sӨlgӨ] - havlu tҨnge [tӨңgӨ] - gece
3. Tatar dilinin hem sesli hem de ünsüz özel sesleri vardır: [ə], [Ө], [o], [Y], [e], [s], [kъ], [„], [ң ],
[Һ], [h], [Җ], [-], ['] (gamza): əni, əti, Өch, Өz, ozyn, Үzem, Үlən, senel, ylys, [kara], [„ədət], blue, Һəm, FəҺim, chəy, chəch, Җəy,
Gil, [a-yl], təesir [tə'sir], maemai [ma'may].
4. Tatar dilinde sözel vurgu bir kelimenin son hecesine yönelir; ancak, bunun gerçekleşmediği durumlar vardır. Bu, özellikle vurgunun her zaman ilk hecede olduğu soru zamirleri için geçerlidir:
kim kim? kaide - nerede? kaichan - ne zaman? hayır - nasıl? tür - ne tür? ne nerede? kaidan - nereden? nərsə - ne? vb.
Vurgu asla fiillerde -ma/-mə olumsuz ekine düşmez, ondan önceki heceye düşer: bar - barma kil - kilmə asha - ashama.
Vurgu asla -we/-me?
Önüne bir hece gelir:
Barmes? - var mı? yukm? - değil mi? kirekme? - gerekli mi? Beləme?—biliyor mu? olgun? - o güzel?
Genel kuralın istisnaları hakkında daha sonra konuşacağız.
5. Tatar dilinde hece bölünmesi de özeldir.
Sadece 6 çeşit hece vardır. Aşağıdaki 4 tür en yaygın olanıdır: a) sesli harf: ə-ni (anne), ə-ti (baba) b) sesli harf + ünsüz: al-ma (elma), at-you (fırlattı, vurdu) c) ünsüz + sesli harf : ka-ra (siyah); ba-ra (gider) d) ünsüz + ünlü + ünsüz: bar-dy (yürüdü); kil-de (geldi) diğer 2 tür daha az yaygındır: e) ünlü + ünsüz + ünsüz (son 2 ünsüz kombinasyonu yt, nt, rt, lt): əyt (say); karınca (yemin); sanat (arka); f) ünsüz + ünlü + ünsüz + ünsüz (son 2 ünsüz yt, nt, rt, lt): kart (eski); tart (çek); kyrt (keskin); uçurtma (geri gel); olacak (alkış).
Muhtemelen tek hecedeki ünsüzlerin kombinasyonuna izin verildiğini fark etmişsinizdir: lt, rt, yt, nt.
Tatarcada ikinci hece sesli harfle başlayamaz.
Bir sonraki kelime sesli harfle başlıyorsa, öncekinde hecelerin yeniden gruplandırılması başlar: urman arasyna (ormanın çalılıklarına) ® [ur-ma-na-ra-sy-na] yashel alan (yeşil çayır ) ® [ye-she-la-lan ].
6. Tatar dilinde cinsiyetin gramer kategorisi yoktur.
7. Tatar dilinin, isimlere eklenen özel sonlar yoluyla özel bir aidiyet ifade biçimi vardır; Rusça'da bu anlam iyelik zamirleriyle iletilir: alma - elma alma-m - benim elma alma-byz - bizim elma alma-n - senin elma alma-gyz - senin elma alma-sy - onun, onun elma alma-lara - onların elmaları
anne - anne
əni-em - annem əni-olmadan - annemiz
əni-en - annen əni-egez - annen
əni-se - onun (onun, onların) annesi əni-ləre - onların annesi
8. Tatar dilinde fiil formunun bir kategorisi yoktur, ancak eylemin ilerleme biçiminin anlamları yardımcı fiiller ve özel ekler ile ifade edilir: ukydym - ukyp chyktym oku - bardym oku - gitti baryp kildem - gitti kil - gel kil-gələ - içeri girmek
9. Tatar dilinde, her ekin, uyum yasası ile açıklanan sert ve yumuşak varyantları vardır. Örneğin: bar-a (gider), kil-ə (gelir) bar-dy (düştü), bər-de (hit) yaz-u (yazma, yazma), bel-Y (bilgi).
Eklerin çeşitleri hem ses hem de sağırlık bakımından farklılık gösterir: bar-dy (düştü), kite-ty (geri döndü) bel-de (öğrenildi), kit-te (solda) kysh-ky (kış), yaz-gy (ilkbahar) kich-ke (akşam), koz-ge (sonbahar).
Ve bazen eklerdeki fark, sesin nazal doğası ile açıklanır: urman (orman) - urman-nan (ormandan), kon (gün) - kon-nən (günden).
10. Tatar dilinde fiilin birçok geçici ve kişisel olmayan biçimi vardır. Fiil bilgisinin Tatar dili hakkındaki bilginin temeli olduğunu söyleyebiliriz.
11. Tatar dilinde kelimelerin önüne konan edat yoktur. (Örneğin, Rusça'da: evden, eve, evin arkasına.) Tatar dilinde sadece sözcüklerden sonra gelen edatlar vardır.
Örneğin:
əti belən - baba ile, (lafzen baba ile);
Vatan Өchen - Anavatan için, (lafzen Anavatan için); telefon asha - telefonla, (yanan telefon aracılığıyla); saen tiyatrosu - her tiyatroya, (her biri için aydınlatılmış tiyatro);
Aidar kebek - Aidar gibi, (lafzen Aidar as).
12. Tatar dilinde rakamlar ve sıfatlar isimlerin önünde oldukları için azalmazlar, değişmezler, yani isimlerle uyuşmazlar.
Ike kyz - iki kız; olgun kyz - güzel bir kız; ike kyznyn - iki kız; olgun kyznyn - güzel bir kız; ike kyzdan—iki kız; matur kyzdan - güzel bir kızdan; ike kyzda—iki kız; olgun kyzda - güzel bir kızla.
13. Tatar dilinde kelime sırası oldukça katıdır: tanım, belirlenenden önce gelir, yüklem cümleyi tamamlar, yani cümlede son yere yerleştirilir, durum ana kelimeden (yüklem) önce gelir, ekleme, fiil yükleminden önce gelir. Adres yeri ve tanıtıcı kelimeler dilbilgisi açısından serbesttir. Açıklayıcı sözcük, açıklanan sözcükten sonra gelir. Cümlenin tamamı için geçerli olan zaman ve yer durumları cümlenin başında yer alır. Tatarca konuşmaya başlayan Rusların tipik bir yanılgısı şudur: Çoğu durumda konunun hemen ardından bir yüklemin yerleştirildiği ana dillerini izleyerek Tatarca cümleler de kurarlar: Pazara gidiyorum - Min baram bazarga. Ama şu şekilde doğru olacak: Min çarşı baram. Üniversite ukybyz olmadan. - Üniversitede okuyoruz.
14. Canlı konuşma konuşmasında, sendikalar çok az işe yararken, yazılı olarak oldukça fazladır. Hepsi Arapça ve Farsça dillerinden ödünç alınmıştır. Bunlardan en çok kullanılanları şunlardır:
Һəm - ve chonki - çünkü evet-də, ta-tə - ve goya - ləkin gibi - ama ki - ne
əmma - ancak ben "ne - yani, ben - veya əgrər - yaki - veya yaisə - veya
15. Tatar dilinde ikincil üyelere benzeyen belirli yan tümceler vardır, ancak sonlu olmayan fiillerin kendi özneleri vardır. İçlerindeki yüklem, fiilin çeşitli kişisel olmayan biçimleriyle ifade edilir.
- gerund, katılımcı, eylem adı. Bu sözde sentetik maddeler her zaman ana cümleden önce gelir: Sin kaitkach, min əytermen.
(Geldiğinde söylerim). Yaz Җitkəndə, kaitty st. (Bahar gelince geri döndü).
16. Tatar dilinin aşağıdaki özelliğinin öğrenmenizi kolaylaştıracağını düşünüyoruz. Tatar dilinde yüzlerce yıl önce dilimize giren birçok Rusça alıntı vardır: bҮrənə, denizci, arysh, vapur, kelət, tren, top, fabrika, bidrə, kararname, mermi, vb. Ayrıca Rus dili ile Avrupa ve Doğu dillerinden alınan birçok ortak kelime vardır: asker, dükkan, ordu, doktor, şeker, general, karargah, imparator, senato, şal, karargah, gemi, nar, akademi. , şövalye, palto, bekçi, bilet, vezne, banka, çene, kase, han, okyanus, türbe, kulübe, cin (Җen), helva (khəlvə), mandalina, domates, portakal vb. Bu tür kelimelerin her iki dilde de bulunması elbette Tatar dilinin çalışılmasını kolaylaştıracaktır.
17. Ek olarak, Rus dilinde ticaret, siyaset, kültür, günlük yaşam vb. temasların bir sonucu olarak yüzyıllar boyunca ödünç alınan birçok Türk-Tatar borçlanması vardır: para (təңkə), ocak ( uchak), kibitka (kibet ), ayakkabı, kunduracı, ichigi (chitek), bishmet (bishmət), malakhai, pantolon (ech tun), savrasy (saur), kahverengi (kara), oynak (Җirən), aksakal, peremyach (pərəməch ), byalish (bəlesh), chakchak (chəkchək), vb. Bu sözler sizin tarafınızdan iyi bilinmektedir.
18. Tatar konuşması çok uyumlu, zengin tonlama, ritmik, biraz hızlandırılmış, bol miktarda duygusal parçacık ve ünlem, birçok konuşma formülü ve klişe ifadelerle.
Tataristan'da Tatar dili
Kazan metrosunda Tataristan Cumhuriyeti'nin iki devlet dilindeki yazıt
Tatar dili, Rusça ile birlikte, Tataristan Cumhuriyeti'nin devlet dilidir (1992 tarihli "Tataristan Cumhuriyeti halklarının dilleri hakkında" Tataristan Cumhuriyeti yasasına göre). Tataristan'da ve Tatar diasporasının ikamet ettiği yerlerde, Tatar dilinin kullanıldığı gelişmiş bir eğitim ve öğretim kurumları ağı vardır: eğitim dili olarak Tatar dili olan okul öncesi kurumlar, Tatar dili ile ilk ve orta dereceli okullar eğitim dili olarak dil.
Tatar dilinin Kazan Devlet Üniversitesi'nin filoloji fakültelerinde, pedagojik enstitülerde ve pedagoji okullarında bir çalışma konusu ve eğitim aracı olarak geleneksel kullanımına ek olarak, Tatar dili şu anda Hukuk Fakültesi'nde bir eğitim dili olarak kullanılmaktadır. Kazan Üniversitesi Gazetecilik Fakültesi, Kazan Konservatuarı ve Kazan Devlet Sanat ve Kültür Enstitüsü.
Tatar dilinde eğitici, sanatsal, gazetecilik ve bilimsel literatür yayınlanır, yüzlerce gazete ve dergi yayınlanır, radyo ve televizyon programları yapılır, tiyatrolar çalışır. Tatar dilinin bilimsel çalışma merkezleri, Kazan Devlet Üniversitesi Tatar Filolojisi ve Tarihi Fakültesi, Başkurt Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi Tatar Filolojisi Bölümü, Tatar Devleti İnsani ve Tatar Devleti Tatar Filolojisi Fakültesi'dir. Pedagoji Üniversitesi ve Tataristan Cumhuriyeti Bilimler Akademisi Dil, Edebiyat ve Sanat Enstitüsü.
Tatar dili ve lehçelerinin çalışmasına önemli bir katkı G. Kh. Alparov, G. Kh. Akhatov, V. A. Bogoroditsky, Dzh. Fazlullin ve diğerleri gibi bilim adamları tarafından yapıldı.
Bilgi kaynağı ve fotoğraf:
Takım Göçebeleri.
Tatar halk lehçeleri. Bayazitova F.S., Khairutdinova T.Kh. - Kazan: Magarif, 2008,
Akhatov G. Kh. Tatar dilinin kelime hazinesi. - Kazan, 1995. - 93 s. - 5000 kopya. — ISBN 5-298-00577-2
Akhunzyanov G. Kh. Rusça-Tatar Sözlüğü. — Kazan, 1991.
Tatar dilinin diyalektolojik sözlüğü. — Kazan, 1993.
Zakiev M.Z. Tatar dili // Dünya dilleri: Türk dilleri. - M.: Rusya Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü, 1996. - S. 357-372. - (Avrasya Dilleri). — ISBN 5-655-01214-6
Nurieva A. Tatar dilinin yazım sözlüğü. - Kazan, 1983-84.
Rusça-Tatar Sözlük / Ed. F.A. Ganieva. - M., 1991.
Safiullina F.S., Zakiev M.Z.Modern Tatar edebi dili. — Kazan, 1994.
Tatarca gramer. 3 ciltte - Kazan, 1993.
Tatarca-Rusça Sözlük / Comp. K.S. Abdrazakov ve diğerleri. - M., 1966.
Tatarca-Rusça Sözlük / Ed. Sabirova R.A.
Türk dillerinin karşılaştırmalı-tarihsel grameri. Bölgesel rekonstrüksiyonlar / E. R. Tenishev (ed.). - M., 2002.
Tatar dilinin deyimsel sözlüğü / G. Kh. Akhatov (yazar-derleyici). - Kazan, 1982. - 177 s. - 3000 kopya.
Tatar dili, Türk dillerinden biri; Kıpçak grubuna aittir. Bazen Kırım Tatar dilinden ayırt etmek için Bulgar-Tatar veya Volga-Tatar olarak da adlandırılır. 1992 Anayasasına göre, Rusça ile birlikte bir devlet dili olduğu Tataristan Cumhuriyeti'nde ve ayrıca Başkurdistan, Mordovya, Mari El, Çuvaşistan, Komi Cumhuriyeti, Çelyabinsk, Sverdlovsk ve birçok ülkede yaygındır. Rusya Federasyonu'nun diğer bölgeleri, Moskova ve St. Petersburg'un yanı sıra Orta Asya ve Azerbaycan'da. 1989 SSCB nüfus sayımına göre toplam konuşmacı sayısı 5,5 milyonu aşıyor ve toplam etnik Tatar sayısı 6,65 milyon.
Her birinde çok sayıda lehçe bulunan üç lehçe vardır: orta, batı (Mishar) ve doğu (Sibirya Tatarlarının dili). Kendi adı "Tatarlar", ilk olarak Misharlar (19. yüzyılın ikinci yarısında) ve 20. yüzyılın başında Misharlar tarafından Ruslardan alındı. ve halkın diğer temsilcileri, özellikle daha önce kendilerini "Bulgarlar" olarak adlandıran orta lehçenin konuşmacıları ( Bulgarca) veya "Kazan" ( kazan, Kazanlı). Kazan Tatarlarının yakın komşuları hala onları kendi yollarıyla çağırıyor: Mari - suas, Udmurtlar - daha büyük, Kazaklar ve Karakalapaklar - nuga.
Tatar dilinin fonetiği, eksik oluşum ünlüleri ve ortak Türkçe labialize edilmiş olanların özel yansımaları ile karakterize edilir, dilbilgisinde çok sayıda analitik fiil biçiminin yanı sıra ana fiilin bir yardımcı ile kombinasyonları vardır, bunlar da dahil olmak üzere çeşitli ifadeler içerir. anlamlar. Diğer Türk dillerine kıyasla yüklem ekleri yaygın olarak kullanılmamaktadır. Kelime hazinesi önemli sayıda Arapça, Farsça ve Rusça alıntılar içermektedir; bu dillerin etkisi fonetik ve dilbilgisinde de izlenebilir (örneğin, bağlaçların ve müttefik karmaşık cümlelerin ortaya çıkması). Volga Bulgaristan (9.-12. yüzyıllar) ve Altın Orda'nın (13.-15. yüzyıllar) varlığı sırasında, modern Tatarların atalarının dili Rus dilini etkiledi ( santimetre. TÜRK DİLLERİ).
Bağımsız bir Tatar dilinin oluşumundan önce Başkurtlar ve Tatarların ataları Altın Orda'nın bir parçasıydı ve 13-19 yüzyıllardaydı. Bu Türk kitap dilinin diğer versiyonlarından onu ayıran bir takım bölgesel özelliklere sahip olan Türklerin ortak edebi dilini kullandı. Yazılı anıtlar 13. yüzyıldan beri var olmuştur. (Kul Gali'nin şiiri Kissa ve Yusuf), yazılı olmasına rağmen, önce runik (7. yüzyıldan itibaren) ve daha sonra Arapça (10. yüzyıldan itibaren) temelinde, daha önce vardı. 16-19 yüzyıllarda Türklerin geleneğini sürdüren sözde Eski Tatar edebi dili işlev gördü; üzerinde çeşitli konularda zengin bir literatür oluşturuldu. Modern Tatar edebi dili, 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında orta ve batı lehçeleri temelinde oluşturulmuştur; oluşumu, Tatar dilini Türklerin etkisinden kurtaran Tatar yazar, filolog ve eğitimci K. Nasyri ve o dönemin yazarlarının (Y. Emelyanov, G. İlyasi, F. Khalidi) faaliyetleri ile ilişkilidir. 20. yüzyılda edebi normların daha da gelişmesi ve Tatar dilinin işlevlerinin ve kullanım alanlarının genişlemesi vardı.
1927'ye kadar yazma Arapça, 1927–1939'da Latin bazında, 1939'dan itibaren birkaç ek harfle Rus grafikleri temelinde vardı. 1992'de "Tataristan Cumhuriyeti halklarının dilleri hakkında" yasası ve 1994'te uygulanması için Devlet programı kabul edildi. Tatar dili hem orta öğretimde (20. yüzyılın başından beri) hem de kısmen yüksek öğretimde öğretilir; üniversite ders kitapları derleniyor. Tatar dili bir dizi enstitü ve üniversitede öğretilmektedir. Kapsamlı süreli yayınlar yayınlandı ve son yıllarda sadece Tataristan'da değil, aynı zamanda Tatarların yoğun olarak yaşadığı bir dizi başka bölgede de yayınlandı; radyo ve televizyon yayıncılığı.
Tatar dilinin bilimsel çalışması, 18. yüzyılda M. Kotelnikov'un el yazısıyla yazılmış Rusça-Tatar deyim kitabı (1740) ve S. Khalfin'in Rusça-Tatar sözlüğü (1785) derlendiğinde başladı. 1801'de I. Giganov'un dilbilgisi St. Petersburg'da ve 1804'te aynı yazar tarafından bir sözlük yayınlandı. 19. yüzyılda Kazan Türkologlar Okulu'nun yanı sıra misyonerlerin çalışmaları büyük önem taşıyordu. Daha sonra, G. Alparov, V. A. Bogoroditsky, M. Z. Zakiev ve diğer araştırmacıların çalışmaları Tatar dili çalışmasına önemli bir katkı yaptı. Tatar dili çalışmaları Kazan ve Başkurt üniversitelerinde, Dil, Edebiyat ve Tarih Enstitüsü'nde yürütülmektedir. Tataristan Cumhuriyeti Bilimler Akademisi'nden G. Ibragimova'nın yanı sıra bir dizi pedagojik üniversitede.
Tatil için mi yoksa iş için mi Tataristan Cumhuriyeti'ne gittiniz? O zaman şanslısın Tataristan, burası bir iş gezisinde bile rahatlayabileceğin harika bir yer. Bu cumhuriyetin doldurduğu inanılmaz manzaralar, ruhun içine batmaktan ve göze hoş gelmekten başka bir şey yapamaz. Örneğin, işe veya tatile geldiğinizde, Kazan'da 7 tiyatrodan birini, bir veya daha fazla müzeyi ziyaret edebilir, cumhuriyet genelinde 388 tanesi vardır veya harika Volga ve Kama nehirlerine hayran kalabilirsiniz.
Kuşkusuz, büyük şehirlerde yerel nüfus Rusça'yı iyi biliyor, ama ya taşranın sakinleriyle iletişim kurmanız gerekiyorsa? Bu durumda, birkaç faydalı konudan oluşan Rusça-Tatar konuşma kılavuzumuz size yardımcı olacaktır.
itirazlar
| Merhaba! | İşenmez! |
| Hoşgeldiniz sevgili misafirler! | Rehim itegez (huş kildegez), kaderle kunaklar! |
| misafirlerimiz geldi | Bezge kunaklar kilde |
| Günaydın! | Lanet olsun! |
| Tünaydın! | Heerle dolandırıcı! |
| İyi akşamlar! | Heerle kitsch! |
| Tanımak | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Benim soyadım Khairullin | soyadları Khairullin |
| Seni arkadaşımla tanıştırayım (arkadaşım) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyryrga rohset itegez |
| Tanıştığımıza memnun olduk! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Ailemle tanış: | Tanysh bulygyz, bu minem gailam: |
| karım, kocam | Hatun, İrem |
| Bizim çocuklar | Balalarybyz |
| Büyükannemiz, dedemiz | Ebiebez, bababyz |
| Kayınvalidemiz, kayınpederimiz | Kaenanabyz, kaenatabyz |
| Nasılsınız? | Eşlaregez iyi değil mi? |
| Teşekkürler tamam | Rakhmet, heybet |
| Burada nerede iş bulabilirsin? | Monda kaida urnashirga bula mı? |
| Nerede kaldın? | Sez kaida tuktaldygyz? |
| Kazan Otel'de kaldık. | "Kazan" olmadan hotel synda tuktaldyk |
| Ne zamandır buradasın? | Sez ozakka kildegezme? |
| Neden geldiniz? | Çok kildegez değil mi? |
| iş gezisinde geldim | iş gezisi |
| Sağlığın nasıl? | Salamatlegegez niş? |
| Aileniz nasıl? | Gailegez ni khelde? |
| Yoldan çok yorulmadın mı? | Yulda bik arymadygyzmy? |
Dil engeli
| Tatarca bilmiyorum. | Min Tatar Soylashmim. |
| Tatarca biliyor musun? | Sez Tatarça soylashesme? |
| Lütfen daha yavaş konuş. | Zinhar, ekrenrek eitegez. |
| Ne dedi? | Ul nerse eite? |
| Tercüman. | Terzhemeche. |
| Bir tercümana ihtiyacımız var. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Anlamak. | Anlarga. |
| Beni anlıyor musun? | Sez madeni analiz? |
| Seni anladım. | Min sezon hanımefendi. |
| Lütfen bir kez daha tekrarlayın. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Tatarca çalışıyorum | Min Tatarlar tel oirenem |
| Tatarca konuşmayı (okuma, yazma) öğrenmek istiyorum | Minem tatarcha toprak şerge (ukyrga, yazarga) oyrenesem kile |
| Tatar'ı anlıyor musun? | Sez Tatarcha analizi? |
| biraz Tatarca anlıyorum | Min Tatarcha Beraz Anlym |
| biraz anlıyorum ama konuşamıyorum | Min beraz anlym, lekin kireshe almyym |
| çok hızlı konuşuyorsun | Sez artyk tiz soylises |
| acelen var | Sez bik ashhygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| Lütfen daha yavaş konuş! | Zinhar, akrynrak soylegez! |
| Ne dedin? | Sez ni didegez? |
| Ne hakkında konuşuyor? | Ul nerse turynda toprak mı? |
| Ne dedi)? | Ul mu, did mi? |
| Lütfen bana söyle | Eytegezche (eytegez ele) |
| Tatarca ne denir? | Tatarcha bu nichek dip atala? |
| İyi (doğru) konuşuyor muyum? | Min heibet (dores) toprak mı? |
| iyi konuşuyorsun (doğru) | Sez eibet (dores) soylises |
| öyle bir kelime bilmiyorum | Min andy suzne belmim |
| Beni anlıyor musun? | Sez mine anladygyzmy? |
| Beni iyi duyabiliyor musun? | Sez mine yakhshi ishetesezme? |
| Lütfen bir kez daha tekrarlayın | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| Bu kelime nasıl telaffuz edilir? | Bu suzne nichek eiterge? |
| Bu kelimeyi doğru telaffuz ediyor musunuz? | Sez bu suzne dores aytesez |
| Lütfen bu kelimeyi Tatarca yazın | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Bu kağıda yaz | Mene bu bitke yazygyz |
| Tatarca nasıl olurdu? | Tatar bu nichek bula? |
| Lütfen benimle Tatarca konuş | Minem belen tatarcha soylashegez ele |
| Rusça-Tatarca sözlüğünüz var mı? | Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy? |
| Tatar dilini öğrenmek için bir kitap bulmak istiyorum | Tatar telen oyrenu ochen ber kitap tabasy ide |
| Tatar dilini öğrenmek için hangi ders kitaplarına ihtiyaç vardır? | Tatar telen oirenu çok nindi dereslekler kirek? |
| Tatarca okunması kolay kitaplarınız var mı? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatar kitap barma? |
| evet yarın getiririm | Bar, irtege alyp katilleri |
rakamlar
| 0 | Sıfır | 22 | egerme ike |
| 1 | Ber | 23 | egerme o |
| 2 | ike | 30 | Utyz |
| 3 | ok | 40 | Kırgızca |
| 4 | Durt | 50 | ille |
| 5 | bis | 60 | Altmış |
| 6 | Alti | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | altı |
| 8 | Siges | 90 | smokin |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Un | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike Yoz |
| 12 | Benzersiz | 500 | Bis Yoz |
| 13 | aç | 900 | Tuğyz yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Maine |
| 20 | Egerme | 1000000 | bir milyon al |
| 21 | egerme ber | 1000000000 | Bir milyar |
Özellikleri
| Büyük | Zür |
| Yüksek | Biek |
| Sıcak | Kaynar |
| Pis | pikrak |
| Kalın | Kue |
| Ucuz | Arzan |
| Uzun | Özyn |
| Sert | Katy |
| Canlı | isen |
| Sıvı | Syek |
| yağlı | mil |
| Ekşi | yankı |
| Kısa | kiska |
| Güzel | Mathur |
| Yuvarlak | tugarek |
| Işık | zhinel |
| Küçük | Keçkene |
| Islak | yueş |
| Genç | yaş |
| Yumuşak | Yomşak |
| Kısa | Tuban |
| Yeni | yan |
| Baharatlı | Ochly |
| Kötü | Nachar |
| Tam dolu | Tula |
| Boş | çalı |
| Güçsüz | Koçsez |
| Tatlı | tatlı |
| Eskimiş | kart |
| Kuru | bağırmak |
| Karanlık | karaangi |
| Ilık | cıvıl cıvıl |
| Ağır | Avyr |
| Soğuk | salkin |
| İyi | Yakhshy |
| Temiz | Güvenli, temiz |
Renkler
Karakter özellikleri
Zaman
| Saat | Sagat |
| Dakika | dakika |
| İkinci | saniye |
| Şu an saat kaç? | Saga hiçbir şey? |
| Sabahın dokuzu. | irtenge sagat tugyz |
| Öğleden sonra üç. | Condesgue segat och. |
| Saat altıda. | Kichke segat alty. |
| Dördü çeyrek geçe. | Durtenche unbish dakikaları. |
| Beş buçuk. | Bishenche Yarty. |
| On ikiye on beş dakika. | Eşsiz tularga unbish dakikaları. |
| Yirmiden sekize. | Sigez tularga egerme dakika. |
| Sekizi beş geçiyor. | Tugyzinchy bish dakikaları. |
| Gün. | Kon, kondez. |
| Gece. | Ton. |
| Ne zaman? | Saga hiçbir şey? |
| Ne zaman geleceksin? | Sez kaychan kilesez? |
| Bir saat içinde (yarım saat). | Ber (yarts) segatten oğlu. |
| Geç. | Rüya. |
| Erken. | İrte. |
| Akşam. | Kitsch. |
| Akşam geri döneceğiz. | kitch belen kaitabyz olmadan. |
| Akşam bizi ziyarete gelin. | Bezge kitch belen kilejez. |
| Yıl. | El. |
| Hangi yıl? | Nichenche çük? |
| 2012'de mi? | 2012 ne oluyor? |
| Geçmiş (şimdiki, gelecek) yılda. | utken (khezerge, kilechek) elda. |
| Bir yıl içinde. | Eldan rüyası. |
| Mevsim. | Fasulye yedim. |
| Bahar. | Yaz. |
| Yaz. | zhey. |
| Sonbahar mevsimi. | keçiler |
| Kış mevsimi. | Utangaç. |
| Bugün günlerden ne? | Bugen nindi (kaisa) kon? |
| Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma, Cumartesi, Pazar | Dushembe, sishembe, chershenbe, panzheshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Bütün gün boş olacağım. | Min at bue çalı bulam. |
| Dün. | Kiche. |
| Bugün. | Bugen. |
| Yarın. | Irtege. |
| Aylar. | Aylar. |
| Ocak Şubat Mart…). | Gyinvar (Şubat, Mart…). |
| Bir hafta | Atna. |
| Geçen hafta. | utken atnada. |
| Gece geç saatlerde döneceğiz. | tonle belen son kaitabyz olmadan. |
| Trenimiz gece geliyor. | Beznen tren tonle belen kile. |
| Sabah. | İrte. |
| Sabahleyin. | İrte Belen. |
| Yarın sabah size geleceğiz. | sezge irtege irte belen kilabez olmadan. |
| Sayı. | San. |
| Bugünün tarihi ne? | Bugen güzel mi? |
| Bugün Temmuz'un on sekizi. | Bugen unsigesenche Temmuz. |
| Hangi tarih? | Kaisa atı mı? |
Telaffuz
tanıdık
Çekici
tebrikler
Davet
ayrılık
teşekkürler, lütfen
Özür, rıza, ret
Otelde
| yıkamak istiyorum | Yuanysym kile. |
| Hangi otelde kaldınız? | Sez kaisy kunakhanede tuktaldygyz. |
| Otele nasıl gidilir? | Kunakhanege iyi bir bar mı? |
| Bize bir otel tavsiye eder misiniz? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasyzmy? |
| En yakın fotoğraf stüdyosu nerede? | Ying yakyn fotoğraf stüdyosuna mı kayıyor? |
| Fotoğraflar ne zaman hazır olacak? | Photorecemner kaychan ezer bula? |
| Fotoğrafları şuraya gönder... | Photorecemnerne ...zhiberegez'in adresi. |
| Bavulumu bıraktım (unuttum). | Min valizler kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Takım elbiseyi temizlettirmek istedim. | Castumenne chisartyrga birge telim. |
| Odanız hangi katta? | Sayılar niş kata? |
| Otel tren istasyonuna uzak mı? | Kunakhane istasyonundan erakmy? |
| Misafir bekliyoruz. | Kunaklar kotebez olmadan. |
| Akşam sekizde beni ara. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Beni sabah sekizde uyandırabilirsin. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken? |
| Kapıyı kapatın lütfen. | Zinhar, işekne yabygyz. |
| Merdivenler. | Baskych. |
| Merdivenlerden aşağı ineceğim. | Min Baskychtan Toshermen. |
| Asansör nerede? | Kaida asansörü? |
| Çift kişilik odaya ihtiyacım var. | Mine ike cüzdan numarası kirek. |
| Bu numara bana uyuyor. | Bu numara ateşli. |
| Lütfen pencereyi kapatınız. | Zinhar, terezene yabygyz. |
| Bugün ayrılıyoruz. | Bugen kitabez olmadan. |
| Lütfen eşyalarımızı aşağıya götürün. | Beznen eiberlerne aska tosheregezche. |
berber dükkanında
Rüya
Şehirde
| Ben (biz) bu şehirde ilk kez. | Min (olmadan) bu sheherde berenche tapkyr. |
| Şehri nasıl sevdin? | Sezge oshadymy mi? |
| Şehrinizin arması nedir? | Sheheregznen Nindi arması? |
| Bu arma ne anlama geliyor? | Nersene arması anlatılır mı? |
| 5 numaralı ev nerede? | 5 gece yort urnashkana mı kayacak? |
| Bu bina nedir? | Boo nindi bin? |
| Bu binada ne var? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Bu bina ne zaman yapıldı? | Bu bina kaychan salyngan? |
| Bu köprü ne zaman yapıldı? | Boo Cooper Kaychan Salingan? |
| Bu anıt kime dikildi? | Bu haykel kemge kuelgan? |
| Buradan harika bir manzara var mı? | Monnan olgun kurenesh? |
| En yakın parka nasıl gidilir? | Ying yakyn parkı nichek baryp bula? |
| Bu sokaktan aşağı inelim. | Boo alley buylap baryk. |
| Şehrin merkez meydanının adı nedir? | Shehernen uzek meidany niş atala? |
| Bize meydana kadar eşlik edin, lütfen. | Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy? |
| Ben yabancıyım şehri bilmiyorum. | Min chit il keshese hem sheherne belmim. |
| Türk büyükelçiliği nerede? | Torek elçilikleri kaida urnashkan? |
| Et (balık, çiçek, meyve, sebze, pazar) pazarına nasıl gidilir? | O (balyk, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal at) pazarları niş baryp bula? |
| Bu sokağın adı nedir? | Biz uramnyn ve seme niş miyiz? |
| Ana cadde nerede? | Bash uram Kaydım mı? |
| Decembrists Caddesi nasıl bulunur? | Decembristler uramyn nichek tabyp bula? |
| Bu cami (kilise) ne zaman inşa edilmiştir? | Bu mechet (chirkeu) kaychan salyngan? |
| Bu otoyol nereye gidiyor? | Bu otoyola alyp bara? |
Yolculuk
| Acenteniz aracılığıyla bir otel odası ayırtmak istedik. | Seznen ajanlygyz asha hotelde olmadan (kunakhanede) telebez numarası sorarga. |
| Giriş (çıkış) vizesini nereden alabilirim? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) vize alyp bula? |
| Vizeyi uzatmak mümkün mü? | Visany zaytyp bulamas? |
| Bu dağın adı nedir? | Ama tau nichek atala? |
| Dağın yüksekliği nedir? | Taunyn biklege kupme? |
| Seyahat günlüğü tutuyor musunuz? | Sez seyahet kondelegen alyp barasyzmy? |
| Hangi yoldan gideceğiz? | Kaisa olmadan Yuldan barachakbyz? |
| Üç (dört) gündür yoldaydık. | Yulda och (durt) con bulldyk olmadan. |
| Yüzmeyi sever misin? | Sez Yozerge yaratasizim? |
| Sabahları yüzmeyi sever misin? | Sezgin irtenge koenu oshymy? |
| Bu şehrin nüfusu nedir? | Bu sheherde kupme halyk yasha? |
| Bu adanın adı nedir? | Bu sabah niş atala? |
| Kimin pasaport göstermesi gerekiyor? | Pasaport kemge kurseterge? |
| PASAPORTUM burada. | Mene minem pasaportu. |
| Hava nasıl? | Anlaşma ne? |
| Şimdi hava kaç derece? | Heather cupme sıcaklığı? |
| Yarın hava nasıl olacak? | Irtege hava torishy nindi bulyr? |
| Trenlerin (uçak, vapur) tarifesini nerede görebilirim? | Tren (planetlar, parohodlar) yoru tertiben kayan belesep bula? |
| Bu nehirde tekneler yelken açar mı? | Bu elgada vapur yorilerme? |
| Bu nehirde bir elektrik santrali var mı? | Bu elgada hidroelektrik santrali barmy? |
| Eve ne zaman geliyorsun? | Sez oegezge kaychan kaitasyz? |
| Nerelisin | Sez kadan? |
| Farklı ülkelerden turistler burada toplanıyor mu? | Monda torle illerden kilon turistik zhyelgan. |
| Turist otobüsü nerede? | Turislarga otobüs caida? |
| Gezi programı nedir? | Gezi programları nindi? |
| Bir rehbere ihtiyacımız var. | Bezge rehber kirek. |
ulaşımda
| Otobüse (troleybüs, tramvay) nereden binebilirim? | Kaida minibüs (troleybüs, tramvay) Utyra Alam? |
| Ücret nedir? | Yul haki kupme? |
| Burası bedava mı? | Bu urin bushma? |
| Hadi bu durakta inelim! | eide bu tuktalyshtia toshik! |
| Ne zaman havaalanında olmalıyız? | Kaychan havaalanı bulyrga tieshbez olmadan? |
| Depo odası nerede? | Saklau kamera kaidesi? |
| Bavulumu al lütfen! | Bagazhymny alygyzchy. |
| Bir bilet ne kadar...? | Bilet ... kader küpme tor? |
| Çocuk bileti ne kadar? | Balalar bilet alıcısı? |
| Yataklı vagonda boş alan var mı? | Yoky vagonynda çalı uryn barmy? |
| Birinci sınıf nerede? | Berenche sınıfı kaida vagonları? |
| (bizim) kompartımanınız nerede? | Seznen (beznen) darbesi mi kayacak? |
| Yemekli vagona nasıl gidilir? | Restoran araba niş uzarga? |
| Bu kompartımanda sigara içebilir misin? | Bu bölmede, temake tartyrga yarimy? |
| İstasyona nasıl gidilir? | Vokzalga Nichek baryrga? |
| Bilet gişesine nasıl gidilir? | Biletler kassasyna nichek uterge? |
| Metro girişi nerede? | Metroga keru kaide mi? |
| Tren ne zaman varıyor (kalkıyor)? | Kaichang kile (uçurtma) treni? |
| Hızlı tren ne kadar sürer? | Ekspres tren niş sagat bara? |
| Uçağımız nerede? | Beznen uçak kaidesi mi? |
| Söyle bana, bugün yaz havası mı? | eitegezche, bugen ochular bulachakmy? |
| Taksi durağı nerede? | Taksi tuktalyshi kayıyor mu? |
| Taksi çağırın! | Taksi Çakırtygızlar! |
| Lütfen burada dur. | Monda tuktatygyzchy. |
Bir restoranda, kafede
| Hadi Bara gidelim. | Barga kerik. |
| Bana iki kokteyl ver lütfen. | Ike kokteyli biregezche. |
| Bir bardak koyu (açık) bira içerdim. | Min ber bir fincan kara (yakty) peynirli echer hadi gidelim. |
| içmek (yemek) istiyorum. | Minem echesem (ahysym) kile. |
| Bana biraz soğuk su ver lütfen. | Mina salkyn su biregezche. |
| Tatlı olarak ne istersiniz? | Sez tatlı riziklerden ni telisez mi? |
| Bizimle kahvaltı yapmak ister misiniz? | Sez beznen belen irtenge kül asharga telemisesme? |
| Sert içecekler içmem. | Min katy echemlekler echmim. |
| Öğle yemeği ne zaman olacak? | Condesge kül kaychan bula? |
| Teşekkürler, zaten öğle yemeği yedim. | Rahmet, min ashadim inde. |
| Bugün öğlen yemeğinde ne var? | Condesge ashka bugen nerse? |
| Afiyet olsun! | Ashlarigyz temle bulsyn! |
| Sebze salatası (sosisli, soğuk etli) almak istiyorum. | Minem (kazylyk, salkyn it belen) yashelche salataları alasym kile. |
| Lütfen bana biber verin (hardal, tuz, sirke, yaban turpu). | Biregezche mina borych (hardal, toz, serke, koren). |
posta, telefon
| Adresinizi doğru yazdım mı? | Adreslergyzny dores yazdimmy? |
| Bana adresini ver. | Adreslerigyzny biregezche (eytegezche). |
| Parsel nereden alınır? | Parsel monda kabul itelerme? |
| Lütfen bana damgalı bir zarf verin. | Markals biregozche zarfı. |
| Bana şehir manzaralı kartpostallar göster. | Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmesesme? |
| Bir mektup göndermem gerekiyor. | Minem kulübe ziberesem bar. |
| Size yazacağız. | sezge yazachakbyz olmadan. |
| Mektuplarınızı bekliyorum (bekliyorum). | Seznen kusurygyzny kotem (kotebez). |
| En yakın ankesörlü telefon nerede? | Ying yakyn telefon kulübesi mi kayıyor? |
| Merhaba, kim konuşuyor? | Merhaba, kime üzüldünüz? |
| Telefona çağrı (soyadı). | Telephonga (soyadı + değil) chakyrygyz. |
| Seni pek iyi duyamıyorum. | Min sezon nachar isetem. |
| Bir dakika! Telefonun yanında bekle! | Birkaç dakikanızı ayırın, telefon yanynda kotep torygyz. |
Tanışma, selamlaşma, tanışma - burada bir kişiyi tanımak, merhaba demek veya bir toplantı düzenlemek için doğru kelimeleri ve bunların hepsini Tatar dilinde bulacaksınız.
Dil - muhatabın ne dediğini daha iyi anlamanıza yardımcı olacak kelimeler.
Hesap - hesabın Tatar dilinde tercümesi ve doğru sondajı, 1'den bir milyara.
Özellikler - bir kişiyi dış ve psikolojik özelliklerine göre karakterize etmenize yardımcı olacak kelimeler ve ifadeler.
Renkler - renklerin ve gölgelerin telaffuzu ve çevirisi.
Karakter özellikleri - burada sunulan kelimelerin yardımıyla, herhangi bir kişinin veya kendinizin karakter özelliklerini tanımlayabilirsiniz.
Zaman, doğrudan zamanla ilgili kelimelerin çevirisidir.
Telaffuz - Tatarca telaffuzunuzun doğru olup olmadığını yerlilerden öğrenmenize yardımcı olacak ifadeler ve kelimeler, ayrıca bir kağıda şu veya bu kelimeyi yazmayı veya ilgilendiğiniz kelimelerin nasıl doğru telaffuz edildiğini açıklamayı isteyebilirsiniz.
tanıdık - bir tanıdık başlatabileceğiniz bir kelime öbeği listesi.
Temyiz - bir konuşma başlatmaya veya birini aramaya yardımcı olacak kelimeler.
Tebrikler - Tatar dilinde tebrikler için gereken her şey.
Davet - bir kişiyi ziyaret etmeye davet etmenize yardımcı olacak kelimeler.
Elveda - veda kelimelerinin ve kelime öbeklerinin bir listesi.
Şükran, istek - Bir kişiye teşekkür etmeniz veya bir şey istemeniz gerekiyorsa, bu bölümde doğru kelimeleri bulacaksınız.
Özür, rıza, reddetme, muhatap ile bir şekilde anlaşmanıza, onu reddetmenize veya bir şey için özür istemenize yardımcı olacak kelimelerdir.
Otel - Tataristan'a uzun süre geldiyseniz, muhtemelen bir otel odası kiralamanız gerekecek, bu bölüm bu görevle ve konaklamanız boyunca başa çıkmanıza yardımcı olacaktır.
Kuaför - ne tür bir saç kesimini tercih ettiğinizi açıklayabileceğiniz kelimeler.
Uyku - bazen yatmadan önce kullanılması gereken ifadeler.
Şehir - şehirde ihtiyacınız olan her şeyi bulmanıza yardımcı olacak, yoldan geçenlere nereye gideceklerini veya şu veya bu binanın nerede olduğunu soran bir ifadeler listesi.
Seyahat - Tataristan'da seyahat ediyorsanız, bu kelime listesi kesinlikle bir kereden fazla kullanışlı olacaktır. Onların yardımıyla, nereye gitmenin daha iyi olduğunu, bu veya bu binanın veya anıtın geçmişinin ne olduğunu vb.
Ulaşım - ulaşım kiralama, otobüs, tren ve diğer ulaşım araçları ile seyahat ile ilgili kelimeler.
Restoran - Acıktıysanız doyurucu bir yemek yemek isteyeceksiniz, ancak Tatar dilini bilmeden garsonu arayıp yemek sipariş bile edemeyeceksiniz. Bu gibi durumlar için bu temayı yarattı.
Posta, telefon - telefon kartınızı doldurmanız, bir paket göndermeniz veya sadece postanede bir şey bulmanız mı gerekiyor? O halde bu bölümü açın, kesinlikle doğru kelimeleri bulacaksınız.
Fuat Ashrafovich Ganiev, Tatar dilinin araştırılmasına ve korunmasına uzun yıllara dayanan bilimsel çalışmalarıyla büyük katkı sağlayan dilbilim ve Türkçe çalışmaları alanında önde gelen bir bilim adamıdır. Başkent "Rus-Tatar", "Tatar-Rus", "Türk-Tatar", "Tatar-Türk" ve diğer sözlüklerin ortak yazarı, derleyicisi, bilimsel editörü, birlikte üç cilt ve tek cilt, "Tatar dilinin açıklayıcı sözlüğü". 15'ten fazla monografın yazarı. İlk kez kanıtlandı Tatar ve diğer Türk dillerinin bağlantısı sadece bu diller hakkında yanlış fikirleri değil, aynı zamanda onların büyük sözcüksel ve türetme potansiyellerini göstermek için.
Fuat Eşrefoviç, Tataristan dışında yaşayan Tatarlar için Kazan, kültürel ve manevi başkenttir. Bu nedenle Tataristan'a, özellikle Kazan'a geldiğinizde, çok az şehirli Tatar'ın saf Tatarca konuşabilmesi, yani Rusça ile karıştırmadan, çoğu zaman kulağı keser. Ve bu Tatar Cumhuriyeti'nin kalbinde! Ancak Tatar edebi dili oldukça zengin bir kelime hazinesine sahiptir. Tataristan'da yaşayan birçok Tatar kendini ifade etmek için yeterince kullanamıyorsa, modern Tatar dilinin sorunu nedir?
Evet, gerçekten de Kazan'da, ana dillerini konuşan birçok Tatar, genellikle Rusça kelimeler kullanır, ancak Tatar dili, herhangi bir düşünceyi ifade etmek için tüm olanaklara sahip çok zengin bir dildir ... Ne yazık ki, bu, aralarında başka şeyler, Sovyet döneminde Kazan'da sadece bir Tatar okulu vardı ve şu anda ne yazık ki birkaç Tatar okulu var ... Cumhuriyetimizdeki okulların büyük çoğunluğunda tüm dersler Rusça öğretildiği için, o zaman, Tabii ki, yerel Tatarların çoğu ana dillerini tam olarak kullanmaktan uzaktır. Böyle bir durumda, Tatar dilinin gelişimi için yeterli koşullar olmadığında, Tataristan topraklarında tam kullanımından söz edilemez...
Tatar dilinin bazı araştırmacıları bundan sinerjik, yani kendini geliştiren olarak bahseder. Öyle düşünmüyorum. Rusya Bilimler Akademisi Doğu Araştırmaları Enstitüsü Müdür Yardımcısı Vladimir Mihayloviç Alpatov, dilin sinerjik bir gelişiminin olmadığını savunuyor. Ona göre dil kendini geliştirmez, siyasete tabidir. Ben de bu görüşe katılıyorum ve bu nedenle Tatar dilinin kendi kendini geliştirmediğini ve bu nedenle sinerjik bir gelişmeye sahip olmadığını onaylıyorum.
Hayatın gösterdiği gibi, federal devletimizin politikası Ruslaştırmayı hedefliyor: her şey sadece Rusça olmalı... Bu nedenle, örneğin Tataristan'da Tatar dilinde belgeler pratik olarak çok sınırlıdır. Ve üniversitelere girerken sınavlara yine sadece Rusça girilmelidir... Bu durum elbette Tatar dilinin kullanılmasına ve gelişmesine katkı sağlamamaktadır. Ancak Tatar halkının bilinçli kısmı, Rus dili de dahil olmak üzere çok sınırlı sayıda ödünç alınmış kelime kullanarak bu dili mükemmel bir şekilde konuşur...
Ve cumhuriyette Tatar dilini yazıp konuşabilen Tatarların yüzdesi nedir?
Etnoloji üzerine çalışan uzmanlara göre, Cumhuriyetimizin toplam Tatar nüfusunun yaklaşık %30'unu oluşturan Kazan Tatarlarının yaklaşık %75'i ve kırsal Tatarların yaklaşık %90'ı Tatar dilini konuşuyor ... Ancak, elbette, bugün sözlü ve yazılı Tatarca konuşanlar her şeyden önce kırsal Tatarlardır. Ama anlayacağınız üzere, Tatar dilini öğrenmek ve kullanmak için yeterli koşulların olmadığı başta Kazan olmak üzere şehirlere göç süreçleri nedeniyle kırsal nüfus azalma eğiliminde...
Daha önce de söylediğim gibi, federal merkezimizin politikası, aslen Rusya Federasyonu'nun geniş topraklarında yaşayan halkların bölgesel dillerini geliştirmeyi amaçlamamaktadır. Sadece bölgesel dillere yönelik tutum vektörünü değiştireceğini ve özellikle şehirlerde en azından tatmin edici bir ölçüde gelişmesine izin vereceğini ummak kalıyor...
1984 baskısının "Rus-Tatar Sözlüğü" nde, örneğin "yıldönümü", "sadık" ve diğerleri gibi bazı kelimeler. diğerleri "yıldönümü", "sadık", yani. Rusça'dan Rusça'ya. Tatarca ve diğer Türkçe kelimeler ve bu kavramları ifade eden Arapça-Farsça kökenli kelimeler olmasına rağmen, Tatar edebi dilinde çok eskilere dayanmaktadır. Ya da böyle bir durum. Bazı kelimelerin Rusça'dan Tatar'a çevirisi bazen bu sözlükte iki şemaya göre gerçekleştirildi: Rusça-Rusça ve ancak o zaman Rusça-Tatar. Örneğin, "fantezi" kelimesi "fantezi" olarak çevrildi ve ancak o zaman "khyal" olarak çevrildi, yani. çeviriye Rusça'da aynı kelime verildi, ancak ondan sonra Tatar kelimesi. Ve sözlükte bunun gibi birçok örnek var. Bu Sovyet zamanlarındaydı ve itibarlı ulusun önceliğine saygı gösterilmesinin, eski Sovyet devletinde yaşayan diğer halkların kültürünün gelişmesi için gerekli bir koşul olduğunu anlıyorum. Dilbilim ve sözlük derleme konusunda uzman değilim ve bu nedenle sorularım size yetersiz ve amatörce geliyorsa şimdiden özür dilerim. Ama sormak istiyorum - şu anda Rusça'dan Tatar'a kelimelerin çevrilemezliği sorunu var mı?
Bu konunun birkaç yönü var. Sovyet döneminde 80'ler Tatar dili için çok zordu. Rusça kelimeler konuşma dilinde sıklıkla kullanıldığından, bu durum yazılı Tatar diline ve ardından sözlüklere nüfuz etmeye başladı. Yazarların toplantılarından birinde bir bilim adamının Tatar dilini terk etmeyi ve sadece Rusça yazmaya başlamayı önerdiği o dönemde böyle bir durum vardı, çünkü onun görüşüne göre, Rusça kelime hazinesi Tatarca konuşma dilinde bol miktarda bulunuyor. Tabii ki, yazarlardan kesin bir geri dönüş aldı ...
Ve Rusça'da birçok ödünç alınmış kelime var. Örneğin, içinde "a" harfi ile başlayan tüm kelimeler, kelimeler hariç, diğer dillerden ödünç alınmıştır.ah, ah, ah, dolaş... SSCB Bilimler Akademisi'nin 1981'de yayınlanan "Rus Dili Sözlüğü" adlı yayınında, 37 geniş formatlı sayfadan oluşan "a" harfiyle kelimeler ödünç aldı. Bildiğimiz diller arasında, neredeyse hiç ödünç almayan dil olmadığı söylenebilir. Bu, elbette, halklar arasındaki ekonomik, ticari, siyasi, kültürel ve diğer bağlarla kolaylaştırılır.
Ancak bütün mesele şu ki, diğer dillerden gereksiz yere kelime ödünç almaya gerek yok. Dilde sınırlı sayıda yabancı kelime bulunması kınanacak bir şey değildir. Tatar dilinin morfolojik doğası, Rus dilinin doğasından farklıdır ve bu nedenle bu diller farklı dil sistemlerindedir - sözde sentetikte Rusça ve analitikte Tatar. Bu nedenle Tatarca, ne yazık ki yabancı terimleri Tatarcaya çevirirken tercümanlarımız ve diğer uzmanlarımız tarafından yapılan Rusça'ya uyacak şekilde ayarlanamaz.
Genel olarak, dillerde, yalnızca nadir istisnalar dışında, çevrilemeyen kelimeler sorunu yoktur. Ve bu bir aksiyom. Sana bir örnek vereceğim. Kuzey Kore lideri Kim Il Sung bir zamanlar "büyük Kore dilini" arındırmaya karar vermiş, o zamanlar uzmanlara göre yüzde 80'i Çince kelimelerden oluşuyordu. Bir grup bilgin topladı ve onlara yabancı kelimeleri Korece'ye çevirmelerini söyledi. Çevrilen kelimeler medya aracılığıyla tanıtıldı, yavaş yavaş yazılı ve sözlü konuşmada kök saldı.
Ve tercüme edilemeyen kelimeler olmasaydı, Kore dili oldukça kısa bir süre içinde kendisini Çince'den alıntılardan kurtaramazdı. Ayrıca Tatar dilinde, Rus dili de dahil olmak üzere Arap-Farsça ve Avrupa dillerinden ödünç aldığınız kelimeleri çevirebilirsiniz. Ama böyle bir durumda kök salacaklar mı? Söylemesi zor...
Tatar dilinde diğer dillerden ödünç alınan kelimelerin yaklaşık yüzde 15-20'si olduğunu hesapladım. Ancak, bu dilin potansiyeli öyledir ki, abartmadan,Bu ödünç alınan kelimelerin büyük çoğunluğunu tercüme edin. Ancak sorun, bazı uzmanların Tatar dilinin yeteneklerini ve muazzam potansiyelini tam olarak anlamamasıdır. Bütün mesele şu ki Tatar, tekrar ediyorum, örneğin Hintçe, Fransızca ve Japonca gibi analitik bir dildir, ancak ne yazık ki, bu durum henüz birçok çevirmen ve uzman tarafından algılanmamıştır...
Türk dilinin ve özellikle Tatar dillerinin analitik doğası nedeniyle, bu arada, derleme sırasında daha önce dikkate alınmayan çok sayıda sözcük biriminin varlığını kanıtlayan ilk kişilerden biriydiniz. sözlükler, bu nedenle, muhtemelen, tam olarak kabul edilemezler ... Dilin analitikliğinin ne olduğunu açıklayabilir misiniz?
Sentetik dillerde, gramer ve sözlük anlamı, sonlar, ekler, vurgu değişiklikleri vb. yardımıyla tek kelimeyle ifade edilir. Buna bir örnek Rus dilidir. Analitik dil nedir? Bu, anlambilim, yani. bir kelimenin anlamı iki, nadiren üç kelime ile ifade edilir. Tatarcada, Türk dillerinde kelimeler böyle oluşur. Bileşik bir yapı ortaya çıkıyor, ancak bir anlamı, bir sözcük birimini ifade ediyor. Örneğin, Rusça kelimezil Tatarca'ya şu şekilde çevrildi:kyngyrau chђchђk, yani iki kelime, iki bileşen.
Ayrıca fiillerden örneklerle açıklayacağım. Rusça fiiller sentetiktir, yani tek kelimedir. Ön ekler eklenerek değiştirilirler. Ve Tatar dilinde, sözlü anlam genellikle iki kelimeyle aktarılır. Örneğin, ana Tatar fiilini alınyaz. Fiilleri değiştirmekle birleştirildiğinde, 20 tane daha, ama zaten karmaşık, analitik fiil ortaya çıkıyor ...
Genel olarak, Tatar dilinde 30'dan fazla değiştirici fiil ve muhafazakar tahminlere göre en az 15 bin basit fiil vardır. 30 değiştiriciyi 15.000 basit fiille çarparsanız, en az 450.000 karmaşık fiil elde edersiniz. yani, Tatar dilinde bileşik, tabiri caizse analitik fiiller!
Ancak ana fiile bir değiştirici fiil eklemek (birçok Türk gramerinde yardımcı fiil olarak adlandırılır) her zaman mümkün değildir. Bilimsel anlamda, değiştirici fiil, ana fiilin sözlüksel (anlamsal) direncini karşılayabilir. Yani, örneğin, ana Tatar fiilitaşhirga 'taşıma, taşıma' çoklu bir eylemin anlamını ifade eder. Değiştirici fiilҗibђerrgђ tek bir eylemi ifade eder ve tüm arzuyla birden fazla fiile eklenemeztaşhirga. P anlamsızlık ortaya çıkar ve direnç budur. Ve Tatar dilinde böyle birçok örnek var. Bu, Rusça'da olduğu gibi, mevcut tüm öneklerin hepsi aynı anda basit bir fiile katılamadığında.
30, diyelim ki, sadece 5 değiştirici fiilden düşünüp bunları 15 bin basit fiille çarpsak bile, Tatar dilinin tüm stilleri ve sözlük bölümlerinde zaten 75 bin bileşik fiil elde edeceğiz!
Genel olarak Tatar ve Türk dillerinin fiiller açısından oldukça zengin olduğunu vurgulamak istiyorum. 75 bin birleşik fiil ve 15 bin basit fiil alalım - Tatar dilinde 90 bin fiil çıkıyor! Ve bu sadece fiiller! Ve bu kadar çok Tatar fiil içeren böyle bir sözlüğü nerede gördün? Ve sonuçta, derlenebilir ve basitçe derlenmesi gerekir!
Ama sen bu işe çoktan başladın...
Şu anda Tatar Dili Bileşik Fiillerinin Açıklayıcı Sözlüğü üzerinde çalışıyorum ve bu sözlüğün ilk bölümünü (A harfinden K harfine kadar) tamamlayıp yayınladım. Bir yere dahil 10 bin birleşik fiilve bunların yorumlanması verilmiştir. Yaklaşık 12 bin birleşik fiilin yer aldığı sözlüğün ikinci bölümü hala bilgisayar versiyonunda...
Ancak, zaten yaşlıyım ve anladığınız gibi, gücüm bu çalışmayı tamamlamaya yetmeyebilir ... Türkologların finansal olanlar da dahil olmak üzere tüm olasılıkları bulmasını, devam edebilecek bir uzmanlar grubu oluşturmasını çok isterim. elbette çok zaman alacak bu çalışma...
Ancak Tatar dilinin diğer modern sözlüklerinde böyle bir sayı, böyle bir fiil zenginliği var mı?
Yazarlarından ve bilimsel editörlerinden birinin itaatkar hizmetkarınız olduğu 2005 tarihli tek ciltlik "Tatar Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü" baskısında, Dil Enstitüsü Sözlükbilimi ve Sözlükbilimi Bölümü ekibimiz tarafından derlenmiştir, Tataristan Bilimler Akademisi Edebiyat ve Sanat, - ilk kez 20 binden fazla fiil içeriyordu. Ama tam sayıda birleşik fiil içeren bir sözlük derlemek için, dediğim gibi, bir kişinin ömür boyu çalışması ya da bir grup bilim adamının uzun yıllar çalışması gerekiyor...
Fuat Eşrefoviç, Tatar dilinin sözel zenginliği hakkında anlattıklarınız benim için gerçek bir keşif... Bu birleşik fiillerin yaklaşık yüzde kaçı modern Tatarlar tarafından sözlü ve yazılı uygulamada kullanılıyor?
Çoğu durumda Tatar dilinde kullanılırlar, ancak hepsi değil. Zira mevcut Tatar okullarında birleşik fiilleri öğretmek için geliştirilmiş ciddi bir metot henüz yoktur. Sadece son zamanlarda, daha önce pratik olarak eğitime tabi tutulmadıkları üniversite programlarına dahil edilmeye başladılar. Yazarın ne kadar yetenekli olursa, eserlerinde o kadar fazla bileşik fiil olduğunu, doğası gereği çok zengin ve inandırıcı bir görüntüye sahip olduğunu belirtmek ilginçtir!
Tatar ve Türk dillerinde bugüne kadar neler çalışıldı ve çalışılması gereken neler kaldı?
Tatar edebi dilinin uzun bir tarihi vardır. Ancak bugüne kadar tek tek yazarların eserlerine veya bireysel dönemlere dayalı olarak parçalar halinde incelenmiştir, ancak tamamen değil. Şu anda, Tatar edebi dilinin başlangıcından bu yana tarihi hakkında sürekli ve tutarlı bir çalışma yoktur, yani. Bulgar döneminden günümüze. Ünlü dilbilimci E.R. Tenişev. Bu yapılması gerekiyor ve bu bizim ilk önceliğimiz.
Doğal olarak, 150-200 bin kelime içeren Tatar dilinin çok ciltli açıklayıcı bir sözlüğünü derlemek için acil bir ihtiyaç vardır. Bu yönde çalışmalar elbette devam ediyor, ancak bence çok yavaş.
Tatar dilinin işlevsel dilbilgisi henüz geliştirilmeye başlandı. Bilindiği gibi Türk dillerinin tüm gramerleri biçimden anlama kadar anlatılmakta ve anlatılmaya devam etmektedir (örneğin önce ek verilir, sonra anlamı verilir). Dilin tanımına diğer taraftan da yaklaşılabilir, ilk önce semantiği, yani. kelimenin anlamını ve ardından ifadesinin araçlarını verin. Şu anda bu çalışmanın bir kısmı yapılmış, Tatar dilinin işlevsel bir kelime oluşumunu geliştirdim ve monografi şeklinde yayınlandı.
Dilbilimde, bir dilin işlevsel gramerinin genellikle işlevsel-anlamsal alanla karıştırıldığı vurgulanmalıdır. Farklı dilsel fenomenleri temsil ederler. İşlevsel dilbilgisi, bir kelimenin anlamını yalnızca dilbilgisi yoluyla ifade eden bir dilbilgisidir. Ve işlevsel-anlamsal araçlar, anlambilimi, yani bir kelimenin anlamını ifade etmenin tüm dilsel araçlarını içerir. Tanınmış Moskova dilbilimcileri kendilerini bu tür bir kafa karışıklığından kurtaramadılar bile.
Türk dillerinde durum anlamlarının analitik ifadeleri çalışılmamıştır. Bu nedenle sadece Tatar dilbiliminde değil, tüm Türkçe araştırmalarında vaka kategorisi en içler acısı durumdadır. Hala zayıf bir şekilde geliştirildi, ancak bir adayın tezi, Tatar dilinde vaka anlamlarının analitik ifadelerinin varlığı üzerine zaten savundu. Bu arada Tatar dilinde sadece 6 vaka öğretiliyor!
Hayatın gösterdiği gibi, Tatar dili hakkındaki eski, modası geçmiş fikirler bilimdeki konumlarını pek kaybetmemektedir. Bununla birlikte, Tatar ve diğer Türk dillerinin gramer ve kelime oluşumunun açık ve kesin bir şekilde anlaşılmasına doğru yavaş ama istikrarlı bir hızla ilerliyoruz. Ve bu alanda böyle bir bilim okulu burada Kazan'da doğdu.
Tatar dilinin Latin alfabesine geçişi üzerine. Bunun hakkında ne düşünüyorsun? Ve Tatar dilinin tüm fonetiğini ifade etmek için Latin veya Kiril alfabelerinin tüm harfleri yeterli mi?
Bir zamanlar Tatar dilinin Latin alfabesine geçişinin destekçilerinden biriydim. Ancak federal yetkililerin ortaya koyduğu tüm engellerden sonra, bugün önemli olan Tatar dilinin Latin alfabesine geçişi değil, eksik olan üç harfin mevcut Kiril alfabesine eklenmesi gerektiğini düşünüyorum. 38 harften oluşan Tatar alfabesi. Bu, dilin ses yapısının doğru ve eksiksiz bir görüntüsünü elde etmek için gereklidir.Alfabemizi her zaman arafta tutamayız. Belki de zamanla Latin grafiklerine geçme sorunu çözülecektir.
Latin alfabesinden en az bir "w" harfi alınmalıdır. Sonra bu mektubun eklenmesi ve iki eksik katı harf daha "қ» ve " ғ» Kiril alfabesinden alabileceğimiz, ancak onları değiştirerek Tatar dili uyumlu bir yazı elde edecek.tüm seslerini göster. Ve sonra belki de bu konudaki tüm sürtüşmeler, tartışmalı yazım sorunları vb. ortadan kalkacaktır. Burada, Sovyet ve daha modern dönemlerin Tatar edebiyatının büyük bir katmanının Kiril alfabesinde zaten yaratılmış olduğu gerçeğini de hesaba katmalıyız…
Tatar dilinin devlet dili olarak gelişmesi için ne gereklidir?
Bu çok zor ve acı bir konudur. Bunu üç yönden ele alalım: dil politikası, dil durumu ve eğitim. Şu anda, tüm bu alanlar Tatar dilinin korunması ve geliştirilmesi için çalışmıyor.
Tataristan tarafından iyi bir Diller Yasasının yanı sıra Tatar Dilinin ve Cumhuriyetimizde Yaşayan Halkların Diğer Dillerinin Korunması ve Geliştirilmesi Programının kabul edilmesinden sonra, federal merkez, diller hakkındaki federal yasada değişiklikler yaptı, esasen Tatar halkının dillerini tam olarak koruma ve geliştirme yeteneğini bloke ediyor.
Bu değişiklikler, devlet eğitim standardından, okullardan ve diğer eğitim kurumlarından mezun olduktan sonra ve üniversitelere girerken Tatar dilinde sınavları geçme olasılığını dışladı.
Tatar dilinde tüm derslerin tam olarak öğretildiği okullarda da bir azalma var. Bu nedenle, mevcut dil durumu hakkında konuşacak olursak, cumhuriyetimizde Tatar dilinin Rus diline kıyasla önemli eşitsizliği hakkında söyleyebilirim...
Bu durumu düzeltmek için, Tatar okullarında Rusça birleşik devlet sınavını geçme hükmünü iptal etmek, okullarda Tatar dili ve kültürünün eğitim dili olarak Rusça'ya getirilmesini sağlamak ve ayrıca belgeleri Rusça'da tutmak gerekir. Tatar dili.
Ve bence çok önemli olan şey, Tatar dilinde azaltılmamalı, kitle iletişim araçları - televizyon ve radyo kanalları, gazeteler, dergiler - arttırılmalıdır. Televizyon ve radyoda yararlı, ilginç, günlük güncel bilgilerin küçük dozlarda değil, sürekli olarak Tatar dilinde sunulma ve seslendirilme fırsatına sahip olması gerekir...
Tüm bu önlemler Tatar dilinin devlet dili olarak statüsünü yükseltebilir ve güçlendirebilir ve elbette Tatar dilinin tüm yönleriyle kaliteli işleyişinin canlanmasına ve geliştirilmesine katkıda bulunabilir.
Inera Safargalieva
Tatarlar etnik adı tarihsel olarak Ural-Volga tarihi ve etnografik bölgesinin Türkçe konuşan nüfusuna, Kırım'a, Batı Sibirya'ya ve Türk kökenli, ancak ana dillerini kaybetmiş olan Litvanya'nın Tatar nüfusuna atanmıştır. Volga-Ural ve Kırım Tatarları bağımsız etnik gruplardır.
Tatarlar, Türkçe konuşan en büyük etnik gruplardan biridir. Onlar Tataristan Cumhuriyeti'nin ana nüfusu. Tatarlar Başkurdistan, Udmurtya, Mordovya, Mari El Cumhuriyeti, Çuvaşistan'da yaşıyor. Genel olarak, Tatar nüfusunun ana kısmı - Rusya Federasyonu'nda (5.522 bin kişi) 4/5'ten fazlası yaşıyor ve sayılar açısından ikinci sırada yer alıyor. Ayrıca, BDT ülkelerinde önemli sayıda Tatar yaşıyor: Kazakistan, Özbekistan, Tacikistan, Kırgızistan, Türkmenistan, Azerbaycan, Ukrayna ve Baltık ülkelerinde. Ayrıca dünyanın geri kalanında (Finlandiya, Türkiye, ABD, Çin, Almanya, Avustralya vb.) önemli bir diaspora bulunmaktadır.
Mevcut aşamada, Tatar ulusunun merkez üssü olan Tataristan Cumhuriyeti olmadan Tatarlardan bahsetmek mümkün değildir. Ancak Tatar etnosları Tataristan çerçevesiyle sınırlı değildir. Derin bir tarihe ve bin yıllık kültürel geleneklere sahip olan Tatar halkı, yazı da dahil olmak üzere tüm Avrasya ile bağlantılıdır. Ayrıca, İslam'ın en kuzeydeki karakolu olan Tatarlar ve Tataristan, İslam dünyasının bir parçası ve Doğu'nun büyük medeniyeti olarak da hareket etmektedir.
Tatar halk dilinin gelişiminde bildiğimiz üç tarihsel dönem özetlenebilir.
Birincisi, Volga Tatarlarının iki ana dil bileşeni olan Bulgarlar ve Misharlar'ın dillerinin nispeten bağımsız bir gelişim dönemidir. Bulgar dili için başlangıcı 9. yüzyıla ve Mishar dili için daha önceki bir döneme atıfta bulunur. Kuzey Kafkasya, Aşağı Volga bölgesi ve Don bölgesi topraklarında yaşayan Hunlar, Hazarlar ve Proto-Bulgarların dillerinin ortak bir Türk karakterine sahip olduğu bilinmektedir. A.N., bilimsel çalışmalarında bu konuda yazıyor. Kononov, Golden, 10. yüzyıl Arap tarihçisi İbn-Ruste. Bu aynı zamanda bir bütün olarak Bulgar kitabesinin dilinin fonetik, gramer ve sözlük özellikleriyle de kanıtlanmıştır. Bu sonuç, Vladimir Vsevolod Prensi'nin mesajıyla doğrulandı. 1183'te Kiev prensi Svyatoslav'a şu mesajı gönderdi: “Baba ve kardeş, işte Bulgarlar bizim komşularımız, insanlar tanrısız, velmaların özü zengin ve güçlü, şimdi Volga ve Oka boyunca ilerliyor, sanki büyük bir orduyla conmi birçok şehri mahvetti, sayısız insanı büyüledi, tek başıma dayanamayacağım ... Polovtsy'yi çağırmak istemiyorum, çünkü onlar Bulgarlardan aynı dil ve ırk, ichmenlerinden korkarak onlardan, aşağıda onları istiyorum, kılıcım için tutsakları Rus topraklarına zarar verecek şekilde işe aldım. Bu nedenle, bana yardım etmek için yeterli bir ordu göndermenizi rica ediyorum, istediğiniz kadar ”(Tatishchev V.N. Rus Tarihi ... M.-L.: Nauka, 1976, s. 128.) Vsevolod'a inanmalıyız, Böyle sorumlu bir siyasi durumda olduğu için, bu bölgede Misharları temsil eden Bulgarların ve Kıpçakların dil birliği konusunda yanılmaya hakkı yoktu. Tüm bunlara ek olarak, 11. yüzyılda. Dilbilimci Mahmut Kaşgari, Türkçe konuşan Bulgarlara kesin olarak inanıyordu.
Doğal olarak, tüm bunlar, Volga bölgesinde bir devlet kuran yeni gelen Bulgarların dilinin, yerlilerin (yani yerel nüfusun) dilinden, örneğin Suaslamari'den etkilenemeyeceği anlamına gelmez. Bulgar kitabesinin ikinci üslubunda böyle bir etki açıkça görülmektedir. Bununla birlikte, bu etki görünüşte Bulgar dilinin anma üslubuyla sınırlıydı, çünkü 14. yüzyılda epigrafi dilinden bile çok hızlı bir şekilde kayboluyor ve Tatarların veya Başkurtların atalarının konuşma dilinde göze çarpan hiçbir iz bırakmadan kayboluyor. Birçok bilim insanına göre dilleri Bulgar devletinin bir parçası olarak tesviye edilir.
Yukarıda belirtildiği gibi, Doğu Avrupa'nın geniş topraklarında diğer kabilelerle serpiştirilmiş olarak yaşayan Misharların (Meshchers) izleri, yaklaşık olarak MÖ 7. - 5. yüzyıllarda, özellikle Oka'nın orta seyri boyunca - 2. yüzyıldan itibaren görülmektedir. AD. 10-11. yüzyıl Arap ve Fars tarihçileri, Misharlar ve Başkurtların aynı dile sahip olduğunu defalarca yazdılar, bu nedenle o zamanlar Misharlar Türkçe konuşuyorlardı. 10. yüzyıldan önce Misharların diğer Türklerle iletişim kuramadıklarını hesaba katarsak, o zaman orijinal Finno-Ugric konuşan Misharlar hakkındaki teorinin tutarsızlığını kabul etmek zorundayız. Misharlar en başından beri Türkçe konuşuyorlardı, bu aynı zamanda Mishars etnoniminin etimolojisi tarafından da kanıtlanıyor. Birçok araştırmanın sonuçlarına göre, Mishar dili, örnekleri çok dilli sözlük "Code Kumanikus"ta 14. yüzyıldan beri korunan Kıpçak diline çok yakındı.
Tatar yerel dilinin gelişiminin ilk döneminde, bize gelen Volga-Bulgar ve Mishar dillerinin tüm ana özellikleri, daha sonra bir Volga-Tatar dilinin ana lehçeleri haline geldi. Ancak o zamanlar Bulgar ve Mishar dillerinin birbirini etkilemediğini düşünmemek gerekir. Bulgarların gelmesinden önce bile, Misharların ataları bu bölgelerde yaşadılar, bilim adamlarına göre, Besermen etnik adı altında Bulgar devletinin nüfusunun bir parçasıydılar. Tarihte Kazan Hanlığı topraklarında özel bir aşiret olarak varlıkları şu şekilde yansıtılmaktadır: “Valiüvisnin özel bir aşiret olarak Mozhar'ın Kazanlılarla yaptıkları savaşa katılımından bahsetmesi ve ardından elçilerden bahsetmesi. Mozhar'dan Rus Çarına, Kazan krallığının bir parçası olan diğer kabilelerin büyükelçileri ile birlikte, bu kabilenin önemli bir kısmının, düştüğü sırada bile eski Kazan krallığının topraklarında olduğunu gösteriyor ”(Mozharsky A.F. Nerede 1551'de Rus Çarı'na yemin ederek Arsky bölgesinde Kazanlılarla savaşan Mozharların torunlarını zamanımızda aramak için mi? - Rusya Dördüncü Arkeoloji Kongresi Bildirileri, Cilt 1, 1884, s. .). Bu kanıttan anlaşılacağı gibi, Misharlar henüz kendilerini Kazanlarla tek bir milliyet olarak görmediler, görünüşe göre, o zaman tek bir etno-dilsel birime konsolidasyon koşulları henüz olgunlaşmamıştı. Ayrıca, Misharların çoğu, ne Bulgar ne de Kazan Hanlığı nüfusunun bir parçası değildi. Sonuç olarak, Bulgarların ve Misharların dilleri henüz ortak bir halk dili oluşturmadı.
14. yüzyıldan itibaren devam eden yerel dilin ikinci gelişim dönemi. 20. yüzyılın ortalarına kadar, Kazan Hanlığı'nın Rus devletine katılmasının bir sonucu olarak, Kazanyalıların (orta lehçe konuşanların ataları) ve Volga Kıpçaklarının (Polovtsy), yani. Mishars, geniş bir bölgede meydana gelir. Bu, birçok Kazanlının Kazan Hanlığı ve Mishar topraklarından doğu bölgelerine yeniden yerleştirilmesi ve bağımsız hareket etmesi sonucunda Volga ve Ural bölgeleri bölgesinde karma yerleşimlerin oluşmasıyla kolaylaştırıldı. Kazan Bulgarları, Misharlar ve genellikle yerel Türkçe konuşan halklar - Başkurtlar ve modern Sibirya Tatarlarının ataları arasında yakın iletişim için koşullar yaratırlar. Bu süreçlerin bir sonucu olarak, Volga Tatarları, diğer halkların aksine, kapitalist ilişkilerin ortaya çıkmasından önce bile, kırsal bir ortak konuşma dili oluşturdu, yani. ana lehçelerin en yaygın özelliklerini emen kırsal Koine. Sanayi merkezlerinde kapitalist ilişkilerin gelişmesiyle bağlantılı olarak - kırsal kesimde yaşayanların olduğu Kazan, Ufa, Yekaterinburg, Perm, Orenburg, Uralsk, Troitsk, Chelyabinsk şehirlerinde - çeşitli Tatar lehçelerinin temsilcileri işçi olarak akın etti, bir Tatar kentsel koine oldu. da oluştu. Kırsal ve kentsel Koine temelinde, bu dönemde nüfusun konuşma dilini etkilemeye başlayan Volga-Tatar ulusal edebi dili kuruldu.
Tatar halk dilinin üçüncü gelişim döneminin başlangıcı, 20. yüzyılın ortalarında planlanmaktadır. Bu dönem, yerel dilin tek taraflı Tatar-Rus iki dilliliğinden çok güçlü bir şekilde etkilenmesi bakımından öncekinden farklıdır. Rus diliyle karıştırılmış bir konuşma dili çeşidi ortaya çıkar ve edebi normlar üzerinde bir etkisi olamayan ancak belirli bir dağıtım alır. Bununla birlikte, bu dönemde, edebi normlar, tüm ana stillerde o kadar sıkı bir şekilde yerleşmiştir ki, konuşulan dil üzerinde sürekli bir etki yaparak, etnik iletişim diliyle karışma yönündeki keskin değişimini sınırlarlar.
Tatar dili iki aktif (orta ve batı), bir pasif (doğu) lehçesinden oluşur.
Orta lehçenin temsilcileri Volga Bulgarlarının torunlarıdır ve temelde atalarıyla aynı topraklarda yaşarlar. Orta lehçenin yerel lehçeleri şunları içerir: 1) yayla lehçesi (Volga'nın sağ kıyısında Tat. SSR'de), 2) Zakazan lehçesi (ana yerleşim yerleri: Mamadysh, Baltasi, Dubyazy, Tat'ın Atnya. SSR). 3) Menzilinsk (Tat. SSR ve Bash. SSR bölgelerinde Menzilinsk'e bitişik), 4) Birsk (Bash. SSR'de), 5) Nukrat-Glazovskiy (Kirov bölgesi ve Udmurt SSR'de), 6 ) Paranga (Mari SSR'de ), 7) Gaininsky (Perm ve Sverdlovsk bölgelerinde), 8) Kamyshlinsky (Samara bölgesinde) Göçmenlerin daha fazla çalışılan lehçelerinden - orta lehçenin temsilcileri, aşağıdakiler belirtilebilir : 1) Kasimov lehçesi (Ryazan bölgesinde), 2) Nugaybaksky (Çelyabinsk bölgesinde), 3) Echkinsky (Çelyabinsk bölgesinde), 4) Zlatoustovsky (Başkurt SSR'de), 5) Kargaly (Orenburg bölgesinde) ), 6) Abdullinsky (Orenburg bölgesinde).
Orta lehçe, җ - okania, küçük dil kъ ve gъ, sürtünmeli h (u), yuvarlak varyant a olgusunun varlığında diğerlerinden farklıdır. Morfolojide bazı özellikler vardır - mastarın çeşitli biçimlerinin varlığı.
Batı lehçesi (Mishar) lehçesinin temsilcileri, Bulgarların gelmesinden önce bile bu bölgelerde yaşayan Kıpçakların (Rus kaynaklarına göre - Batı Avrupa kaynaklarına göre Polovtsyalılar - Kumanlar, kendi adıyla - Misharlar) torunlarıdır. Bulgar devleti ve Kazan Hanlığı döneminde yakın bölgelerden orta lehçenin topraklarına yavaş yavaş nüfuz etti ve daha sonra orta lehçenin temsilcileriyle Kazan Tatarlarının tek bir milletinde birleşti. Bu lehçe ayrıca birkaç lehçeden oluşur: Sergach lehçesi (Nizhny Novgorod bölgesi), 2) Chistopol (Tataristan ve Samara bölgesinde), 3) Dzhozhanovsky (Tataristan ve Çuvaş SSR'de), 4) Lyambir (Mordovya'nın güneydoğusu) 5) Melekessky (Ulyanovsk bölgesi), 6) Kuznetsk (Penza, Saratov, Volgograd bölgelerinde), vb.
Batı lehçesi, yuvarlak bir dilin olmaması ile karakterize edilir. a küçük dil ile, gj, afrika'nın bir grup lehçesinde varlığı h, başka c.
Kazakistan, Özbekistan, Türkmenistan, Ukrayna ve diğer bölgelerdeki son iki veya üç yüzyılın yerleşimcileri henüz özel bir lehçe lehçesi oluşturmayı başaramadılar.
Orta ve batı lehçelerinden bölgesel olarak uzak olan doğu lehçesi (Sibirya Tatarlarının dili), 20. yüzyılın ilk yarısında olduğu gerçeğinin bir sonucu olarak Volga-Tatar dilinin lehçelerinin bir parçası haline geldi. taşıyıcıları Tatar edebi dilini resmi bir iletişim ve eğitim aracı olarak aktif olarak kullanmaya başladı. Aşağıdaki faktörler buna katkıda bulunmuştur: ilk olarak, orta ve batı lehçelerinin temsilcileri olan Sibirya Tatarları arasındaki yerleşimcilerin sayısındaki artış, ikincisi, Tatar etnik adının bu ortamda yayılması, üçüncüsü, sözlü halk sanatı ve dili döndü. Volga-Tatar dilinin her üç lehçesini konuşanlar için ortak olduğu ortaya çıktı.
Modern Tatar edebi dili, normatifliğini, ana Türk dillerinde ortak olan Eski Türkçe yazı diline kadar uzanan Eski Tatar yazılı edebi dilinden miras almıştır. İkincisi, sırayla, eski Türk yazı dilinden kaynaklanmaktadır.
Eski Türk runik yazısındaki anıtlarda sunulan eski Türk edebi dili (VI-IX yüzyıllar), bazı üslup farklılaşma, normalleştirme ve ağızlar üstü karaktere sahipti, bu nedenle edebi dilin tüm gereksinimlerini karşıladı. Orhun yazıtlarının katı bir şekilde standartlaştırılmış dili, aristokrat bir edebi dilin işlevlerini yerine getirdi.
Tek, diyalektik üstü ve genel olarak anlaşılabilir bir dil olarak runik yazıtların dili, çeşitli Türk kabileleri veya kabile birlikleri - Oğuzlar, Uygurlar, Kırgızlar, Kıpçaklar vb.
Edebi "Türkler" olarak da adlandırılan Eski Türk edebi dili, Türkçe konuşan ana kabileler ve milliyetler için de ortaktı. Ortak bir edebi dil olarak X-XIV yüzyıllarda, sözde Orta Türkçe döneminde işlev gördü. Edebi "Türkler", Türkçe konuşan halkların yerel olarak farklı bir birliğine hizmet ettiğinden, birkaç yerel-zamansal versiyonda ortaya çıktı.
(F.S. Faseev. Tatar dilinin kısa dilbilgisi rehberi // Tatar-Rusça Sözlük. - Moskova: "Sovyet Ansiklopedisi", 1966. - s. 809-813.)
