MBOU средно училище №1
"Червената шапчица и сивия вълк"
сценарий на приказка на английски
с руски превод
преподавател по английски език
Новочеркаск
2014 г
Основната цел на настройката: да възбуди у учениците интерес към драматизиране на народни приказки на английски език.
Задачи:
1. Развийте умения за диалогична реч, научете учениците да произнасят
Фрази с правилен ритъм и интонация, работете върху
Запомняне на текстов материал.
2. Включете учениците в творчески дейности чрез участие в драматизация
Приказки.
3. Развиване на артистичните способности на учениците: способността за трансформация
В изобразения герой на приказка, използвайки правилните изражения на лицето и жестове.
Пейзаж: три дървета, ленти хартия с нарисувани върху тях цветя, опънати по пода между тях, допълнителни изкуствени цветя.
герои:
1. Червената шапчица.
2. Майката на Червената шапчица.
3. Вълк.
4. Баба.
5. Подкрепяща група - за да може да се използва възможно най-много
Още деца.
6. 2 преводачи. Ролите се разпределят, както следва: майка - Червената шапчица, вълк - Червената шапчица, преводът на думите на групата се извършва заедно.
Червената шапчица и сивия вълк.
Част I
На заден план на сцената е група деца. Това е група за подкрепа, тя ще повтори главните герои, създавайки масов характер на сцената, положителна енергия и фон за приказката. Всеки от тях има инструменти, измислени от деца или истински музикални инструменти за биене на ритъма.
Появява се момиче с кошница. Това е Червената шапка.
Червената шапчица : Аз съм малката шапчица.
Аз съм Червената шапчица!
Аз съм Червената шапчица.
Група: Това е малката шапчица.
Това е Червената шапчица!
Нека видим!
Нека видим!
Тя е добра!
Тя е добра!
Група - преводачи:Виж! Това е Червената шапчица. Тя е добро момиче.
Появява се майката на Червената шапчица.
Мама: Баба ти е болна!
Отиди там! Бъди бърз!
Мама преводач:Баба ти е болна, иди при нея възможно най-скоро.
Донеси й кошница с пайове.
Мама дава кошница на дъщеря си.
Група: Баба е болна!
Бъди бърз! Бъди бърз!
Група - преводачи:Баба ти е болна
Отиди бързо при нея.
Червената шапчица: Готов съм!
И аз бързам!
Червената шапчица - преводач:Готов съм! Отивам бързо!
Мама: Не спирай по пътя си!
Не говори по пътя си!
Не си играйте по пътя!
Отидете там и елате отново!
Мама - преводач:Не спирайте по пътя
Не говорете по пътя
Не си играйте по пътя
Върви и се върни бързо.
Група: Отидете там и елате отново!
Група - преводачи:Върви и се върни.
Мама: Чао-чао, малко Худ!
Не говори с вълк!
Мама - преводач:Сбогом Червената шапчица
Не говори с вълка.
Червената шапчица се сбогува с майка си и отива при баба си, бере цветя и пее весела песен (песен от филма "За Червената шапчица").
Част II.
Червената шапчица: Цветя тук,
Цветя там
Цветя растат навсякъде!
Червената шапчица - преводач:Колко много цветя! Цветята са навсякъде!
Група: Не късайте цветя.
Баба е болна!
Бъди бърз! Бъди бърз!
Група - преводачи:Не късайте цветя
Побързай, баба ти е болна.
На сцената се появява вълк.
Червената шапчица: Здравей! Как сте, Mr. вълк?
Червената шапчица - преводач:Здравей вълк!
Сив вълк: Хей! Как си Шапчице?
Сив вълк - преводач:Здравей Червената шапчица!
Как сте?
Червената шапчица : Добре съм, г-не вълк! Отивам да посетя моята баба.
Добре ли сте, Mr. вълк?
Червената шапчица - преводач:Добре съм. Отивам на гости на баба ми. Как си Сив вълк?
Сивият вълк: Добре съм, Шапчице!
Сив вълк - преводач:Супер съм, Червената шапчице!
Червената шапчица : Къде живеете, г-не вълк?
Червената шапчица - преводач:Къде живееш Сив вълк?
Сив вълк: Живея тук, в гората!
Сив вълк - преводач:Живея тук в гората.
Червената шапчица : Къде спиш, г-не вълк?
Червена шапчица:Къде спиш Сив вълк?
Сив вълк
Сив вълк - преводач:Спя тук в гората.
Група: Той живее в гората!
Той спи в гората!
Група - преводачи:Той живее в гората!
Той спи в гората!
Червената шапчица : Добър или лош вълк си?
Червената шапчица - преводач:Добър или лош вълк си?
Сив вълк: Много съм добре, Шапчице!
Сив вълк - преводач:Аз съм добър вълк, Червената шапчица.
Група: Той не е добър!
Той не е добър!
Група - преводачи:Това е зло, това е зъл вълк!
Червената шапчица: Баба ми е болна,
Трябва да бързам!
Червената шапчица - преводач:Баба ми е болна
трябва да побързам
Група: Баба ти е болна!
Бъди бърз! Бъди бърз!
Група - преводачи:Баба ти е болна! Бързо бързо!
Сив вълк: О, мили мой!
стой тук! стой тук!
Къде е домът на баба ти?
Сив вълк - преводач:О, скъпи, чакай, чакай!
Къде е къщата на баба ти?
Червената шапчица : Където? Тя живее там.
Червената шапчица - преводач:Където? Тя живее там!
Сочи в далечината.
група: Побързай! Побързай! Побързай!
Група - преводачи:Побързай, побързай, побързай!
Червената шапчица: Харесвам моята баба.
Харесваш ли баба си?
Червената шапчица - преводач:обичам баба,
Обичаш ли баба си?
Сив вълк - преводач:О да! Обичам бабите.
Червената шапчица: Какво ще правиш?
Червената шапчица - преводач:Какво ще правиш сега?
Сив вълк: И аз нямам търпение да посетя баба ти!
Сив вълк - преводач:Много искам да посетя баба ти!
Червената шапчица: Да вървим! Да тръгваме!
Червената шапчица - преводач:Тогава ела с мен.
Група: О, не! О, не!
Група - преводачи:Не не! Не не!
Децата в групата стискат пръсти.
Група: Нямам време за разговори!
Да се разходим! Да се разходим!
Сив вълк - преводач:Нямам време да говоря. Да вървим, да вървим!
Червената шапчица : Хайде да се разхождаме и да говорим!
Червената шапчица - преводач:Хайде да си говорим!
Червената шапчица хваща вълка за лапата, дава му кошницата, вървят заедно. Вълкът се обръща рязко в другата посока и изчезва.
Група: Да помогнем на баба!
Бъди бърз! Бъди бърз!
Група - преводачи:Да помогнем на баба, по-бързо, по-бързо!
Всички напускат сцената.
Част III.
На сцената е баба, седнала на стол. Вълкът изтичва до бабата и й показва с жест, че иска да я изяде. Появява се Червената шапчица.
Червената шапчица : О, не! Той иска да изяде моята баба!
Вълко, махай се. Махай се!
Червената шапчица - преводач:О, не! Той иска яж баба ми.
Махай се вълк, махай се!
Група: Вълчо, махай се!
Вълко, махай се!
Група - преводачи:Махай се вълк, махай се!
Група деца се приближават все по-близо до вълка, отбивайки ритъма музикални инструментивдигане на шум, за да изплаши вълка. Вълкът, уплашен, бяга.
Червената шапчица и баба: Вълкът избяга,
И никога не се връща!
Червената шапчица и баба - преводачи:Вълкът избяга и никога няма да се върне!
Група, Червената шапчица и баба: Вълкът никога не се връща!
Група, Червената шапчица и баба - преводачи:Вълкът никога няма да се върне!
Художници и преводачи се покланят под аплодисментите на публиката. завеса.
Препратки:
Л.В. Калинин "Предметна седмица на английски език в училище",
Ростов на Дон, "Феникс", 2008 г. стр.53
Използван уеб сайт:
http://images.yandex.ru
Извънкласни дейности в 5-6 клас.
Сценарият на приказката "Червената шапчица" на английски език.
Основната цел на настройката: да възбуди у учениците интерес към драматизирането на приказки на английски език.
Задачи:
1. Развийте уменията за диалогична и устна реч, научете учениците да произнасят:
Фрази с правилен ритъм и интонация;
Работа върху запаметяването на текстов материал.
2. Включете учениците в творчески дейности чрез участие в постановката на приказка - мюзикъл.
3. Развиване на артистичните способности на учениците: способността да се превъплъщават в изобразения герой на приказка, като използват правилните изражения на лицето и жестове.
4. Повишете интереса към английския език, повишете мотивацията за изучаването му.
Реквизит:
Маса, стол, плакат с Червената шапчица и вълк, изкуствени цветя, костюми на герои и др. (Реквизитите се избират и подготвят самостоятелно от учителя и учениците).
герои:
1. Червената шапчица - Червената шапчица.
2. Майка - Майката на Червената шапчица.
3. Вълк - Вълк.
4. Баба - Баба.
Сценарийприказки"Червената шапчица"
Част I
(Звучи като песенSam The Sham (Червената шапчица)
(излиза подава се майка червен капачки)
майка: Слънцето грее! Небето е синьо! Не вали! Денят е прекрасен! Червена шапчица! Червена шапчица! Къде си?
(изтича червен Шапка)
L.R.R.H.: Тук съм, майко.
майка: Червена шапчица! Занесете кошница с торти на баба си. Тя не е много добре. Не бягайте, но не вървете твърде бавно. Давай хитро! Не говорете с никого в гората!
L.R.R.H.: Добре, мамо!
майка: Довиждане, Червена шапчице!
L.R.R.H.: Довиждане! Ще се видим скоро!
(Червената шапчица се сбогува с майка си, взема кошницата и си тръгва.)
Част I аз .
(Звучи като песенSam The Sham "Червената шапчица".Червената шапчица отива през гората при баба си. пее песен и събира цветя.)
L.R.R.H.: Колко хубаво е в гората. Тук има много цветя! Цветя тук, цветя там, цветя растат навсякъде!
L.R.R.H.: Мила моя, скъпа бабо
Позволи ми да целуна лицето ти
Искам да си щастлив
Днес и винаги.
Бъдете щастливи, бъдете щастливи
Днес и винаги
Бъдете щастливи, бъдете щастливи
Днес и винаги.
Част III.
(Вълк се появява на песента "аз като храна”, героят също може да изпълни тази песен сам.)
вълк: Аз съм голям и сив. Живея в гората; Искам да ям Червената шапчица.
(Нова Червена шапчица се появява на песента "С крак туп-туп-туп")
вълк: Здравей Червената шапчица.
L.R.R.H.: Здравейте господин вълк!
вълк: Радвам се да те видя Червената шапчице. Как сте? Къде отиваш?
L.R.R.H.: добре, благодаря! Отивам да посетя баба ми, тя не е много добре.
вълк: Къде живее баба ти?
L.R.R.H.: Тя живее в малка къща в гората.
вълк: Далеч ли е от тук?
L.R.R.H.: Не, не е. Къде живеете, Mr. вълк?
вълк: Живея тук, в гората!
L.R.R.H.: Къде спиш, Mr. вълк?
вълк: Аз спя тук в гората!
L.R.R.H.: Добър или лош вълк си?
вълк: Много съм добре, Шапчице! Какво имате в кошницата си?
L.R.R.H.: Малко торти за баба ми. Съжалявам вълк. Баба ми е болна, трябва да побързам!
вълк: Добре! Сбогом Червената шапчица!
L.R.R.H.: Сбогом господин Вълк!
част IV .
(Вълкът изтичва до бабата и чука на вратата й. Бабата спи на стол.)
вълк: Чук, чук, чук!
баба: Кой е там?
вълк:
баба : Влез скъпа!
(Вълкът нахлува в къщата, изяжда бабата, преоблича се и сяда на нейния стол.)
част V
(Червената шапчица идва до къщата и чука на вратата)
L.R.R.H: Чук, чук, чук!
вълк: Кой е там?
L.R.R.H.: Аз съм, Червената шапчица.
вълк: Влез скъпа! Здравей Червената шапчица. Радвам се да ви видя!
(Червената шапчица се приближава до леглото)
L.R.R.H.: Добро утро бабо.
вълк: Добро утро Червена шапчица.
L.R.R.H.: Как си, бабо?
вълк: добре благодаря.
(Червената шапчица гледа и казва изненадано)
L.R.R.H.: О, бабо, бабо. Какви големи уши имаш?
вълк: Колкото по-добре да те чуя, скъпа моя!
L.R.R.H.: О, бабо, бабо. Какви големи очи да имаш?
вълк: Колкото по-добре да те видя, скъпа моя.
L.R.R.H.: Бабо, бабо, какви големи ръце имаш?
вълк: По-добре да те прегърна, скъпа моя.
L.R.R.H.: О, бабо, бабо, какви големи зъби имаш?
вълк: Колкото по-добре да те ям с теб, скъпа моя.
(Вълкът скача и се затичва към Червената шапчица, тя отскача.)
(В този момент ловец влиза в къщата на песента „един, две три, четири, пет»)
ловец: какво става О, това е вълк. Лош вълк. Направил си много лоши неща. Ще те убием.
вълк: Не ме убивай, не ме убивай. Никога няма да убия друг. Ще бъда добър, мил вълк.
ловец: Добре Вълк. добре ти вярвам. Но трябва да върнеш баба!
вълк: ДОБРЕ! Аз го правя.
(Ловецът влачи вълка зад паравана. След това иззад паравана излизат бабата и ловецът. Вълкът остава зад паравана)
(Баба прегръща внучката си и се обръща към ловеца)
баба: О, много благодаря!
ловец: Това е нищо!
баба: Това е краят на историите. ръкопляскайте ни моля! Не щадете ръцете си!
(Публиката ръкопляскавсички герои-художници излизат и пеят песен с Червената шапчица. Тогава Прекланям се и махай се под музика)
И аз обичам мама.
три, три, три.
Моята баба ме обича.
Четири, четири, четири.
Обичам я все повече и повече.
Приказките на Братя Грим. Червена шапчица.
Грим приказки
Червената шапчица
Въз основа на историята на Якоб и Вилхелм Грим
Преразказано от Манди Рос
Имало едно време едно малко момиче на име Червената шапчица. Тя живееше с родителите си край гъста, тъмна гора. В една къщичка от другата страна на гората живееше нейната баба. А в дълбоката тъмна гора живееше голям, лош вълк. „Баба е зле“, каза един ден майката на Червената шапчица. "Моля те, вземи й тази торта. Но не спирай по пътя!"
Така Червената шапчица тръгна през дълбоката, тъмна гора. Тя се огледа наоколо. Не се чу нито звук. Тогава с кого да се срещне освен с големия креватен вълк. „Добър ден, скъпа моя“, изръмжа вълкът с широка, лоша усмивка. „Какво правиш тук?“
„Отивам при баба да й занеса торта“, отговорила Червената шапчица. Вълкът имаше план. „Баба ти няма ли да хареса някои от тези цветя?" той се усмихна. „Каква добра идея", каза Червената шапчица. И тя спря да откъсне голям кичур. Междувременно вълкът препусна напред през дълбоката, тъмна гора , Най-накрая той пристигна в къщата на баба.
"ГЛАДЕН съм", помисли си големият лош вълк, облиза устни и чук-чук-почукал на вратата.
- Здравей, бабо - изръмжа вълкът.
„Това е Червената шапчица“.
„Това звучи повече като големия, лош вълк“, помисли си баба и бързо се промъкна под леглото. Вълкът влезе. Огледа се наоколо, но не се чу нито звук, а след това коремчето му закъркори.
„Няма никой тук“, измърмори той.“ Няма значение. Червената шапчица скоро ще дойде." Вълкът бързо облече пеньоара и нощната шапчица на баба.
После скочи в леглото и се престори, че дреме.
"Хе! Хе! Хе!" — изръмжа той. "Червената шапчица никога няма да разбере, че това съм аз!"
Скоро Червената шапчица чука-чук-чука на вратата.
— Здравей, бабо — извика тя. „Това е Червената шапчица“.
— Влез, скъпа — изръмжа вълкът. Червената шапчица отвори вратата.
— О, бабо! тя ахна...
"...Какви големи уши имаш!"
Още по-добре да те чуя, скъпа моя, изръмжа вълкът.
— А бабо, какви големи очи имаш!
— Толкова по-добре да те видя, скъпа моя — изръмжа вълкът.
— А бабо, какви големи зъби имаш!
„Толкова по-добре да… ТЕ ОГЪЛНЯМ!“ - изрева вълкът.
Но когато скочи от леглото, нощната шапчица на баба падна право върху главата му.
"Бързо! Тук долу, скъпи!" — прошепна баба и дръпна Червената шапчица под леглото.
Точно в този момент покрай вилата минава един дървар. Чу ръмжене и вой... и се втурна вътре. С един SWISH! От брадвата си той уби големия, лош вълк. Дърварят се огледа наоколо. Но не се чу звук. И тогава… Червената шапчица и баба изпълзяха изпод леглото. И Червената шапчица каза: „Майка беше права. "Никога повече няма да спирам по пътя си през гората!"
ЧЕРВЕНА КАПАЧКА
Преди много години живяло едно скъпо момиченце, което било обичано от всеки, който я познавал; но баба й я обичаше толкова много, че никога не чувстваше, че може да мисли и направи достатъчно, за да угоди на тази скъпа внучка, и подари на малкото момиченце червена копринена шапка, която й отиваше толкова добре, че тя ще никога не носеше нищо друго и така се наричаше Червената шапчица.
Един ден майката на Червена Шапчица й каза: „Ела, Червена Шапчица, ето едно хубаво парче месо и бутилка вино: занеси ги на баба си; тя е слаба и болна и те ще й направят добро. Бъдете там, преди тя да стане; върви тихо и внимателно.”
Бабата живееше далеч в гората, на много разстояние от селото, и когато Червената шапчица влезе между дърветата, тя срещна вълк; но тя не знаеше какво зло животно е това и затова изобщо не се уплаши. — Добро утро, Червена шапчица — каза той.
„Благодаря ви, г-не Вълк — каза тя.
— Къде отиваш толкова рано, Червена шапчице?
— При баба ми — отговори тя.
— И какво носиш в тази кошница?
— Малко вино и месо — отвърна тя. „Вчера изпекохме месото, за да може баба, която е много слаба, да хапне хубаво укрепващо.
— А къде живее баба ти? попитал вълкът.
„О, още двадесет минути пеша в гората. Къщата стои под три големи дъба; а наблизо има орехови храсти, по които веднага ще го познаете."
Вълкът си мислеше: „Тя е хубаво нежно нещо и ще има по-добър вкус от старата жена; Трябва да действам умно, за да мога да ям и от двете.”
Скоро той отново се приближи до Червената шапчица и каза: „Само вижте красивите цветя, които растат около вас; защо не се огледаш около себе си? Вярвам, че не чуваш колко сладко пеят птиците. Ходите така, сякаш отивате на училище; виж колко весело е всичко около теб в гората.
И Червената шапчица отвори очи; и когато видя как слънчевите лъчи се оглеждаха и танцуваха през дърветата и какви ярки цветя цъфтяха по пътя й, тя си помисли: „Ако занеса на баба си прясна кулинария, тя ще бъде много доволна; и е толкова много рано, че дори тогава мога да стигна там навреме;" и изтичайки в гората, тя се огледа за цветя. Но когато веднъж започна, тя не знаеше как да спре и продължаваше да навлиза все по-дълбоко сред дърветата в търсене на още по-красиво цвете. Вълкът обаче изтича право в къщата на старата баба и почука на вратата.
"Кой е там?" – попита възрастната дама.
„Само Червената шапчица, която ти носи малко месо и вино; Моля, отворете вратата - отговори Вълкът. — Вдигни резето — извика бабата; — Прекалено съм болен, за да стана сам.
Така Вълкът вдигна резето и вратата се отвори рязко; и без да каже нито дума, той скочи на леглото и излапа бедната стара дама. Тогава той облече дрехите й и завърза нощната й шапка на главата си; влезе в леглото и го дръпна с одеялата. През цялото това време Червената шапчица събираше цветя; и когато набра толкова, колкото можеше да носи, тя се сети за баба си и забърза към вилата. Тя се чудеше много да намери вратата отворена; и когато влезе в стаята, започна да се чувства много зле и възкликна: „Колко тъжно се чувствам! Иска ми се да не бях идвал днес.
Тогава тя каза: „Добро утро“, но не получи отговор; така че тя се качи до леглото и дръпна завесите и там лежеше баба й, както си представяше, с шапка, дръпната наполовина над очите си, и изглеждаше много яростна.
"О, бабо, какви страхотни уши имаш!" тя каза.
„Толкова по-добре да те чуя“, беше отговорът.
— И какви страхотни очи имаш!
— Толкова по-добре да те виждам.
— И какви страхотни ръце имаш!
— Още по-добре да те докосвам.
„Но, бабо, какви страхотни зъби имаш!“
„Толкова по-добре да те ям с теб;“ и едва думите бяха изречени, когато Вълкът скочи от леглото и също погълна клетата Червена шапчица.
Щом вълкът утоли глада си, той отново легна на леглото, заспа и захърка много силно. Един минаващ ловец го чул и казал: „Колко силно хърка тази стара жена! Трябва да видя дали има нещо.“
Така той влезе в къщата; и когато стигна до леглото, видя Вълка да спи в него. "Какво! тук ли си, стар негодник? Търсих те — възкликна той; и като взе пистолета си, той застреля стария вълк през главата.
Но също така се казва, че историята завършва по различен начин; защото един ден, когато Червената шапчица носеше подаръци на баба си, един вълк я срещна и искаше да я заблуди; но тя продължи направо и каза на баба си, че е срещнала вълк, който й каза добър ден и който гледаше толкова жадно от големите си очи, сякаш щеше да я изяде, ако не беше на главния път .
Така че баба й каза: "Ще затворим вратата и тогава той не може да влезе." Скоро след това се появи Вълкът, който почука и възкликна: „Аз съм Червената шапчица, бабо; Имам малко печено месо за вас. Но те останаха съвсем тихи и не отвориха вратата; така че вълкът, след като огледа няколко пъти къщата, накрая скочи на покрива, мислейки да изчака, докато Червената шапчица се прибере вечерта, а след това да пропълзи след нея и да я изяде в тъмнината. Старицата обаче видяла какво е намислил злодеят. Пред вратата имаше голямо каменно корито и тя каза на Червената шапчица: „Вземи тази кофа, скъпа: вчера сварих малко месо в тази вода, сега го изсипи в каменното корито.“ Тогава Вълкът подуши миризмата на месото и устата му се сълзи и много му се прииска да опита. Най-после изпъна врата си твърде много, така че загуби равновесие и падна от покрива, право в голямото корито долу, и там се удави.
Братя Грим
червена шапчица
Леле, какво сладко момиченце беше! Тя беше мила за всички, които само я виждаха; добре, и тя беше най-милата и скъпа от всички на баба си, която дори не знаеше какво да й подари, любимата си внучка.
Веднъж тя й подарила червена кадифена шапка и тъй като тази шапка много й отивала и не искала да носи нищо друго, започнали да я наричат Червената шапчица. Един ден майка й казала: „Е, Червената шапчице, вземи това парче торта и бутилка вино, занеси ги на баба си; тя е едновременно болна и слаба и това ще й се отрази добре. Излезте от къщата, преди да е настъпила жегата, а когато излезете, бъдете умни и не бягайте встрани от пътя, иначе вероятно ще паднете и ще счупите бутилката и тогава баба няма да ви стигне нещо. И когато дойдете при баба си, не забравяйте да я поздравите, а не само първо да погледнете всички ъгли и след това да се качите при баба си. „Ще направя всичко както трябва“, каза Червената шапчица на майка си и я увери в това с думите си.
А баба ми живееше в самата гора, на половин час път от селото. И щом Червената шапчица влезе в гората, тя срещна вълк. Момичето обаче не знаело що за свиреп звяр е това и изобщо не се страхувало от него. „Здравей, Червената шапчица“, каза той. — Благодаря ти за милите думи, вълк. – Откъде излезе толкова рано, Червената шапчице? - "На баба". — Какво носиш под престилката си? „Парче пай и вино. Вчера майка ни опекла баница, та праща една болнава и немощна баба, за да я угоди и да укрепи силите й. „Червената шапчице, къде живее баба ти?“ - „И ето още един добър четвърт час по-нататък в гората, под три стари дъба; там стои нейната къща, заобиколена от жив плет от леска. Ще разбереш ли сега?“ - каза Червената шапчица.
И вълкът си помисли: „Това малко, нежно момиченце ще ми бъде хубаво парче, по-чисто от стара жена; необходимо е да направя този бизнес толкова хитро, че и двамата да ме ударят по зъба.
И така, той отиде известно време с Червената шапчица до нея и започна да й казва: „Виж тези прекрасни цветя, които растат наоколо - огледай се! Може би дори не чувате птиците, как пеят? Отиваш, като на училище, без да се обръщаш; и в гората, вървете, колко е забавно!
Червената шапчица вдигна поглед и като видя слънчевите лъчи, прорязващи треперещата зеленина на дърветата, като погледна многото прекрасни цветя, тя си помисли: „Ами ако занесох свежа китка цветя на баба ми , защото това също би я зарадвало; сега е още толкова рано, че винаги ще имам време да стигна до нея навреме!“ Да, и избяга от пътя встрани, в гората, и започна да бере цветя. Тя къса едно цвете малко, а друго я примамва, още по-добре, и тя ще тича след него, и толкова по-далече и по-далече отиде в дълбините на гората.
И вълкът изтича право в къщата на бабата и почука на вратата. "Кой е там?" - "Червена шапчица; Нося ти баница и вино, отвори!“ – „Натисни резето – вика баба, – твърде съм слаба и не мога да стана от леглото“.
Вълкът натиснал резето, вратата се отворила и той влязъл в колибата на бабата; той се втурна право към леглото на баба си и го изгълта наведнъж.
След това облече роклята на баба си и шапката й на главата й, легна в леглото и дръпна завесите наоколо.
Междувременно Червената шапчица тичаше и тичаше за цветя и когато набра колкото можеше да носи, тогава пак се сети за баба си и отиде в къщата си.
Тя беше много изненадана, че вратата беше широко отворена и когато влезе в стаята, всичко й се стори толкова странно, че си помисли: „О, Боже мой, защо ми е толкова страшно тук днес, но винаги съм с беше голямо удоволствие да гледам баба си! Така че тя каза: "Добро утро!"
Без отговор.
Тя се качи до леглото, дръпна завесите и видя: баба лежеше и беше дръпнала шапката си до самия нос и изглеждаше толкова странно.
„Бабо, ами бабо? Защо имаш толкова големи уши?" — За да те чувам по-добре. - "Ах, бабо, ама какви големи очи имаш!" — Така мога да те виждам по-добре. - „Бабо, какви големи ръце имаш!“ — Така мога да те прегърна по-лесно. - Но, бабо, защо имаш такава гадна голяма уста? "И тогава, за да мога да те изям!" И щом вълкът каза това, той изскочи изпод одеялото и глътна горката Червена шапчица.
След като се насити по този начин, вълкът отново легна на леглото, заспа и започна да хърка с всички сили.
Точно по това време ловецът минавал покрай къщата на баба си и си помислил: „Какво хърка тази възрастна жена, нещо да й се е случило?“
Влязъл в къщата, отишъл до леглото и видял, че вълкът се е качил в него. „Ето къде те хванах, стар грешник! - каза ловецът. — Отдавна стигам до теб.
И той искаше да го убие с пистолет, но му хрумна, че вълкът може би е глътнал бабата и че все още е възможно да я спаси; затова не стрелял, а взел ножица и започнал да разпорява корема на спящия вълк.
Щом го разряза, видя, че там светна червена шапчица; и тогава той започна да реже и едно момиче изскочи оттам и възкликна: "О, колко се уплаших, как ме хвана вълк в тъмната му утроба!"
И за Червената шапчицаизмъкна се някак и старата баба и едва си поемаше въздух.
В този момент Червената шапчица бързо измъкнала големи камъни, които натрупали в корема на вълка и зашили разреза; и когато се събуди, искаше да се измъкне; но не можа да издържи тежестта на камъните, падна на земята и умря.
Това зарадва и тримата: ловецът веднага раздра кожата на вълка и се прибра с нея, бабата яде питката и пие виното, което Червената шапчица й донесе, и това окончателно я укрепи, а Червената шапчица се замисли : „Е, сега вече никога няма да избягам от главния път в гората, няма да нарушавам заповедта на майка си повече.
Червената шапчица
Това е историята на Червената шапчица. Тя има червено палто с качулка. Тя обича палтото. Тя го носи всеки ден. Тя е много щастлива днес. Има рожден ден.
Бащата на Червената шапчица е дървар. Всеки ден работи в гората. В гората живеят много животни, там живее и вълк!
Майката на Червената шапчица казва: "Баба е болна на легло. Отидете в къщата й. Занесете й хляб и сладко. Но внимавайте! В гората живее вълк!"
„Да, мамо“, казва Червената шапчица.
Червената шапчица обича баба. Тя е щастлива. Тя иска да я види.
червена шапчица
Тази история е за Червената шапчица. Има червена пелерина с качулка. Тя обожава това палто. Тя го носи всеки ден. Днес тя е много щастлива. (Днес) е нейният рожден ден.
Бащата на Червената шапчица е дървар. Всеки ден работи в гората. В тази гора живеят много животни, там живее и вълк!
Майката на Червената шапчица казва (на нея): "Баба е болна (и е) на легло. Върви в къщата й. Вземи й хляб и сладко. Но внимавай! В гората живее вълк!"
- Добре, мамо - каза Червената шапчица.
Червената шапчица обича баба. тя е щастлива Тя иска да я види.
PLG_CONTENT_HTML5AUDIO_NOT_SUPPORTED
Червената шапчица - Страница 2
Червената шапчица отива в гората. Тя вижда вълк! Тя не се страхува от него и говори с него.
"Здравейте!" тя казва.
- Добро утро - казва вълкът. "Как се казваш?"
"Червената шапчица. Отивам в къщата на баба", казва тя.
"Какво има в кошницата ти?" пита вълкът
„Някои развъдиха и сладко. Баба е болна“, казва Червената шапчица.
— Къде живее баба? пита вълкът.
„Тя живее в малка къщичка в гората“, казва Червената шапчица.
"Червената шапчица изглежда хубава. Искам да я изям и нея, и баба", мисли вълкът. "Аз съм бърз. Мога да бягам. Знам какво мога да направя..."
Вълкът бяга към къщата на баба. Той бяга много бързо. Иска да яде баба.
Вълкът чука на вратата на баба.
Превод на приказката "Червената шапчица"
Червената шапчица - Страница 2
Червената шапчица влиза в гората. Тя вижда вълк! Тя не се страхува от него и говори с него.
"Здравейте!" тя казва.
"Добро утро", каза вълкът. "Как се казваш?"
"Червената шапчица. Отивам в къщата на баба", казва тя.
"Какво има в кошницата ти?" пита вълкът.
"Хляб и сладко. Баба не се чувства добре", казва Червената шапчица.
— Къде живее баба? пита вълкът.
„Тя живее в малка къщичка в гората“, отговаря Червената шапчица.
"Червената шапчица е хубава. Искам да я изям и нея, и баба й", мисли вълкът. "Аз съм бърз. Мога да бягам. Знам какво мога да направя..."
Вълкът бяга към къщата на баба. Той бяга много бързо. Иска да яде баба.
Вълкът чука на вратата на баба.
PLG_CONTENT_HTML5AUDIO_NOT_SUPPORTED
Червената шапчица - 3 страница
"Кой е?" пита баба.
„Червената шапчица“, казва вълкът. — Имам малко хляб и сладко за теб.
— Влизай — казва баба.
Вълкът се втурва. Помогне! - вика баба. — Не ме изяж! Тя скача в гардероба.
— Ще те изям по-късно! казва вълкът.
Сега вълкът носи нощната шапка на баба. Той е в леглото на баба. Той чака Червената шапчица. Тя чука на вратата.
"Кой е?" пита вълкът.
„Червената шапчица“, казва тя. — Имам малко хляб и сладко за теб.
- Влез - казва вълкът. — Болен съм на легло.
Превод на приказката "Червената шапчица"
Червената шапчица - 3 страница
"Кой е?" пита баба.
"Червената шапчица" отговаря вълкът. Донесох ти хляб и сладко.
"Влизай", казва баба.
Вълкът тича вътре. "За помощ!" - крещи баба. "Не ме изяж!" Тя скача в килера.
— Ще те изям по-късно! казва вълкът.
И сега вълкът слага нощната шапка на баба. Той е в леглото на баба. Той чака Червената шапчица. Тя чука на вратата.
"Кой е?" пита вълкът.
"Червената шапчица", отговаря тя. — Нося ти хляб и сладко.
— Влизай — казва вълкът. — Болен съм, лежа.
PLG_CONTENT_HTML5AUDIO_NOT_SUPPORTED
Червената шапчица - 4 страница
Червената шапчица влиза в къщата. Вълкът е в леглото на баба. Червената шапчица не знае, че това е вълкът.
— Имаш много големи очи, бабо! казва Червената шапчица.
„За да мога да те видя“, казва вълкът.
— Имаш много големи ръце, бабо! казва Червената шапчица.
„За да мога да те държа“, казва вълкът.
— Имаш много големи зъби, бабо! казва Червената шапчица.
„За да мога да те изям“, казва вълкът.
Вълкът скача от леглото и изяжда Червената шапчица. Той бяга в гората.
Бащата на Червената шапчица отива в къщата на баба. Той иска да я види, защото е болна. Той отваря вратата. "Здравейте!" той казва.
"Помощ помощ!" - вика баба.
Отива до гардероба и отваря вратата. "Добре ли си?" той пита.
„Да, аз съм. Но иди и помогни на Червената шапчица!“ казва баба.
Дърварят бяга в гората.
Превод на приказката "Червената шапчица"
Червената шапчица - 4 страница
Червената шапчица влиза в къщата. Вълкът лежи в леглото на баба. Червената шапчица не знае, че е вълк.
„Бабо, имаш много големи очи!“, казва Червената шапчица.
„Значи мога да те видя“, казва вълкът.
„Бабо, имаш толкова големи ръце!“, казва Червената шапчица.
„Да, мога да те държа“, казва вълкът.
„Бабо, имаш много големи зъби!“, казва Червената шапчица.
„Значи мога да те изям“, казва вълкът.
Вълкът скача от леглото и изяжда Червената шапчица. Той бяга в (в) гората (ите).
Бащата на Червената шапчица отива в къщата на баба. Той иска да я види, защото е болна. Той отваря вратата. — Има ли някой вкъщи? той казва.
"Помощ помощ!" - крещи баба.
Отива до килера и отваря вратата. "Добре ли си?" пита бащата.
„Да, добре съм. Но иди и помогни на Червената шапчица“, казва баба.
Дърварят бяга в гората.
PLG_CONTENT_HTML5AUDIO_NOT_SUPPORTED
Червената шапчица - 5 страница
Вълкът спи под едно дърво. Дърварят го намира. Той може да чуе Червената шапчица в корема на вълка. С брадвата отваря корема на вълка. Той вади Червената шапчица.
"О, татко!" казва Червената шапчица. "Благодаря ти!"
Червената шапчица и баща й се смеят и танцуват. Те са много щастливи. Отиват в къщата на баба. Ядат хляб и сладко с баба.
Вълкът се събужда. Чувства се зле. Иска да пие вода. Отива до реката, но пада във водата! ПЛЪСКИ! Той върви надолу и надолу.
Червената шапчица, баба и дърварят не го виждат повече.
Превод на приказката "Червената шапчица"
Червената шапчица - 5 страница
Вълкът спи под едно дърво. Дърварят го намира. Той чува Червената шапчица в корема на вълка. Той отваря корема на вълка с брадва. Той вади Червената шапчица.
— О, татко! казва Червената шапчица. "Благодаря!"
Червената шапчица и баща й танцуват и се смеят. Те са много щастливи. Отиват в къщата на баба. Ядат хляб и сладко с баба.
Вълкът се събужда. Той се чувства зле. Иска да пие вода. Отива до реката, но пада във водата! СПРЕЙ! Той отива все по-дълбоко и по-дълбоко.
Червената шапчица, баба и дърварят не го видяха повече.
