1. (en:t) н

edible ~s - ядливи корени

~ навик /система/ - бот.коренова система

~възел- бот.растеж на корените

~среден- биол.ризосфера, коренова среда

~издънка- бот.коренова издънка /приплод/

~ резачка /резачка/ - с.-х.коренорезачка

to take /to strike/ ~ - а) пускам корени, хващам се ( относно растението); б) пускам корени, пускам корени; пускам корени

to lay axe to ~ - изкоренявам

издърпвам /изкопавам/ до ~s - изкоренявам; изкоренявам

2. кореноплод

~ копач - машина за прибиране на кореноплодни култури

3. корен, отделно растение

някои ~s от ябълкови дървета

4. основа, корен

the ~ of a tooth – коренът на зъба

nerve ~ - коренче на нерв

~ of a hill - подножието на хълма

to blush to the ~ s of one "s hair - изчервяване до корените на косата

5. родоначалник, родоначалник, корен; род с много разклонения

6. (често the ~) причина, източник

the ~ of the matter - същността на въпроса, същността на въпроса

the ~ of all evil – коренът на злото

to get at /to/ the ~ of the matter - стигнем до същината на въпроса

7. 1) основа, основа

~ princip - основен, фундаментален принцип

~ причина - основна / първопричина, първопричина

~ идея - първоначален / източник / идея

at (the) ~ - в основата си

Economic ~s of race conflicts - икономически корени на расовите конфликти

да ударя ~ of smth. - подкопават най-много основата на нещо.

2) мнкорени, връзки; позната среда

he has no ~s in social - той няма връзки в обществото

to pull up one "s ~ s - да се оттеглят от домовете си; промяна на местожителството, работа и т.н.

to put down new ~s - пускам корени на ново място, правя нови запознанства и т.н.

8. библ.потомство, потомство

9. мат.корен; радикален

квадрат /втори/ ~ - Корен квадратен

куб /трети/ ~ - кубичен корен

~ sign - коренен знак

to take a ~ - извличам корена

10. грам.корен

11. музикаосновна нотка на акорда

12. тези.Горна част ( заварка)

13. 1) тези.опашка ( турбинни лопатки)

2) ср.дупе ( лопатки на витлото); коренна част ( крила)

♢ ~ and branch - задълбочено, основно, радикално; абсолютно; изобщо

той се отърва от враговете си ~ и клон - напълно се отърва от враговете си

2. (en:t) v

1. 1) пускам корени; корен

to ~ in /in, to/ the subsoil - вкоренявам се в почвата

някои растения ~ свободно - някои растения се вкореняват лесно

нейната привързаност към него е дълбока - тя отдавна и дълбоко е привързана към него

2) растение, растение

~ резници от хризантеми в пясък и торф - засадете резници от хризантеми в смес от пясък и торф

2. 1) прилагам

2) да бъдат въведени

3) преим. разгънетекорен

войната се обуславя от икономически причини - икономическите причини са в основата на войните

3. верига, гвоздей

страх го прикова към земята - страх го прикова към земята

той застана на място

4. изкореняване ( tzh. прев.; com.~ навън, ~ нагоре)

to ~ out subversive elements - премахване на подривни елементи

трудно е да се отървете от определени предразсъдъци - има предразсъдъци, които трудно се изкореняват

те отсекоха големите дървета и ~ed up пъновете - те отсякоха големите дървета и изкорениха пъновете

II(en:t) v

1. копай земята с муцуна ( относно прасетата)

2. ровя, търся

до ~ около в чекмедже (между нещата)

Успях да извадя копие на списанието - успях да изровя / намеря / копие на списанието

♢ ~, свиня или умре - ≅ работи като вол, или ще бъдеш изгубен

II(en:t) v амер. (за)

1) насърчавам, насърчавам аплодисменти, викове и др.)

to ~ for a team - корен за някои. команда

2) поддръжка ( някой); желая успех ( към някого)

КОРЕН

Ⅰ

корен (ru:t)

1.н

1) корен;

да сложа брадва на корен

да взема( илида ударя) корен пускам корени, пускам корени;

да изтръгна с корените издърпайте с корените; изкоренявам

2) разсад

3) кореноплодни култури

4) основа, основа;

корен на планина

5) причина, източник, корен;

коренът на въпроса

6) прародител, прародител, основател на клана"

7) библия. потомство, потомство

8) грам. корен

9) мат. корен;

квадрат( иливторо) корен квадратен;

куб ( илитрето) корен кубичен корен

10) атрибут корен, основен;

коренния принцип ◊ корен и клон

2.v

1) изкопайте земята с муцуна, подкопайте корените ( относно прасето)

2) пускам корени; кореня (на)

3) верига; пирон;

страхът го вкорени в земята

4) прилагане

корен далеч = изкоренявам а);

изкоренявам, изкоренявам"

а) изкоренявам, унищожавам;

б) търсете, търсете; ровя Ⅱ

корен (ru:t)v

амер. сл. подкрепям, насърчавам, насърчавам, "болен" (за)

корен

КОРЕН
превод от английски на руски в други речници

Превод КОРЕН- Нов голям Английско-руски речникпод общото ръководство на акад. Ю.Д. Апресян

корен

1. (en:t) н

edible ~s - ядливи корени

~ навик /система/ - бот.коренова система

~възел- бот.растеж на корените

~среден- биол.ризосфера, коренова среда

~издънка- бот.коренова издънка /приплод/

~ резачка /резачка/ - с.-х.коренорезачка

to take /to strike/ ~ - а) пускам корени, хващам се ( относно растението); б) пускам корени, пускам корени; пускам корени

to lay axe to ~ - изкоренявам

издърпвам /изкопавам/ до ~s - изкоренявам; изкоренявам

2. кореноплод

~ копач - машина за прибиране на кореноплодни култури

3. корен, отделно растение

някои ~s от ябълкови дървета

4. основа, корен

the ~ of a tooth – коренът на зъба

nerve ~ - коренче на нерв

~ of a hill - подножието на хълма

to blush to the ~ s of one "s hair - изчервяване до корените на косата

5. родоначалник, родоначалник, корен; род с много разклонения

6. (често the ~) причина, източник

the ~ of the matter - същността на въпроса, същността на въпроса

the ~ of all evil – коренът на злото

to get at /to/ the ~ of the matter - стигнем до същината на въпроса

7. 1) основа, основа

~ princip - основен, фундаментален принцип

~ причина - основна / първопричина, първопричина

~ идея - първоначален / източник / идея

at (the) ~ - в основата си

Economic ~s of race conflicts - икономически корени на расовите конфликти

да ударя ~ of smth. - да подкопае самата основа на smth.

2) мнкорени, връзки; позната среда

he has no ~s in social - той няма връзки в обществото

to pull up one "s ~ s - да се оттеглят от домовете си; промяна на местожителството, работа и т.н.

to put down new ~s - пускам корени на ново място, правя нови запознанства и т.н.

8. библ.потомство, потомство

9. мат.корен; радикален

square /second/ ~ - квадратен корен

куб /трети/ ~ - кубичен корен

~ sign - коренен знак

to take a ~ - извличам корена

10. грам.корен

11. музикаосновна нотка на акорда

12. тези.Горна част ( заварка)

13. 1) тези.опашка ( турбинни лопатки)

2) ср.дупе ( лопатки на витлото); коренна част ( крила)

♢ ~ and branch - задълбочено, основно, радикално; абсолютно; изобщо

той се отърва от враговете си ~ и клон - напълно се отърва от враговете си

2. (en:t) v

1. 1) пускам корени; корен

to ~ in /in, to/ the subsoil - вкоренявам се в почвата

някои растения ~ свободно - някои растения се вкореняват лесно

нейната привързаност към него е дълбока - тя отдавна и дълбоко е привързана към него

2) растение, растение

~ резници от хризантеми в пясък и торф - засадете резници от хризантеми в смес от пясък и торф

2. 1) прилагам

2) да бъдат въведени

3) преим. разгънетекорен

войната се обуславя от икономически причини - икономическите причини са в основата на войните

3. верига, гвоздей

страх го прикова към земята - страх го прикова към земята

той застана на място

4. изкореняване ( tzh. прев.; com.~ навън, ~ нагоре)

to ~ out subversive elements - премахване на подривни елементи

трудно е да се отървете от определени предразсъдъци - има предразсъдъци, които трудно се изкореняват

те отсекоха големите дървета и ~ed up пъновете - те отсякоха големите дървета и изкорениха пъновете

II(en:t) v

1. копай земята с муцуна ( относно прасетата)

2. ровя, търся

до ~ около в чекмедже (между нещата)

Успях да извадя копие на списанието - успях да изровя / намеря / копие на списанието

♢ ~, свиня или умре - ≅ работи като вол, или ще бъдеш изгубен

II(en:t) v амер. (за)

1) насърчавам, насърчавам аплодисменти, викове и др.)

to ~ for a team - корен за някои. команда

2) поддръжка ( някой); желая успех ( към някого)

превод на думи, съдържащи
КОРЕН,
от английски на руски в други речници (първите 3 думи)

Нов голям английско-руски речник под общото ръководство на акад. Ю.Д. Апресян
Английско-руски речник V.K. Мюлер

1. съществително
   1. корен;
      корен на планина
      да сложа брадва на корен
      да се вкорени (или да удари) вкоренявам се, пускам корени;
      да се изтръгне с корените; издърпайте с корените; изкоренявам

      Примери за използване

      1. Беше огромен кораб с три мачти, но беше лежал толкова дълго изложен на вредите от времето, че беше увиснал с големи паяжини от капещи водорасли, а на палубата му бяха затрупани крайбрежни храсти корени сега цъфна с цветя.

         Островът на съкровищата. Робърт Луис Стивънсън, страница 139

      2. „Дяволската трева има четири глави: корен, стъблото и листата, цветовете и семената.

         „Дяволската билка” има четири глави: корен, стъбло с листа, цвят и семена.

         Ученията на Дон Хуан: Пътят на знанието Яки (глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 42

      3. Каква странна тежка тежест от мистерия, която може да лежи мека и тежка в нечия ръка! корени, коренът на всичко, което е прекрасно, първичният корен на цялата пълна красота. Тя се вкопчи в него със съскане на удивление, което беше почти страхопочитание, ужас.

         Началото на всичко, девственият извор на красотата... Тя се вкопчи в него, въздъхна шумно и в тази въздишка се сляха удивление, благоговейна наслада, граничеща с ужас.

         Любовникът на лейди Чатърли. Дейвид Хърбърт Лорънс, стр. 194
   2. корени
   3. причина, източник, корен;
      коренът на въпроса

      Примери за използване

      1. И тогава една идея започна да се приема корен,

         След това от моята загриженост за държавата околен свят

         Надпис към видеоклипа „Как станах предприемач на 66. Пол Таснър“, страница 1

      2. Изглежда, че мотивът, коренпо въпроса, беше нещо, което тя не искаше да дойде до ухото на съпруга си."

         Да предположим, че тя не иска мотивът, същността на цялата история да стане известна на нейния съпруг.

         И в пукнатините огледален кръг. Агата Кристи, стр. 105

      3. това е коренедин за смисъл в разговор.

         Видео субтитри "Как да говорим така, че другите да искат да слушат. Julian Treasure", стр. 3
   4. родоначалник, прародител, основател
   5. математиката е коренът;
      квадратен (или втори) корен е квадратен корен;
      кубичен (или трети) корен
   6. техника; технология- горна част (заварка); корен, основа, крак (зъбци на зъбни колела)

      Примери за използване

      1. Прехвърлен в буря, той се върна в гората корениоблечени с пръст, в тях растяща трева, издигаща солиден бряг до потока.

         Гръмотевична буря го събори и той легна отгоре в гората; корените бяха покрити с тиня и обрасли с трева, образувайки хълм близо до водата.

         На Голямата река. Ърнест Хемингуей, стр. 18
   7. корен, основен;
      принципът на корена;
      корен и клон фундаментално
2. глагол
   1. пускам корени; корен

      Примери за използване

      1. Моето лично мнение е, ако искате да знаете, че нещо вече е постигнато. Нови ценни идеи, нови ценни произведения циркулират на мястото на нашите стари мечтателни и романтични автори. Литературата придобива по-зряла форма, много вредни предразсъдъци бил е вкорененистана и се превърна в подигравка....

         По мое лично мнение, ако искате, дори нещо се направи: тиражираха се нови, полезни мисли, тиражираха се нови, полезни писания, вместо някогашните мечтателни и романтични; литературата придобива по-зрял тон; много вредни предразсъдъци изкоренени и осмивани...

         Престъпление и наказание, втора част. Фьодор Михайлович Достоевски, стр. 63

      2. Как трябва да коренза домакинския отбор, когато дори нямате програма или знаете имената?

         Как можете да аплодирате за футболния отбор на вашия град, когато не знаете програмата на мача или имената на играчите?

         451 градуса по Фаренхайт. Рей Бредбъри, стр. 12

      3. Още от първия път взех фирма и вкорененинеприязън към него и се лаская, че първите ми преценки обикновено са доста проницателни.

         От самото начало този човек ми беше много неприятен и фактът, че сега първото впечатление се потвърди (рядко правя грешки в хората!), бях много доволен от моята суета.

         Мистериозният инцидент в Стайлс. Агата Кристи, стр. 6
   2. верига; пирон;
      страхът го вкорени в земята
   3. разгърнете

ядливи корени - трапезни корени

root навик /система/ - бот. коренова система

коренов възел - бот. растеж на корените

коренова среда - биол. ризосфера, коренова среда

издънка на корен - бот. коренова издънка /приплод/

коренорезачка /резачка/ - с.-х. коренорезачка

вкоренявам се - а) пускам корени, приемам се (за растение); б) пускам корени, пускам корени; пускам корени

to lay axe to root - изкореняване

издърпвам /изкопавам/ с корен- изкореняване; изкоренявам

кореноплоден зеленчук

коренокопач - машина за прибиране на кореноплодни култури

корен, единично растение

няколко корена от ябълкови дървета - няколко корена от ябълкови дървета

основа, корен

коренът на зъба - коренът на зъба

нервно коренче - нервно коренче

root of a hill - подножието на хълма

да се изчерви до корените на косата- руж до корените на косата

прародител, прародител, корен; род с много разклонения

(често корен)причина, източник

коренът на въпроса - същността на въпроса, същността на въпроса

коренът на всяко зло - коренът на злото

да стигна до /до/ корена на въпроса- стигнете до същината на въпроса

база, основа

коренен принцип – основен, фундаментален принцип

първопричина - първопричина / първопричина /, първопричина

коренна идея - първоначална / източник / идея

at (the) root - в основата му

икономическите корени на расовите конфликти- икономически корени на расовите сблъсъци

да ударя в основата на smth.- да подкопае самата основа на smth.

мн.корени, връзки; позната среда

той няма корени в обществото - той няма връзки в обществото

да издърпате корените си - да се оттеглите от познато място; да промените местожителството, работата и др.

да пуснете нови корени - пуснете корени на ново място, завържете нови запознанства и др.

библ.потомство, потомство

мат.корен; радикален

квадратен /втори/ корен - квадратен корен

кубичен /трети/ корен - кубичен корен

коренен знак - коренен знак

да се корени - извадете корена

грам.корен

музикаосновна нотка на акорда

тези.връх (заварка)

тези.опашка (турбинни лопатки)

ср.дупето (лопатки на витлото); коренна част (крила)

корен и клон - изцяло, радикално, радикално; абсолютно; изобщо

той се отърва от враговете си корен и клон- той напълно се отърва от враговете си

глагол

пускам корени; корен

вкоренявам се в /във, в/ подпочвата- вкореняват се в почвата

някои растения се вкореняват свободно - някои растения се вкореняват лесно

привързаността й към него е дълбоко вкоренена- тя отдавна и дълбоко е привързана към него

растение, растение

корен хризантема резници в пясък и торф- засадете резници от хризантема в смес от пясък и торф

разгърнете

пускам корени

преим.разгънетекорен

войната се корени в икономически причини- икономическите причини са в основата на войните

за връзване, заковаване

страхът го вкорени в земята - страхът го прикова към земята

той стоеше вкоренен на място - той стоеше вкоренен на място

изкоренявам (също прев.; общ корен навън, корен нагоре)

за изкореняване на подривни елементи- премахване на подривни елементи

трудно е да се изкоренят определени предразсъдъци- има предразсъдъци, които трудно се изкореняват

те отсякоха големите дървета и изкорениха пъновете- изсичат големи дървета и изкореняват пънове

корен (за прасетата)

копай, търси

да се рови в някое чекмедже- ровене в чекмедже [в неща]

Успях да изкореня копие от списанието- Успях да изровя /намеря/ копие на списанието

корен, свиня или умре - ≅ работи като вол или ще бъдеш изгубен

насърчавам, насърчавам (аплодисменти, викове и т.н.)

да подкрепяш отбор - подкрепяш някои. команда

поддържа (някой); желая успех (за някого)