1. (sv:t) n

ätliga ~s - ätbara rötter

~ vana /system/ - bot. rotsystem

~knut- bot. rottillväxt

~medium- biol. rhizosfär, rotmiljö

~sug- bot. rotskott /avkomma/

~ skärare /skärare/ - s.-x. rotskärare

att slå /att slå/ ~ - a) slå rot, bli tagen ( om växten); b) slå rot, slå rot; slå rot

att lägga yxa till ~ - rycka upp med rötterna

att dra /att gräva/ upp av ~s - rycka upp; rycka upp med rötterna

2. rotfrukt

~ grävmaskin - maskin för skörd av rotfrukter

3. rot, enskild växt

några ~s av äppelträd

4. bas, rot

en tands ~ - tandens rot

nerv ~ - nervrot

~ av en kulle - foten av kullen

att rodna till ~ s av ens hår - rodna till rötterna av håret

5. anfader, anfader, rot; släkte med många grenar

6. (ofta den ~) anledningen, källan

sakens ~ - sakens väsen, sakens väsen

allt onts ~ - roten till ondskan

komma till /till/ sakens ~ - komma till sakens kärna

7. 1) bas, bas

~ princip - grundläggande, grundläggande princip

~ orsak - huvud / rot / orsak, grundorsak

~ idé - initial / källa / idé

vid (den) ~ - i dess kärna

ekonomiska ~s av raskonflikter - ekonomiska rötter till raskonflikter

att slå på ~ av smth. - undergräva mest grunden för något.

2) pl rötter, anslutningar; bekant miljö

han har inga ~s i samhället - han har inga kopplingar i samhället

att dra upp en "s ~ s - dra sig tillbaka från sina hem, byta bostad, arbeta etc.

att lägga ner nya ~s - slå rot på en ny plats, göra nya bekantskaper etc.

8. bibl. avkomma, avkomma

9. matta. rot; radikal

kvadrat /sekund/ ~ - Roten ur

kub /tredje/ ~ - kubrot

~ tecken - rottecken

att ta en ~ - extrahera roten

10. gram. rot

11. musik grundtonen i ackordet

12. de där. topp ( svetsa)

13. 1) de där. svans ( turbinblad)

2) av. rumpa ( propellerblad); rotdel ( vingar)

♢ ~ och förgrena sig - grundligt, i grunden, radikalt; absolut; alls

han blev av med sina fiender ~ och gren - han blev helt av med sina fiender

2. (sv:t) v

1. 1) slå rot; rot

att ~ i /in i, till/ underjorden - slå rot i jorden

vissa växter ~ fritt - vissa växter rotar lätt

hennes tillgivenhet för honom är djupt ~ed - hon har länge och djupt fäst vid honom

2) växt, växt

~ krysantemumsticklingar i sand och torv - plantera krysantemumsticklingar i en blandning av sand och torv

2. 1) genomföra

2) införas

3) preim. veckla ut rot

krig beror på ekonomiska orsaker - ekonomiska orsaker är kärnan i krig

3. kedja, spik

rädsla ~ed honom till marken - rädsla kedjade honom till marken

han stod till platsen

4. rycka upp ( tzh. trans.; com.~ ut, ~ upp)

att ~ ut subversiva element - eliminera subversiva element

det är svårt att ~ ta bort vissa fördomar - det finns fördomar som är svåra att utrota

de högg ner de stora träden och rev upp stubbarna - de högg ner de stora träden och ryckte upp stubbarna

II(sv:t) v

1. gräva marken med en nos ( om grisar)

2. rota, söka

att ~ omkring i en låda (bland sakerna)

Jag lyckades ~ ut ett exemplar av tidningen - jag lyckades gräva / hitta / ett exemplar av tidningen

♢ ~, svin eller dö - ≅ arbeta som en oxe, annars går du vilse

II(sv:t) v Amer. (för)

1) uppmuntra, uppmuntra applåder, rop osv.)

att ~ för ett lag - rota för vissa. kommando

2) stöd ( någon); önskar framgång ( till smb.)

ROT

Ⅰ

rot (ru:t)

1.n

1) rot;

att lägga yxa till rot

att ta( eller slå) rot slå rot, slå rot;

att dra upp med rötterna dra upp med rötterna; rycka upp med rötterna

2) planta

3) rotfrukter

4) grund, grund;

roten till ett berg

5) anledning, källa, rot;

roten till saken

6) stamfader, förfader, grundare av klanen"

7) Bibeln. avkomma, avkomma

8) gram. rot

9) matt. rot;

fyrkant( eller andra) rotkvadratrot;

kub ( eller tredje) rotkubrot

10) attr. rot, huvud;

rotprincipen ◊ rot och gren

2.v

1) gräva jorden med en nos, undergräva rötterna ( om grisen)

2) slå rot; rota (till)

3) kedja; nagel;

rädsla rotade honom till marken

4) genomföra

rota bort = utrota a);

rota ut, rota upp"

a) rycka upp, förstöra;

b) uppsöka, söka; letande Ⅱ

rot (ru:t)v

Amer. sl. stödja, uppmuntra, uppmuntra, "sjuk" (för)

rot

ROT
översättning från engelska till ryska i andra ordböcker

Översättning ROT– Ny stor Engelsk-rysk ordbok under allmän överinseende av acad. Yu.D. Apresyan

rot

1. (sv:t) n

ätliga ~s - ätbara rötter

~ vana /system/ - bot. rotsystem

~knut- bot. rottillväxt

~medium- biol. rhizosfär, rotmiljö

~sug- bot. rotskott /avkomma/

~ skärare /skärare/ - s.-x. rotskärare

att slå /att slå/ ~ - a) slå rot, bli tagen ( om växten); b) slå rot, slå rot; slå rot

att lägga yxa till ~ - rycka upp med rötterna

att dra /att gräva/ upp av ~s - rycka upp; rycka upp med rötterna

2. rotfrukt

~ grävmaskin - maskin för skörd av rotfrukter

3. rot, enskild växt

några ~s av äppelträd

4. bas, rot

en tands ~ - tandens rot

nerv ~ - nervrot

~ av en kulle - foten av kullen

att rodna till ~ s av ens hår - rodna till rötterna av håret

5. anfader, anfader, rot; släkte med många grenar

6. (ofta den ~) anledningen, källan

sakens ~ - sakens väsen, sakens väsen

allt onts ~ - roten till ondskan

komma till /till/ sakens ~ - komma till sakens kärna

7. 1) bas, bas

~ princip - grundläggande, grundläggande princip

~ orsak - huvud / rot / orsak, grundorsak

~ idé - initial / källa / idé

vid (den) ~ - i dess kärna

ekonomiska ~s av raskonflikter - ekonomiska rötter till raskonflikter

att slå på ~ av smth. - att undergräva själva grunden för smth.

2) pl rötter, anslutningar; bekant miljö

han har inga ~s i samhället - han har inga kopplingar i samhället

att dra upp en "s ~ s - dra sig tillbaka från sina hem, byta bostad, arbeta etc.

att lägga ner nya ~s - slå rot på en ny plats, göra nya bekantskaper etc.

8. bibl. avkomma, avkomma

9. matta. rot; radikal

kvadrat /sekund/ ~ - kvadratrot

kub /tredje/ ~ - kubrot

~ tecken - rottecken

att ta en ~ - extrahera roten

10. gram. rot

11. musik grundtonen i ackordet

12. de där. topp ( svetsa)

13. 1) de där. svans ( turbinblad)

2) av. rumpa ( propellerblad); rotdel ( vingar)

♢ ~ och förgrena sig - grundligt, i grunden, radikalt; absolut; alls

han blev av med sina fiender ~ och gren - han blev helt av med sina fiender

2. (sv:t) v

1. 1) slå rot; rot

att ~ i /in i, till/ underjorden - slå rot i jorden

vissa växter ~ fritt - vissa växter rotar lätt

hennes tillgivenhet för honom är djupt ~ed - hon har länge och djupt fäst vid honom

2) växt, växt

~ krysantemumsticklingar i sand och torv - plantera krysantemumsticklingar i en blandning av sand och torv

2. 1) genomföra

2) införas

3) preim. veckla ut rot

krig beror på ekonomiska orsaker - ekonomiska orsaker är kärnan i krig

3. kedja, spik

rädsla ~ed honom till marken - rädsla kedjade honom till marken

han stod till platsen

4. rycka upp ( tzh. trans.; com.~ ut, ~ upp)

att ~ ut subversiva element - eliminera subversiva element

det är svårt att ~ ta bort vissa fördomar - det finns fördomar som är svåra att utrota

de högg ner de stora träden och rev upp stubbarna - de högg ner de stora träden och ryckte upp stubbarna

II(sv:t) v

1. gräva marken med en nos ( om grisar)

2. rota, söka

att ~ omkring i en låda (bland sakerna)

Jag lyckades ~ ut ett exemplar av tidningen - jag lyckades gräva / hitta / ett exemplar av tidningen

♢ ~, svin eller dö - ≅ arbeta som en oxe, annars går du vilse

II(sv:t) v Amer. (för)

1) uppmuntra, uppmuntra applåder, rop osv.)

att ~ för ett lag - rota för vissa. kommando

2) stöd ( någon); önskar framgång ( till smb.)

översättning av ord som innehåller
ROT,
från engelska till ryska i andra ordböcker (första 3 orden)

En ny stor engelsk-rysk ordbok under överinseende av Acad. Yu.D. Apresyan
Engelsk-rysk ordbok V.K. Muller

1. substantiv
   1. rot;
      roten till ett berg
      att lägga yxa till rot
      slå (eller slå) rot slå rot, slå rot;
      att dra upp med rötterna; dra upp med rötterna; rycka upp med rötterna

      Exempel på användning

      1. Det hade varit ett stort fartyg med tre master men hade legat så länge utsatt för vädrets skador att det hängdes omkring med stora nät av droppande tång, och på däcket hade det tagit buskar. rot och nu blomstrade med blommor.

         Treasure Island. Robert Lewis Stevenson, sida 139

      2. "Djävulens ogräs har fyra huvuden: den rot, stjälken och bladen, blommorna och fröna.

         "Djävulens ört" har fyra huvuden: rot, stjälk med löv, blommor och frön.

         Don Juans lärdomar: Kunskapens Yaquis väg (kapitel 1-5). Carlos Castaneda, sida 42

      3. Vilken märklig tung vikt av mystik, som kunde ligga mjukt och tungt i ens hand! rötter, roten till allt som är ljuvligt, urroten till all full skönhet. Hon höll fast vid honom med ett väsande av förundran som nästan var vördnad, skräck.

         Början på allt, den jungfruliga skönhetens källa... Hon klamrade sig fast vid honom och suckade högljutt, och i denna suck häpnad smälte vördnadsfull förtjusning på gränsen till skräck.

         Lady Chatterleys älskare. David Herbert Lawrence, s. 194
   2. rötter
   3. orsak, källa, rot;
      roten till saken

      Exempel på användning

      1. Och så började en idé ta rot,

         Sedan av min oro över staten miljö

         Videotexten "Hur jag blev en entreprenör vid 66. Paul Tasner", sida 1

      2. Det ser ut som om motivet rot av saken, var något hon inte ville komma till sin mans öra."

         Anta att hon inte vill att motivet, kärnan i hela historien, ska bli känd för hennes man.

         Och i sprickorna en spegelcirkel. Agatha Christie, sida 105

      3. Dess rot en för mening i samtal.

         Video undertexter "Hur man pratar så att andra vill lyssna. Julian Treasure", sida 3
   4. stamfader, anfader, grundare
   5. matematik är roten;
      kvadratroten (eller andra ) roten är kvadratroten;
      kub (eller tredje ) rot
   6. Metod; teknologi- topp (svets); rot, bas, ben (kugghjulständer)

      Exempel på användning

      1. Förbi i en storm låg den tillbaka in i skogen, sin rötter klädda med smuts, gräs växer i dem, och reser en fast bank bredvid bäcken.

         Han blev nedslagen av ett åskväder, och han låg på toppen i skogen; rötterna var täckta med silt och bevuxna med gräs och bildade en kulle nära vattnet.

         På Big River. Ernest Hemingway, sida 18
   7. rot, huvud;
      rotprincipen;
      rot och gren i grunden
2. verb
   1. slå rot; rot

      Exempel på användning

      1. Det är min personliga uppfattning, om du vill veta, att något redan har åstadkommits. Nya värdefulla idéer, nya värdefulla verk cirkulerar i stället för våra gamla drömska och romantiska författare. Litteratur tar en mognare form, många skadliga fördomar har varit rotade upp och förvandlades till löje....

         Enligt min personliga åsikt, om du vill, har till och med något gjorts: nya, användbara tankar har cirkulerats, några nya, användbara skrifter har cirkulerats, istället för de tidigare drömska och romantiska; litteraturen får en mognare ton; många skadliga fördomar rycktes upp och förlöjligades...

         Brott och straff, del två. Fjodor Mikhailovich Dostojevskij, s. 63

      2. Hur ska du göra rot för hemmalaget när man inte ens har ett program eller kan namnen?

         Hur kan du heja på fotbollslaget i din stad när du inte känner till matchprogrammet eller namnen på spelarna?

         451 grader Fahrenheit. Ray Bradbury, sida 12

      3. Från allra första jag tog en fast och rotade ogillar honom, och jag smickrar mig själv över att mina första omdömen vanligtvis är ganska kluriga.

         Från första början var den här mannen väldigt obehaglig för mig, och det faktum att det första intrycket nu bekräftades (jag gör sällan misstag hos människor!), var jag mycket nöjd med min fåfänga.

         Den mystiska händelsen på Stiles. Agatha Christie, sida 6
   2. kedja; nagel;
      rädsla rotade honom till marken
   3. distribuera

ätbara rötter - bordsrötter

rotvana /system/ - bot. rotsystem

rotknut - bot. rottillväxt

rotmedium - biol. rhizosfär, rotmiljö

rotsugare - bot. rotskott /avkomma/

rotskärare /skärare/ - s.-x. rotskärare

ta /att slå/ rota - a) slå rot, bli accepterad (om en växt); b) slå rot, slå rot; slå rot

att lägga yxa till rot - rycka upp med rötterna

att dra /att gräva/ upp med rötterna- rycka upp med rötterna; rycka upp med rötterna

rotfrukt

rotgrävare - maskin för att skörda rotfrukter

rot, enskild växt

några rötter av äppelträd - flera rötter av äppelträd

bas, rot

roten av en tand - roten av tanden

nervrot - nervrot

roten av en kulle - foten av kullen

att rodna till rötterna av sitt hår- rodna till hårrötterna

anfader, anfader, rot; släkte med många grenar

(ofta roten) anledning, källa

sakens rot - sakens väsen, sakens väsen

roten till allt ont - roten till ondskan

att komma till /till/ roten till saken- gå till kärnan av saken

bas, grund

rotprincip - grundläggande, grundläggande princip

rotorsak - rot / rot / orsak, rotorsak

rotidé - initial / källa / idé

vid (den) roten - i dess kärna

ekonomiska rötter till raskonflikter- ekonomiska rötter till raskonflikter

att slå vid roten av smth.- att undergräva själva grunden för smth.

pl. rötter, anslutningar; bekant miljö

han har inga rötter i samhället – han har inga kopplingar i samhället

att dra upp sina rötter - dra sig tillbaka från en bekant plats, byta bostad, arbeta osv.

att slå ner nya rötter - slå rot på en ny plats, göra nya bekantskaper osv.

bibl. avkomma, avkomma

matta. rot; radikal

kvadrat /sekund/ rot - kvadratrot

kub /tredje/ rot - kubrot

rottecken - rottecken

att slå rot - extrahera roten

gram. rot

musik grundtonen i ackordet

de där. vertex (svetsa)

de där. svans (turbinblad)

av. stånga (propellerblad); rotdel (vingar)

rot och gren - grundligt, radikalt, radikalt; absolut; alls

han gjorde sig av med sina fiender rot och gren– han gjorde sig helt av med sina fiender

verb

slå rot; rot

att rota i /in i, till/ underjorden- slå rot i jorden

vissa växter rotar fritt - vissa växter rotar lätt

hennes tillgivenhet för honom är djupt rotad– hon har länge och djupt fäst vid honom

växt, växt

rotkrysantemumsticklingar i sand och torv- plantera krysantemumsticklingar i en blandning av sand och torv

distribuera

slå rot

preim.veckla ut rot

krig har sina rötter i ekonomiska orsaker– Ekonomiska orsaker är kärnan i krig

att knyta, spika

rädsla rotade honom till marken - rädsla kedjade honom vid marken

han stod rotad till platsen - han stod rotad till platsen

rycka upp med rötterna (även trans.; vanlig rota ut, rota upp)

att utrota subversiva element- eliminera subversiva element

det är svårt att utrota vissa fördomar– det finns fördomar som är svåra att utrota

de högg ner de stora träden och rotade upp stubbarna– de högg ner stora träd och ryckte upp stubbar

rot (om grisar)

gräva, söka

rota runt i en låda- rota i en låda [i saker]

Jag lyckades rota bort ett exemplar av tidningen– Jag lyckades gräva /hitta/ ett exemplar av tidningen

rot, svin eller dö - ≅ arbeta som en oxe, annars går du vilse

uppmuntra, uppmuntra (applåder, rop etc.)

att rota för ett lag - rota för vissa. kommando

Stöd (någon); önskar framgång (till någon)