Język tatarski należy do rodziny języków tureckich, jego bliskimi krewnymi są baszkirski, kazachski, nogajski, karaczajski, kumycki, karakalpak, uzbecki, turkmeński, azerbejdżański, kirgiski, tuwa, chakaski, czuwaski, jakucki i inne języki tureckie.
Językiem tatarskim posługuje się około 7 mln osób, z czego 1 mln 765 tys. mieszka w Tatarstanie, reszta w 80 regionach byłego Związku Radzieckiego i za granicą - w Finlandii, Turcji, Niemczech, Ameryce, Chinach, Japonii, Australii itd.
Pismo Tatarów ma długą historię: punktem wyjścia są zabytki pisma runicznego (jak u wielu ludów tureckich). Tatarscy naukowcy (A. Mukhammadiev, N. Fattah) przekonująco udowodnili, że ludy tureckie jeszcze przed nową erą posługiwały się językiem pisanym. Następnie, od początku X wieku, wraz z islamem w Wołdze w Bułgarii, przyjęto również alfabet arabski: pod koniec lat 20. alfabet ten został zmieniony na łaciński (tzw. „yanalif” - nowy alfabet ), której życie było krótkie. Przed wybuchem Wielkiej Wojny Ojczyźnianej Tatarzy przeszli na cyrylicę, dodając 6 liter dla niektórych specyficznych dźwięków języka tatarskiego. Jednak wady alfabetu opartego na cyrylicy nie zadowoliły wielu. Publiczność długo dyskutowała o problemach ewentualnego przejścia na alfabet łaciński, proponowano konkretne projekty i były one aktywnie dyskutowane w prasie oraz w kręgach rządowych i naukowych.
Pod koniec lat 90. większość społeczeństwa zgodziła się na zmianę cyrylicy na alfabet oparty na alfabecie łacińskim. Od 2001 roku szkoły zaczną uczyć języka tatarskiego w alfabecie łacińskim od pierwszej klasy. Zmiana trzech alfabetów w krótkim czasie oderwała ludzi od ich kultury pisanej na wiele lat. Obecnie podejmowane są próby naprawienia sytuacji: utworzono koła do nauczania pisma arabskiego, wprowadzono odpowiednie kursy na uniwersytetach, wydawane są podręczniki, organizowano programy telewizyjne. Ale budować to nie psuć się, to długa sprawa...
Język tatarski według UNESCO zajmuje czwarte miejsce na świecie pod względem harmonii, formalności i logiki. W tym sensie może być używany jako język komputerowy. Znajomość języka tatarskiego umożliwia komunikację ze wszystkimi przedstawicielami ludów tureckich. Język tatarski zajmuje czternaste miejsce na świecie.
Gabdulla Tukay – założycielka literackiego języka tatarskiego
Stary i współczesny język tatarski zgromadził ogromną spuściznę artystyczną, filozoficzną, historyczną, publicystyczną, edukacyjną, epistolarną, naukową i ideologiczną, jaką pozostawili Kul Gali, Mukhamedyar, H. Feizkhanov, Sh. Marjani, G. Tukay, F. Amirkhan i wielu innych poetów i pisarzy, naukowców, myślicieli, pedagogów.
Problemy nauczania języka tatarskiego były szczególnie dotkliwe w Rosji w XVIII-początku XIX wieku: kolonialna polityka autokracji carskiej, chrystianizacja regionu wymagała wykwalifikowanych wykonawców. I dlatego, zwłaszcza w XIX wieku, wydano setki samouczków, rozmówek języka tatarskiego, gramatyki, podręczników, słowników, książek do czytania, antologii, z których wiele zostało opracowanych przez misjonarzy, nauczycieli szkół teologicznych, akademii . Oni, wraz z innymi opracowanymi przez rosyjskich naukowców z wyższych uczelni, a także naukowców i pedagogów tatarskich, zasługują na najbliższą uwagę i badanie.
W naszej republice mieszkają przedstawiciele wielu narodowości. Języki państwowe zgodnie z Konstytucją
Republika Tatarstanu to dwa języki – tatarski i rosyjski.
rozmieszczenie ludów tureckojęzycznych świata
Cechy języka tatarskiego
Zacznijmy naukę od alfabetu tatarskiego. Opiera się na rosyjskiej grafice i składa się z 39 liter:
Aa Zz Pp Hh
əə II Rr Szsz
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
DD Mm RR b
Jej Nn ff uh
Yoyo n Xx Yuyu
Zhzh Oo ҺҺ Yaya
Ogólne informacje o języku tatarskim.JPG)
Język tatarski (tatar. tatar tele, tatarcha, tatar tele, tatarça) jest językiem narodowym Tatarów. Język państwowy Republiki Tatarstanu, a drugi co do popularności i liczba użytkowników języka narodowego w Federacji Rosyjskiej!
Należy do podgrupy Wołga-Kypczak grupy języków tureckich Kypchak (rodzina języków Ałtaj).
Ukazuje się w Tatarstanie, w centrum i północno-zachodniej części Baszkirii oraz na niektórych obszarach Mari El, Udmurtia, Czuwaszja, Mordowia, Czelabińsk, Orenburg, Swierdłowsk, Tiumeń, Uljanowsk, Samara, Astrachań, Saratów, Niżny Nowogród, Penza, Riazań, Regiony Tambow, Kurgan, Tomsk, region Perm w Rosji, a także w niektórych regionach Uzbekistanu, Kazachstanu, Azerbejdżanu, Kirgistanu, Tadżykistanu i Turkmenistanu.
Liczba użytkowników mówiących w Rosji to około 4,28 miliona osób w 2010 roku (5,1 miliona według spisu z 1989 roku). Język tatarski jest również powszechny wśród Baszkirów, Rosjan, Czuwasów i Marisów, a także niektórych innych narodów Rosji.
języki kipczackie —
jedna z największych pod względem liczby języków (11 języków) grup języków tureckich, sięgająca jednego języka kipczackiego. Inne nazwy: północno-zachodnia, grupa tau itp. Obejmuje następujące podgrupy:
Kypczak-bułgarski (północno-kipczak, ural-wołga, bułgarsko-kipczak, wołga-kipczak) - języki tatarskie i baszkirskie (podkreślono również język syberyjsko-tatarski);
Społeczność Wołga-Kypczak nie jest rozpoznawana przez wszystkich naukowców, istnieje alternatywny punkt widzenia, zgodnie z którym językiem tatarskim jest połowsko-kipczak, a baszkirsko-kipczak (jest to punkt widzenia sformułowany w książce „Historyczny porównawczy Gramatyka języków tureckich. Rekonstrukcje regionalne” pod redakcją E.R. Tenishevy).
języki tureckie —
rodzina pokrewnych języków makrorodziny ałtajskiej, szeroko używanych w Azji i Europie Wschodniej. Obszar dystrybucji języków tureckich rozciąga się od dorzecza Leny na Syberii na południowy zachód do wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego. Łączna liczba prelegentów to ponad 167,4 mln osób.
Powszechnie uznaje się opozycję między Bułgarami a właściwą grupą turecką – ich separacja nastąpiła na przełomie wieków pne. e., prawdopodobnie w II wieku. n. mi.
starożytny opis ludów tureckojęzycznych świata.jpg)
Rodzina języków ałtajskich -
możliwą rodzinę językową, która według zwolenników obejmuje odgałęzienia języka tureckiego, mongolskiego, tungusko-mandżurskiego i japońsko-ryukyu, a także izolat języka koreańskiego. Języki te są używane w Azji Północno-Wschodniej, Azji Środkowej, Anatolii i Europie Wschodniej (Turcy, Kałmucy). Grupa nosi nazwę Gór Ałtaj, pasma górskiego w Azji Środkowej.
Te rodziny językowe mają wiele podobnych cech. Pytanie jest ich źródłem. Jeden obóz, „Altaiści”, postrzega podobieństwa jako wynik wspólnego pochodzenia z języka praaltajskiego, którym posługiwano się kilka tysięcy lat temu. Drugi obóz, „antyaltaiści”, postrzega podobieństwa jako wynik interakcji między tymi grupami językowymi. Niektórzy lingwiści uważają, że obie teorie są w równowadze; nazywani są „sceptykami”.
Inna opinia akceptuje fakt istnienia rodziny ałtajskiej, ale obejmuje w niej tylko gałęzie tureckie, mongolskie i tungusko-mandżurskie. Ten pogląd był powszechny do lat sześćdziesiątych, ale dziś prawie nie ma zwolenników.
rozmieszczenie tureckojęzycznych ludów Eurazji.JPG)
Dialekty języka tatarskiego
Wernakularny język tatarski dzieli się na 3 główne dialekty:
dialekt zachodni (mishar), który ma silny związek z językiem oguz-kipczak;
dialekt kazański (środkowy) (ma hipotetyczne elementy języka bułgarskiego);
Dialekt wschodni (syberyjsko-tatarski), który ukształtował się jako język samodzielny, ale z powodu powiązań politycznych i przeniesienia Tatarów kazańskich na Syberię, zbliżył się do dialektu średniego.
W XIII-XIX wieku wśród Tatarów funkcjonował język starotatarski.
mapa dystrybucji języka Mishar
Miszar (zachodni) dialekt języka tatarskiego jest bardziej jednolita, zachowała bardziej antyczne cechy, jest mniej podatna na wpływy i zmiany zewnętrzne, jej dialekty miały kontakt z niewielką liczbą innych języków (z rosyjskim i mordowskim).
Dialekt Mishar, w przeciwieństwie do Kazania, według wielu badaczy, należy do grupy języków kypczacko-połowskich (V.V. Radlov, A.N. Samoylovich).
Wzajemną bliskość dialektów miszarskich tłumaczy się stosunkowo późnym przesiedleniem miszarów (począwszy od końca XVI w.), które nastąpiło w związku z utworzeniem przez rząd carski tzw. linii ochronnych (zasiecznych).
Przy tworzeniu współczesnego tatarskiego alfabetu cyrylicy wzięto za podstawę fonetykę tatarsko-miszarów, zbliżoną do fonetyki starożytnego języka literackiego tatarów, co powoduje obecność w nim liter nietypowych dla dialektu środkowego i dźwięków, które oznaczają Ch (tch) i Җ (j), a także brak Щ (przecinkowy (szczelinowy) odpowiednik Ch), Ў, Қ i Ғ.
Dialekt Mishar języka tatarskiego L.T. Makhmutova dzieli się na dwie grupy dialektów: „klekotanie” i „dławienie się”. Jednocześnie G. Kh. Achatow w swojej klasyfikacji dzieli dialekt Mishar na trzy grupy dialektów, dodając „mieszaną” grupę dialektów do „klekotu” i „dławienia się”. Językowo dialekty są do siebie zbliżone, jednak nie są tożsame: każda z tych grup ma pewne specyficzne cechy z zakresu fonetyki, gramatyki i słownictwa.
„Dławiąca” grupa dialektów Mishar obejmuje:
Dialekt temnikowski (zachodnie regiony Mordowii, południowo-wschodnia część regionu Penza)
dialekt lyambir (wschodnia część Mordowii),
Dialekt Pribirsky (obwody Birski, Karaidelski, Miszkinski w Baszkirii).
gwara kuźniecka (obwód Penza),
Dialekt Khvalyn (na południe od regionu Uljanowsk)
Dialekt sharlyk (region Orenburg)
Dialekt Orenburg (region Orenburg)
dialekty regionów Wołgogradu i Saratowa.
Grupa „klekoczących” dialektów Mishar składa się z:
dialekt sergaski (obwód niżnonowogrodzki),
dialekt drozhzhanovsky (Tatarstan i Czuwaszja),
dialekt czistopolski (mieszany) (region Zakama w Tatarstanie i region Samara),
Dialekt Melekesski (warunkowo) (północne regiony regionu Uljanowsk).
Jednak według prof. Według naukowca „mieszana” grupa dialektów charakteryzuje się niemal równoległym użyciem Ch (tch) z wyraźnym pierwiastkiem wybuchowym i C, np.: „pytchak, pytsak (pychak – nóż). Dlatego G. Kh Achatow wyodrębnił te dwa dialekty w odrębną grupę dialektów dialekt Mishar i nazwał go „mieszanym”.
Procesy fonetyczne
Wiodące procesy fonetyczne przeważającej większości dialektów dialektu Mishar, które odróżniają go od dialektu średniego i języka literackiego, są następujące:
użycie nieumarłych we wszystkich pozycjach: bala, alma;
obecność w niektórych dialektach różnych odmian dyftongoidów uo-uo, үe-үe (w pierwszej sylabie wyrazu), ıo-ıo, eө-өe: dүert -dүrt;
szereg dialektów charakteryzuje się osłabieniem artykulacji wargowej: ul-ol-iol-il; możliwe przejście [y] do [o] po th;
monoftongizacja dyftongów w określonych pozycjach: ү—өү;
posługiwanie się literackim językiem wstecznym K, G, X (zamiast uwularnego Қ, Ғ, χ w dialekcie środkowym);
odejście inicjału G, pochodzącego od epiglottycznego ع (ʿayn) w arabskich słowach: alim - galim, adiet - gadit;
regularne literackie y-ring na początku słów: yer-җir (środkowa tarcza), yul-җul (środkowa tarcza);
użycie h (tch) jest nierozerwalnie związane z grupą dialektów: chәch (schәshch-sr.dial - włosy); istnieje grupa używająca q zamiast h (tch).
w dialektach Mishar dźwięki Ch i Җ są afrykatami (w przeciwieństwie do szczelinowych w dialekcie środkowym).
język tatarski
Kazański (środkowy) dialekt języka tatarskiego różni się od innych dialektów występowaniem zjawiska zh - okania, języczkowatego қ i ғ, szczelinowego h (u), zaokrąglonego wariantu a. Na kształtowanie się dialektu środkowego miały wpływ język bułgarski (VII - XIII), język kipczak (XI - XV), język nogajski (XV - XVII), a także języki ugrofiński i rosyjski.
Dialekty dialektu kazańskiego języka tatarskiego
Zakazansky (obwody Wysokogorski, Mamadyszski, Laishevsky, Baltasinsky w Tatarstanie)
Baranginsky (dzielnica Paranginsky Mari El)
Tarkhansky (Buinsky, Tetyushsky okręgi Tatarstanu)
Levoberezhny - Gorny (lewy brzeg Wołgi Tatarstanu, powiat Urmarsky w Czuwaszji)
Dialekty kryashen (Tatarstan, Baszkiria)
Nogaybaksky (obwód czelabiński)
Menzelinsky (Agryzski, Bugulminsky, Zainsky, Aznakaevsky, Menzelinsky, Sarmanovsky, Bavlinsky, Muslyumovsky, Almetevsky, Aktanyshsky regiony Tatarstanu; Udmurtia; Alsheevsky; , Sterlibashevsky, Sterlitamaksky, Tuimazinsky, Fedorovsky, Chekmagushevsky, Chishminsky, Sharansky, Yanaulsky w Baszkirii)
Burajewski (obwody Burajewski, Kaltasiński, Baltachevsky, Yanaulsky, Tatyshlinsky, Mishkinsky, Karaidelsky w Baszkirii)
Kasimovsky (region Riazań)
Nokratsky (obwód Kirowski, Udmurtia)
Permski (region permski)
Zlatoustovsky (obwody Salavatsky, Kiginsky, Duvansky, Belokataysky w Baszkirii)
Krasnoufimski (obwód swierdłowski)
Ichkinsky (region Kurgan)
Buguruslansky (obwód Buguruslansky regionu Orenburg)
Turbaslinsky (okręgi Iglinsky i Nurimanovsky w Baszkirii)
Tepekinsky (obwody Gafurysky, Sterlitamaksky w Baszkirii)
Safakulski (obwód Kurgan)
Astrachań (Kazańscy Tatarzy z regionu Astrachań)
Dialekt tatarsko-karakalpak (na wschód od regionu Saratowa (rejon aleksandrowsko-gajski), Ural w Kazachstanie.
antyczny zabytek z tureckimi inskrypcjami
Procesy fonetyczne
Wiodące procesy fonetyczne w zdecydowanej większości dialektów dialektu środkowego są następujące:
zastosowanie zaokrąglonego a we wszystkich pozycjach: bala, alma;
użycie wydłużonego dyftongu -өy (kөyәntә, suyәk, chөy) lub zastąpienie go dyftongiem -ij: silәshә (dosł sөylәshә), kiye (dosł kөya), siyәk (dosł sojak).
użycie dyftongów -ay / әy (dosł -y / y): barmay (dosł barmy), shundai (dosł shundy), karay (dosł kary), soylәy (dosł soyli)
użyj zamiast literackiego back-lingual K, G, X, uvular Қ, Ғ, Һ:
karga (dosł. karga), kaygy (dosł. kaigy), aq (dosł. ak), galim (dosł. galim), һәtәr (dosł. khatәr) itp.
Użycie Җ (zh - okanie) zamiast literackiego Y: җaulyk (dosł yaulyk), җөri (dosł yori), җөz (dosł joz), җul (dosł yul), җuk (dosł yuk), җasy (dosł Yasy), җyget (dosł Eget), җylan (dosł Elan), җygerme (dosł Egerme) itp.
użycie szczelinownika Ch i Җ: schәsh zamiast chəch (włosy), sandugash zamiast sandugach (słownik), almagash zamiast almagach (jabłoń), tatarsch zamiast tatarcha (język tatarski), zhәy zamiast җәy (lato) itp.
Cechy morfologii
użycie czasownika w formie -asy/әse: barasy bar; Bүgen eshkә ul. Kilase itp.
użycie przymiotników -mal(l)s/mәl(l)e, -әse/әse: kilmale, ukymaly, kilase itp.
jako oznaczenie powtórzenia stosuje się formy gala / gәlә, yshtyr / eshtsher: bargala, ukyshtyr itp.
język tatarski .jpg)
Syberyjski język tatarski należy do języka podgrupy Kypchak-Nogai grupy Kypchak z zachodniej gałęzi Xiongnu języków tureckich według większości wskaźników fonetycznych i gramatycznych. W słownictwie i gramatyce znajdują się elementy języków grupy Karluk, podgrupy Kypchak-Bułgar i Kirghiz-Kypchak. Takie przenikanie się elementów języków różnych grup i podgrup w ramach języków tureckich jest typowe dla prawie wszystkich języków tureckich. W fonetyce śledzone są zjawiska całkowitego ogłuszania spółgłosek dźwięcznych związanych z podłożem Ugric. System wokalizmu składa się z 9 samogłosek, występują dyftongi wznoszące i opadające. Oryginalne spółgłoski 17. Konkretne spółgłoski to głośna szczelinowa (ścierna) wargowa półdźwięczna [bv], językowa głośna szczelinowa półdźwięczna [g], głośna szczelinowa języczek dźwięczna [ғ], zwarta języczkowa dźwięczna bezdźwięczna қ stop języczek [ң] , szczelinowa wargowo-wargowa [ w]. Język charakteryzuje się stukotem i yokanem we wszystkich pozycjach słowa. Na poziomie morfologicznym szeroko stosuje się imiesłowy i rzeczowniki odczasownikowe, używając starożytnego tureckiego leksemu bak (spojrzenie) w znaczeniu cząstki modalnej pak (karap pak – patrz, utyryp pak – usiądź). Profesor G. Kh. Achatow uważa, że „stukot” Tatarów syberyjskich został zachowany przed Połowcami.
Syberyjski język tatarski ma wiele dialektów i dialektów: dialekt toboł-irtysz z tiumenem, tobolsk, zabołotny, tewriz, dialekt tara, dialekt baraba, dialekt tomski z dialektami eushta-czat i orski. Od czasu wniknięcia islamu na Syberię aż do lat dwudziestych. XX wiek Tatarzy syberyjscy, podobnie jak wszystkie ludy muzułmańskie, posługiwali się pismem opartym na alfabecie arabskim, który w 1928 roku został zastąpiony alfabetem łacińskim, a w 1939 roku cyrylicą. Językiem pisanym dla Tatarów syberyjskich jest język literacki tatarski, oparty na prawach gramatycznych języka Tatarów kazańskich. Język ojczysty Tatarów syberyjskich jest zjawiskiem stabilnym. Jest przez nich szeroko stosowany w sferze komunikacyjnej i nie ma tendencji do aktywnego wyrównania z innymi językami. W tym samym czasie ludność miejska syberyjskich Tatarów przechodzi na język rosyjski, który odnosi się tylko do języka, a nie do samoświadomości.
Po raz pierwszy podstawowy język Tatarów syberyjskich był badany przez doktora nauk filologicznych, profesora G. Kh. Achatowa.
Historia powstania języka tatarskiego
Współczesny język tatarski przeszedł wiele zmian w swoim rozwoju, powstały z połączenia starożytnego języka bułgarskiego z dialektami kipczackimi i czagatajskimi języków tureckich.
Język tatarski powstał wraz z rodzimymi użytkownikami tego języka w rejonach Wołgi i Uralu w bliskim kontakcie z innymi, zarówno spokrewnionymi, jak i niepowiązanymi językami. Doświadczył pewnego wpływu języków ugrofińskich (starowęgierski, marijski, mordowski, udmurcki), arabskiego, perskiego, rosyjskiego. Językoznawcy uważają zatem, że te cechy z zakresu fonetyki (zmiany skali samogłosek itp.), które z jednej strony łączą języki wołgańsko-tureckie, a z drugiej strony przeciwstawiają je innym językom tureckim, są wynikiem ich złożonych relacji z językami ugrofińskimi.
Najwcześniej zachowany zabytek literacki – poemat „Kyssa-i Yosyf” – powstał w XIII wieku. (Autor poematu Kul Gali zmarł podczas podboju przez Mongołów Bułgarii nad Wołgą w 1236 r.). Język wiersza łączy elementy języków bulgaro-kipczak i oguz. W epoce Złotej Ordy wołga turki stała się językiem swoich poddanych, językiem bliskim literackim osmańskim i czagatajskim (starouzbeckim). W okresie Chanatu Kazańskiego powstał język starotatarski, który charakteryzuje się dużą liczbą zapożyczeń z języka arabskiego i perskiego. Podobnie jak inne języki literackie okresu przednarodowego, język literacki starotatarski pozostał niejasny dla mas i był używany tylko przez piśmienną część społeczeństwa. Po zdobyciu Kazania przez Iwana Groźnego rozpoczęła się aktywna penetracja języka tatarskiego rosyjskości, a następnie terminów zachodnich. Od końca XIX - początku XX wieku. Inteligencja tatarska zaczęła aktywnie korzystać z osmańskiego słownictwa społeczno-politycznego.
Od drugiej połowy XIX w. na bazie dialektu środkowego (kazańskiego) rozpoczęło się kształtowanie się nowoczesnego języka narodowego tatarskiego, które zakończyło się na początku XX wieku. W reformacji języka tatarskiego można wyróżnić dwa etapy - druga połowa XIX wieku - początek XX wieku (do 1905) i 1905-1917. W pierwszym etapie główną rolę w tworzeniu języka narodowego odegrał Kayum Nasyri (1825-1902). Po rewolucji 1905-1907. sytuacja w zakresie reformy języka tatarskiego zmieniła się diametralnie: następuje zbieżność języka literackiego z językiem potocznym. W 1912 roku Fakhrel-Islam Ageev założył magazyn dla dzieci Ak-yul, który zapoczątkował beletrystykę dziecięcą w języku tatarskim. W latach dwudziestych Rozpoczyna się budowa języka: rozwijany jest aparat terminologiczny, najpierw oparty na faktycznym słownictwie tatarskim i arabsko-perskim, a od lat 30. XX wieku na rosyjskim i międzynarodowym z wykorzystaniem grafiki cyrylicy. Przy przejściu na grafikę cyrylicą oparli się na zachodniej fonetyce (mishar), więc gardło środkowego dialektu /ʁ/ i /q/ zostało zignorowane, zamiast Shch w pisowni słów użyto Chh.
Współczesny literacki język tatarski w fonetyce i słownictwie jest zbliżony do dialektu środkowego, aw budowie morfologicznej do dialektu zachodniego.
Krótki opis języka tatarskiego
Charakterystyczne cechy literackiego języka tatarskiego w fonetyce: obecność 10 fonemów samogłoskowych, z których jeden ma charakter dyftongoidalny; obecność samogłosek niepełnego wykształcenia; obecność labializowanego [а°] (jest to z reguły typowe, gdy [a] jest pierwszym w słowie: alma - [ºalmá] - jabłko: drugie a nie jest labializowane (nie zaokrąglone); samogłoski o , ө, e w pierwszej sylabie zamiast tureckiego y , ү, u, samogłosek u, ү, zamiast tureckiego pospolitego o, ө, e (jest to również charakterystyczne dla języka baszkirskiego), brak zęba wargowego fonem w; nieafrykatywny charakter h i җ.
Formy czasów analitycznych są szeroko reprezentowane w morfologii, a także kombinacje czasownika głównego z pomocniczymi, wyrażające charakter przebiegu akcji, jego intensywność, stopień ukończenia itp. Czasy przeszłe i przyszłe czasownika są podzielone w znane i możliwe (zbadane lub założone), np.: bardyk - na pewno szliśmy, barganbyz - być może szliśmy; barachakbyz - na pewno pojedziemy, baryrbyz - możemy pojechać. W składni projekt predykatów nominalnych z afiksami predykatów jest niezwykle rzadki, syntetyczne zdania podrzędne są zróżnicowane. Słownictwo jest pełne zapożyczeń arabskich, perskich i rosyjskich.
Jedną z cech wyróżniających język tatarski jest to, że gdy do słowa (w szczególności do rzeczownika) dołącza się afiksy osobowe, akcent pozostaje na rdzeniu.
Fonetyka języka tatarskiego
Normę wymowy współczesnego języka literackiego przypisuje się dialektowi Tatarów kazańskich.
Język tatarski ma następujące cechy.
1. Zgodnie ze strukturą morfologiczną język tatarski należy do języków aglutynacyjnych. Oznacza to, że afiksy i końcówki są dodawane do niezmiennego rdzenia jeden po drugim w określonej kolejności; na przykład tatarskie słowo təңkə (waga, potem moneta) weszło również do języka rosyjskiego, gdzie przybrało formę pieniądza. Dodajmy do niego afiks liczby mnogiej: təңkələr; następnie dodaj przyrostek własności: təңkə-lər-em (moje pieniądze); następnie dodaj wariant afiksu oryginalnego przypadku: təңkə-lər-em-nən - (z moich monet, pieniądze). un (dziesięć) un + lyk (dziesięć) un + lyk + lar (dziesiątki) un + lyk + lars (jego dziesiątki) un + lyk + lar + s + (n) a (do jego dziesiątek). Zauważ, jak słowo „rozciąga się”?
2. W języku tatarskim istnieje prawo synharmonii.
Jego istota jest następująca: w języku tatarskim samogłoski tworzą pary twardość i miękkość: a – ə, y – Y, s – e, o – (tylko nie ma twardej pary). Dlatego jeśli pierwsza sylaba ma samogłoskę twardą, to wszystkie kolejne sylaby będą miały tylko samogłoski twarde. I odwrotnie, jeśli w pierwszej sylabie zostanie użyta miękka samogłoska, to we wszystkich kolejnych sylabach będą tylko miękkie samogłoski: bala - dziecko; bala-lar-ybyz-ny - nasze dzieci kil - przyjdź; kil-de-lər-me? - przyjechali?
Czy zauważyłeś, że słowa w języku tatarskim są albo tylko twarde, albo tylko miękkie? W języku rosyjskim zarówno twarde, jak i miękkie samogłoski znajdują się w jednym słowie: pierwszy, stół, ulica, wietrznie itp.
Wyjątkiem od prawa synharmonizmu są tylko złożone słowa samego języka tatarskiego lub zapożyczone z języków arabskiego, perskiego, rosyjskiego, zachodnioeuropejskiego i innych. Na przykład: sigeziellyk - osiem lat; su-sem – algi; bilbau - świeci. lina biodrowa, tj. pas; Gölnaz - litery. kwiat + łasica; daki – geniusz; dyktando, akademia matematyki, fizyki itp.
Inna wersja prawa synharmonizmu jest następująca. Jest to harmonia wargowa, w której samogłoski wargowe o - Ө w pierwszej sylabie zaokrąglają samogłoski s - e w drugiej (i częściowo w trzeciej) sylabie. Wszystkie te dźwięki wymawia się krótko.
Zobaczmy: sole [solo] - owies z kory [kyoro] - suchy, suchy sӨlge [sӨlgӨ] - ręcznik tҨnge [tӨңgӨ] - noc
3. W języku tatarskim występują specyficzne dźwięki, zarówno samogłoski, jak i spółgłoski: [ə], [Ө], [o], [Y], [e], [s], [kъ], [„], [ң ],
[Һ], [h], [Җ], [-], ['] (gamza): əni, əti, Өch, Өz, ozyn, Үzem, Үlən, senel, ylys, [kara], [„ədət], niebieski, Һəm, FəҺim, chəy, chəch, Җəy,
Gil, [a-yl], təesir [tə‘sir], maemai [ma‘maj].
4. W języku tatarskim akcent słowny zmierza do ostatniej sylaby w słowie; jednak zdarzają się przypadki, w których tak się nie dzieje. Dotyczy to zwłaszcza zaimków pytających, w których akcent kładzie się zawsze na pierwszą sylabę:
kto kto? kaida - gdzie? kaichan - kiedy? nie - jak? kindi - jakiego rodzaju? co, gdzie? kaidan - skąd? nursu – co? itp.
Akcent nigdy nie pada na przyrostek negacji -ma/-mə w czasownikach, ale na poprzedzającą go sylabę: bar - barma kil - kilmə asha - ashama.
Nacisk nigdy nie kładzie się na przyrostek pytania -my/-ja?
Wypada przed nim sylaba:
Barmes? - czy jest? yukmy? — prawda? kirekme? - czy jest to konieczne? Beləme? — czy on wie? maturma? - to jest piękne?
O wyjątkach od ogólnej reguły porozmawiamy później.
5. Podział na sylaby w języku tatarskim jest również specyficzny.
Istnieje tylko 6 rodzajów sylab. Najczęściej występują następujące 4 typy: a) samogłoska: ə-ni (matka), ə-ti (tata) b) samogłoska + spółgłoska: al-ma (jabłko), at-you (rzucanie, strzał) c) spółgłoska + samogłoska : ka-ra (czarna); ba-ra (idzie) d) spółgłoska + samogłoska + spółgłoska: bar-dy (chodził); kil-de (przyszedł) 2 inne typy są mniej powszechne: e) samogłoska + spółgłoska + spółgłoska (ostatnie 2 kombinacje spółgłosek yt, nt, rt, lt): əyt (powiedzmy); mrówka (przysięga); sztuka (tył); f) spółgłoska + samogłoska + spółgłoska + spółgłoska (ostatnie 2 spółgłoski yt, nt, rt, lt): kart (stare); tarta (pociągnij); kirt (ostro); latawiec (wróć); shalt (klaskać).
Zapewne zauważyłeś, że kombinacja spółgłosek w jednej sylabie jest dozwolona tylko: lt, rt, yt, nt.
Druga sylaba w języku tatarskim nie może zaczynać się samogłoską.
Jeśli następne słowo zaczyna się od samogłoski, to w poprzednim zaczyna się przegrupowanie sylab: urman arasyna (w gąszcz lasu) ® [ur-ma-na-ra-sy-na] yashel alan (zielona łąka ) ® [ye-she-la-lan ].
6. W języku tatarskim nie ma kategorii gramatycznej rodzaju.
7. Język tatarski ma szczególną formę wyrażania przynależności za pomocą specjalnych końcówek dodawanych do rzeczowników; w języku rosyjskim znaczenie to oddają zaimki dzierżawcze: alma - jabłko alma-m - moje jabłko alma-byz - nasze jabłko alma-n - twoje jabłko alma-gyz - twoje jabłko alma-sy - jego, jej jabłko alma-lara - ich jabłko
ni - matka
əni-em - moja matka əni-bez - nasza matka
əni-en - twoja matka əni-egez - twoja matka
əni-se – jego (jej, ich) matka əni-ləre – ich matka
8. W języku tatarskim nie ma kategorii formy czasownika, ale znaczenia przebiegu czynności wyrażają czasowniki posiłkowe i afiksy specjalne: ukydym - czytaj ukyp chyktym - czytaj bardym - poszedł baryp kildem - poszedł kil - chodź kil-gələ - wpadnij
9. W języku tatarskim każdy afiks ma warianty twarde i miękkie, co tłumaczy prawo synharmonizmu. Na przykład: bar-a (idzie), kil-ə (przychodzi) bar-dy (schodzi), bər-de (uderzenie) yaz-u (pisanie, pisanie), bel-Y (wiedza).
Warianty afiksów różnią się zarówno dźwięcznością, jak i głuchotą: bar-dy (zeszedł), kite-ty (zwrócony) bel-de (wyuczony), kit-te (po lewej) kysh-ky (zima), yaz-gy (wiosna) kich-ke (wieczór), koz-ge (jesień).
Czasami różnicę w afiksach tłumaczy nosowa natura dźwięku: urman (las) - urman-nan (z lasu), kon (dzień) - kon-nən (z dnia).
10. W języku tatarskim czasownik ma wiele form tymczasowych i bezosobowych. Można powiedzieć, że znajomość czasownika jest podstawą wiedzy o języku tatarskim.
11. W języku tatarskim nie ma przyimków umieszczonych przed wyrazami. (Na przykład po rosyjsku: z domu do domu, za domem.) W języku tatarskim występują tylko postpozycje po słowach.
Na przykład:
əti belən – z tatą (dosł. tata z);
Vatan Өchen - dla Ojczyzny (dosł. Ojczyzna dla); telefon asha - telefonicznie (dosł. telefon przez); teatr saen - do każdego teatru (dosł. teatr do każdego);
Aidar kebek - podobnie jak Aidar, (dosł. Aidar as).
12. W języku tatarskim liczebniki i przymiotniki, znajdujące się przed rzeczownikami, nie odmawiają, nie zmieniają się, to znaczy nie zgadzają się z rzeczownikami.
Ike kyz - dwie dziewczyny; matur kyz - piękna dziewczyna; ike kyzyn - dwie dziewczyny; matur kyzyn - piękna dziewczyna; ike kyzdan – dwie dziewczyny; matur kyzdan - od pięknej dziewczyny; ike kyzda – dwie dziewczyny; matur kyzda - z piękną dziewczyną.
13. W języku tatarskim szyk wyrazów jest dość ścisły: definicja poprzedza określone, orzeczenie dopełnia zdanie, to znaczy jest umieszczone na ostatnim miejscu w zdaniu, okoliczność poprzedza słowo główne (orzeczenie), dodatek poprzedza orzeczenie czasownika. Miejsce adresu i słów wprowadzających jest gramatycznie wolne. Słowo wyjaśniające jest umieszczane po wyjaśnionym. Okoliczności czasu i miejsca odnoszące się do całego zdania umieszcza się na początku zdania. Typowy błąd Rosjan, którzy zaczynają mówić po tatarsku, jest taki: wzorując się na swoim ojczystym języku, w którym w większości przypadków orzeczenie umieszczane jest bezpośrednio po przedmiocie, budują też zdania tatarskie: Idę na targ – min baram bazarga. Ale to będzie poprawne tak: Min bazar baram. Bez uniwersytetu ukybyz. - Studiujemy na uniwersytecie.
14. W żywej mowie potocznej związki są mało przydatne, podczas gdy w piśmie jest ich całkiem sporo. Wszystkie są zapożyczone z języków arabskiego i perskiego. Najczęściej używane z nich to:
Һəm - i chonki - bo tak-də, ta-tə - i goya - jak ləkin - ale ki - co
əmma – jednak ja „ani – to znaczy ja – lub əgrər – jeśli yaki – lub yaisə – lub
15. W języku tatarskim istnieją specyficzne zdania podrzędne, które przypominają człony drugorzędne, ale czasowniki nieskończone mają swój podmiot. Orzecznik w nich wyrażany jest przez różne formy bezosobowych form czasownika
- gerund, imiesłów, nazwa działania. Te tak zwane zdania syntetyczne zawsze poprzedzają zdanie główne: Sin kaitkach, min əytermen.
(Kiedy przyjdziesz, powiem). Yaz Җitkəndə, ul. (Kiedy przyszła wiosna, wrócił).
16. Uważamy, że poniższa cecha języka tatarskiego ułatwi Wam jego naukę. Istnieje wiele rosyjskich zapożyczeń w języku tatarskim, które pojawiły się w naszym języku setki lat temu: bҮrənə, marynarz, arysz, parowiec, kelət, pociąg, armata, fabryka, bidrə, dekret, pocisk itp. Ponadto z językiem rosyjskim jest wiele wspólnych słów, które są zapożyczeniami z języków europejskich i orientalnych: żołnierz, sklep, wojsko, lekarz, cukierek, generał, sztab, cesarz, senat, szal, sztab, statek, granat, akademia , kawaler, płaszcz, strażnik, bilet, kasa, bank, podbródek, miska, chan, ocean, mauzoleum, chata, gin (Җen), chałwa (khəlvə), mandarynka, pomidor, pomarańcza itp. Obecność takich słów w obu językach ułatwi oczywiście naukę języka tatarskiego.
17. Ponadto istnieje wiele zapożyczeń turecko-tatarskich w języku rosyjskim, które zostały zapożyczone przez wiele stuleci w wyniku kontaktów w handlu, polityce, kulturze, życiu codziennym itp.: pieniądze (təңkə), palenisko ( uchak), kibitka (kibet), but, szewc, ichigi (chitek), bishmet (bishmət), malakhai, spodnie (ech tun), savrasy (saur), brown (kara), figlarny (Җirən), aksakal, peremyach (pərəməch ), byalish (bəlesh) , chakchak (chəkchək) itp. Te słowa są ci dobrze znane.
18. Mowa tatarska jest bardzo harmonijna, bogata w intonację, rytmiczna, nieco przyspieszona, z dużą ilością emocjonalnych cząstek i wtrąceń, z wieloma formułami mowy i frazesami.
Język tatarski w Tatarstanie
Napis w dwóch językach państwowych Republiki Tatarstanu w metrze kazańskim
Język tatarski, wraz z rosyjskim, jest językiem państwowym Republiki Tatarstanu (zgodnie z ustawą Republiki Tatarstanu „O językach narodów Republiki Tatarstanu” z 1992 r.). W Tatarstanie oraz w miejscowościach zamieszkania diaspory tatarskiej istnieje rozwinięta sieć placówek oświatowo-wychowawczych, w których używany jest język tatarski: placówki przedszkolne z językiem nauczania tatarskim, szkoły podstawowe i średnie z językiem tatarskim język jako język edukacyjny.
Oprócz tradycyjnego używania języka tatarskiego jako przedmiotu studiów i narzędzia edukacyjnego na wydziałach filologicznych Kazańskiego Uniwersytetu Państwowego, instytutach pedagogicznych i szkołach pedagogicznych, język tatarski jako język wykładowy jest obecnie używany na Wydziale Prawa i Wydział Dziennikarstwa Uniwersytetu Kazańskiego, Konserwatorium Kazańskie oraz Państwowy Instytut Sztuki i Kultury w Kazaniu.
W języku tatarskim ukazuje się literatura edukacyjna, artystyczna, publicystyczna i naukowa, ukazuje się setki gazet i czasopism, prowadzone są programy radiowe i telewizyjne, działają teatry. Ośrodkami naukowymi nauki języka tatarskiego są Wydział Filologii Tatarsko-Historycznej Kazańskiego Uniwersytetu Państwowego, Wydział Filologii Tatarskiej Wydziału Filologicznego Baszkirskiego Uniwersytetu Państwowego, Wydział Filologii Tatarskiej Tatarskiego Państwowego Uniwersytetu Humanitarnego i Uniwersytet Pedagogiczny oraz Instytut Języka, Literatury i Sztuki Akademii Nauk Republiki Tatarstanu.
Znaczący wkład w badania języka tatarskiego i jego dialektów wnieśli tacy naukowcy jak G. Kh. Alparov, G. Kh. Achatov, V. A. Bogoroditsky, Dzh. Fazlullin i inni.
Źródło informacji i zdjęcia:
Nomadowie drużynowi.
Tatarskie gwary ludowe. Bayazitova F.S., Khairutdinova T.Kh. - Kazań: Magarif, 2008,
Akhatov G. Kh. Słownictwo języka tatarskiego. - Kazań, 1995. - 93 pkt. - 5000 egzemplarzy. — ISBN 5-298-00577-2
Akhunzyanov G. Kh. Słownik rosyjsko-tatarski. — Kazań, 1991.
Słownik dialektologiczny języka tatarskiego. — Kazań, 1993.
Zakiev M.Z. Język tatarski // Języki świata: języki tureckie. - M .: Instytut Lingwistyki Rosyjskiej Akademii Nauk, 1996. - S. 357-372. — (Języki Eurazji). — ISBN 5-655-01214-6
Nurieva A. Słownik ortografii języka tatarskiego. - Kazań, 1983-84.
Słownik rosyjsko-tatarski / wyd. F. A. Ganieva. - M., 1991.
Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Współczesny język literacki tatarski. - Kazań, 1994.
Gramatyka tatarska. W 3 tomach - Kazań, 1993.
Słownik tatarsko-rosyjski / komp. K. S. Abdrazakov i inni - M., 1966.
Słownik tatarsko-rosyjski / wyd. Sabirova R.A..
Gramatyka porównawczo-historyczna języków tureckich. Rekonstrukcje regionalne / E.R. Tenishev (red.). - M., 2002.
Słownik frazeologiczny języka tatarskiego / G. Kh. Achatov (autor-kompilator). - Kazań, 1982. - 177 s. - 3000 egzemplarzy.
język tatarski, jeden z języków tureckich; należy do grupy Kypchak. Czasami nazywa się go również bułgaro-tatarskim lub wołgasko-tatarskim, aby odróżnić go od języka krymskotatarskiego. Jest szeroko rozpowszechniony w Republice Tatarstanu, gdzie zgodnie z Konstytucją z 1992 roku jest językiem państwowym obok rosyjskiego, a także w Baszkirii, Mordowii, Mari El, Czuwaszji, Republice Komi, Czelabińsku, Swierdłowsku i wielu inne regiony Federacji Rosyjskiej, w Moskwie i Sankt Petersburgu, a także w Azji Środkowej i Azerbejdżanie. Całkowita liczba użytkowników, według spisu ludności ZSRR z 1989 r., przekracza 5,5 miliona osób, przy czym łączna liczba etnicznych Tatarów wynosi 6,65 miliona.
Istnieją trzy dialekty z licznymi dialektami w każdym z nich: środkowy, zachodni (miszar) i wschodni (język Tatarów syberyjskich). Nazwę własną „Tatarzy” przejęli od Rosjan najpierw Miszarzy (w drugiej połowie XIX w.), a na początku XX w. Miszarzy. i inni przedstawiciele ludu, w szczególności mówcy dialektu średniego, którzy wcześniej nazywali siebie „Bułgarami” ( bułgarski) lub „Kazań” ( keshese z kociołka, Kazań). Bezpośredni sąsiedzi Tatarów kazańskich wciąż nazywają ich na swój sposób: Mari - sua, udmurcki - większy, Kazachowie i Karakalopakowie - nugai.
Fonetyka języka tatarskiego charakteryzuje się samogłoskami o niepełnej formacji i specjalnymi refleksjami popularnych tureckich labializowanych, w gramatyce występują liczne analityczne formy czasownika, a także kombinacje czasownika głównego z pomocniczym, wyrażające różne, w tym specyficzne, znaczenia . W porównaniu z innymi językami tureckimi afiksy predykatów nie są szeroko stosowane. Słownictwo zawiera znaczną liczbę zapożyczeń arabskich, perskich i rosyjskich; wpływ tych języków można również prześledzić w fonetyce i gramatyce (na przykład pojawienie się spójników i pokrewnych zdań złożonych). W okresie istnienia Wołgi Bułgarii (IX–XII w.) i Złotej Ordy (XIII–XV w.) język przodków współczesnych Tatarów wpłynął na język rosyjski ( cm. JĘZYKI TURECKIE).
Przed powstaniem niezależnego języka tatarskiego przodkowie Baszkirów i Tatarów byli częścią Złotej Ordy oraz w XIII-XIX wieku. używał wspólnego języka literackiego Turków, który miał szereg cech regionalnych, które odróżniały go od innych wersji tego tureckiego języka książkowego. Zabytki pisane istnieją od XIII wieku. (wiersz Kula Gali Kissa i Yusuf), choć pismo, najpierw runiczne (z VII w.), a następnie arabskie (z X w.), istniało wcześniej. W XVI-XIX wieku funkcjonował tzw. język literacki starotatarski, kontynuujący tradycję Turków; na nim powstała bogata literatura o różnej tematyce. Współczesny język literacki tatarski powstał na przełomie XIX i XX wieku na podstawie dialektów środkowego i zachodniego; jej powstanie wiąże się z działalnością tatarskiego pisarza, filologa i pedagoga K. Nasyriego oraz pisarzy tego okresu (Y. Emelyanov, G. Ilyasi, F. Khalidi), którzy uwolnili język tatarski spod wpływów Turków. W XX wieku nastąpił dalszy rozwój norm literackich oraz rozszerzenie funkcji i obszarów użycia języka tatarskiego.
Pismo do 1927 istniało w języku arabskim, w latach 1927-1939 na bazie łacińskiej, od 1939 na podstawie grafiki rosyjskiej z kilkoma dodatkowymi literami. W 1992 r. Przyjęto ustawę „O językach narodów Republiki Tatarstanu”, aw 1994 r. - państwowy program jej realizacji. Język tatarski jest nauczany zarówno w szkołach średnich (od początku XX wieku), jak i częściowo w szkolnictwie wyższym; podręczniki uniwersyteckie są opracowywane. Język tatarski jest nauczany w wielu instytutach i uniwersytetach. Ukazywały się liczne czasopisma, w ostatnich latach nie tylko w Tatarstanie, ale także w wielu innych obszarach, gdzie Tatarzy są gęsto zaludnione; nadawanie programów radiowych i telewizyjnych.
Naukowe badania nad językiem tatarskim rozpoczęły się w XVIII wieku, kiedy opracowano ręcznie pisane rosyjsko-tatarskie rozmówki M. Kotelnikowa (1740) i słownik rosyjsko-tatarski S. Khalfina (1785). W 1801 r. ukazała się w Petersburgu gramatyka I. Giganowa, aw 1804 r. słownik tego samego autora. W 19-stym wieku wielkie znaczenie miały prace kazańskiej szkoły turkologów, a także misjonarzy. Następnie znaczący wkład w badanie języka tatarskiego wniosły prace G. Alparowa, V. A. Bogoroditsky'ego, M. Z. Zakiewa i innych badaczy. Studia nad językiem tatarskim prowadzone są na uniwersytetach kazańskich i baszkirskich, w Instytucie Języka, Literatury i Historii. G. Ibragimova z Akademii Nauk Republiki Tatarstanu, a także na wielu uniwersytetach pedagogicznych.
Czy zdarzyło Ci się, że wyjechałeś do Republiki Tatarstanu na wakacje lub do pracy? Wtedy masz szczęście, Tatarstan, to cudowne miejsce, w którym możesz odpocząć nawet podczas podróży służbowej. Niezwykłe krajobrazy, którymi wypełniona jest ta republika, nie mogą nie zatopić się w duszy i cieszyć oko. Przyjeżdżając do pracy lub na wakacje, na przykład do Kazania, możesz odwiedzić jeden z 7 teatrów, jedno lub więcej muzeów, których jest 388 w całej republice, lub podziwiać wspaniałe rzeki Wołga i Kama.
Niewątpliwie w dużych miastach miejscowa ludność dobrze zna rosyjski, ale co, jeśli trzeba porozumieć się z mieszkańcami buszu? W takim przypadku pomoże Ci nasz rosyjsko-tatarski rozmówki, które składają się z kilku przydatnych tematów.
Odwołania
| Witam! | Isenmesez! |
| Witajcie drodzy goście! | Rehim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar! |
| Przybyli nasi goście | Bezge kunaklar kilde |
| Dzień dobry! | Heerle ite! |
| Dzień dobry! | Heerle con! |
| Dobry wieczór! | Heerle kicz! |
| Dowiedzieć się | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Nazywam się Khairullin | Nazwiska Khairullin |
| Pozwól, że przedstawię cię mojemu przyjacielowi (towarzyszu) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyryrga rohset itegez |
| Miło nam Cię poznać! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Poznaj moja rodzinę: | Tanysh bulygyz, bu minem gailam: |
| Moja żona, mój mąż | Chatyń, Irema |
| Nasze dzieci | Balalarybyz |
| Nasza babcia, nasz dziadek | Ebiebez, babbyz |
| Nasza teściowa, nasz teść | Kaenanabyz, kaenatabyz |
| Jak się masz? | Eshlaregez nie jest dobry? |
| Dziękuję, OK | Rachmet, hejbet |
| Gdzie możesz znaleźć tu pracę? | Monda kaida urnaszyrga bula? |
| Gdzie się zatrzymałeś? | Sez kaida tuktaldygyz? |
| Zatrzymaliśmy się w hotelu Kazan? | Bez „Kazańskiej” syndy hotelowej tuktaldyk |
| Jak długo tu byłeś? | Sez ozakka kildegezme? |
| Dlaczego przyszedłeś? | Niezbyt kildegez? |
| Przyjechałem w podróż służbową | kildem podróży służbowej |
| Jak twoje zdrowie? | Salamatlegegez niszy? |
| Jak tam twoja rodzina? | Gailegez ni khelde? |
| Nie jesteś bardzo zmęczony drogą? | Yulda bik arymadygyzmy? |
Bariera językowa
| Nie mówię po tatarsku. | Min Tatar Sojlashmim. |
| Mówisz po tatarsku? | Sez Tatarcha soylashesme? |
| Proszę, mów wolniej. | Zinhar, ekrenrek eitegez. |
| Co on/ona powiedział? | Ostatnia wersja? |
| Interpretator. | Terzemeche. |
| Potrzebujemy tłumacza. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Zrozumieć. | Anlarga. |
| Rozumiesz mnie? | Sez moje anlizyzmy? |
| Zrozumiałem cię. | Min sezon unladym. |
| Proszę powtórzyć jeszcze raz. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| studiuję tatarski | Min Tatarzy tel oirenem |
| Chcę nauczyć się mówić (czytać, pisać) po tatarsku | Minem tatarcha soilesherge (ukyrga, yazarga) oyrenesem kile |
| Czy rozumiesz tatarskie? | Sez Tatarcha anlizyzmy? |
| rozumiem trochę Tatar | Min Tatarcha Beraz Anlym |
| Trochę rozumiem, ale nie mogę mówić | Min beraz anlym, lekin soileshe almyym |
| mówisz zbyt szybko | Sez artyk tiz soylizy |
| Spieszysz się | Sez bik ashhygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| Proszę mów wolniej! | Zinhar, akrynrak soylegez! |
| Co powiedziałeś? | Sez ni didegez? |
| O czym on/ona mówi? | Ul nerse turynda soili? |
| Co ona powiedziała)? | Ul czy nie? |
| Powiedz mi proszę | Eytegezche (eytegez ele) |
| Jak to się nazywa po tatarsku? | Tatarcha bu nichek dip atala? |
| Dobrze (poprawnie) mówię? | Min heibet (dores) soilimme? |
| Mówisz dobrze (poprawnie) | Sez eibet (dores) soylizy |
| nie znam takiego słowa | Min andy suzne belmim |
| Rozumiesz mnie? | Sez moje anladygyzmy? |
| Czy dobrze mnie słyszysz? | Sez mine yakhshi ishetesezme? |
| Proszę powtórzyć jeszcze raz | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| Jak wymówić to słowo? | Ekstremalna kolejna nisza? |
| Czy poprawnie wymawiasz to słowo? | Sez bu suzne dores aytesez |
| Proszę napisz to słowo po tatarsku | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Napisz na tym arkuszu | Mene bu bitke yazygyz |
| Jak by to było po tatarskim? | Tatar bu nichek buła? |
| Proszę, mów do mnie po tatarsku | Minem belen tatarcha soylashegez ele |
| Czy masz słownik rosyjsko-tatarski? | Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy? |
| Chcę znaleźć książkę do nauki języka tatarskiego | Tatar telen oyrenu ochen ber kitap tapasy ide |
| Jakie podręczniki są potrzebne do nauki języka tatarskiego? | Tatar telen oirenu bardzo nindi deresleklar kirek? |
| Czy masz łatwe do czytania książki po tatarsku? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatarch kitaplar barmy? |
| Tak, przywiozę cię jutro | Bar, itege alyp zabójcy |
Cyfry
| 0 | Zero | 22 | Egerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Egerme och |
| 2 | ike | 30 | Utyz |
| 3 | ocho | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | chory |
| 5 | bish | 60 | Altmysh |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | Sześć |
| 8 | Siges | 90 | tuksański |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Un | 101 | Yoz de Ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike Yoz |
| 12 | Unikalny | 500 | Bisz Joz |
| 13 | Unoch | 900 | Tugyz yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Maine |
| 20 | Egerme | 1000000 | weź milion |
| 21 | Egerme ber | 1000000000 | ber miliard |
Nieruchomości
| Duża | Zur |
| Wysoki | Biek |
| Gorący | Kaynar |
| Brudny | Pychrak |
| Gruby | Kue |
| Tani | Arzan |
| Długie | Ozyn |
| Ciężko | Katy |
| Żywy | Isen |
| Płyn | Syek |
| Tłuszczowy | mile |
| Kwaśny | eche |
| Niski | Kiska |
| Piękny | Mathur |
| Okrągły | Tugarek |
| Światło | Zhinel |
| Mały | keczken |
| Mokro | Yuesh |
| Młody | Jasz |
| Miękki | Jomszak |
| Niski | Tuban |
| Nowy | Yana |
| Pikantny | Ochly |
| Zły | Nachara |
| Pełny | Tula |
| Pusty | Krzak |
| Słaby | Koçsez |
| Słodki | Tatly |
| Stary | Kart |
| Suchy | szczekać |
| Ciemny | Karangi |
| Ciepły | Żyły |
| Ciężki | Avyr |
| Przeziębienie | Salkin |
| Dobrze | Yakhshy |
| Czysty | Bezpiecznie, czysto |
Zabarwienie
Cechy charakteru
Czas
| Godzina | Sagat |
| Minuta | minuty |
| Drugi | sekundy |
| Która jest teraz godzina? | Sagat nic? |
| Dziewiąta rano. | Irtenge sagat tugyz |
| Trzecia po południu. | Condesgue segat och. |
| Szósta po południu. | Kichke segat alty. |
| Kwadrans po czwartej. | Durtenche unbish minut. |
| W pół do szóstej. | Bishenche Yarty. |
| Za piętnaście dwunasta. | Unikalne minuty unbish tularga. |
| Za dwadzieścia ósma. | Sigez tularga egerme minut. |
| Pięć po ósmej. | Tugyzinchy bisz min. |
| Dzień. | Kon, kondez. |
| Noc. | Ton. |
| Kiedy? | Sagat nic? |
| Kiedy przyjdziesz? | Sez kaychan kilesez? |
| Za godzinę (pół godziny). | Ber (jarts) segatten syn. |
| Późno. | Śnić. |
| Wczesny. | Irte. |
| Wieczór. | Kicz. |
| Wrócimy wieczorem. | Bez kuchni belen kaitabyz. |
| Odwiedź nas wieczorem. | Bezge kitch belen kilegez. |
| Rok. | El. |
| Jaki rok? | Kutas niszowy? |
| W 2012? | 2012 co do cholery? |
| W minionym (bieżącym, przyszłym) roku. | utken (khezerge, kilechek) elda. |
| Za rok. | Sen Eldana. |
| Pora roku. | Zjadłem fasolę. |
| Wiosna. | Yaz. |
| Lato. | zhej. |
| Jesień. | Kozy. |
| Zima. | Nieśmiały. |
| Jaki dziś dzień? | Bugen nindi (kaisa) kon? |
| Poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota niedziela | Duszembe, sishembe, chershenbe, panzheshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Cały dzień będę wolny. | Bue bue bue min konia. |
| Wczoraj. | Kicze. |
| Dziś. | Bugen. |
| Jutro. | Itege. |
| Miesiące. | Aylara. |
| Styczeń luty marzec…). | Gyinvar (luty, marzec…). |
| Tydzień | Atna. |
| Zeszły tydzień. | utken atnada. |
| Wrócimy późno w nocy. | Bez tonle belen son kaitabyz. |
| Nasz pociąg przyjeżdża w nocy. | Beznen pociąg tonle belen kile. |
| Poranek. | Irte. |
| Rankiem. | Irte Belen. |
| Przyjedziemy do ciebie jutro rano. | Bez sezge itege ite belen kilabez. |
| Numer. | San. |
| Jaka jest dzisiejsza data? | Bugen fajny? |
| Dziś osiemnasty lipca. | Bugen unsigesenche lipca. |
| Jaka data? | Koń Kaisy? |
Wymowa
Znajomy
Odwołanie
Gratulacje
Zaproszenie
Rozstanie
Dzięki proszę
Przeprosiny, zgoda, odmowa
W hotelu
| Chcę się umyć. | Kile Yuanysym. |
| W jakim hotelu się zatrzymałeś? | Sez kaisy kunakhanede tuktaldygyz. |
| Jak dojechać do hotelu? | Kunakhanege to dobry barr? |
| Czy możesz polecić nam hotel? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasyzmy? |
| Gdzie jest najbliższe studio fotograficzne? | Ying yakyn studio fotograficzne kayda? |
| Kiedy zdjęcia będą gotowe? | Fotokomórka kaychan ezer bula? |
| Wyślij zdjęcia do... | Photorecemnerne ...adres zhiberegez. |
| Zostawiłem (zapomniałem) walizkę. | Min walizki kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Chciałem wyczyścić garnitur. | Castumenne chisartyrga birge telim. |
| Na jakim piętrze jest twój pokój? | Numery nichenche kata? |
| Czy hotel jest daleko od dworca kolejowego? | Kunakhane stationdan erakmy? |
| Oczekujemy gości. | Bez kunaklar kotebez. |
| Zadzwoń do mnie o ósmej wieczorem. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Możesz mnie obudzić o ósmej rano. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken? |
| Proszę Zamknij drzwi. | Zinhar, ishekne yabygyz. |
| Schody. | Baskicz. |
| Zejdę po schodach. | Min Baskychtan Toshermen. |
| Gdzie jest winda? | Winda Kaida? |
| Potrzebuję pokoju dwuosobowego. | Mój portfel ike numer kirek. |
| Ten numer mi odpowiada. | Bu numer mina żarliwy. |
| Proszę Zamknij okno. | Zinhar, terezene yabygyz. |
| Wyjeżdżamy dzisiaj. | Bez bugen kitabez. |
| Proszę zabrać nasze rzeczy na dół. | Beznen eiberlerne aska tosheregezche. |
U fryzjera
Śnić
W miasteczku
| Ja (my) pierwszy raz w tym mieście. | Min (bez) bu sheherde berenche tapkyr. |
| Jak podobało Ci się miasto? | Sezge sheher oshadymy? |
| Jaki jest herb Twojego miasta? | Herby Sheheregznen Nindi? |
| Co oznacza ten herb? | Herb nersene anlat? |
| Gdzie jest numer domu 5. | 5 nocy yort kayda urnashkan? |
| Co to za budynek? | Boo ninja bina? |
| Co jest w tym budynku? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Kiedy powstał ten budynek? | Bu bina kaychan salyngan? |
| Kiedy zbudowano ten most? | Boo cooper kaychan salingan? |
| Komu wzniesiono ten pomnik? | Bu haykel kemge kuelgan? |
| Czy jest stąd wspaniały widok? | Monnan matur kurenesh? |
| Jak dostać się do najbliższego parku? | Ying yakyn park nichek baryp bula? |
| Chodźmy tą aleją. | Boo aleja buylap baryk. |
| Jak nazywa się centralny plac miasta? | Shehernen uzek meidany nichek atala? |
| Proszę odprowadzić nas na plac. | Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy? |
| Jestem obcokrajowcem nie znam miasta. | Min chit il keshese hem sheherne belmim. |
| Gdzie znajduje się ambasada Turcji? | Ambasady Torek kaida urnashkan? |
| Jak dostać się na targ mięsny (rybny, kwiatowy, owocowy, warzywny, niedzielny)? | To (balyk, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal horse) bazary nichek baryp buła? |
| Jak nazywa się ta ulica? | Czy jesteśmy uramnyn i seme nichek? |
| Gdzie jest główna ulica? | Bash Uram Kayda? |
| Jak znaleźć ulicę dekabrystów? | Decembristlar uramyn nichek tabyp bula? |
| Kiedy zbudowano ten meczet (kościół)? | Bu mechet (chirkeu) kaychan salyngan? |
| Dokąd prowadzi ta autostrada? | Bu autostrada kayda alyp bara? |
Podróż
| Chcieliśmy zarezerwować pokój w hotelu za pośrednictwem Państwa agencji. | Seznen agentlygygyz asha bez numeru hotelde (kunakhanede) sorarga telebez. |
| Gdzie mogę otrzymać wizę wjazdową (wyjazdową)? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) visa alyp bula? |
| Czy można przedłużyć wizę? | Bulamy Visany zaytyp? |
| Jak nazywa się ta góra? | Bu tau nichek atala? |
| Jaka jest wysokość góry? | Taunyn bieklege kupme? |
| Czy prowadzisz dziennik podróży? | Sez seyahet kondelegen alyp barasyzmy? |
| Którą drogą pójdziemy? | Yuldan barachakbyz bez kaisy? |
| Byliśmy w drodze przez trzy (cztery) dni. | Bez yulda och (durt) con bulldyk. |
| Czy lubisz pływać? | Sez yozerge yaratasyzmy? |
| Lubisz pływać rano? | Sezge irtenge koenu oshymy? |
| Jaka jest populacja tego miasta? | Bu sheherde kupme halyk yasha? |
| Jak nazywa się ta wyspa? | Bu rano nichek atala? |
| Kto musi okazać paszport? | Paszport kemge kurseterge? |
| Tutaj jest mój paszport. | Mene Minem paszport. |
| Jaka jest pogoda? | o co chodzi? |
| Jaka jest teraz temperatura? | Temperatura cupme wrzosu? |
| Jaka będzie jutro pogoda? | Itege hava torishy nindi bulyr? |
| Gdzie mogę zobaczyć rozkład jazdy pociągów (samolot, parowce)? | Pociąg (planetlar, parohodlar) yoru tertiben kayan belesep bula? |
| Czy po tej rzece pływają łodzie? | Bu elgada parowiec yorilerme? |
| Czy na tej rzece jest elektrownia? | Bu elgada elektrownia wodna barmy? |
| Kiedy będziesz w domu? | Sez oegezge kaychan kaitasyz? |
| Skąd jesteś? | Sez kaidan? |
| Czy gromadzą się tu turyści z różnych krajów? | Monda torle illerden kilgen touristlar zhyelgan. |
| Gdzie jest autobus turystyczny? | Caida autobusem Turislarga? |
| Jaki jest program wycieczki? | Programy wycieczkowe nindi? |
| Potrzebujemy przewodnika. | Bezge przewodnik kirek. |
W transporcie
| Gdzie mogę dojechać autobusem (trolejbusem, tramwajem)? | Autobus Kaida min (trolejbus, tramwaj) Utyra Alam? |
| Jaka jest opłata? | Yul khaki kupme? |
| To miejsce jest wolne? | Bu Uryn Bushma? |
| Wysiądźmy na tym przystanku! | eide bu tuktalyshtia toshik! |
| Kiedy powinniśmy być na lotnisku? | Bez lotniska kajchan bulyrga tieshbez? |
| Gdzie jest magazyn? | Kaida kamerzysta Saklau? |
| Zabierz mój bagaż, proszę! | Bagażymny alygyzchy. |
| Ile kosztuje bilet do...? | Bilet... kader kupme tor? |
| Ile kosztuje bilet dla dziecka? | Kupujący bilet Balalar? |
| Czy w wagonie sypialnym jest wolne miejsce? | Yoky wagonynda bush uryn barmy? |
| Gdzie jest pierwsza klasa? | Wagony kaida klasy Berenche? |
| Gdzie jest twój (nasz) przedział? | Seznen (beznen) coupe kayda? |
| Jak dostać się do wagonu restauracyjnego? | Restauracja samochodowa niszek uzarga? |
| Czy można palić w tym przedziale? | W tym przedziale temake tartyrga yarimy? |
| Jak dojechać na stację? | Vokzalga Nichek baryrga? |
| Jak dojechać do kasy biletowej? | Ticketlar kassasyna nichek uterge? |
| Gdzie jest wejście do metra? | Metroga Keru Kaida? |
| Kiedy pociąg przyjeżdża (odjeżdża)? | Kaichang kile (latawiec) pociąg? |
| Jak długo trwa szybki pociąg? | Ekspresowy pociąg niszowy sagat bara? |
| Gdzie jest nasz samolot? | Beznen samolot kaida? |
| Powiedz mi, czy dzisiaj jest letnia pogoda? | eitegezche, bugen ochular bulachakmy? |
| Gdzie jest postój taksówek? | Taxi tuktalyshi kayda? |
| Zadzwoń taksówką! | Taxi Chakyrtygyz! |
| Proszę zatrzymaj się tu. | Monda tuktatygizchy. |
W restauracji, kawiarni
| Chodźmy do baru. | Barga Kerik. |
| Poproszę dwa koktajle. | Ike koktajlowe biregezche. |
| Wypiłbym kubek ciemnego (jasnego) piwa. | Min ber kubek sera kara (jakiego) echer chodźmy. |
| Chcę pić (jeść). | Minem echesem (aszysym) kile. |
| Poproszę zimną wodę. | Mina salkyn su biregezche. |
| Czego chcesz na słodycze? | Sez tatly riziklardan ni telisez? |
| Masz ochotę zjeść z nami śniadanie? | Sez beznen belen irtenge ash asharga telemisesme? |
| Nie piję mocnych napojów. | Min katy echemlekler echmim. |
| Kiedy będzie obiad? | Condesge ash kaychan bula? |
| Dzięki, już jadłem lunch. | Rahmet, min aszadim ind. |
| Co dzisiaj na obiad? | Condesge ashka bugen nerse? |
| Smacznego! | Ashlarigyz temle bulsyn! |
| Chcę wziąć sałatkę warzywną (z kiełbasą, wędliną). | Minem (kazylyk, salkyn it belen) sałatki yashelche alasym kile. |
| Podaj mi pieprz (musztarda, sól, ocet, chrzan). | Biregezche mina borych (musztarda, toz, serke, koren). |
poczta, telefon
| Czy poprawnie przeliterowałem twój adres? | Addressesgyzny dores yazdimmy? |
| Daj mi swój adres. | Adresesgyzny biregezche (eytegezche). |
| Gdzie przesyłka jest przyjmowana? | Parcel monda kabul itelerme? |
| Proszę o kopertę ze znaczkiem. | Markals koperta biregozche. |
| Pokaż mi pocztówki z widokami na miasto. | Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmesesme? |
| Muszę wysłać list. | Minem chata zhiberesem bar. |
| Napiszemy do Ciebie. | Bez sezge yazachakbyz. |
| Czekam (czekam) na Twoje listy. | Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez). |
| Gdzie jest najbliższa budka telefoniczna? | Ying yakyn budka telefoniczna kayda? |
| Witam, kto mówi? | Witam, kogo przepraszasz? |
| Zadzwoń na telefon (nazwisko). | Telephonga (nazwisko + nie) chakyrygyz. |
| Nie słyszę cię zbyt dobrze. | Min sezon nachar ishetem. |
| Jedna minuta! Poczekaj przez telefon! | Poświęć kilka minut, zadzwoń do yanynda kotep torygyz. |
Spotkanie, powitanie, znajomość - tutaj znajdziesz odpowiednie słowa, aby poznać osobę, przywitać się lub umówić na spotkanie, a to wszystko w języku tatarskim.
Język - słowa, które pomogą Ci lepiej zrozumieć, co mówi rozmówca.
Konto - tłumaczenie i poprawne udźwiękowienie rachunku w języku tatarskim, od 1 do miliarda.
Właściwości - słowa i frazy, które pomogą ci scharakteryzować osobę zgodnie z jej cechami zewnętrznymi i psychologicznymi.
Kolory - wymowa i tłumaczenie kolorów i odcieni.
Cechy charakteru - za pomocą przedstawionych tu słów możesz opisać cechy charakteru dowolnej osoby lub własne.
Czas to tłumaczenie słów bezpośrednio związanych z czasem.
Wymowa - zwroty i słowa, które pomogą Ci dowiedzieć się od miejscowych, czy Twoja wymowa tatarska jest poprawna, możesz również poprosić o napisanie tego lub innego słowa na kartce papieru lub wyjaśnić, jak poprawnie wymówić interesujące Cię słowa.
Znajomość - lista fraz, dzięki której możesz nawiązać znajomość.
Odwołanie - słowa, które pomogą rozpocząć rozmowę lub zadzwonić do kogoś.
Gratulacje - wszystko, co potrzebne do gratulacji w języku tatarskim.
Zaproszenie - słowa, które pomogą Ci zaprosić osobę do odwiedzenia.
Pożegnanie - lista pożegnalnych słów i zwrotów.
Wdzięczność, prośba - jeśli chcesz komuś podziękować lub o coś poprosić, w tym dziale znajdziesz odpowiednie słowa.
Przeprosiny, zgoda, odmowa to słowa, które pomogą ci w jakiś sposób zgodzić się z rozmówcą, odmówić mu lub poprosić o przeprosiny za coś.
Hotel - jeśli przyjechałeś do Tatarstanu na dłużej, prawdopodobnie będziesz musiał wynająć pokój hotelowy, ta sekcja pomoże ci poradzić sobie z tym zadaniem i przez cały pobyt.
Fryzjer - słowa, za pomocą których możesz wyjaśnić, jaką fryzurę preferujesz.
Sen - zwroty, których czasami trzeba użyć przed pójściem spać.
Miasto - lista fraz, które pomogą Ci znaleźć wszystko, czego potrzebujesz w mieście, pytając przechodniów, gdzie się udać lub gdzie znajduje się ten lub inny budynek.
Podróże - Jeśli podróżujesz po Tatarstanie, ta lista słów z pewnością przyda się nie raz. Z ich pomocą dowiesz się, gdzie lepiej jechać, jaka jest historia tego czy innego budynku czy pomnika i tak dalej.
Transport - słowa związane z wynajmem transportu, podróżowaniem autobusem, pociągiem i innymi środkami transportu.
Restauracja - jeśli jesteś głodny, będziesz chciał zjeść obfity posiłek, ale bez znajomości języka tatarskiego nie będziesz mógł nawet zadzwonić do kelnera i zamówić dania. Dla takich przypadków powstał ten motyw.
Poczta, telefon - potrzebujesz doładować kartę telefoniczną, wysłać paczkę, czy po prostu dowiedzieć się czegoś na poczcie? Następnie otwórz tę sekcję, a na pewno znajdziesz właściwe słowa.
Fuat Ashrafovich Ganiev jest wybitnym naukowcem w dziedzinie językoznawstwa i turkologii, który swoją wieloletnią pracą naukową wniósł ogromny wkład w badanie i zachowanie języka tatarskiego. Współautor, kompilator, redaktor naukowy stolic „rosyjsko-tatarskich”, „tatarskich-rosyjskich”, „turecko-tatarskich”, „tatarskich-tureckich” i innych, jak również trzytomowe i jednotomowe, „Słownik objaśniający języka tatarskiego”. Autor ponad 15 monografii. Udowodniono po raz pierwszy przynależność do języka tatarskiego i innych języków tureckich do systemu analitycznego, który umożliwił usunięcie nie tylko błędnych wyobrażeń na temat tych języków, ale także pokazać ich ogromny potencjał leksykalny i derywacyjny.
Fuat Ashrafovich, dla Tatarów mieszkających poza Tatarstanem, Kazań jest kulturową i duchową stolicą. Dlatego też, gdy przyjeżdża się do Tatarstanu, a zwłaszcza do Kazania, często ucho rani okoliczność, że bardzo niewielu Tatarów miejskich potrafi mówić po tatarsku, to znaczy nie mieszając go z rosyjskim. A to jest w sercu Republiki Tatarów! Ale język literacki tatarski ma dość bogate słownictwo. Na czym polega problem współczesnego języka tatarskiego, skoro wielu Tatarów mieszkających w Tatarstanie nie potrafi go dostatecznie używać do wyrażania siebie?
Tak, rzeczywiście, w Kazaniu wielu Tatarów, mówiących w swoim ojczystym języku, często posługuje się rosyjskimi słowami, chociaż język tatarski jest bardzo bogatym językiem, który ma wszelkie możliwości wyrażania wszelkich myśli… Niestety jest to wynikiem m.in. inne rzeczy, że w czasach sowieckich w Kazaniu była tylko jedna szkoła tatarska, a obecnie jest niestety niewiele szkół tatarskich... Skoro wszystkie przedmioty w zdecydowanej większości szkół w naszej republice są nauczane w języku rosyjskim, to Oczywiście wielu lokalnych Tatarów posługuje się językiem ojczystym dalekim od pełnego. W takiej sytuacji, gdy nie ma wystarczających warunków do rozwoju języka tatarskiego, nie można mówić o jego pełnym wykorzystaniu na terenie Tatarstanu...
Niektórzy badacze języka tatarskiego mówią o nim jako synergistyczny, czyli samorozwojowy. Nie sądzę. Zastępca dyrektora Instytutu Orientalistyki Rosyjskiej Akademii Nauk Władimir Michajłowicz Alpatow przekonuje, że nie ma synergicznego rozwoju języka. Jego zdaniem język nie rozwija się sam, podlega polityce. I zgadzam się z tym punktem widzenia i dlatego stwierdzam, że język tatarski nie rozwija się sam, a więc nie ma rozwoju synergicznego.
Jak pokazuje życie, polityka naszego państwa federalnego jest ukierunkowana na rusyfikację: wszystko powinno być tylko po rosyjsku... Dlatego np. w Tatarstanie dokumentacja w języku tatarskim jest praktycznie bardzo ograniczona. A wchodząc na uniwersytety, egzaminy należy ponownie zdawać tylko z języka rosyjskiego ... Ten stan rzeczy oczywiście nie przyczynia się do używania i rozwoju języka tatarskiego. Jednak świadoma część Tatarów doskonale posługuje się tym językiem, używając bardzo ograniczonej liczby zapożyczonych słów, w tym z języka rosyjskiego...
A jaki jest procent Tatarów w republice, którzy potrafią pisać i mówić po tatarskim?
Według specjalistów studiujących etnologię językiem tatarskim posługuje się około 75% Tatarów kazańskich i około 90% wiejskich Tatarów, którzy stanowią około 30% ogółu ludności tatarskiej naszej republiki… mówcami języka tatarskiego w mowie i piśmie są przede wszystkim Tatarzy wiejscy. Ale, jak rozumiesz, ludność wiejska ma tendencję do zmniejszania się z powodu procesów migracyjnych do miast, przede wszystkim do Kazania, gdzie nie ma wystarczających warunków do nauki i posługiwania się językiem tatarskim...
Polityka naszego centrum federalnego, jak już powiedziałem, nie ma na celu rozwoju języków regionalnych narodów, które pierwotnie mieszkały na rozległym terytorium Federacji Rosyjskiej. Pozostaje tylko mieć nadzieję, że zmieni wektor jej stosunku do języków regionalnych i pozwoli im przynajmniej w zadowalającym stopniu rozwijać się, zwłaszcza w miastach...
W „Słowniku rosyjsko-tatarskim” wydania z 1984 r. Niektóre słowa, na przykład „rocznica”, „lojalny” i wiele innych. inne tłumaczone są jako „rocznica”, „lojalny”, tj. z rosyjskiego na rosyjski. Chociaż istnieją tatarskie i inne tureckie słowa i słowa pochodzenia arabsko-perskiego oznaczające te pojęcia, które od dawna są zakorzenione w literackim języku tatarskim. Albo taka okoliczność. Tłumaczenie niektórych słów z języka rosyjskiego na tatarski odbywało się czasem w tym słowniku według dwóch schematów: rosyjsko-rosyjskiego i dopiero potem rosyjsko-tatarskiego. Na przykład słowo „fantazja” zostało przetłumaczone jako „fantazja”, a dopiero potem jako „khyal”, tj. ponieważ w tłumaczeniu podano to samo słowo w języku rosyjskim, ale dopiero po nim słowo tatarskie. A takich przykładów w słowniku jest wiele. To było w czasach sowieckich i rozumiem, że hołd dla pierwszeństwa tytularnego narodu był niezbędnym warunkiem rozwoju kultury innych narodów, które zamieszkiwały byłe państwo sowieckie. Nie jestem ekspertem w zakresie językoznawstwa i kompilacji słowników, dlatego z góry przepraszam, jeśli moje pytania wydają się Państwu niekompetentne i amatorskie. Ale chciałbym zapytać - czy obecnie występuje problem nieprzetłumaczalności słów z rosyjskiego na tatarski?
Kwestia ta ma kilka aspektów. W okresie sowieckim lata 80. były bardzo trudne dla języka tatarskiego. Ponieważ rosyjskie słowa były często używane w języku mówionym, zaczęło to przenikać do pisanego języka tatarskiego, a następnie do słowników. Był taki przypadek, że w tamtych czasach jeden z uczonych na jednym ze spotkań pisarzy zaproponował porzucenie języka tatarskiego i rozpoczęcie pisania tylko po rosyjsku, gdyż jego zdaniem rosyjskie słownictwo obfituje w potoczny tatarski. Oczywiście otrzymał zdecydowaną odmowę od pisarzy ...
A po rosyjsku jest wiele zapożyczonych słów. Na przykład w nim wszystkie słowa zaczynające się na literę „a” są zapożyczone z innych języków, z wyjątkiem słówach, ach, ach, chodź dookoła... W wydanej w 1981 roku publikacji Akademii Nauk ZSRR zatytułowanej „Słownik języka rosyjskiego”, zapożyczone słowa z literą „a” składają się na aż 37 stron wielkoformatowych. Można argumentować, że wśród znanych nam języków praktycznie nie ma języków, które nie mają zapożyczeń. Sprzyjają temu oczywiście więzi gospodarcze, handlowe, polityczne, kulturalne i inne między narodami.
Ale chodzi o to, że nie trzeba niepotrzebnie pożyczać słów z innych języków. Obecność w języku ograniczonej liczby wyrazów obcych nie jest czymś nagannym. Morfologiczna natura języka tatarskiego różni się od natury języka rosyjskiego, dlatego też języki te występują w różnych systemach językowych - rosyjski w tzw. syntetycznym, a tatarski w analitycznym. Dlatego tatarskiego nie da się dopasować do rosyjskiego, co niestety robią nasi tłumacze i inni specjaliści tłumacząc obce terminy na tatarski.
Ogólnie rzecz biorąc, w językach nie ma problemu z nieprzetłumaczalnymi słowami, z rzadkimi wyjątkami. I to jest aksjomat. Dam ci przykład. Przywódca Korei Północnej Kim Il Sung postanowił kiedyś oczyścić „wielki język koreański”, w tym czasie, zdaniem ekspertów, 80 procent składało się z chińskich słów. Zebrał grupę uczonych, polecił im przetłumaczyć obce słowa na koreański. Przetłumaczone słowa zostały wprowadzone za pośrednictwem mediów, stopniowo zakorzeniając się w mowie pisemnej i ustnej.
A gdyby nie było słów nieprzetłumaczalnych, język koreański nie uwolniłby się od chińskich zapożyczeń w dość krótkim czasie. Również w języku tatarskim można tłumaczyć dowolne zapożyczone słowa z języków arabsko-perskich i europejskich, w tym z języka rosyjskiego. Ale czy zakorzenią się w takiej sytuacji? Ciężko powiedzieć...
Obliczyłem, że w języku tatarskim jest około 15-20 procent słów zapożyczonych z innych języków. Potencjał tego języka jest jednak taki, że bez przesady można:przetłumacz zdecydowaną większość tych zapożyczonych słów. Problem jednak w tym, że niektórzy eksperci nie do końca rozumieją możliwości i ogromny potencjał języka tatarskiego. Chodzi o to, że tatarski, powtarzam, jest językiem analitycznym, np. hindi, francuskim i japońskim, ale niestety ta okoliczność nie jest jeszcze dostrzegana przez wielu tłumaczy i specjalistów…
Ze względu na analityczny charakter języków tureckich, a w szczególności tatarskich, jako jeden z pierwszych udowodniłeś obecność w nich ogromnej liczby jednostek leksykalnych, które, nawiasem mówiąc, nie były wcześniej brane pod uwagę przy kompilacji słowniki, więc prawdopodobnie nie można ich uznać za kompletne… Czy mógłbyś wyjaśnić, na czym polega analityczność języka?
W językach syntetycznych znaczenie gramatyczne i leksykalne wyraża się jednym słowem za pomocą zakończeń, przyrostków, zmian akcentów itp. Przykładem tego jest język rosyjski. Czym jest język analityczny? To wtedy semantyka, czyli znaczenie słowa wyraża się w dwóch, rzadko w trzech słowach. W ten sposób powstają słowa w języku tatarskim, w językach tureckich. Okazuje się, że jest to konstrukcja złożona, ale wyrażająca jedno znaczenie, jedną jednostkę leksykalną. Na przykład rosyjskie słowodzwon przetłumaczone na tatarski jakokyngyrau chђchђk, czyli dwa słowa, dwa składniki.
Wyjaśnię również na przykładzie czasowników. Czasowniki w języku rosyjskim są syntetyczne, to znaczy jednowyrazowe. Są one modyfikowane poprzez dołączenie załączników. A w języku tatarskim znaczenie słowne często wyraża się w dwóch słowach. Weźmy na przykład główny czasownik tatarskijaz. Kiedy jest połączony z czasownikami modyfikującymi, okazuje się, że 20 innych, ale już złożonych czasowników analitycznych ...
Ogółem w języku tatarskim jest ponad 30 czasowników modyfikujących, a czasowników prostych, według ostrożnych szacunków, co najmniej 15 tys. Jeśli pomnożysz 30 modyfikatorów przez 15 000 prostych czasowników, otrzymasz co najmniej 450 000 złożonych czasowników. czyli złożone, że tak powiem, czasowniki analityczne w języku tatarskim!
Jednak dodanie czasownika modyfikującego do czasownika głównego (w wielu gramatykach tureckich nazywa się to posiłkowym) nie zawsze jest możliwe. Z naukowego punktu widzenia czasownik modyfikujący może napotkać opór leksykalny (semantyczny) czasownika głównego. Na przykład główny czasownik tatarskitaszyrga „transport, przewóz” wyraża znaczenie wielorakiego działania. Czasownik modyfikującyibђerrgђ wyraża pojedynczą czynność i z całym pragnieniem nie może być połączona z wieloma czasownikamitaszyrga. P jest bezsens i to jest opór. A takich przykładów w języku tatarskim jest wiele. To tak, jak w rosyjskim, kiedy wszystkie dostępne przedrostki nie mogą połączyć się z jednym prostym czasownikiem na raz.
Nawet jeśli weźmiemy pod uwagę, powiedzmy, tylko 5 czasowników modyfikujących i pomnożymy je przez 15 tysięcy czasowników prostych, to już otrzymamy 75 tysięcy czasowników złożonych we wszystkich stylach i sekcjach leksykalnych języka tatarskiego!
Ogólnie chcę podkreślić, że języki tatarski i turecki są bardzo bogate w czasowniki. Weźmy więc 75 tysięcy czasowników złożonych i 15 tysięcy prostych czasowników - okazuje się, że 90 tysięcy czasowników w języku tatarskim! A to tylko czasowniki! A gdzie widziałeś taki słownik z tyloma czasownikami tatarskimi? A przecież można i po prostu trzeba go skompilować!
Ale już zacząłeś tę pracę...
Obecnie pracuję nad Słownikiem wyjaśniającym czasowników złożonych języka tatarskiego oraz ukończyłem i opublikowałem pierwszą część tego słownika (od litery A do litery K). Jest gdzieś zawarte 10 tysięcy czasowników złożonychi podana jest ich interpretacja. Druga część słownika, która zawiera około 12 tysięcy czasowników złożonych, jest jeszcze w wersji komputerowej…
Jednak jestem już w podeszłym wieku i jak rozumiesz moje siły mogą nie wystarczyć do wykonania tej pracy... Bardzo bym chciała, aby Turkolodzy znaleźli wszystkie możliwości, w tym finansowe, aby stworzyć grupę specjalistów, którzy mogliby kontynuować ta praca, która oczywiście zajmie dużo czasu...
Ale czy taka liczba, takie bogactwo czasowników znajduje się w innych współczesnych słownikach języka tatarskiego?
W jednotomowym „Słowniku wyjaśniającym języka tatarskiego” z 2005 r. – którego jednym z autorów i redaktorem naukowym jest Twój posłuszny sługa – opracowanym przez nasz zespół Katedry Leksykologii i Leksykografii Instytutu Języka, Literatura i Sztuka Akademii Nauk Tatarstanu - po raz pierwszy zawiera ponad 20 tysięcy takich czasowników. Ale aby skompilować słownik z pełną liczbą czasowników złożonych, jak powiedziałem, konieczna jest praca życia jednej osoby lub wieloletnia praca grupy naukowców ...
Dla mnie, Fuacie Aszrafowiczu, to, co powiedziałeś o słownym bogactwie języka tatarskiego, jest prawdziwym odkryciem... W przybliżeniu, jaki procent tej liczby czasowników złożonych jest używany przez współczesnych Tatarów w praktyce ustnej i pisemnej?
W wielu przypadkach są one używane w języku tatarskim, ale nie we wszystkich. W istniejących szkołach tatarskich nie ma bowiem jeszcze poważnie opracowanych metod nauczania czasowników złożonych. Dopiero od niedawna zaczęto je włączać do programów uniwersyteckich, gdzie wcześniej praktycznie nie podlegały studiowaniu. Warto zauważyć, że im bardziej utalentowany pisarz, tym więcej czasowników złożonych ma w swoich pracach, których natura ma z reguły bardzo bogate i przekonujące obrazy!
Co do tej pory było badane w języku tatarskim i tureckim, a co pozostaje do zbadania?
Język literacki tatarski ma długą historię. Do tej pory był on jednak badany we fragmentach, oparty na twórczości poszczególnych pisarzy lub na poszczególnych okresach, ale nie w całości. Obecnie brak jest ciągłych, konsekwentnych studiów nad historią języka literackiego tatarskiego od dnia jego powstania, tj. od okresu bułgarskiego do dnia dzisiejszego. Wybitny językoznawca E.R. Teniszew. To pozostaje do zrobienia i to jest nasz priorytet.
Oczywiście istnieje pilna potrzeba opracowania wielotomowego słownika objaśniającego języka tatarskiego zawierającego 150-200 tys. słów. Prace w tym kierunku oczywiście trwają, ale moim zdaniem bardzo powoli.
Gramatyka funkcjonalna języka tatarskiego dopiero zaczyna się rozwijać. Jak wiadomo, wszystkie gramatyki języków tureckich są opisane i nadal są opisywane od formy do znaczenia (na przykład najpierw podaje się przyrostek, a następnie podaje się jego znaczenie). Do opisu języka można też podejść z drugiej strony, najpierw w celu opisania semantyki, czyli znaczenie słowa, a następnie podaj środki jego wyrażenia. Obecnie część tej pracy została wykonana, opracowałem słowotwórstwo funkcjonalne języka tatarskiego i zostało ono wydane w formie monografii.
Należy podkreślić, że w językoznawstwie gramatyka funkcjonalna języka jest często mylona z polem funkcjonalno-semantycznym. Reprezentują różne zjawiska językowe. Gramatyka funkcjonalna to gramatyka, która wyraża znaczenie słowa tylko za pomocą środków gramatycznych. A środki funkcjonalno-semantyczne obejmują wszystkie językowe środki wyrażania semantyki, tj. znaczenie słowa. Znani moskiewscy językoznawcy nawet nie uwolnili się od takiego zamieszania.
Analityczne wyrażenia znaczeń przypadków nie były badane w językach tureckich. Dlatego kategoria przypadku nie tylko w językoznawstwie tatarskim, ale także we wszystkich badaniach turkijskich, jest w najbardziej opłakanym stanie. Jest jeszcze słabo rozwinięta, ale jedna z tez kandydata została już obroniona na temat obecności analitycznych wyrażeń znaczeń przypadków w języku tatarskim. Tymczasem w języku tatarskim uczy się tylko 6 przypadków!
Jak pokazuje życie, stare, przestarzałe wyobrażenia o języku tatarskim prawie nie tracą swojej pozycji w nauce. Niemniej jednak powoli, ale miarowo zmierzamy w kierunku jasnego i precyzyjnego zrozumienia gramatyki i słowotwórstwa języka tatarskiego i innych języków tureckich. I taka szkoła naukowa w tej dziedzinie narodziła się tutaj, w Kazaniu.
O przejściu języka tatarskiego do alfabetu łacińskiego. Co o tym myślisz? A do wyrażenia całej fonetyki języka tatarskiego wystarczą wszystkie litery alfabetu łacińskiego lub cyrylicy?
Kiedyś byłem jednym ze zwolenników przejścia języka tatarskiego na alfabet łaciński. Ale po wszystkich przeszkodach postawionych przez władze federalne uważam, że dzisiaj nie tyle przejście języka tatarskiego na alfabet łaciński jest ważne, ile brakujące trzy litery należy dopisać do istniejącej cyrylicy. Alfabet tatarski, składający się z 38 liter. Jest to konieczne, aby uzyskać dokładne i kompletne przedstawienie struktury dźwiękowej języka.Nie możemy cały czas trzymać naszego alfabetu w stanie zawieszenia. Być może z czasem problem przejścia na grafikę łacińską zostanie rozwiązany.
Co najmniej jedna litera „w” musi być wzięta z alfabetu łacińskiego. Następnie z dodatkiem tej litery i dwóch kolejnych brakujących liter pełnych ”қ» oraz " ғ» , które możemy zaczerpnąć z cyrylicy, ale modyfikując je, język tatarski uzyska harmonijną pisowniępokaż wszystkie swoje dźwięki. I wtedy być może znikną wszelkie tarcia wokół tej kwestii, kontrowersyjne kwestie ortograficzne itp. W tym miejscu musimy również wziąć pod uwagę fakt, że ogromna warstwa literatury tatarskiej okresu sowieckiego i nowszego została już stworzona w alfabecie cyrylicy, czego również nie należy lekceważyć…
Co jest potrzebne do rozwoju języka tatarskiego jako języka państwowego?
To bardzo trudna i bolesna sprawa. Rozważmy to w trzech kierunkach: polityka językowa, sytuacja językowa i edukacja. Obecnie wszystkie te obszary nie działają na rzecz zachowania i rozwoju języka tatarskiego.
Po przyjęciu przez Tatarstan dobrej ustawy o językach, a także Programu zachowania i rozwoju języka tatarskiego i innych języków ludów zamieszkujących naszą republikę, centrum federalne wprowadziło zmiany do federalnej ustawy o językach, zasadniczo blokując zdolność Tatarów do pełnego zachowania i rozwoju ich języka.
Zmiany te wykluczyły z państwowego standardu kształcenia możliwość zdawania egzaminów z języka tatarskiego po ukończeniu szkół i innych placówek oświatowych, a także przy wchodzeniu na uczelnie wyższe.
Obniża się również szkoły z pełnym nauczaniem wszystkich przedmiotów w języku tatarskim. Dlatego mówiąc o obecnej sytuacji językowej mogę powiedzieć o znacznej nierówności języka tatarskiego w naszej republice w stosunku do języka rosyjskiego...
W celu naprawienia tej sytuacji konieczne jest zniesienie przepisu o zdawaniu jednolitego egzaminu państwowego z języka rosyjskiego w szkołach tatarskich, wprowadzenie nauki języka i kultury tatarskiej w szkołach z rosyjskim językiem wykładowym, a także prowadzenie dokumentacji w język tatarski.
I co też bardzo ważne, moim zdaniem, nie powinno się zmniejszać, ale zwiększać środki masowego przekazu – stacje telewizyjne i radiowe, gazety, czasopisma – w języku tatarskim. Niezbędne jest, aby w telewizji i radiu przydatne, ciekawe, codzienne informacje aktualne miały możliwość prezentowania i udźwiękowienia nie w małych dawkach, ale stale w języku tatarskim...
Wszystkie te działania mogłyby podnieść i wzmocnić status języka tatarskiego jako języka państwowego i oczywiście przyczynić się do odrodzenia i rozwoju jakościowego funkcjonowania języka tatarskiego we wszystkich jego aspektach.
Inera Safargaliewa
Etnonim Tatarzy był historycznie przypisany do tureckojęzycznej ludności regionu historyczno-etnograficznego Ural-Wołga, Krymu, zachodniej Syberii i tureckiego pochodzenia, ale którzy utracili swój język ojczysty, ludności tatarskiej Litwy. Tatarzy Wołga-Ural i Krym są niezależnymi grupami etnicznymi.
Tatarzy to jedna z największych tureckojęzycznych grup etnicznych. Są główną populacją Republiki Tatarstanu. Tatarzy mieszkają w Baszkirii, Udmurcji, Mordowii, w Republice Mari El w Czuwaszji. Ogólnie rzecz biorąc, główna część populacji tatarskiej - ponad 4/5 mieszka w Federacji Rosyjskiej (5,522 tys. Osób), zajmując drugie miejsce pod względem liczebności. Ponadto znaczna liczba Tatarów mieszka w krajach WNP: w Kazachstanie, Uzbekistanie, Tadżykistanie, Kirgistanie, Turkmenistanie, Azerbejdżanie, Ukrainie i krajach bałtyckich. Istnieje również znacząca diaspora na całym świecie (Finlandia, Turcja, USA, Chiny, Niemcy, Australia itd.).
Na obecnym etapie nie można mówić o Tatarach bez Republiki Tatarstanu, która jest epicentrum narodu tatarskiego. Jednak etnos tatarski nie ogranicza się do ram Tatarstanu. Tatarzy, mający głęboką historię i tysiącletnie tradycje kulturowe, w tym pisarskie, są związani z całą Eurazja. Co więcej, będąc najbardziej wysuniętą na północ placówką islamu, Tatarzy i Tatarstan działają również jako część świata islamu i wielkiej cywilizacji Wschodu.
W rozwoju języka ludowego tatarskiego można zarysować trzy znane nam okresy historyczne.
Pierwszy to okres stosunkowo niezależnego rozwoju języków dwóch głównych komponentów językowych Tatarów Wołgi - Bułgarów i Misharów. Jego początek dla języka bułgarskiego nawiązuje do IX wieku, a dla języka Mishar do wcześniejszego okresu. Wiadomo, że języki Hunów, Chazarów i Proto-Bułgarów zamieszkujących terytoria Północnego Kaukazu, regionu Dolnej Wołgi i regionu Don miały wspólny turecki charakter. A.N. pisze o tym w swoich pracach naukowych. Kononov, Złoty, arabski historyk X wieku Ibn-Ruste. Świadczą o tym także cechy fonetyczne, gramatyczne i leksykalne języka epitafium bułgarskiego jako całości. Ten wniosek potwierdza przesłanie księcia Włodzimierza Wsiewołoda. W 1183 r. wysłał do księcia kijowskiego Światosława następującą wiadomość: „Ojcze i bracie, oto Bułgarzy są naszymi sąsiadami, lud jest bezbożny, istota welm jest bogata i silna, teraz maszerują wzdłuż Wołgi i Oki, jak gdyby conmi z wielką armią zrujnowały wiele miast, niezliczoną ilość ludzi zniewolili, czemu sam nie mogę się oprzeć... Nie chcę wzywać Połowców, bo są tym samym językiem i rasą co Bułgarzy, bojąc się ich ichmenów od nich, poniżej, chcę ich, zwerbowałem jeńców do mojej szabli, ze szkodą dla rosyjskiej ziemi zintensyfikowanej. Z tego powodu proszę o wysłanie mi wystarczającej armii do pomocy, jak tylko zechcesz ”(Tatishchev V.N. Russian History ... M.-L.: Nauka, 1976, s. 128.) Musimy wierzyć Wsiewołodowi, ponieważ w tak odpowiedzialnej sytuacji politycznej nie miał prawa mylić się co do językowej jedności Bułgarów i Kipczaków, którzy reprezentowali Miszarów w tym regionie. Poza tym w XI wieku. Mahmut Kashgari, językoznawca, mocno wierzył w zwykłych Bułgarów mówiących po turecku.
Oczywiście wszystko to nie oznacza, że język przybyszów Bułgarów, którzy stworzyli państwo w regionie Wołgi, nie mógł być pod wpływem języka tubylców (tj. miejscowej ludności), na przykład Suaslamari. Taki wpływ jest wyraźnie widoczny w drugim stylu języka epigrafii bułgarskiej. Jednak wpływ ten ograniczył się podobno do memoriałowego stylu języka bułgarskiego, gdyż bardzo szybko znika on w XIV wieku nawet z języka epigrafii, nie pozostawiając zauważalnych śladów w języku mówionym przodków czy to Tatarów, czy Baszkirów , którego języki, według wielu naukowców, są zniwelowane w ramach państwa bułgarskiego.
Jak wspomniano powyżej, ślady Misharów (Meshchers), którzy żyli przeplatani z innymi plemionami na rozległym terytorium Europy Wschodniej, obserwuje się około VII-V wieku pne, a konkretnie wzdłuż środkowego biegu Oka - od II wieku OGŁOSZENIE. Historycy arabscy i perscy z X-XI wieku wielokrotnie pisali, że Misharowie i Baszkirowie mają ten sam język, dlatego w tym czasie Misharowie mówili po turecku. Jeśli weźmiemy pod uwagę fakt, że przed X wiekiem Misharowie nie mogli porozumieć się z żadnymi innymi Turkami, to musimy przyznać niespójność teorii dotyczącej oryginalnych Miszarów mówiących po fińsku. Misharowie od samego początku mówili po turecku, o czym świadczy również etymologia etnonimizmu Mishars. Według wyników wielu badań język Mishar był bardzo zbliżony do języka kipczackiego, którego próbki zachowały się od XIV wieku w wielojęzycznym słowniku „Code Kumanikus”.
W pierwszym okresie rozwoju języka tatarskiego powstają wszystkie główne cechy języków wołgańsko-bułgarskich i miszarskich, które do nas dotarły, które następnie stały się głównymi dialektami jednego języka wołgańsko-tatarskiego. Ale nie należy myśleć, że języki bułgarski i mishar nie miały wówczas na siebie wpływu. Przodkowie Misharów, jeszcze przed przybyciem Bułgarów, żyli w tych stronach, według naukowców byli częścią populacji państwa Bułgarów pod etnonimem Besermen. Ich obecność jako szczególnego plemienia na terytorium Chanatu Kazańskiego w historii odzwierciedla się następująco: „Wzmianka kronikarza o udziale Mozhara jako specjalnego plemienia w ich walce z Kazańczykami, a następnie jego wzmianka o ambasadorach od Mozhara do rosyjskiego cara, wraz z ambasadorami z innych plemion , które były częścią królestwa Kazania, wskazuje znaczną liczbę tego plemienia na terytorium byłego królestwa Kazania, nawet w momencie jego upadku ”(Mozharsky A.F. Gdzie szukać w naszych czasach potomków tych Mozharów, którzy w 1551 r. walczyli z Kazańczykami na polu Arskiego wiernego przysięgi carowi rosyjskiemu? .). Jak wynika z tych dowodów, Misharowie nie uważali się jeszcze za jedną narodowość z Kazańczykami, najwyraźniej wtedy warunki do ich konsolidacji w jedną jednostkę etnolingwistyczną nie były jeszcze dojrzałe. Ponadto większość Miszarów w ogóle nie należała do ludności ani bułgarów, ani chanatu kazańskiego. W związku z tym języki Bułgarów i Miszarów nie stanowiły jeszcze jednego wspólnego języka ludowego.
Drugi okres rozwoju języka wernakularnego, który trwa od XIV wieku. Do połowy XX wieku charakteryzuje się tym, że w wyniku przystąpienia chanatu kazańskiego do państwa rosyjskiego powstała mieszanka Kazańczyków (przodków dialektów środkowych) i Wołgi Kipczaków (Połowców), tj. Mishars występuje na rozległym terytorium. Ułatwił to fakt, że w wyniku przesiedlenia wielu Kazańczyków z terytorium Chanatu Kazańskiego i Miszarów do regionów wschodnich i ich niezależnego ruchu, w rejonie Wołgi i Uralu powstały mieszane osady. Stwarzają warunki do bliskiej komunikacji między kazańskimi Bułgarami, Misharami, a często lokalnymi ludami tureckojęzycznymi - Baszkirami i przodkami współczesnych Tatarów syberyjskich. W wyniku tych procesów Tatarzy Wołgi, w przeciwieństwie do innych narodów, jeszcze przed pojawieniem się stosunków kapitalistycznych ukształtował się wiejski wspólny język mówiony, tj. wiejska koine, która wchłonęła najczęstsze cechy głównych dialektów. W związku z rozwojem stosunków kapitalistycznych w ośrodkach przemysłowych - w miastach Kazań, Ufa, Jekaterynburg, Perm, Orenburg, Uralsk, Troick, Czelabińsk, gdzie jako robotnicy gromadzili się mieszkańcy wsi - przedstawiciele różnych dialektów tatarskich, powstała tatarska koina miejska również powstały. Na bazie wiejskiego i miejskiego Koine powstał w tym okresie narodowy język literacki Wołga-Tatar, który zaczął wpływać na język mówiony ludności.
Początek trzeciego okresu rozwoju języka ludowego tatarskiego planowany jest na połowę XX wieku. Okres ten różni się od poprzedniego tym, że język wernakularny jest pod silnym wpływem jednostronnej dwujęzyczności tatarsko-rosyjskiej. Pojawia się wariant mowy potocznej zmieszany z językiem rosyjskim, który otrzymuje pewną dystrybucję, która nie może nie mieć wpływu na normy literackie. Jednak w tym okresie normy literackie były tak mocno ugruntowane we wszystkich głównych stylach, że wywierając stały wpływ na język mówiony, powstrzymują jego gwałtowną zmianę w kierunku mieszania się z językiem komunikacji międzyetnicznej.
Język tatarski składa się z dwóch aktywnych (środkowy i zachodni), jednego biernego (wschodniego).
Przedstawiciele dialektu środkowego są potomkami Bułgarów Wołgi i zamieszkują w zasadzie te same terytoria, co ich przodkowie. Do rodzimych dialektów dialektu środkowego należą: 1) dialekt wyżynny (w Tat. SRR na prawym brzegu Wołgi), 2) dialekt zakazański (główne osady: Mamadysz, Baltasi, Dubyazy, Atnya z Tatu). SSR). 3) Menzilinsk (w regionach Tat. SSR i Bash. SSR sąsiadujących z Menzilinsk), 4) Birsk (w Bash. SSR), 5) Nukrat-Glazovskiy (w regionie Kirov i Udmurt SSR), 6 ) Paranga (w Mari SSR ), 7) Gaininsky (w regionach Perm i Swierdłowsku), 8) Kamyshlinsky (w regionie Samara) Spośród bardziej zbadanych dialektów imigrantów - przedstawicieli dialektu środkowego można wskazać następujące : 1) Dialekt Kasimowa (w regionie Riazań), 2) Nugaybaksky (w regionie Czelabińska), 3) Echkinsky (w regionie Czelabińska), 4) Zlatoustovsky (w Baszkirskiej SRR), 5) Kargaly (w regionie Orenburg ), 6) Abdullinsky (w regionie Orenburg).
Dialekt środkowy różni się od pozostałych występowaniem zjawiska җ - okania, języczek kъ i gъ, szczelina h (u), zaokrąglony wariant a. W morfologii są pewne cechy - obecność różnych form bezokolicznika.
Przedstawicielami dialektu zachodniego (miszar) są potomkowie Kipczaków (według źródeł rosyjskich - Połowców, według źródeł zachodnioeuropejskich - Kumans, po imieniu - Mishars), którzy jeszcze przed przybyciem Bułgarów mieszkali w tych stronach i stopniowo przenikał z pobliskich regionów na terytorium dialektu środkowego w okresie państwa bułgarskiego i chanatu kazańskiego, a następnie skonsolidował się z przedstawicielami dialektu średniego w jedną narodowość Tatarów kazańskich. Dialekt ten składa się również z kilku dialektów: dialekt sergaski (obwód niżnonowogrodzki), 2) czistopol (w regionie Tatarstanu i Samary), 3) dzozhanovsky (w Tatarstanie i Czuwaskiej SRR), 4) Lyambir (na południowy wschód od Mordowii) 5) Melekessky (obwód Uljanowsk), 6) Kuznieck (w regionach Penza, Saratów, Wołgograd) itp.
Dialekt zachodni charakteryzuje się brakiem zaokrąglonego a, języczek do, gj, obecność w jednej grupie dialektów afrykaty h, winnym c.
Osadnikom ostatnich dwóch lub trzech stuleci w Kazachstanie, Uzbekistanie, Turkmenstanie, Ukrainie i innych regionach nie udało się jeszcze stworzyć specjalnego dialektu
Gwara wschodnia (język Tatarów syberyjskich), odległa terytorialnie od dialektów środkowego i zachodniego, weszła w skład dialektów języka wołga-tatarskiego w wyniku tego, że w pierwszej połowie XX wieku. jej przewoźnicy aktywnie zaczęli posługiwać się tatarskim językiem literackim jako oficjalnym środkiem komunikacji i edukacji. Przyczyniły się do tego następujące czynniki: po pierwsze wzrost liczby osadników wśród Tatarów syberyjskich - przedstawicieli dialektów środkowego i zachodniego, po drugie rozpowszechnienie w tym środowisku etnonimu Tatarzy, po trzecie, przekształcenie ustnej sztuki ludowej i jej języka mają być wspólne dla użytkowników wszystkich trzech dialektów języka wołgańsko-tatarskiego.
Współczesny język literacki tatarski odziedziczył swoją normatywność po pisanym języku starotatarskim, który wywodzi się z języka pisanego starotureckiego, wspólnego dla głównych języków tureckich. Ten z kolei wywodzi się ze starożytnego tureckiego języka pisanego.
Starożytny turecki język literacki (VI-IX w.), prezentowany w zabytkach w starożytnym tureckim piśmie runicznym, miał już pewne zróżnicowanie stylistyczne, normalizację i charakter ponaddialektowy, dlatego spełniał wszystkie wymagania języka literackiego. Ściśle ustandaryzowany język inskrypcji Orkhon pełnił funkcje arystokratycznego języka literackiego.
Język inskrypcji runicznych, jako jeden, supradialektalny i ogólnie zrozumiały język, był używany przez różne plemiona tureckie lub związki plemion - Oguzów, Ujgurów, Kirgizów, Kipczaków itp.
Staroturecki język literacki, inaczej nazywany literackim „Turkami”, był również wspólny dla głównych tureckojęzycznych plemion i narodowości. Jako powszechny język literacki funkcjonował w X-XIV wieku, w tzw. epoce średniotureckiej. Ponieważ literaccy „Turcy” służyli lokalnie odmiennemu kontyngentowi ludów tureckojęzycznych, pojawił się w kilku wariantach lokalno-czasowych.
(F.S. Faseev. Krótki przewodnik gramatyczny języka tatarskiego // Słownik tatarsko-rosyjski. - Moskwa: „Soviet Encyclopedia”, 1966. - s. 809-813.)
