Język tatarski pojawił się w XIX wieku. Historia Tatarów i języka tatarskiego (krótki ekskurs historyczny)

TATARZY, Tatarlarzy(imię własne), ludzie w Rosji (drugi co do wielkości po Rosjanach), główna populacja Republiki Tatarstanu .

Według spisu z 2002 r. W Rosji mieszka 5 mln 558 tys. Tatarów. Mieszkają w Republice Tatarstanu (2 mln osób), Baszkirii (991 tys.), Udmurcji, Mordowii, Republice Mari, Czuwaszji, a także w regionach Wołga-Ural, Syberii Zachodniej i Wschodniej oraz Dalekiego Wschód. Mieszkają w Kazachstanie, Uzbekistanie, Tadżykistanie, Kirgistanie, Turkmenistanie, Azerbejdżanie, Ukrainie, Litwie, Łotwie i Estonii. Według spisu z 2010 r. w Rosji mieszka 5 310 649 Tatarów.

Historia etnonim

Po raz pierwszy etnonim „Tatarzy” pojawił się wśród plemion mongolskich i tureckich w VI-IX wieku, ale został ustalony jako powszechny etnonim dopiero w drugiej połowie XIX i na początku XX wieku.

W XIII wieku Mongołowie, którzy stworzyli Złotą Ordę, obejmowały podbite przez siebie plemiona, w tym Turków, których nazywano Tatarami. W XIII-XIV wieku Kipczacy, dominujący liczebnie w Złotej Ordzie, zasymilowali wszystkie inne plemiona turecko-mongolskie, ale przyjęli etnonim „Tatarzy”. Ludy europejskie, Rosjanie i niektóre ludy Azji Środkowej również nazywały ludność tego państwa.

W chanatów powstałych po upadku Złotej Ordy szlachetne warstwy pochodzenia kypczacko-nogajskiego nazywały siebie Tatarami. To oni odegrali główną rolę w rozprzestrzenianiu się etnonu. Jednak wśród Tatarów w XVI wieku było to postrzegane jako uwłaczające, a do drugiej połowy XIX wieku istniały inne imiona: Meselman, Kazanly, Bułgarzy, Misher, Tipter, Nagaybek i inni - w Wołga-Ural i nougai, karagasz, jurta, tatarzy i inne- Tatarzy Astrachań. Z wyjątkiem Meselmana wszystkie były lokalnymi nazwiskami. Proces konsolidacji narodowej doprowadził do wyboru jednoczącej się nazwy. Do spisu powszechnego z 1926 r. większość Tatarów nazywała siebie Tatarami. W ostatnich latach niewielka liczba w Tatarstanie i innych regionach regionu Wołgi nazywa się Bułgarami lub Bułgarami Wołgi.

Język

język tatarski należy do podgrupy kypczacko-bułgarskiej grupy kypczackiej tureckiej gałęzi rodziny języków ałtajskich i ma trzy główne dialekty: zachodni (miszar), środkowy (kazańsko-tatarski) i wschodni (syberyjsko-tatarski). Norma literacka powstała na podstawie dialektu kazańsko-tatarskiego z udziałem Miszara. Pismo oparte na grafice cyrylicy.

Religia

Większość wierzących Tatarzy to sunnici z hanafickiego madhab. Ludność byłej Wołgi Bułgarii od X wieku była muzułmanami i tak pozostała w Hordzie, wyróżniając się tym samym na tle sąsiednich ludów. Potem, po wejściu Tatarów do państwa moskiewskiego, ich samoświadomość etniczna jeszcze bardziej splotła się z religijną. Niektórzy Tatarzy określali nawet swoją narodowość jako „meselman”, czyli Muzułmanie. Jednocześnie zachowali (i częściowo do dziś) elementy starożytnych rytuałów kalendarza przed-islamskiego.

Zajęcia tradycyjne

Podstawą tradycyjnej gospodarki Tatarów Wołga-Ural w XIX i na początku XX wieku było zaorane rolnictwo. Uprawiali żyto ozime, owies, jęczmień, soczewicę, proso, orkisz, len i konopie. Zajmowali się również ogrodnictwem i hodowlą melona. Hodowla zwierząt na pastwiskach przypominała pod pewnymi względami koczowniczy tryb życia. Na przykład konie na niektórych obszarach pasły się przez cały rok. Tylko Misharowie byli poważnie zaangażowani w polowania. Wysoki poziom rozwoju osiągnęło rzemiosło i manufaktura (jubilerstwo, filcowanie, kuśnierstwo, tkactwo, haftowanie złotem), działały garbarnie i fabryki sukna, rozwijał się handel.

Strój narodowy

Mężczyźni i kobiety składali się ze spodni z szerokim krokiem i koszuli, którą noszono z marynarką bez rękawów, często haftowaną. Kostium tatarski dla kobiet wyróżniała się obfitością biżuterii wykonanej ze srebra, muszli kauri, szklanych koralików. Kozacy służyli jako odzież wierzchnia, a zimą - pikowany beshmet lub futro. Mężczyźni nosili na głowach jarmułkę, a nad nią futrzaną czapkę lub filcową czapkę. Kobiety nosiły haftowaną aksamitną czapkę i szalik. Tradycyjne buty Tatarów to skórzane ichigi z miękkimi podeszwami, na które zakładają kalosze.

Źródła: Ludy Rosji: Atlas kultur i religii / wyd. V.A. Tiszkow, A.W. Żurawski, O.E. Kaźminie. - M.: CPI "Projekt. Informacje. Kartografia", 2008.

Ludy i religie świata: Encyklopedia / Ch. wyd. V.A. Tiszkow. Redakcja: O.Ju.Artemova, S.A.Arutyunov, A.N.Kozhanovsky, V.M.Makarevich (zastępca redaktora naczelnego), V.A.Popov, P.I.ed.), G.Yu.Sitnyansky. - M .: Wielka rosyjska encyklopedia, 1998, - 928 s.: il. — ISBN 5-85270-155-6

Etnonim Tatarzy był historycznie przypisany do tureckojęzycznej ludności regionu historyczno-etnograficznego Ural-Wołga, Krymu, zachodniej Syberii i tureckiego pochodzenia, ale którzy utracili swój język ojczysty, tatarskiej ludności Litwy. Tatarzy Wołga-Ural i Krym są niezależnymi grupami etnicznymi.

Tatarzy to jedna z największych tureckojęzycznych grup etnicznych. Są główną populacją Republiki Tatarstanu. Tatarzy mieszkają w Baszkirii, Udmurcji, Mordowii, w Republice Mari El w Czuwaszji. Ogólnie rzecz biorąc, główna część ludności tatarskiej - ponad 4/5 mieszka w Federacji Rosyjskiej (5,522 tys. Osób), zajmując drugie miejsce pod względem liczebności. Ponadto znaczna liczba Tatarów mieszka w krajach WNP: w Kazachstanie, Uzbekistanie, Tadżykistanie, Kirgistanie, Turkmenistanie, Azerbejdżanie, Ukrainie i krajach bałtyckich. Istnieje również znacząca diaspora na całym świecie (Finlandia, Turcja, USA, Chiny, Niemcy, Australia itd.).

Na obecnym etapie nie można mówić o Tatarach bez Republiki Tatarstanu, która jest epicentrum narodu tatarskiego. Jednak etnos tatarski nie ogranicza się do ram Tatarstanu. Tatarzy, mający głęboką historię i tysiącletnie tradycje kulturowe, w tym pisarskie, są związani z całą Eurazja. Co więcej, będąc najbardziej wysuniętą na północ placówką islamu, Tatarzy i Tatarstan działają również jako część świata islamu i wielkiej cywilizacji Wschodu.

W rozwoju języka ludowego tatarskiego można zarysować trzy znane nam okresy historyczne.

Pierwszy to okres stosunkowo niezależnego rozwoju języków dwóch głównych komponentów językowych Tatarów Wołgi - Bułgarów i Misharów. Jego początek dla języka bułgarskiego nawiązuje do IX wieku, a dla języka Mishar do wcześniejszego okresu. Wiadomo, że języki Hunów, Chazarów i Proto-Bułgarów zamieszkujących terytoria Północnego Kaukazu, regionu Dolnej Wołgi i regionu Don miały wspólny turecki charakter. A.N. pisze o tym w swoich pracach naukowych. Kononov, Złoty, arabski historyk X wieku Ibn-Ruste. Świadczą o tym także cechy fonetyczne, gramatyczne i leksykalne języka epitafium bułgarskiego jako całości. Ten wniosek potwierdza przesłanie księcia Włodzimierza Wsiewołoda. W 1183 r. wysłał do księcia kijowskiego Światosława następującą wiadomość: „Ojcze i bracie, oto Bułgarzy są naszymi sąsiadami, lud jest bezbożny, istota welm jest bogata i silna, teraz maszerują wzdłuż Wołgi i Oki, jakby conmi z wielką armią zrujnowały wiele miast, niezliczoną ilość ludzi zniewolili, czemu ja sam nie mogę się oprzeć... Nie chcę wzywać Połowców, bo są tym samym językiem i rasą co Bułgarzy, bojąc się ich ichmenów od nich, poniżej, chcę ich, zwerbowałem jeńców do mojej szabli, ze szkodą dla rosyjskiej ziemi zintensyfikowanej. Z tego powodu proszę o wysłanie mi wystarczającej armii do pomocy, jak tylko zechcesz ”(Tatishchev V.N. Russian History ... M.-L.: Nauka, 1976, s. 128.) Musimy wierzyć Wsiewołodowi, ponieważ w tak odpowiedzialnej sytuacji politycznej nie miał prawa mylić się co do językowej jedności Bułgarów i Kipczaków, którzy reprezentowali Miszarów w tym regionie. Poza tym w XI wieku. Mahmut Kashgari, językoznawca, mocno wierzył w zwykłych Bułgarów mówiących po turecku.

Oczywiście wszystko to nie znaczy, że język przybyszów Bułgarów, którzy stworzyli państwo w regionie Wołgi, nie mógł być pod wpływem języka tubylców (tj. miejscowej ludności), na przykład Suaslamari. Taki wpływ jest wyraźnie widoczny w drugim stylu języka epigrafii bułgarskiej. Jednak wpływ ten ograniczył się podobno do memoriałowego stylu języka bułgarskiego, gdyż bardzo szybko znika on w XIV wieku nawet z języka epigrafii, nie pozostawiając zauważalnych śladów w języku mówionym przodków czy to Tatarów, czy Baszkirów , którego języki, według wielu naukowców, są zniwelowane w ramach państwa bułgarskiego.

Jak wspomniano powyżej, ślady Miszarów (Meshcherów), którzy żyli w przeplataniu z innymi plemionami na rozległym terytorium Europy Wschodniej, obserwuje się około VII-V wieku pne, a konkretnie wzdłuż środkowego biegu Oka - od II wieku OGŁOSZENIE. Arabscy ​​i perscy historycy z X-XI wieku wielokrotnie pisali, że Misharowie i Baszkirowie mają ten sam język, dlatego w tym czasie Misharowie mówili po turecku. Jeśli weźmiemy pod uwagę fakt, że przed X wiekiem Misharowie nie mogli porozumieć się z żadnymi innymi Turkami, to musimy przyznać niespójność teorii dotyczącej oryginalnych Miszarów mówiących po fińsku. Misharowie od samego początku mówili po turecku, o czym świadczy również etymologia etnonimizmu Mishars. Według wyników wielu badań język Mishar był bardzo zbliżony do języka kipczak, którego próbki zachowały się od XIV wieku w wielojęzycznym słowniku „Code Kumanikus”.

W pierwszym okresie rozwoju języka tatarskiego powstają wszystkie główne cechy języków wołgańsko-bułgarskich i miszarskich, które do nas dotarły, które następnie stały się głównymi dialektami jednego języka wołgańsko-tatarskiego. Ale nie należy myśleć, że języki bułgarski i mishar nie miały wówczas na siebie wpływu. Przodkowie Misharów, jeszcze przed przybyciem Bułgarów, żyli w tych stronach, według naukowców byli częścią populacji państwa Bułgarów pod etnonimem Besermen. Ich obecność jako szczególnego plemienia na terytorium Chanatu Kazańskiego w historii odzwierciedla się następująco: „Wzmianka kronikarza o udziale Mozhara jako specjalnego plemienia w ich walce z Kazańczykami, a następnie jego wzmianka o ambasadorach od Mozara do rosyjskiego cara, wraz z ambasadorami z innych plemion , które były częścią królestwa Kazania, wskazuje znaczną liczbę tego plemienia na terytorium byłego królestwa Kazania, nawet w momencie jego upadku ”(Mozharsky A.F. Gdzie szukać w naszych czasach potomków tych Mozharów, którzy w 1551 r. walczyli z Kazańczykami na polu Arskiego wiernego przysięgi carowi rosyjskiemu? .). Jak wynika z tych dowodów, Misharowie nie uważali się jeszcze za jedną narodowość z Kazańczykami, najwyraźniej wtedy warunki do ich konsolidacji w jedną jednostkę etno-językową nie były jeszcze dojrzałe. Ponadto większość Miszarów w ogóle nie należała do ludności ani bułgarów, ani chanatu kazańskiego. W związku z tym języki Bułgarów i Miszarów nie stanowiły jeszcze jednego wspólnego języka ludowego.

Drugi okres rozwoju języka wernakularnego, który trwa od XIV wieku. Do połowy XX wieku charakteryzuje się tym, że w wyniku przystąpienia chanatu kazańskiego do państwa rosyjskiego powstała mieszanka Kazańczyków (przodków dialektów środkowych) i Wołgi Kipczaków (Połowców), tj. Mishars występuje na rozległym terytorium. Ułatwił to fakt, że w wyniku przesiedlenia wielu Kazańczyków z terytorium Chanatu Kazańskiego i Miszarów do regionów wschodnich i ich niezależnego ruchu, w rejonie Wołgi i Uralu powstały mieszane osady. Stwarzają warunki do bliskiej komunikacji między kazańskimi Bułgarami, Misharami, a często lokalnymi ludami tureckojęzycznymi - Baszkirami i przodkami współczesnych Tatarów syberyjskich. W wyniku tych procesów Tatarzy Wołgi, w przeciwieństwie do innych narodów, jeszcze przed pojawieniem się stosunków kapitalistycznych ukształtował się wiejski wspólny język mówiony, tj. wiejska koine, która wchłonęła najczęstsze cechy głównych dialektów. W związku z rozwojem stosunków kapitalistycznych w ośrodkach przemysłowych - w miastach Kazań, Ufa, Jekaterynburg, Perm, Orenburg, Uralsk, Troick, Czelabińsk, gdzie jako robotnicy gromadzili się mieszkańcy wsi - przedstawiciele różnych dialektów tatarskich, powstała tatarska koina miejska również powstały. Na podstawie wiejskiego i miejskiego Koine w tym okresie powstał narodowy język literacki Wołga-Tatar, który zaczął wpływać na język mówiony ludności.

Początek trzeciego okresu rozwoju języka ludowego tatarskiego planowany jest na połowę XX wieku. Okres ten różni się od poprzedniego tym, że język wernakularny jest pod silnym wpływem jednostronnej dwujęzyczności tatarsko-rosyjskiej. Pojawia się wariant mowy potocznej zmieszany z językiem rosyjskim, który otrzymuje pewną dystrybucję, która nie może nie mieć wpływu na normy literackie. Jednak w tym okresie normy literackie były tak mocno ugruntowane we wszystkich głównych stylach, że wywierając stały wpływ na język mówiony, powstrzymują jego gwałtowną zmianę w kierunku mieszania się z językiem komunikacji międzyetnicznej.

Język tatarski składa się z dwóch aktywnych (środkowy i zachodni), jednego biernego (wschodniego).

Przedstawiciele dialektu środkowego są potomkami Bułgarów Wołgi i zamieszkują w zasadzie te same terytoria, co ich przodkowie. Do rodzimych dialektów dialektu środkowego należą: 1) dialekt wyżynny (w Tat. SRR na prawym brzegu Wołgi), 2) dialekt zakazański (główne osady: Mamadysz, Baltasi, Dubyazy, Atnya z Tatu). SSR). 3) Menzilinsk (w regionach Tat. SSR i Bash. SSR sąsiadujących z Menzilinsk), 4) Birsk (w Bash. SSR), 5) Nukrat-Glazovskiy (w regionie Kirov i Udmurt SSR), 6 ) Paranga (w Mari SSR ), 7) Gaininsky (w regionach Perm i Swierdłowsku), 8) Kamyshlinsky (w regionie Samara) Spośród bardziej zbadanych dialektów imigrantów - przedstawicieli dialektu środkowego można wskazać następujące : 1) Dialekt Kasimowa (w regionie Riazań), 2) Nugaybaksky (w regionie Czelabińska), 3) Echkinsky (w regionie Czelabińska), 4) Zlatoustovsky (w Baszkirskiej SRR), 5) Kargaly (w regionie Orenburg ), 6) Abdullinsky (w regionie Orenburg).

Dialekt środkowy różni się od pozostałych występowaniem zjawiska җ - okania, języczek kъ i gъ, szczelina h (u), zaokrąglony wariant a. W morfologii są pewne cechy - obecność różnych form bezokolicznika.

Przedstawicielami dialektu zachodniego (miszar) są potomkowie Kipczaków (według źródeł rosyjskich - Połowców, według źródeł zachodnioeuropejskich - Kumans, po imieniu - Mishars), którzy jeszcze przed przybyciem Bułgarów mieszkali w tych stronach i stopniowo przenikał z pobliskich regionów na terytorium dialektu środkowego w okresie państwa bułgarskiego i chanatu kazańskiego, a następnie skonsolidował się z przedstawicielami dialektu średniego w jedną narodowość Tatarów kazańskich. Dialekt ten składa się również z kilku dialektów: dialekt sergaski (obwód niżnonowogrodzki), 2) czistopol (w regionie Tatarstanu i Samary), 3) dzozhanovsky (w Tatarstanie i Czuwaskiej SRR), 4) Lyambir (na południowy wschód od Mordowii) 5) Melekessky (obwód Uljanowsk), 6) Kuznieck (w regionach Penza, Saratów, Wołgograd) itp.

Dialekt zachodni charakteryzuje się brakiem zaokrąglonego a, języczek do, gj, obecność w jednej grupie dialektów afrykaty h, winnym c.

Osadnikom ostatnich dwóch lub trzech stuleci w Kazachstanie, Uzbekistanie, Turkmenstanie, Ukrainie i innych regionach nie udało się jeszcze stworzyć specjalnego dialektu

Gwara wschodnia (język Tatarów syberyjskich), odległa terytorialnie od dialektów środkowego i zachodniego, weszła w skład dialektów języka wołga-tatarskiego w wyniku tego, że w pierwszej połowie XX wieku. jej przewoźnicy aktywnie zaczęli posługiwać się tatarskim językiem literackim jako oficjalnym środkiem komunikacji i edukacji. Przyczyniły się do tego następujące czynniki: po pierwsze wzrost liczby osadników wśród Tatarów syberyjskich - przedstawicieli dialektów środkowego i zachodniego, po drugie rozpowszechnienie w tym środowisku etnonimu Tatarzy, po trzecie, przekształcenie ustnej sztuki ludowej i jej języka mają być wspólne dla użytkowników wszystkich trzech dialektów języka wołgańsko-tatarskiego.

Współczesny język literacki tatarski odziedziczył swoją normatywność po starotatarskim języku pisanym, który wywodzi się z języka pisanego starotureckiego, wspólnego dla głównych języków tureckich. Ten z kolei wywodzi się ze starożytnego tureckiego języka pisanego.

Starożytny turecki język literacki (VI-IX w.), prezentowany w zabytkach w starożytnym tureckim piśmie runicznym, miał już pewne zróżnicowanie stylistyczne, normalizację i charakter ponaddialektowy, dlatego spełniał wszystkie wymagania języka literackiego. Ściśle ustandaryzowany język inskrypcji Orkhon pełnił funkcje arystokratycznego języka literackiego.

Język napisów runicznych, jako jeden, supradialektalny i ogólnie zrozumiały język, był używany przez różne plemiona tureckie lub związki plemion - Oguzów, Ujgurów, Kirgizów, Kipczaków itp.

Staroturecki język literacki, inaczej nazywany literackim „Turkami”, był również wspólny dla głównych tureckojęzycznych plemion i narodowości. Jako powszechny język literacki funkcjonował w X-XIV wieku, w tzw. epoce średniotureckiej. Ponieważ literaccy „Turcy” służyli lokalnie odmiennemu kontyngentowi ludów tureckojęzycznych, pojawił się w kilku wariantach lokalno-czasowych.

(F.S. Faseev. Krótki przewodnik gramatyczny języka tatarskiego // Słownik tatarsko-rosyjski. - Moskwa: „Soviet Encyclopedia”, 1966. - s. 809-813.)

Witam!

Zacznijmy naukę od alfabetu tatarskiego. Oparta jest na rosyjskiej grafice, składa się z 39 liter:

Aa Zz Pp Hh
Әə II Rr Szsz
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
DD Mm RR b
Jej Nn ff uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Zhzh Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц

Jak widać, w języku tatarskim jest 6 dodatkowych liter, które nie są w języku rosyjskim. Następnie omówimy bardziej szczegółowo każdą nową literę.

1. Dźwięki oznaczone dodatkowymi literami alfabetu tatarskiego

Ten materiał audio zawiera wszystkie dźwięki i ćwiczenia dla nich, które zostaną omówione poniżej. Możesz rozłożyć badanie dźwięków na kilka dni, aby lepiej przyswoić materiał. Nagranie audio trwa około 14 minut, przed każdym ćwiczeniem zostaną wskazane godziny rozpoczęcia i zakończenia tekstu w nagraniu audio.

[ә]

[ә] - ten dźwięk można inaczej określić jako bardzo cichy [„a]. Jest zbliżony do rosyjskiego [„a] w słowach „siedzieć”, „patrzyć”, „rzędu”. Wymawiając literę „ә”, opuść czubek języka do dolnych zębów. Nawiasem mówiąc, dźwięk [ә] jest po angielsku: czarny, kapelusz -,.

Wysłuchaj i powtórz

Dźwięk 00:08– 00:54

Ә avaza - dźwięk ә

Dźwięk 00:55- 01:28

Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: „Pomocә, mәktәpkә barabyz”. Mama i tata idą do pracy. Tata mówi do mamy: „Chodźmy do szkoły”.

Ati mina: "Ber ayber da aitep bulmy" - dide. „Tata powiedział mi: „Nie możesz nic powiedzieć”.

Ashley, Ulym, Ashley. Eshlәgәn keshedә kөrmat bulyr. Praca, syn, praca. Osoba pracująca zyskuje szacunek.

Әrәmәdәge әrem әche (tupot). - W wierzbie jest gorzki piołun.

Podczas wymawiania [ә] najczęstszy błąd wynika z wpływu grafiki: podczas czytania sama litera jest mylona z rosyjskim „e”. Należy od razu zauważyć, że nie ma między nimi związku. Co więcej, dźwięki [e] i [ә] często zamieniają się w podobnych pozycjach, wpływając na znaczenie słowa. Na przykład: ishetә - ishette (słyszy, słyszy) itp.

[ө]

[ө] - ta samogłoska jest najtrudniejsza dla czytelnika rosyjskojęzycznego. Najbliższy wariant tatarskiego [ө] znajdziemy w słowach „klon”, „miód”, „Piotr”. Ale w języku tatarskim [ө] jest krótkie, a rosyjskie [’o] występuje tylko w stresie. Spróbuj wymawiać te rosyjskie słowa jak najkrócej i bardziej zaokrąglając, a będziesz blisko pożądanego dźwięku. Jest podobny do popularnego w języku angielskim dźwięku: ptak, praca. ,. Ale angielskiemu brzmieniu brakuje krągłości.

Wysłuchaj i powtórz:

Dźwięk 01:31- 02:05

Ө avaza - dźwięk ө

Dźwięk 02:08– 02:32

Өydә gөllar matur bula. - W domu kwiaty są piękne.

Kozen könnär kyskara. - Jesienią dni stają się krótsze.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. - W nocy na ulicy słychać było piękną melodię.

Min Tatarzy telen өyrәnәm. – Uczę się języka tatarskiego.

Byel abyem өylәnә. Mój brat w tym roku wychodzi za mąż.

[ү]

[ү] - miękkie i bardziej zaokrąglone ['y]. Bliski temu dźwięk znajdujemy w rosyjskich słowach „bela”, „rów”. Wypowiedz te słowa, nadając ['u] jeszcze większe zaokrąglenie (zwiń usta w rurkę), a mniej więcej uzyskasz dźwięk, którego szukasz.

Wysłuchaj i powtórz:

Dźwięk 02:34- 03:10

Ү avaza - dźwięk ү

Dźwięk 03:12 - 03:50

Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә bunny balyk. W jeziorze jest wiele ryb, ale na pustyni nie ma ryb.

Urdak kup asharga yarata. Ul үlәn ashhy һәm tiz үсә. Kaczka lubi dużo jeść. Zjada trawę i szybko rośnie.

Utkәn elny min үzәkkә bardym. Anda bөtenese үzgәrgәn. - W zeszłym roku poszedłem do ośrodka. Tam wszystko się zmieniło

Min үzem dә үzeshchәn jest artystą kyn. „Sam jestem tylko artystą-amatorem.

Tizaytkech- twister językowy:

Kuper bashynda kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. Na moście jest dużo indyków, a wiele indyków potrzebuje dużo kaszy.

[җ]

[җ] - ten dźwięk często występuje również w języku angielskim, aw zapożyczeniach z angielskiego w języku rosyjskim jest przekazywany przez kombinację liter j: 'skoczek', 'Jack' - Jack. Sporządzane są również pożyczki tatarskie: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Dźwięk [zh] w języku rosyjskim jest zawsze trudny, ale zwykle nie jest trudno ułożyć z niego rosyjskojęzyczny czytelnik. Należy zauważyć, że twarde [zh] jest również nietypowe dla języka tatarskiego, podobnie jak ['zh] dla rosyjskiego. Dlatego mieszanie tych dźwięków z reguły nie występuje.

Wysłuchaj i powtórz:

Dźwięk 03:52- 04:27

Җ avaza - dźwięk җ

Audio 04:29- 04:54

Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Facet i siedemdziesiąt siedem zawodów to za mało.

Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. – Moja piosenka narodziła się na ziemi i rozbrzmiewała na wietrze.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. - Na farmie kóz owca nie będzie panią.

Tizaytkech - łamacz języka

Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә – Zbiera jagody Jamila w piękne letnie dni.

[ң]

[ң] - dźwięk nosowy utworzony za pomocą małego języka. Najbliższy w języku rosyjskim można uznać za kombinację dźwięków [ng] w słowie „gong” podczas wymawiania go przez nos. Ten dźwięk często występuje w języku francuskim: jardin, bien, chien (jeśli ktoś zna francuski), a także w języku angielskim: praca, zabawa-.

Wysłuchaj i powtórz:

Audio 04:56- 05:37

Ң avaza - dźwięk ң

Dźwięk 05:39– 06:05

Ale karangy ide. Yangyr yava bashlady. „Wciąż było ciemno. Zaczął padać deszcz.

Min songga kaldym. - Jestem spóźniony.

Bu esh җinel bulmasa tak, min any anladym, shūna tiz bashkardym. – Nawet jeśli ta praca nie była łatwa, rozumiałem to, więc szybko to zrobiłem.

Tatar җrynyң nindider ber mony bar, any anlap ta bullmyy, any kүңel asha sizeep kenә bula. - Pieśń tatarska ma specyficzną melodię, nie można jej zrozumieć, można ją tylko poczuć

[һ]

Һ avaza - dźwięk һ

[h] - dźwięk gardła. Powstaje w gardle i wymawia się z oddechem. Zbliżony jest do tego dźwięk po angielsku: kapelusz, ręka, zając. W języku rosyjskim najbliższy dźwięk można uznać za [x] w słowach robe, chill, jeśli wymawiasz go bez gardłowego wydźwięku. Należy pamiętać, że Tatar [һ] ma bardziej tylne, gardłowe pochodzenie.

Wysłuchaj i powtórz:

Dźwięk 06:08 - 06:50

Dźwięk 06:54 - 07:20

Җөmһһuriyatebezdә zur yokle avtomobillәr yasylar. - W naszej republice powstają ciężkie pojazdy.

Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir - igenche. Każdy facet powinien mieć dobrą pracę. Tahir jest hodowcą zbóż.

Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimҗan Ibrahimovka yes ber һәykәl kuelyr inde. W naszym mieście jest wiele zabytków. A pewnego dnia zostanie wzniesiony pomnik Galimdzhan Ibragimov.

Ćwiczenia dodatkowe

Powiedz kilka razy w każdym rzędzie:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-az, uz-үz, uky-үke;

he-өn, om-öm, ok-ök, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;

un-un, an-an, in-yin;

ham-һәm, khas-һәs, hat-һava.

1. Dźwięki oznaczone tymi samymi literami alfabetu tatarskiego i rosyjskiego

Złożoność nagłośnienia języka tatarskiego nie ogranicza się do konkretnych liter tatarskich. Ponadto istnieje rozbieżność między wspólnymi literami alfabetu tatarskiego i rosyjskiego.

[a]

a - w języku tatarskim litera ta oznacza dźwięk bardziej tylny, szerszy i nieco zaokrąglony.

Wysłuchaj i powtórz

Dźwięk 07:22-7:52

A avaza - dźwięk a

Dźwięk 07:54- 08:28

Qyrdan - z piosenki:

Aj Yugar, Aj Yugar,

Ai Yugari Salkyng;

Bulsa Agacha, ide yanara

Echemdage yalkynga.

Shigyrdan - z wiersza:

Almalar yua ani,

Tezep kuya stәlgә.

Asha, Ulym, Alma, - głęboki,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

Hata sizde Rostam suzd:

- Asha alma, disenme?

„Asza” digach, „alma” dima,

„Alam” Bulsyn Iseme.

[o], [s], [e]

o, e, s - dla tych samogłosek alfabetu tatarskiego, w porównaniu z rosyjskim, charakterystyczna jest zwięzłość.

[o]

Wysłuchaj i powtórz

Dźwięk 08:30- 08:47

O avaza - dźwięk o

Wysłuchaj i powtórz:

Dźwięk 08:50- 09:06

Y avaza-dźwięk

Wysłuchaj i powtórz

Dźwięk 09:07- 09:20

E avaza - dźwięk e

in - ta litera w języku tatarskim służy do oznaczenia dwóch dźwięków: [v] i [yy]. Drugi dźwięk jest po angielsku: William, will.

Wysłuchaj i powtórz:

Dźwięk 09:22- 09:38

Telendage tatarski w Avaz - dźwięk w języku tatarskim

[g], [k]

g - ta litera oznacza również dwa dźwięki: dźwięczne g i głuche g. Są to zupełnie różne dźwięki. Głuchy r, utworzony za pomocą małego języka, jest znany czytelnikowi rosyjskojęzycznemu: uzyskuje się go, gdy osoba zadzioruje i nie wymawia [r].

[G]

Wysłuchaj i powtórz

Dźwięk 09:40- 09:53

Tatar telendage g avaza - dźwięk g w języku tatarskim:

k - podobnie jak litera g oznacza dwa dźwięki: dźwięczne k i głuche k.

[do]

Wysłuchaj i powtórz

Dźwięk 09:54–10:07

Shundy uk to avaza - ten sam dźwięk do

3. Wzory fonetyczne języka tatarskiego

Teraz praktycznie znasz wymowę wszystkich liter tatarskich.

W języku tatarskim dwie główne zasady praktycznej fonetyki to:

- prawo synharmonii;

- wyraźna wymowa ostatniej sylaby.

3.1. Prawo synharmonii

W języku tatarskim wszystkie słowa są podzielone według wymowy na twarde i miękkie. Twarde słowa nazywamy tymi, w których użyto samogłosek nieprzednich: [a], [o], [y], [s]. A miękkie są słowa, w których używane są samogłoski przednie: [ә], [ө], [ү], [e], [i].

Ciche dźwięki: [ә], [ө], [ү], [e], [i].

Dźwięki stałe: [a], [o], [y], [s].

Zwróć uwagę na sparowaną opozycję twardość-miękkość.

Prawo to ma ogromne znaczenie, ponieważ nie tylko wszystkie słowa, ale także wszystkie afiksy podlegają temu prawu synharmonii. W związku z tym prawie wszystkie afiksy, cząstki mają dwie opcje: twardą i miękką. Dlatego musisz nauczyć się określać miękkość lub twardość słów tatarskich ze słuchu.

Posłuchaj i powtórz kilka razy, spróbuj uchwycić różnicę między wymową różnych kolumn ze słuchu.

Dźwięk 10:09-11:01

Nechka suzlar kalyn suzlar

miękkie słowa twarde słowa

өstәl (stół) arysz (żyto)

bүrәnә (log) balyk (ryba)

eshlәpә (kapelusz) san (liczba)

kharef (litera) bash (głowa)

suz (słowo) avyl (wieś)

rәsem (rysunek) altyn (złoto)

ber (jeden)

ike (dwa) tugyz (dziewięć)

өch (trzy) syynif (klasa)

kon (dzień) but (but)

tәrҗemә (tłumaczenie) kaida (gdzie)

nәrsә (co) kaychan (kiedy)

Nichek (jak) bara (odchodzi)

eskämiya (ławka) torba (fajka)

Bardziej szczegółowo omówimy prawo synharmonizmu w lekcji 2.

3.2. Zasada wyraźnej wymowy ostatniej sylaby

Jeśli chodzi o stres, w języku tatarskim różni się on jakościowo od rosyjskiego. Pamiętaj, że wszystkie sylaby w języku tatarskim muszą być wymawiane wyraźnie. Dlatego od samego początku szkolenia należy położyć lekki akcent na ostatnią sylabę, aby pozbyć się powszechnego błędu rosyjskojęzycznych uczących się języków obcych: „połykania końcówek słów”.

Dźwięk 11:02–12:32

Kaiber kүnegүlәr - kilka ćwiczeń

Алмаштынганнардыр, ачуланучылар,әһәмиятлелекне, башлангычныкы, гомум дәүләтчелек, җаваплылык, кулъяулыкларсыз, мәсәләләрдән, мөстәкыйльлек, пәнҗешәмбенең, төрләндерергә, укытучылык, үзенчәлекле, үзләштерүчән, үзәкчелекләрнең.

Dźwięk 12:34- 13:03

Chagyshtyrygyz - porównaj

Jak (rosyjski) -jak, sąd (rosyjski) -dwór, syrt-sort (rosyjski) -sort, bez (rosyjski) -bez, syn (rosyjski) -syn, gөl- gol (rosyjski), karty (rosyjski) - karty , hrabia (rosyjski) - hrabia.

Przeczytaj, zwracając uwagę na nowe litery dźwiękowe (spróbuj odgadnąć znaczenie podświetlonych słów):

Dźwięk 13:04-14:12

Mak, szczur, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, chainek, talinka, eshlәpә, kabesta;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kusәk, bүrәnә;

Kөn, tөn, köl, tölke, örpäk, köräk, östäl;

ka, җen, җil, җir, җәй, җyyu, җyly, җyr, rәnҗү;

Syn, w, an, un, tan, tanre, barrange;

Һava, һich, һәр, һөнәр.

Podczas wykonywania ćwiczenia ostatnia sylaba jest wyraźnie wymawiana.

Sprawdź się

Znaczenie wyróżnionych słów: mak, rząd, czajniczek, talerz, kapelusz, kapusta, koza.

W przygotowaniu materiałów do lekcji wykorzystano materiały ze strony http://tatar.com.ru/sam/1.php

Język tatarski należy do rodziny języków tureckich, jego bliskimi krewnymi są baszkirski, kazachski, nogajski, karaczajski, kumycki, karakalpak, uzbecki, turkmeński, azerbejdżański, kirgiski, tuwański, chakaski, czuwaski, jakucki i inne języki tureckie.

Językiem tatarskim posługuje się około 7 mln osób, z czego 1 mln 765 tys. mieszka w Tatarstanie, reszta w 80 regionach byłego Związku Radzieckiego i za granicą - w Finlandii, Turcji, Niemczech, Ameryce, Chinach, Japonii, Australii itd.

Pismo Tatarów ma długą historię: punktem wyjścia są zabytki pisma runicznego (jak u wielu ludów tureckich). Tatarscy naukowcy (A. Mukhammadiev, N. Fattah) przekonująco udowodnili, że ludy tureckie miały język pisany jeszcze przed nową erą. Następnie, od początku X wieku, wraz z islamem w Wołdze w Bułgarii, przyjęto również alfabet arabski: pod koniec lat 20. alfabet ten został zmieniony na łaciński (tzw. „yanalif” - nowy alfabet ), której życie było krótkie. Przed rozpoczęciem Wielkiej Wojny Ojczyźnianej Tatarzy przeszli na cyrylicę, dodając 6 liter dla niektórych specyficznych dźwięków języka tatarskiego. Jednak wady alfabetu opartego na cyrylicy nie zadowoliły wielu. Przez długi czas w społeczeństwie dyskutowano o problemach ewentualnego przejścia na alfabet łaciński, proponowano konkretne projekty i były one aktywnie dyskutowane w prasie oraz w kręgach rządowych i naukowych.

Pod koniec lat 90. większość społeczeństwa zgodziła się na zmianę alfabetu cyrylicy na alfabet oparty na alfabecie łacińskim. Od 2001 roku szkoły zaczną uczyć języka tatarskiego w alfabecie łacińskim od pierwszej klasy. Zmiana trzech alfabetów w krótkim czasie oderwała ludzi od ich kultury pisanej na wiele lat. Obecnie podejmowane są próby naprawienia sytuacji: utworzono koła do nauczania pisma arabskiego, wprowadzono odpowiednie kursy na uniwersytetach, wydawane są podręczniki, organizowano programy telewizyjne. Ale budować to nie psuć się, to długa sprawa...

Język tatarski według UNESCO zajmuje czwarte miejsce na świecie pod względem harmonii, formalności i logiki. W tym sensie może być używany jako język komputerowy. Znajomość języka tatarskiego umożliwia komunikację ze wszystkimi przedstawicielami ludów tureckich. Język tatarski zajmuje czternaste miejsce na świecie.

Gabdulla Tukay – założycielka literackiego języka tatarskiego

Stary i współczesny język tatarski zgromadził ogromną spuściznę artystyczną, filozoficzną, historyczną, publicystyczną, edukacyjną, epistolarną, naukową i ideologiczną, jaką pozostawili Kul Gali, Mukhamedyar, H. Feizkhanov, Sh. Marjani, G. Tukay, F. Amirkhan i wielu innych poetów i pisarzy, naukowców, myślicieli, pedagogów.

Problemy nauczania języka tatarskiego były szczególnie dotkliwe w Rosji w XVIII-początku XIX wieku: kolonialna polityka autokracji carskiej, chrystianizacja regionu wymagała wykwalifikowanych wykonawców. I dlatego, zwłaszcza w XIX wieku, wydano setki samouczków, rozmówek języka tatarskiego, gramatyki, podręczników, słowników, książek do czytania, antologii, z których wiele zostało opracowanych przez misjonarzy, nauczycieli szkół teologicznych, akademii . Oni, wraz z innymi opracowanymi przez rosyjskich naukowców z wyższych uczelni, a także naukowców i pedagogów tatarskich, zasługują na najbliższą uwagę i badanie.

W naszej republice mieszkają przedstawiciele wielu narodowości. Języki państwowe zgodnie z Konstytucją

Republika Tatarstanu to dwa języki – tatarski i rosyjski.

rozmieszczenie ludów tureckojęzycznych świata

Cechy języka tatarskiego

Zacznijmy naukę od alfabetu tatarskiego. Opiera się na rosyjskiej grafice i składa się z 39 liter:

Aa Zz Pp Hh

əə II Rr Szsz

Bb yy ss schsch

Vv Kk Tt bj

Gg Ll Uu Yy

DD Mm RR b

Jej Nn ff uh

Yoyo n Xx Yuyu

Zhzh Oo ҺҺ Yaya

Ogólne informacje o języku tatarskim

Język tatarski (tatar. tatar tele, tatarcha, tatar tele, tatarça) jest językiem narodowym Tatarów. Język państwowy Republiki Tatarstanu, a drugi co do popularności i liczba użytkowników języka narodowego w Federacji Rosyjskiej!

Należy do podgrupy Wołga-Kypczak grupy języków tureckich Kypchak (rodzina języków Ałtaj).

Ukazuje się w Tatarstanie, w centrum i północno-zachodniej części Baszkirii oraz w niektórych obszarach Mari El, Udmurtia, Czuwaszja, Mordowia, Czelabińsk, Orenburg, Swierdłowsk, Tiumeń, Uljanowsk, Samara, Astrachań, Saratów, Niżny Nowogród, Penza, Riazań, Regiony Tambow, Kurgan, Tomsk, region Perm w Rosji, a także w niektórych regionach Uzbekistanu, Kazachstanu, Azerbejdżanu, Kirgistanu, Tadżykistanu i Turkmenistanu.

Liczba użytkowników mówiących w Rosji to około 4,28 miliona osób w 2010 roku (5,1 miliona według spisu z 1989 roku). Język tatarski jest również powszechny wśród Baszkirów, Rosjan, Czuwasów i Marisów, a także niektórych innych narodów Rosji.

języki kipczackie —

jedna z największych pod względem liczby języków (11 języków) grup języków tureckich, sięgająca jednego języka kipczackiego. Inne nazwy: północno-zachodnia, grupa tau itp. Obejmuje następujące podgrupy:

Kypczak-bułgarski (północno-kipczak, ural-wołga, bułgarsko-kipczak, wołga-kipczak) - języki tatarskie i baszkirskie (podkreślono również język syberyjsko-tatarski);

Społeczność Wołga-Kypczak nie jest rozpoznawana przez wszystkich naukowców, istnieje alternatywny punkt widzenia, zgodnie z którym językiem tatarskim jest połowsko-kipczak, a baszkirsko-kipczak (jest to punkt widzenia sformułowany w książce „Porównanie historyczne Gramatyka języków tureckich. Rekonstrukcje regionalne” pod redakcją E.R. Tenishevy).

języki tureckie —

rodzina pokrewnych języków makrorodziny ałtajskiej, szeroko używanych w Azji i Europie Wschodniej. Obszar dystrybucji języków tureckich rozciąga się od dorzecza Leny na Syberii na południowy zachód do wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego. Łączna liczba prelegentów to ponad 167,4 mln osób.

Powszechnie uznaje się opozycję między Bułgarami a właściwą grupą turecką – ich separacja nastąpiła na przełomie wieków pne. e., prawdopodobnie w II wieku. n. mi.

starożytny opis ludów tureckojęzycznych świata

Rodzina języków ałtajskich -

możliwą rodzinę języków, która według zwolenników obejmuje odgałęzienia języka tureckiego, mongolskiego, tungusko-mandżurskiego i japońsko-ryukyu, a także izolat języka koreańskiego. Języki te są używane w Azji Północno-Wschodniej, Azji Środkowej, Anatolii i Europie Wschodniej (Turcy, Kałmucy). Grupa nosi nazwę Gór Ałtaj, pasma górskiego w Azji Środkowej.

Te rodziny językowe mają wiele podobnych cech. Pytanie jest ich źródłem. Jeden obóz, „Altaiści”, postrzega podobieństwa jako wynik wspólnego pochodzenia z języka praaltajskiego, którym posługiwano się kilka tysięcy lat temu. Drugi obóz, „antyaltaiści”, postrzega podobieństwa jako wynik interakcji między tymi grupami językowymi. Niektórzy lingwiści uważają, że obie teorie są w równowadze; nazywani są „sceptykami”.

Inna opinia akceptuje fakt istnienia rodziny ałtajskiej, ale obejmuje w niej tylko gałęzie tureckie, mongolskie i tungusko-mandżurskie. Ten pogląd był powszechny do lat sześćdziesiątych, ale dziś prawie nie ma zwolenników.

rozmieszczenie tureckojęzycznych ludów Eurazji

Dialekty języka tatarskiego

Wernakularny język tatarski dzieli się na 3 główne dialekty:

dialekt zachodni (mishar), który ma silny związek z językiem oguz-kipczak;

dialekt kazański (środkowy) (ma hipotetyczne elementy języka bułgarskiego);

Dialekt wschodni (syberyjsko-tatarski), który uformował się jako język niezależny, ale ze względu na powiązania polityczne i przeniesienie Tatarów kazańskich na Syberię, zbliżył się do dialektu średniego.

W XIII-XIX wieku wśród Tatarów funkcjonował język starotatarski.

mapa dystrybucji języka Mishar

Miszar (zachodni) dialekt języka tatarskiego jest bardziej jednolita, zachowała bardziej antyczne cechy, jest mniej podatna na wpływy i zmiany zewnętrzne, jej dialekty miały kontakt z niewielką liczbą innych języków (z rosyjskim i mordowskim).

Dialekt Mishar, w przeciwieństwie do Kazania, według wielu badaczy, należy do grupy języków kypczacko-połowskich (V.V. Radlov, A.N. Samoylovich).

Wzajemną bliskość dialektów miszarskich tłumaczy się stosunkowo późnym przesiedleniem się miszarów (począwszy od końca XVI w.), które nastąpiło w związku z utworzeniem przez rząd carski tzw. linii ochronnych (zasiechnych).

Przy tworzeniu współczesnego tatarskiego alfabetu cyrylicy za podstawę przyjęto fonetykę tatarsko-miszarów, zbliżoną do fonetyki starożytnego języka literackiego tatarów, co powoduje obecność w nim liter nietypowych dla dialektu środkowego i dźwięków, które oznaczają Ch (tch) i Җ (j), a także brak Щ (przecinkowy (szczelinowy) odpowiednik Ch), Ў, Қ i Ғ.

Dialekt Mishar języka tatarskiego L.T. Makhmutova dzieli się na dwie grupy dialektów: „klekotanie” i „dławienie się”. Jednocześnie G. Kh. Achatow w swojej klasyfikacji dzieli dialekt Mishar na trzy grupy dialektów, dodając „mieszaną” grupę dialektów do „klekotu” i „dławienia się”. Językowo dialekty są do siebie zbliżone, jednak nie są tożsame: każda z tych grup ma pewne specyficzne cechy z zakresu fonetyki, gramatyki i słownictwa.

„Dławiąca” grupa dialektów Mishar obejmuje:

Dialekt temnikowski (zachodnie regiony Mordowii, południowo-wschodnia część regionu Penza)

dialekt lyambir (wschodnia część Mordowii),

Dialekt Pribirsky (obwody Birski, Karaidelski, Miszkinski w Baszkirii).

gwara kuźniecka (obwód Penza),

Dialekt Khvalyn (na południe od regionu Uljanowsk)

Dialekt sharlyk (region Orenburg)

Dialekt Orenburg (region Orenburg)

dialekty regionów Wołgogradu i Saratowa.

Grupa „klekoczących” dialektów Mishar składa się z:

dialekt sergaski (obwód niżnonowogrodzki),

dialekt drozhzhanovsky (Tatarstan i Czuwaszja),

dialekt czistopolski (mieszany) (region Zakama w Tatarstanie i region Samara),

Dialekt Melekesski (warunkowo) (północne regiony regionu Uljanowsk).

Jednak według profesora G. Kh. Według naukowca „mieszana” grupa dialektów charakteryzuje się niemal równoległym użyciem Ch (tch) z wyraźnym pierwiastkiem wybuchowym i C, np.: „pytchak, pytsak (pychak – nóż). Dlatego G. Kh Achatow wyodrębnił te dwa dialekty w odrębną grupę dialektów dialekt Mishar i nazwał go „mieszanym”.

Procesy fonetyczne

Wiodące procesy fonetyczne przeważającej większości dialektów dialektu Mishar, które odróżniają go od dialektu średniego i języka literackiego, są następujące:

użycie nieumarłych we wszystkich pozycjach: bala, alma;

obecność w niektórych dialektach różnych odmian dyftongoidów uo-uo, үe-үe (w pierwszej sylabie wyrazu), ıo-ıo, eө-өe: dүert -dүrt;

wiele dialektów charakteryzuje się osłabieniem artykulacji wargowej: ul-ol-iol-il; możliwe przejście [y] do [o] po th;

monoftongizacja dyftongów w określonych pozycjach: ү—өү;

użycie literackiego języka wstecznego K, G, X (zamiast uwularnego Қ, Ғ, χ w dialekcie środkowym);

odejście inicjału G, pochodzącego od epiglottycznego ع (ʿayn) w arabskich słowach: alim - galim, adiet - gadit;

regularne literackie y-ring na początku słów: yer-җir (środkowa tarcza), yul-җul (środkowa tarcza);

użycie h (tch) jest nieodłączne od grupy dialektów: chәch (schәshch-sr.dial - włosy); istnieje grupa używająca q zamiast h (tch).

w dialektach Mishar dźwięki Ch i Җ są afrykatami (w przeciwieństwie do szczelinowych w dialekcie środkowym).

język tatarski

Kazański (środkowy) dialekt języka tatarskiego różni się od innych dialektów występowaniem zjawiska zh - okania, języczkowatego қ i ғ, szczelinowego h (u), zaokrąglonego wariantu a. Na kształtowanie się dialektu średniego miał wpływ język bułgarski (VII - XIII), język kipczak (XI - XV), język nogajski (XV - XVII), a także języki ugrofiński i rosyjski.

Dialekty dialektu kazańskiego języka tatarskiego

Zakazansky (obwody Wysokogorski, Mamadyszski, Laishevsky, Baltasinsky w Tatarstanie)

Baranginsky (dzielnica Paranginsky Mari El)

Tarkhansky (Buinsky, Tetyushsky okręgi Tatarstanu)

Levoberezhny - Gorny (lewy brzeg Wołgi Tatarstanu, powiat Urmarsky w Czuwaszji)

Dialekty kryashen (Tatarstan, Baszkiria)

Nogaybaksky (obwód czelabiński)

Menzelinsky (Agryzski, Bugulminsky, Zainsky, Aznakaevsky, Menzelinsky, Sarmanovsky, Bavlinsky, Muslyumovsky, Almetevsky, Aktanyshsky regiony Tatarstanu; Udmurtia; Alsheevsky; , Sterlibashevsky, Sterlitamaksky, Tuimazinsky, Fedorovsky, Chekmagushevsky, Chishminsky, Sharansky, Yanaulsky w Baszkirii)

Burajewski (obwody Burajewski, Kaltasinski, Baltachevsky, Yanaulsky, Tatyshlinsky, Mishkinsky, Karaidelsky w Baszkirii)

Kasimowski (region Riazań)

Nokratsky (obwód Kirowski, Udmurtia)

Permski (region permski)

Zlatoustovsky (obwody Salavatsky, Kiginsky, Duvansky, Belokataysky w Baszkirii)

Krasnoufimski (obwód swierdłowski)

Ichkinsky (region Kurgan)

Buguruslansky (obwód Buguruslansky regionu Orenburg)

Turbaslinsky (okręgi Iglinsky i Nurimanovsky w Baszkirii)

Tepekinsky (obwody Gafurysky, Sterlitamaksky w Baszkirii)

Safakulski (region Kurgan)

Astrachań (Kazańscy Tatarzy z regionu Astrachań)

Dialekt tatarsko-karakalpak (na wschód od regionu Saratowa (rejon aleksandrowsko-gajski), Ural w Kazachstanie.

antyczny zabytek z tureckimi inskrypcjami

Procesy fonetyczne

Wiodące procesy fonetyczne w zdecydowanej większości dialektów dialektu środkowego są następujące:

zastosowanie zaokrąglonego a we wszystkich pozycjach: bala, alma;

użycie wydłużonego dyftongu -өy (kөyәntә, suyәk, chөy) lub zastąpienie go dyftongiem -ij: silәshә (dosł sөylәshә), kiye (dosł kөya), siyәk (dosł sojak).

użycie dyftongów -ay / әy (dosł -y / y): barmay (dosł barmy), shundai (dosł shundy), karay (dosł kary), soylәy (dosł soyli)

użyj zamiast literackiego back-lingual K, G, X, uvular Қ, Ғ, Һ:

karga (dosł. karga), kaygy (dosł. kaigy), aq (dosł. ak), galim (dosł. galim), һәtәr (dosł. khatәr) itp.

Użycie Җ (zh - okanie) zamiast literackiego Y: җaulyk (dosł. yaulyk), җөri (dosł. yori), җөz (dosł. joz), җul (dosł. yul), җuk (dosł. yuk), җasy (dosł Yasy), җyget (dosł Eget), җylan (dosł Elan), җygerme (dosł Egerme) itp.

użycie szczelinowników H i Җ: schәsh zamiast chəch (włosy), sandugash zamiast sandugach (słownik), almagash zamiast almagach (jabłoń), tatarscha zamiast tatarcha (język tatarski), zhәy zamiast җәy (lato) itp.

Cechy morfologii

użycie czasownika w formie -asy/әse: barasy bar; Bүgen eshkә ul. Kilase itp.

użycie przymiotników -mal(l)s/mәl(l)e, -әse/әse: kilmale, ukymaly, kilase itp.

jako oznaczenie powtórzenia stosuje się formy gala / gәlә, yshtyr / eshtsher: bargala, ukyshtyr itp.

język tatarski

Syberyjski język tatarski należy do języka podgrupy Kypchak-Nogai grupy Kypchak z zachodniej gałęzi Xiongnu języków tureckich według większości wskaźników fonetycznych i gramatycznych. W słownictwie i gramatyce znajdują się elementy języków grupy Karluk, podgrupy Kypchak-Bułgar i Kirghiz-Kypchak. Takie przenikanie się elementów języków różnych grup i podgrup w ramach języków tureckich jest typowe dla prawie wszystkich języków tureckich. W fonetyce śledzone są zjawiska całkowitego ogłuszania dźwięcznych spółgłosek związanych z podłożem Ugric. System wokalizmu składa się z 9 samogłosek, występują dyftongi wznoszące i opadające. Oryginalne spółgłoski 17. Specyficzne to głośna szczelinowa (ścierna) wargowa półdźwięczna [bv], językowa głośna szczelinowa półdźwięczna [g], głośna szczelinowa języczek dźwięczna [ғ], głośna spółgłoska dźwięczna қ stop języczek [ң] , szczelinowate wargowo-wargowe [ w]. Język charakteryzuje się stukotem i yokanem we wszystkich pozycjach słowa. Na poziomie morfologicznym szeroko stosuje się imiesłowy i rzeczowniki odczasownikowe, używając starożytnego tureckiego leksemu bak (spojrzenie) w znaczeniu cząstki modalnej pak (karap pak – patrz, utyryp pak – siad). Profesor G. Kh. Achatow uważa, że ​​„stukot” Tatarów syberyjskich został zachowany przed Połowcami.

Syberyjski język tatarski ma wiele dialektów i dialektów: dialekt toboł-irtysz z tiumenem, tobolsk, zabołotny, tewriz, dialekt tara, dialekt baraba, dialekt tomski z dialektami eushta-czat ​​i orski. Od czasu wniknięcia islamu na Syberię aż do lat dwudziestych. XX wiek Tatarzy syberyjscy, podobnie jak wszystkie ludy muzułmańskie, posługiwali się pismem opartym na alfabecie arabskim, który w 1928 r. został zastąpiony alfabetem łacińskim, a w 1939 r. cyrylicą. Językiem pisanym dla Tatarów syberyjskich jest język literacki tatarski, oparty na prawach gramatycznych języka Tatarów kazańskich. Język ojczysty Tatarów syberyjskich jest zjawiskiem stabilnym. Jest przez nich szeroko stosowany w sferze komunikacyjnej i nie ma tendencji do aktywnego wyrównania z innymi językami. W tym samym czasie ludność miejska syberyjskich Tatarów przechodzi na język rosyjski, który odnosi się tylko do języka, a nie do samoświadomości.

Po raz pierwszy podstawowy język Tatarów syberyjskich był badany przez doktora nauk filologicznych, profesora G. Kh. Achatowa.

Historia powstania języka tatarskiego

Współczesny język tatarski przeszedł wiele zmian w swoim rozwoju, powstały z połączenia starożytnego języka bułgarskiego z dialektami kipczackimi i czagatajskimi języków tureckich.

Język tatarski powstał wraz z rodzimymi użytkownikami tego języka w rejonach Wołgi i Uralu w bliskim kontakcie z innymi, zarówno spokrewnionymi, jak i niepowiązanymi językami. Doświadczył pewnego wpływu języków ugrofińskich (starowęgierski, marijski, mordowski, udmurcki), arabskiego, perskiego, rosyjskiego. Językoznawcy uważają zatem, że są to cechy fonetyki (zmiany skali samogłosek itp.), które z jednej strony łączą języki wołgańsko-tureckie, a z drugiej strony, przeciwstawiają je innym językom tureckim, są wynikiem ich złożonych relacji z językami ugrofińskimi.

Najwcześniej zachowany zabytek literacki – poemat „Kyssa-i Yosyf” – powstał w XIII wieku. (Autor poematu Kul Gali zmarł podczas podboju przez Mongołów Bułgarii nad Wołgą w 1236 r.). Język wiersza łączy elementy języków bulgaro-kipczak i oguz. W epoce Złotej Ordy wołga turki stała się językiem swoich poddanych, językiem bliskim literackim osmańskim i czagatajskim (starouzbeckim). W okresie Chanatu Kazańskiego powstał język starotatarski, który charakteryzuje się dużą liczbą zapożyczeń z języka arabskiego i perskiego. Podobnie jak inne języki literackie okresu przednarodowego, język literacki starotatarski pozostał niejasny dla mas i był używany tylko przez piśmienną część społeczeństwa. Po zdobyciu Kazania przez Iwana Groźnego rozpoczęła się aktywna penetracja języka tatarskiego rosyjskości, a następnie terminów zachodnich. Od końca XIX - początku XX wieku. Inteligencja tatarska zaczęła aktywnie korzystać z osmańskiego słownictwa społeczno-politycznego.

Od drugiej połowy XIX w. na bazie dialektu środkowego (kazańskiego) rozpoczęło się kształtowanie się nowoczesnego języka narodowego tatarskiego, które zakończyło się na początku XX wieku. W reformacji języka tatarskiego można wyróżnić dwa etapy - druga połowa XIX wieku - początek XX wieku (do 1905) i 1905-1917. W pierwszym etapie główną rolę w tworzeniu języka narodowego odegrał Kayum Nasyri (1825-1902). Po rewolucji 1905-1907. sytuacja w zakresie reformy języka tatarskiego zmieniła się diametralnie: następuje zbieżność języka literackiego z językiem potocznym. W 1912 roku Fakhrel-Islam Ageev założył magazyn dla dzieci Ak-yul, który zapoczątkował beletrystykę dziecięcą w języku tatarskim. W latach dwudziestych Rozpoczyna się budowa języka: powstaje aparat terminologiczny, najpierw oparty na właściwym słownictwie tatarskim i arabsko-perskim, a od lat 30. XX wieku na rosyjskim i międzynarodowym z wykorzystaniem grafiki cyrylicy. Przy przejściu na grafikę cyrylicą oparli się na zachodniej fonetyce (mishar), więc gardło środkowego dialektu /ʁ/ i /q/ zostało zignorowane, zamiast Shch w pisowni słów użyto Chh.

Współczesny literacki język tatarski w fonetyce i słownictwie jest zbliżony do dialektu środkowego, aw budowie morfologicznej do dialektu zachodniego.

Krótki opis języka tatarskiego

Charakterystyczne cechy literackiego języka tatarskiego w fonetyce: obecność 10 fonemów samogłoskowych, z których jeden ma charakter dyftongoidalny; obecność samogłosek niepełnego wykształcenia; obecność labializowanego [а°] (jest to z reguły typowe, gdy [a] jest pierwszym w słowie: alma - [ºalmá] - jabłko: drugie a nie jest labializowane (nie zaokrąglone); samogłoski o , ө, e w pierwszej sylabie zamiast tureckiego y , ү, u, samogłosek u, ү, zamiast tureckiego pospolitego o, ө, e (jest to również charakterystyczne dla języka baszkirskiego), brak zęba wargowego fonem w; nieafrykatywny charakter h i җ.

Formy czasów analitycznych są szeroko reprezentowane w morfologii, a także kombinacje czasownika głównego z pomocniczymi, wyrażające charakter przebiegu działania, jego intensywność, stopień ukończenia itp. Czasy przeszłe i przyszłe czasownika są podzielone w znane i możliwe (zbadane lub założone), np.: bardyk - na pewno szliśmy, barganbyz - być może szliśmy; barachakbyz - na pewno pojedziemy, baryrbyz - możemy pojechać. W składni projekt predykatów nominalnych z afiksami predykatów jest niezwykle rzadki, syntetyczne zdania podrzędne są zróżnicowane. Słownictwo jest pełne zapożyczeń arabskich, perskich i rosyjskich.

Jedną z cech wyróżniających język tatarski jest to, że gdy do słowa (w szczególności do rzeczownika) dołącza się afiksy osobowe, akcent pozostaje na rdzeniu.

Fonetyka języka tatarskiego

Normę wymowy współczesnego języka literackiego przypisuje się dialektowi Tatarów kazańskich.

Język tatarski ma następujące cechy.

1. Zgodnie ze strukturą morfologiczną język tatarski należy do języków aglutynacyjnych. Oznacza to, że afiksy i końcówki są dodawane do niezmiennego rdzenia jeden po drugim w określonej kolejności; na przykład tatarskie słowo təңkə (waga, potem moneta) weszło również do języka rosyjskiego, gdzie przybrało formę pieniądza. Dodajmy do niego afiks liczby mnogiej: təңkələr; następnie dodaj przyrostek własności: təңkə-lər-em (moje pieniądze); następnie dodaj wariant afiksu oryginalnego przypadku: təңkə-lər-em-nən - (z moich monet, pieniądze). un (dziesięć) un + lyk (dziesięć) un + lyk + lar (dziesiątki) un + lyk + lars (jego dziesiątki) un + lyk + lar + s + (n) a (do jego dziesiątek). Zauważ, jak słowo „rozciąga się”?

2. W języku tatarskim istnieje prawo synharmonii.

Jego istota jest następująca: w języku tatarskim samogłoski tworzą pary twardości i miękkości: a – ə, y – Y, s – e, o – (tylko nie ma twardej pary). Dlatego jeśli pierwsza sylaba ma samogłoskę twardą, to wszystkie kolejne sylaby będą miały tylko samogłoski twarde. I odwrotnie, jeśli w pierwszej sylabie zostanie użyta miękka samogłoska, to we wszystkich kolejnych sylabach będą tylko miękkie samogłoski: bala - dziecko; bala-lar-ybyz-ny - nasze dzieci kil - przyjdź; kil-de-lər-me? - przyjechali?

Czy zauważyłeś, że słowa w języku tatarskim są albo tylko twarde, albo tylko miękkie? W języku rosyjskim zarówno twarde, jak i miękkie samogłoski znajdują się w jednym słowie: pierwszy, stół, ulica, wietrznie itp.

Wyjątkiem od prawa synharmonizmu są tylko złożone słowa samego języka tatarskiego lub zapożyczone z języków arabskiego, perskiego, rosyjskiego, zachodnioeuropejskiego i innych. Na przykład: sigeziellyk - osiem lat; su-sem – algi; bilbau - świeci. lina biodrowa, tj. pas; Gölnaz - litery. kwiat + łasica; daki – geniusz; dyktando, akademia matematyki, fizyki itp.

Inna wersja prawa synharmonizmu jest następująca. Jest to harmonia wargowa, w której samogłoski wargowe o - Ө w pierwszej sylabie zaokrąglają samogłoski s - e w drugiej (i częściowo w trzeciej) sylabie. Wszystkie te dźwięki wymawia się krótko.

Zobaczmy: sole [solo] - owies z kory [kyoro] - suchy, suchy sӨlge [sӨlgӨ] - ręcznik tҨnge [tӨңgӨ] - noc

3. W języku tatarskim występują specyficzne dźwięki, zarówno samogłoski, jak i spółgłoski: [ə], [Ө], [o], [Y], [e], [s], [kъ], [„], [ң ],

[Һ], [h], [Җ], [-], ['] (gamza): əni, əti, Өch, Өz, ozyn, Үzem, Үlən, senel, ylys, [kara], [„ədət], niebieski, Һəm, FəҺim, chəy, chəch, Җəy,

Gil, [a-yl], təesir [tə‘sir], maemai [ma‘maj].

4. W języku tatarskim akcent słowny zmierza do ostatniej sylaby w słowie; jednak zdarzają się przypadki, w których tak się nie dzieje. Dotyczy to zwłaszcza zaimków pytających, w których akcent kładzie się zawsze na pierwszą sylabę:

kto kto? kaida - gdzie? kaichan - kiedy? nie - jak? kindi - jakiego rodzaju? co, gdzie? kaidan - skąd? nursu – co? itp.

Akcent nigdy nie pada na przeczący przyrostek -ma/-mə w czasownikach, ale na poprzedzającą go sylabę: bar - barma kil - kilmə asha - ashama.

Nacisk nigdy nie kładzie się na przyrostek pytania -my/-ja?

Wypada przed nim sylaba:

Barmes? - czy jest? yukmy? — prawda? kirekme? - czy jest to konieczne? Beləme? — czy on wie? maturma? - to jest piękne?

O wyjątkach od ogólnej zasady porozmawiamy później.

5. Specyficzny jest również podział na sylaby w języku tatarskim.

Istnieje tylko 6 rodzajów sylab. Najczęściej występują następujące 4 typy: a) samogłoska: ə-ni (matka), ə-ti (tata) b) samogłoska + spółgłoska: al-ma (jabłko), at-you (rzucanie, strzał) c) spółgłoska + samogłoska : ka-ra (czarna); ba-ra (idzie) d) spółgłoska + samogłoska + spółgłoska: bar-dy (chodził); kil-de (przyszedł) 2 inne typy są mniej powszechne: e) samogłoska + spółgłoska + spółgłoska (ostatnie 2 kombinacje spółgłosek yt, nt, rt, lt): əyt (powiedzmy); mrówka (przysięga); sztuka (tył); f) spółgłoska + samogłoska + spółgłoska + spółgłoska (ostatnie 2 spółgłoski yt, nt, rt, lt): kart (stare); tarta (pociągnij); kirt (ostro); latawiec (wróć); shalt (klaskać).

Zapewne zauważyłeś, że kombinacja spółgłosek w jednej sylabie jest dozwolona tylko: lt, rt, yt, nt.

Druga sylaba w języku tatarskim nie może zaczynać się samogłoską.

Jeśli następne słowo zaczyna się od samogłoski, to w poprzednim zaczyna się przegrupowanie sylab: urman arasyna (w gąszcz lasu) ® [ur-ma-na-ra-sy-na] yashel alan (zielona łąka ) ® [ye-she-la-lan ].

6. W języku tatarskim nie ma kategorii gramatycznej rodzaju.

7. Język tatarski ma szczególną formę wyrażania przynależności za pomocą specjalnych końcówek dodawanych do rzeczowników; w języku rosyjskim znaczenie to oddają zaimki dzierżawcze: alma - jabłko alma-m - moje jabłko alma-byz - nasze jabłko alma-n - twoje jabłko alma-gyz - twoje jabłko alma-sy - jego, jej jabłko alma-lara - ich jabłko

ni - matka

əni-em - moja matka əni-bez - nasza matka

əni-en - twoja matka əni-egez - twoja matka

əni-se – jego (jej, ich) matka əni-ləre – ich matka

8. W języku tatarskim nie ma kategorii formy czasownika, ale znaczenia przebiegu czynności wyrażają czasowniki posiłkowe i afiksy specjalne: ukydym - czytaj ukyp chyktym - czytaj bardym - poszedł baryp kildem - poszedł kil - chodź kil-gələ - wpadnij

9. W języku tatarskim każdy afiks ma warianty twarde i miękkie, co tłumaczy prawo synharmonizmu. Na przykład: bar-a (idzie), kil-ə (przychodzi) bar-dy (schodzi), bər-de (uderzenie) yaz-u (pisanie, pisanie), bel-Y (wiedza).

Warianty afiksów różnią się zarówno dźwięcznością, jak i głuchotą: bar-dy (zeszedł), kite-ty (zwrócił) bel-de (wyuczony), kit-te (po lewej) kysh-ky (zima), yaz-gy (wiosna) kich-ke (wieczór), koz-ge (jesień).

Czasami różnicę w afiksach tłumaczy nosowa natura dźwięku: urman (las) - urman-nan (z lasu), kon (dzień) - kon-nən (z dnia).

10. W języku tatarskim czasownik ma wiele form tymczasowych i bezosobowych. Można powiedzieć, że znajomość czasownika jest podstawą wiedzy o języku tatarskim.

11. W języku tatarskim nie ma przyimków umieszczonych przed wyrazami. (Na przykład po rosyjsku: z domu do domu, za domem.) W języku tatarskim występują tylko postpozycje po słowach.

Na przykład:

əti belən – z tatą (dosł. tata z);

Vatan Өchen - dla Ojczyzny (dosł. Ojczyzna dla); telefon asha - telefonicznie (dosł. telefon przez); teatr saen - do każdego teatru (dosł. teatr do każdego);

Aidar kebek - podobnie jak Aidar, (dosł. Aidar as).

12. W języku tatarskim liczebniki i przymiotniki, znajdujące się przed rzeczownikami, nie odmawiają, nie zmieniają się, to znaczy nie zgadzają się z rzeczownikami.

Ike kyz - dwie dziewczyny; matur kyz - piękna dziewczyna; ike kyzyn - dwie dziewczyny; matur kyzyn - piękna dziewczyna; ike kyzdan – dwie dziewczyny; matur kyzdan - od pięknej dziewczyny; ike kyzda – dwie dziewczyny; matur kyzda - z piękną dziewczyną.

13. W języku tatarskim szyk wyrazów jest dość ścisły: definicja poprzedza określone, orzeczenie dopełnia zdanie, to znaczy jest umieszczone na ostatnim miejscu w zdaniu, okoliczność poprzedza słowo główne (orzeczenie), dodatek poprzedza orzeczenie czasownika. Miejsce adresu i słów wprowadzających jest gramatycznie wolne. Słowo wyjaśniające jest umieszczane po wyjaśnionym. Okoliczności czasu i miejsca odnoszące się do całego zdania umieszcza się na początku zdania. Typowy błąd Rosjan, którzy zaczynają mówić po tatarsku, jest taki: wzorując się na swoim ojczystym języku, w którym w większości przypadków orzeczenie umieszczane jest bezpośrednio po przedmiocie, budują też zdania tatarskie: Idę na targ – min baram bazarga. Ale to będzie poprawne tak: Min bazar baram. Bez uniwersytetu ukybyz. - Studiujemy na uniwersytecie.

14. W żywej mowie potocznej związki są mało przydatne, podczas gdy w piśmie jest ich całkiem sporo. Wszystkie są zapożyczone z języków arabskiego i perskiego. Najczęściej używane z nich to:

Һəm - i chonki - bo tak-də, ta-tə - i goya - jak ləkin - ale ki - co

əmma – jednak ja „ani – to znaczy ja – lub əgrər – jeśli yaki – lub yaisə – lub

15. W języku tatarskim istnieją specyficzne zdania podrzędne, które przypominają człony drugorzędne, ale czasowniki nieskończone mają swój podmiot. Orzecznik w nich wyrażany jest przez różne formy bezosobowych form czasownika

- gerund, imiesłów, nazwa działania. Te tak zwane zdania syntetyczne zawsze poprzedzają zdanie główne: Sin kaitkach, min əytermen.

(Kiedy przyjdziesz, powiem). Yaz Җitkəndə, ul. (Kiedy przyszła wiosna, wrócił).

16. Uważamy, że poniższa cecha języka tatarskiego ułatwi Wam jego naukę. Istnieje wiele rosyjskich zapożyczeń w języku tatarskim, które pojawiły się w naszym języku setki lat temu: bҮrənə, marynarz, arysz, parowiec, kelət, pociąg, armata, fabryka, bidrə, dekret, pocisk itp. Ponadto z językiem rosyjskim jest wiele wspólnych słów, które są zapożyczeniami z języków europejskich i orientalnych: żołnierz, sklep, wojsko, lekarz, cukierek, generał, sztab, cesarz, senat, szal, sztab, statek, granat, akademia , kawaler, płaszcz, strażnik, bilet, kasa, bank, podbródek, miska, chan, ocean, mauzoleum, chata, gin (Җen), chałwa (khəlvə), mandarynka, pomidor, pomarańcza itp. Obecność takich słów w obu językach ułatwi oczywiście naukę języka tatarskiego.

17. Ponadto istnieje wiele zapożyczeń turecko-tatarskich w języku rosyjskim, które zostały zapożyczone przez wiele stuleci w wyniku kontaktów w handlu, polityce, kulturze, życiu codziennym itp.: pieniądze (təңkə), palenisko ( uchak), kibitka (kibet), but, szewc, ichigi (chitek), bishmet (bishmət), malakhai, spodnie (ech tun), savrasy (saur), brown (kara), figlarny (Җirən), aksakal, peremyach (pərəməch ), byalish (bəlesh) , chakchak (chəkchək) itp. Te słowa są ci dobrze znane.

18. Mowa tatarska jest bardzo harmonijna, bogata w intonację, rytmiczna, nieco przyspieszona, z dużą ilością emocjonalnych cząstek i wtrąceń, z wieloma formułami mowy i frazesami.

Język tatarski w Tatarstanie

Napis w dwóch językach państwowych Republiki Tatarstanu w metrze kazańskim

Język tatarski, wraz z rosyjskim, jest językiem państwowym Republiki Tatarstanu (zgodnie z ustawą Republiki Tatarstanu „O językach narodów Republiki Tatarstanu” z 1992 r.). W Tatarstanie oraz w miejscowościach zamieszkania diaspory tatarskiej istnieje rozwinięta sieć placówek oświatowo-wychowawczych, w których używany jest język tatarski: placówki przedszkolne z językiem nauczania tatarskim, szkoły podstawowe i średnie z językiem tatarskim język jako język edukacyjny.

Oprócz tradycyjnego używania języka tatarskiego jako przedmiotu studiów i narzędzia edukacyjnego na wydziałach filologicznych Kazańskiego Uniwersytetu Państwowego, instytutach pedagogicznych i szkołach pedagogicznych, język tatarski jako język wykładowy jest obecnie używany na Wydziale Prawa i Wydział Dziennikarstwa Uniwersytetu Kazańskiego, Konserwatorium Kazańskie oraz Państwowy Instytut Sztuki i Kultury w Kazaniu.

W języku tatarskim ukazuje się literatura edukacyjna, artystyczna, publicystyczna i naukowa, ukazuje się setki gazet i czasopism, prowadzone są programy radiowe i telewizyjne, działają teatry. Ośrodkami naukowymi nauki języka tatarskiego są Wydział Filologii Tatarsko-Historycznej Kazańskiego Uniwersytetu Państwowego, Wydział Filologii Tatarskiej Wydziału Filologicznego Baszkirskiego Uniwersytetu Państwowego, Wydział Filologii Tatarskiej Tatarskiego Państwowego Uniwersytetu Humanitarnego i Uniwersytet Pedagogiczny oraz Instytut Języka, Literatury i Sztuki Akademii Nauk Republiki Tatarstanu.

Znaczący wkład w badania języka tatarskiego i jego dialektów wnieśli tacy naukowcy jak G. Kh. Alparov, G. Kh. Achatov, V. A. Bogoroditsky, Dzh. Fazlullin i inni.

Źródło informacji i zdjęcia:

Nomadowie drużynowi.

Tatarskie gwary ludowe. Bayazitova F.S., Khairutdinova T.Kh. - Kazań: Magarif, 2008,

Akhatov G. Kh. Słownictwo języka tatarskiego. - Kazań, 1995. - 93 pkt. - 5000 egzemplarzy. — ISBN 5-298-00577-2

Akhunzyanov G. Kh. Słownik rosyjsko-tatarski. — Kazań, 1991.

Słownik dialektologiczny języka tatarskiego. — Kazań, 1993.

Zakiev M.Z. Język tatarski // Języki świata: języki tureckie. - M .: Instytut Lingwistyki Rosyjskiej Akademii Nauk, 1996. - S. 357-372. — (Języki Eurazji). — ISBN 5-655-01214-6

Nurieva A. Słownik ortografii języka tatarskiego. - Kazań, 1983-84.

Słownik rosyjsko-tatarski / wyd. F. A. Ganieva. - M., 1991.

Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Współczesny język literacki tatarski. - Kazań, 1994.

Gramatyka tatarska. W 3 tomach - Kazań, 1993.

Słownik tatarsko-rosyjski / komp. K. S. Abdrazakov i inni - M., 1966.

Słownik tatarsko-rosyjski / wyd. Sabirova R.A..

Gramatyka porównawczo-historyczna języków tureckich. Rekonstrukcje regionalne / E.R. Tenishev (red.). - M., 2002.

Słownik frazeologiczny języka tatarskiego / G. Kh. Achatov (autor-kompilator). - Kazań, 1982. - 177 pkt. - 3000 egzemplarzy.

Fuat Ashrafovich Ganiev jest wybitnym naukowcem w dziedzinie językoznawstwa i turkologii, który swoją wieloletnią pracą naukową wniósł ogromny wkład w badanie i zachowanie języka tatarskiego. Współautor, kompilator, redaktor naukowy stolic „rosyjsko-tatarskich”, „tatarskich-rosyjskich”, „turecko-tatarskich”, „tatarskich-tureckich” i innych, jak również trzytomowe i jednotomowe, „Słownik objaśniający języka tatarskiego”. Autor ponad 15 monografii. Udowodniono po raz pierwszy przynależność do języka tatarskiego i innych języków tureckich do systemu analitycznego, który umożliwił usunięcie nie tylko błędnych wyobrażeń na temat tych języków, ale także pokazać ich ogromny potencjał leksykalny i derywacyjny.

Fuat Ashrafovich, dla Tatarów mieszkających poza Tatarstanem, Kazań jest kulturową i duchową stolicą. Dlatego też, kiedy przyjeżdża się do Tatarstanu, a w szczególności do Kazania, ucho często rani okoliczność, że bardzo niewielu Tatarów miejskich potrafi mówić po tatarsku, to znaczy nie mieszając go z rosyjskim. A to jest w sercu Republiki Tatarów! Ale język literacki tatarski ma dość bogate słownictwo. Na czym polega problem współczesnego języka tatarskiego, jeśli wielu Tatarów mieszkających w Tatarstanie nie potrafi go w wystarczającym stopniu używać do wyrażania siebie?

Tak, rzeczywiście, w Kazaniu wielu Tatarów, mówiących w swoim ojczystym języku, często posługuje się rosyjskimi słowami, chociaż język tatarski jest bardzo bogatym językiem, który ma wszelkie możliwości wyrażania wszelkich myśli… Niestety jest to wynikiem m.in. inne rzeczy, że w czasach sowieckich w Kazaniu była tylko jedna szkoła tatarska, a obecnie jest niestety niewiele szkół tatarskich... Skoro wszystkie przedmioty w zdecydowanej większości szkół w naszej republice są nauczane w języku rosyjskim, to Oczywiście wielu lokalnych Tatarów posługuje się językiem ojczystym dalekim od pełnego. W takiej sytuacji, gdy nie ma wystarczających warunków do rozwoju języka tatarskiego, nie można mówić o jego pełnym wykorzystaniu na terenie Tatarstanu...

Niektórzy badacze języka tatarskiego mówią o nim jako synergistyczny, czyli samorozwojowy. Nie sądzę. Zastępca dyrektora Instytutu Orientalistyki Rosyjskiej Akademii Nauk Władimir Michajłowicz Alpatow przekonuje, że nie ma synergicznego rozwoju języka. Jego zdaniem język nie rozwija się sam, podlega polityce. I zgadzam się z tym punktem widzenia i dlatego stwierdzam, że język tatarski nie rozwija się sam, a więc nie ma rozwoju synergicznego.

Jak pokazuje życie, polityka naszego państwa federalnego ma na celu rusyfikację: wszystko powinno być tylko po rosyjsku... Dlatego np. w Tatarstanie dokumentacja w języku tatarskim jest praktycznie bardzo ograniczona. A wchodząc na uniwersytety, egzaminy należy ponownie zdawać tylko z języka rosyjskiego ... Ten stan rzeczy oczywiście nie przyczynia się do używania i rozwoju języka tatarskiego. Jednak świadoma część Tatarów doskonale posługuje się tym językiem, używając bardzo ograniczonej liczby zapożyczonych słów, w tym z języka rosyjskiego...

A jaki jest procent Tatarów w republice, którzy potrafią pisać i mówić po tatarskim?

Według specjalistów studiujących etnologię językiem tatarskim posługuje się około 75% Tatarów kazańskich i około 90% wiejskich Tatarów, którzy stanowią około 30% ogółu ludności tatarskiej naszej republiki… mówcami języka tatarskiego w mowie i piśmie są przede wszystkim Tatarzy wiejscy. Ale, jak rozumiesz, ludność wiejska ma tendencję do zmniejszania się z powodu procesów migracyjnych do miast, przede wszystkim do Kazania, gdzie nie ma wystarczających warunków do nauki i posługiwania się językiem tatarskim...

Polityka naszego centrum federalnego, jak już powiedziałem, nie ma na celu rozwoju języków regionalnych narodów, które pierwotnie mieszkały na rozległym terytorium Federacji Rosyjskiej. Pozostaje tylko mieć nadzieję, że zmieni wektor jej stosunku do języków regionalnych i pozwoli im przynajmniej w zadowalającym stopniu rozwijać się, zwłaszcza w miastach...

W „Słowniku rosyjsko-tatarskim” wydania z 1984 r. Niektóre słowa, na przykład „rocznica”, „lojalny” i wiele innych. inne tłumaczone są jako „rocznica”, „lojalny”, tj. z rosyjskiego na rosyjski. Chociaż istnieją tatarskie i inne tureckie słowa i słowa pochodzenia arabsko-perskiego oznaczające te pojęcia, które od dawna są zakorzenione w literackim języku tatarskim. Albo taka okoliczność. Tłumaczenie niektórych słów z języka rosyjskiego na tatarski odbywało się czasem w tym słowniku według dwóch schematów: rosyjsko-rosyjskiego i dopiero potem rosyjsko-tatarskiego. Na przykład słowo „fantazja” zostało przetłumaczone jako „fantazja”, a dopiero potem jako „khyal”, tj. ponieważ w tłumaczeniu podano to samo słowo w języku rosyjskim, ale dopiero po nim słowo tatarskie. A takich przykładów w słowniku jest wiele. To było w czasach sowieckich i rozumiem, że hołd dla pierwszeństwa tytularnego narodu był niezbędnym warunkiem rozwoju kultury innych narodów, które zamieszkiwały byłe państwo sowieckie. Nie jestem ekspertem w zakresie językoznawstwa i kompilacji słowników, dlatego z góry przepraszam, jeśli moje pytania wydają się Państwu niekompetentne i amatorskie. Ale chciałbym zapytać - czy obecnie występuje problem nieprzetłumaczalności słów z rosyjskiego na tatarski?

Kwestia ta ma kilka aspektów. W okresie sowieckim lata 80. były bardzo trudne dla języka tatarskiego. Ponieważ rosyjskie słowa były często używane w języku mówionym, zaczęło to przenikać do pisanego języka tatarskiego, a następnie do słowników. Był taki przypadek, że w tamtych czasach jeden z uczonych na jednym ze spotkań pisarzy zaproponował porzucenie języka tatarskiego i rozpoczęcie pisania tylko po rosyjsku, gdyż jego zdaniem rosyjskie słownictwo obfituje w potoczny tatarski. Oczywiście otrzymał zdecydowaną odmowę od pisarzy ...

A po rosyjsku jest wiele zapożyczonych słów. Na przykład w nim wszystkie słowa zaczynające się na literę „a” są zapożyczone z innych języków, z wyjątkiem słówach, ach, ach, chodź dookoła... W wydanej w 1981 roku publikacji Akademii Nauk ZSRR zatytułowanej „Słownik języka rosyjskiego”, zapożyczone słowa z literą „a” składają się na aż 37 stron wielkoformatowych. Można argumentować, że wśród znanych nam języków praktycznie nie ma języków, które nie mają zapożyczeń. Sprzyjają temu oczywiście więzi gospodarcze, handlowe, polityczne, kulturalne i inne między narodami.

Ale chodzi o to, że nie trzeba niepotrzebnie pożyczać słów z innych języków. Obecność w języku ograniczonej liczby wyrazów obcych nie jest czymś nagannym. Morfologiczna natura języka tatarskiego różni się od natury języka rosyjskiego, dlatego też języki te występują w różnych systemach językowych - rosyjski w tzw. syntetycznym, a tatarski w analitycznym. Dlatego tatarskiego nie da się dopasować do rosyjskiego, co niestety robią nasi tłumacze i inni specjaliści tłumacząc obce terminy na tatarski.

Ogólnie rzecz biorąc, w językach nie ma problemu z nieprzetłumaczalnymi słowami, z rzadkimi wyjątkami. I to jest aksjomat. Dam ci przykład. Przywódca Korei Północnej Kim Il Sung postanowił kiedyś oczyścić „wielki język koreański”, w tym czasie, zdaniem ekspertów, 80 procent składało się z chińskich słów. Zebrał grupę uczonych, polecił im przetłumaczyć obce słowa na koreański. Przetłumaczone słowa zostały wprowadzone za pośrednictwem mediów, stopniowo zakorzeniając się w mowie pisemnej i ustnej.

A gdyby nie było słów nieprzetłumaczalnych, język koreański nie uwolniłby się od chińskich zapożyczeń w dość krótkim czasie. Również w języku tatarskim można tłumaczyć dowolne zapożyczone słowa zarówno z języków arabsko-perskich, jak i europejskich, w tym z języka rosyjskiego. Ale czy zakorzenią się w takiej sytuacji? Ciężko powiedzieć...

Obliczyłem, że w języku tatarskim jest około 15-20 procent słów zapożyczonych z innych języków. Potencjał tego języka jest jednak taki, że bez przesady można:przetłumacz zdecydowaną większość tych zapożyczonych słów. Problem jednak w tym, że niektórzy eksperci nie do końca rozumieją możliwości i ogromny potencjał języka tatarskiego. Chodzi o to, że tatarski, powtarzam, jest językiem analitycznym, np. hindi, francuskim i japońskim, ale niestety ta okoliczność nie jest jeszcze dostrzegana przez wielu tłumaczy i specjalistów…

Ze względu na analityczny charakter języków tureckich, a w szczególności tatarskich, jako jeden z pierwszych udowodniłeś obecność w nich ogromnej liczby jednostek leksykalnych, które, nawiasem mówiąc, nie były wcześniej brane pod uwagę przy kompilacji słowniki, więc prawdopodobnie nie można ich uznać za kompletne… Czy mógłbyś wyjaśnić, na czym polega analityczność języka?

W językach syntetycznych znaczenie gramatyczne i leksykalne wyraża się jednym słowem za pomocą zakończeń, przyrostków, zmian akcentów itp. Przykładem tego jest język rosyjski. Czym jest język analityczny? To wtedy semantyka, czyli znaczenie słowa wyraża się w dwóch, rzadko w trzech słowach. W ten sposób powstają słowa w języku tatarskim, w językach tureckich. Okazuje się, że jest to konstrukcja złożona, ale wyrażająca jedno znaczenie, jedną jednostkę leksykalną. Na przykład rosyjskie słowodzwon przetłumaczone na tatarski jakokyngyrau chђchђk, czyli dwa słowa, dwa składniki.

Wyjaśnię również na przykładzie czasowników. Czasowniki w języku rosyjskim są syntetyczne, to znaczy jednowyrazowe. Modyfikuje się je poprzez dołączenie przedrostków. A w języku tatarskim znaczenie słowne często wyraża się w dwóch słowach. Weźmy na przykład główny czasownik tatarskijaz. Kiedy jest połączony z czasownikami modyfikującymi, okazuje się, że 20 innych, ale już złożonych czasowników analitycznych ...

Ogółem w języku tatarskim jest ponad 30 czasowników modyfikujących, a czasowników prostych, według ostrożnych szacunków, co najmniej 15 tys. Jeśli pomnożysz 30 modyfikatorów przez 15 000 prostych czasowników, otrzymasz co najmniej 450 000 złożonych czasowników. czyli złożone, że tak powiem, czasowniki analityczne w języku tatarskim!

Jednak dodanie czasownika modyfikującego do czasownika głównego (w wielu gramatykach tureckich nazywa się to posiłkowym) nie zawsze jest możliwe. Z naukowego punktu widzenia czasownik modyfikujący może napotkać opór leksykalny (semantyczny) czasownika głównego. Na przykład główny czasownik tatarskitaszyrga „transport, przewóz” wyraża znaczenie wielorakiego działania. Czasownik modyfikującyibђerrgђ wyraża pojedynczą czynność i z całym pragnieniem nie może być połączona z wieloma czasownikamitaszyrga. P pojawia się bezsens i to jest opór. A takich przykładów w języku tatarskim jest wiele. To tak, jak w rosyjskim, kiedy wszystkie dostępne przedrostki nie mogą połączyć się z jednym prostym czasownikiem na raz.

Nawet jeśli weźmiemy pod uwagę, powiedzmy, tylko 5 czasowników modyfikujących i pomnożymy je przez 15 tysięcy czasowników prostych, to już otrzymamy 75 tysięcy czasowników złożonych we wszystkich stylach i sekcjach leksykalnych języka tatarskiego!

Ogólnie chcę podkreślić, że języki tatarski i turecki są bardzo bogate w czasowniki. Weźmy więc 75 tysięcy czasowników złożonych i 15 tysięcy prostych czasowników - okazuje się, że 90 tysięcy czasowników w języku tatarskim! A to tylko czasowniki! A gdzie widziałeś taki słownik z tyloma czasownikami tatarskimi? A przecież można i po prostu trzeba go skompilować!

Ale już zacząłeś tę pracę...

Obecnie pracuję nad Słownikiem wyjaśniającym czasowników złożonych języka tatarskiego oraz ukończyłem i opublikowałem pierwszą część tego słownika (od litery A do litery K). Jest gdzieś zawarte 10 tysięcy czasowników złożonychi podana jest ich interpretacja. Druga część słownika, która zawiera około 12 tysięcy czasowników złożonych, jest jeszcze w wersji komputerowej…

Jednak jestem już w podeszłym wieku i jak rozumiesz moje siły mogą nie wystarczyć do wykonania tej pracy... Bardzo bym chciała, aby Turkolodzy znaleźli wszystkie możliwości, w tym finansowe, aby stworzyć grupę specjalistów, którzy mogliby kontynuować ta praca, która oczywiście zajmie dużo czasu...

Ale czy taka liczba, takie bogactwo czasowników znajduje się w innych współczesnych słownikach języka tatarskiego?

W jednotomowym „Słowniku wyjaśniającym języka tatarskiego” z 2005 r. – którego jednym z autorów i redaktorem naukowym jest Twój posłuszny sługa – opracowanym przez nasz zespół Katedry Leksykologii i Leksykografii Instytutu Języka, Literatura i Sztuka Akademii Nauk Tatarstanu - po raz pierwszy zawiera ponad 20 tysięcy takich czasowników. Ale aby skompilować słownik z pełną liczbą czasowników złożonych, jak powiedziałem, konieczna jest praca życia jednej osoby lub wieloletnia praca grupy naukowców ...

Dla mnie, Fuacie Aszrafowiczu, to, co powiedziałeś o słownym bogactwie języka tatarskiego, jest prawdziwym odkryciem... W przybliżeniu, jaki procent tej liczby czasowników złożonych jest używany przez współczesnych Tatarów w praktyce ustnej i pisemnej?

W wielu przypadkach są one używane w języku tatarskim, ale nie we wszystkich. W istniejących szkołach tatarskich nie ma bowiem jeszcze poważnie opracowanych metod nauczania czasowników złożonych. Dopiero od niedawna zaczęto je włączać do programów uniwersyteckich, gdzie wcześniej praktycznie nie podlegały studiowaniu. Warto zauważyć, że im bardziej utalentowany pisarz, tym więcej czasowników złożonych ma w swoich pracach, których natura ma z reguły bardzo bogate i przekonujące obrazy!

Co do tej pory było badane w językach tatarskim i tureckim, a co pozostaje do zbadania?

Język literacki tatarski ma długą historię. Do tej pory był on jednak badany we fragmentach, oparty na twórczości poszczególnych pisarzy lub na poszczególnych okresach, ale nie w całości. Obecnie brak jest ciągłych, konsekwentnych studiów nad historią języka literackiego tatarskiego od dnia jego powstania, tj. od okresu bułgarskiego do dnia dzisiejszego. Wybitny językoznawca E.R. Teniszew. To pozostaje do zrobienia i to jest nasz priorytet.

Oczywiście istnieje pilna potrzeba opracowania wielotomowego słownika objaśniającego języka tatarskiego zawierającego 150-200 tys. słów. Prace w tym kierunku oczywiście trwają, ale moim zdaniem bardzo powoli.

Gramatyka funkcjonalna języka tatarskiego dopiero zaczyna się rozwijać. Jak wiadomo, wszystkie gramatyki języków tureckich są opisane i nadal są opisywane od formy do znaczenia (na przykład najpierw podaje się przyrostek, a następnie podaje się jego znaczenie). Do opisu języka można też podejść z drugiej strony, najpierw w celu opisania semantyki, czyli znaczenie słowa, a następnie podaj środki jego wyrażenia. Obecnie część tej pracy została wykonana, opracowałem słowotwórstwo funkcjonalne języka tatarskiego i zostało ono wydane w formie monografii.

Należy podkreślić, że w językoznawstwie gramatyka funkcjonalna języka jest często mylona z polem funkcjonalno-semantycznym. Reprezentują różne zjawiska językowe. Gramatyka funkcjonalna to gramatyka, która wyraża znaczenie słowa tylko za pomocą środków gramatycznych. A środki funkcjonalno-semantyczne obejmują wszystkie językowe środki wyrażania semantyki, tj. znaczenie słowa. Znani moskiewscy językoznawcy nawet nie uwolnili się od takiego zamieszania.

Analityczne wyrażenia znaczeń przypadków nie były badane w językach tureckich. Dlatego kategoria przypadku nie tylko w językoznawstwie tatarskim, ale także we wszystkich badaniach turkijskich, jest w najbardziej opłakanym stanie. Jest jeszcze słabo rozwinięta, ale jedna z tez kandydata została już obroniona na temat obecności analitycznych wyrażeń znaczeń przypadków w języku tatarskim. Tymczasem w języku tatarskim uczy się tylko 6 przypadków!

Jak pokazuje życie, stare, przestarzałe wyobrażenia o języku tatarskim prawie nie tracą swojej pozycji w nauce. Niemniej jednak powoli, ale miarowo zmierzamy w kierunku jasnego i precyzyjnego zrozumienia gramatyki i słowotwórstwa języka tatarskiego i innych języków tureckich. I taka szkoła naukowa w tej dziedzinie narodziła się tutaj, w Kazaniu.

O przejściu języka tatarskiego do alfabetu łacińskiego. Co o tym myślisz? A do wyrażenia całej fonetyki języka tatarskiego wystarczą wszystkie litery alfabetu łacińskiego lub cyrylicy?

Kiedyś byłem jednym ze zwolenników przejścia języka tatarskiego na alfabet łaciński. Ale po wszystkich przeszkodach postawionych przez władze federalne uważam, że dzisiaj nie tyle przejście języka tatarskiego na alfabet łaciński jest ważne, ile brakujące trzy litery należy dopisać do istniejącego cyrylicy. Alfabet tatarski, składający się z 38 liter. Jest to konieczne, aby uzyskać dokładne i kompletne przedstawienie struktury dźwiękowej języka.Nie możemy cały czas trzymać naszego alfabetu w stanie zawieszenia. Być może z czasem problem przejścia na grafikę łacińską zostanie rozwiązany.

Co najmniej jedna litera „w” musi być wzięta z alfabetu łacińskiego. Następnie z dodatkiem tej litery i dwóch kolejnych brakujących liter pełnych ”қ» oraz " ғ» , które możemy zaczerpnąć z cyrylicy, ale modyfikując je, język tatarski uzyska harmonijną pisowniępokaż wszystkie swoje dźwięki. I wtedy być może znikną wszelkie tarcia wokół tej kwestii, kontrowersyjne kwestie ortograficzne itp. Tutaj też musimy wziąć pod uwagę fakt, że ogromna warstwa literatury tatarskiej okresu sowieckiego i bardziej współczesnego została już stworzona w alfabecie cyrylicy, czego również nie należy lekceważyć…

Co jest potrzebne do rozwoju języka tatarskiego jako języka państwowego?

To bardzo trudna i bolesna sprawa. Rozważmy to w trzech kierunkach: polityka językowa, sytuacja językowa i edukacja. Obecnie wszystkie te obszary nie działają na rzecz zachowania i rozwoju języka tatarskiego.

Po przyjęciu przez Tatarstan dobrej ustawy o językach, a także Programu zachowania i rozwoju języka tatarskiego i innych języków ludów zamieszkujących naszą republikę, centrum federalne wprowadziło zmiany do federalnej ustawy o językach, zasadniczo blokując zdolność Tatarów do pełnego zachowania i rozwoju ich języka.

Zmiany te wykluczyły z państwowego standardu kształcenia możliwość zdawania egzaminów z języka tatarskiego po ukończeniu szkół i innych placówek oświatowych, a także przy wchodzeniu na uczelnie wyższe.

Obniża się również szkoły z pełnym nauczaniem wszystkich przedmiotów w języku tatarskim. Dlatego mówiąc o obecnej sytuacji językowej mogę powiedzieć o znacznej nierówności języka tatarskiego w naszej republice w stosunku do języka rosyjskiego...

W celu naprawienia tej sytuacji konieczne jest zniesienie przepisu o zdawaniu jednolitego egzaminu państwowego z języka rosyjskiego w szkołach tatarskich, wprowadzenie nauki języka i kultury tatarskiej w szkołach z rosyjskim językiem wykładowym, a także prowadzenie dokumentacji w język tatarski.

I co też bardzo ważne, moim zdaniem, nie powinno się zmniejszać, ale zwiększać środki masowego przekazu – kanały telewizyjne i radiowe, gazety, czasopisma – w języku tatarskim. Niezbędne jest, aby w telewizji i radiu przydatne, ciekawe, codzienne informacje aktualne miały możliwość prezentowania i wybrzmiewania nie w małych dawkach, ale stale w języku tatarskim...

Wszystkie te działania mogłyby podnieść i wzmocnić status języka tatarskiego jako języka państwowego i oczywiście przyczynić się do odrodzenia i rozwoju jakościowego funkcjonowania języka tatarskiego we wszystkich jego aspektach.

Inera Safargaliewa