Superlinguist е електронна научна библиотека, посветена на теоретични и приложни въпроси на лингвистиката, както и изучаване на различни езици.

Как работи сайта

Сайтът се състои от секции, всяка от които включва повече подсекции.

У дома.Този раздел представя Главна информацияОтносно сайта. Тук можете също да се свържете с администрацията на сайта чрез елемента "Контакти".

Книги.Това е най-големият раздел на сайта. Тук има книги (учебници, монографии, речници, енциклопедии, справочници) за различни езикови области и езици, пълен списъккоито са представени в раздел „Книги“.

За ученик.Този раздел съдържа много полезни материали за студентите: резюмета, курсови работи, дипломни работи, записки от лекции, отговори на изпити.

Нашата библиотека е предназначена за всеки кръг читатели, занимаващи се с лингвистика и езици, от ученик, който тепърва навлиза в тази област, до водещ лингвист, работещ върху следващата си работа.

Каква е основната цел на сайта

Основната цел на проекта е повишаване на научното и образователното ниво на хората, които се интересуват от лингвистика и изучаване на различни езици.

Какви ресурси има на сайта

Сайтът съдържа учебници, монографии, речници, справочници, енциклопедии, периодични издания, автореферати и дисертации в различни области и езици. Материалите са представени във формати .doc (MS Word), .pdf (Acrobat Reader), .djvu (WinDjvu) и txt. Всеки файл е архивиран (WinRAR).

(0 гласа)

Апресян Ю.Д.

Избрани произведения. Том II. Интегрално описание на езика и системната лексикография

Апресян Ю.Д. Избрани произведения. Том 2. Интегрално описание на езика и системна лексикография . - М.: Езици на руската култура, 1995. - 767 с.Електронна книга. Езикознание. Лексикография

Анотация (описание)

Във втори том избрани произведения Юрий Дереникович Апресян "Интегрално описание на езика и системна лексикография"дискутират се лексикографски проблеми, възникващи в рамките на теорията за интегралното езиково описание. Видовете лексикографска информация за тълковен речники тълковен речник на синонимите, както и основните принципи и понятия на системната лексикография. Няколко труда, публикувани в книгата, са посветени на формалните модели на езика и структурната поетика.

Съдържание (съдържание)

ПРЕДГОВОР КЪМ ВТОРИ ТОМ

ЧАСТ I ИНТЕГРАЛНО ОПИСАНИЕ НА ЕЗИКА

ТИПОВЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОВЪРХНОСТНО-СЕМАНТИЧНИЯ КОМПОНЕНТ НА ​​МОДЕЛА<СМЫСЛ <=>ТЕКСТ"

1. Обща характеристика на модела и задачи на повърхностно-семантичния му компонент
1 1 Обект за симулация
1 2 Структурата на модела „Смисъл<=>Текст
1 3 Дълбока синтактична структура (DSS)
1 4 Повърхностна семантична структура (PSemS)
1 5 Задачата на повърхностно-семантичния компонент

2. Семантични особености
2 1 Концепцията за нетривиален семантичен признак
2 2 Правила за съчетаване на значенията на лексемите със значенията на грамемите

2 3 Правила за комбиниране на значенията на лексемите помежду си

3. Интерпретация на смислени единици на езика
3 1 Структура на интерпретациите
3 2 Тълкувания на лексикални единици
3 3 Тълкувания на граматични единици
3 4 Условия за реализация на ценности

4. Правила за взаимодействие на ценностите 68
4 1 Общи и специални правила
4 2 Правила за обхват
4 3 Правила за семантична модификация

бележки

Нотация

Литература

ТЪЛКУВАНЕ НА ПРЕКРАТЯВАНЕ НА АСПЕКТУАЛНИ ПАРАДИГМИ В ОБЯСНИТЕЛНИЯ РЕЧНИК

1. За понятията вариант и синоним

2. Прекомерни аспектни парадигми
2 1 Първи основен тип аспект
2 2 Втори основен аспектен тип

СИНТАКСИСНА ИНФОРМАЦИЯ КЪМ ТОЧНИЯ РЕЧНИК

1. Материал (брой на глаголите)
1 1 Двувалентни конструкции
1 2 Тривалентни конструкции
1 3 Преобразуване на двувалентни конструкции в тривалентни
1 4 Невалентни конструкции
1 5 Заключителни бележки по материала

2. Правила
2.1 Конструктивни правила – синтагми
2.2 Правила за контрол - филтри

3. Речник
3 1 Термична (класификационна) информация
3 2 Информация за работа
4. Заключение

Литература

ПРАГМАТИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ КЪМ ТЪЛКОВНИЯ РЕЧНИК

1. Уводни бележки

2. Определение за езикова прагматика
2 1 Отношението на говорещия към действителността
2 2 Отношението на говорещия към съдържанието на съобщението
2 3 Отношение на говорещия към адресата

3. Свойства на прагматичната информация
3 1 Периферни изразни средства
3 2. Разпределение между различните езикови средства
3 3 Преплитане със семантична информация

4. Видове лексикографски съществена прагматична информация
4 1 Прагматични стилистични етикети
4 2 Прагматични характеристики на лексемите
4 3 Нетривиални илокутивни функции на лексемите
4 4 Състояния на говорител и получател

Литература

КОНОТАЦИИТЕ КАТО ЧАСТ ОТ ПРАГМАТИКАТА НА ДУМАТА
1. Уводни бележки

2. Понятието конотация

3. Езикови прояви на конотацията
3 1 Преносими стойности
3 2 Метафори и сравнения
3 3 Производни
3 4 Фразеологични единици, поговорки, поговорки
3 5 Синтактични конструкции
3 6 Семантични обхвати

4. Свойства на конотацията

5. Понятието конотация и лингвистична теория

Литература

ВИДОВЕ ЛЕКСИКОГРАФСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗНАЧЕНИЕТО НА ЛЕКСЕМАТА
1. Уводни бележки

2. Езиков и лексикографски статус на прозодията
2 1 Езикова природа на прозодията и нейният езиков статус
2 2 Лексикографски статус на прозодията

3. Парадигматична прозодична информация
3.1. Съотношение на ударните знаци със синтактичните свойства на лексемите
3.2. Съотношение на ударните знаци със семантичните свойства на лексемите

4. Синтагматична прозодична информация

Бележки

Литература

ПЕРФОРМАТИВИ В ГРАМАТИКАТА И ЛЕКСИКАТА

1. Понятието перформативност и основните групи перформативи

2. Езикови прояви на перформативност
2.1. Морфологични и деривационни прояви
2.2. Синтактични прояви
2.3. Семантични прояви
2.4. Прагматични прояви

3. Семантичен анализ на перформативите

3.1. Има ли общо значение в лексикалното значение на перформативите?
3.2. Видово-времево значение на перформативно изказване

Литература

МОМЕНТАЛНИ ГЛАГОЛИ И ПЕРФОРМАТИВИ В РУСКИЯ ЕЗИК

1. Съществуващи формулировки на моментното свойство и основните групи моментни глаголи

2. Езикови прояви на непосредственост

3. Семантичен анализ на моментни глаголи

4. За аспектно-времевото значение на перформативите

ЧАСТ II. ПРОБЛЕМИ НА СИНОНИМИЯТА И РЕЧНИКА НА СИНОНИМИТЕ АНГЛИЙСКИ СИНОНИМИ И СИНОНИМЕН РЕЧНИК

1. Намерение на речника
1.1 Дейност
1.2. Билингвизъм
1.3. Модерност

2. Структура и състав на речниковата статия
2.1 Вход
2.2 Тълкуване
2.3 Превод
2.4 Значение
2.5 Бележки
2.6 Конструкции
2.7 Съвместимост
2.8 Илюстрации

3. Заключение

ВИДОВЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИНОНИМЕН РЕЧНИК

1. Въвеждане на речникова статия
1.1. Доминантен
1.2. Стилистични бележки и граматически пояснения
1 3 Семантични групи в поредицата и нейната интерпретация

2. Стойностна зона
2 1 Резюме
2 2 Съдържателни прилики и разлики между синонимите
2 3 Прозодия и комуникативни свойства на синонимите
2 4 Прагматични и екстралингвистични условия
2 5 Неутрализиране
2 6 Бележки

3. Област за оформяне
3 1 Разлики в набора от граматични форми
3 2 Разлики в групи от граматически значения на една и съща форма
3 3 Семантична, конструктивна, синтактична, стилистична и друга специализация на формите
3 4 Собствени и неместни форми

4. Строителна зона
4 1 Разлики в управлението
4 2 Разлики в синтактичните видове изречения
4 3 Словоред
4 4 Семантична, конструктивна, синтактична, стилистична и друга специализация на структурите

5. Зона на съвместимост
5 1 Лексико-семантична съвместимост
5 2 Морфологична съвместимост
5 3 Прозодична и комуникативна съвместимост
5 4 Семантична специализация на видовете комбинации

6. Зона за илюстрация
7. Помощни зони
7 1 Фразеологични синоними
7 2 Аналози
7 3 Точни и неточни обратни
7 4 Обръща се към аналози
7 5 Точни и неточни антоними
7 6 Производни
7 7 Библиография

Бележки

Литература

ОБРАЗЪТ НА ЧОВЕКА СПОРЕД ЕЗИКА: ОПИТ ЗА СИСТЕМНО ОПИСАНИЕ

1. Уводни бележки

2. Наивна картина на света

3. Наивна картина на човек
3 1 Воля и съвест - задействане и възпиране
3 2 Основни човешки системи

4. Емоционална система

5. Обща схема на характеристиките на човека

Литература

СИНОНИМИЯ НА МЕНТАЛНИТЕ ПРЕДИКАТИ: ГРУПА ЗА БРОЙ

1. Предварителни бележки

2. Синонимни редове

Литература

ПРОБЛЕМЪТ ЗА ФАКТИВНОСТТА: ДА ЗНАЕШ И НЕГОВИТЕ СИНОНИМИ

1. Предварителни бележки
1.1. За глагола знам
1.2. За системната лексикография и лексикографските типове

2. Лексикографско описание на синоними знам 1 и знам 3
2.1. Място за познаване и управление в кръга на други умствени предикати
2.2. Семантика да знаете 1 и да знаете 3
2.3. Значения да познавам и познавам, близки до разглежданите
2.4. Граматични форми
2.5. Синтактични конструкции
2.6. Лексико-семантична съвместимост
2.7. Парадигматични семантични връзки

Литература

ИСКАНЕ И НЕГОВИТЕ СИНОНИМИ: БЕЛЕЖКИ ЗА ДУМИТЕ

1. За понятието системна лексикография

2. Лексикографско описание на WANT и неговите синоними
2.1. Запис в речника
2.2. Семантични знаци за поредица от искам
2.3. Семантични прилики и разлики между синоними
2.4. Бележки за семантична зона
2.5. Граматични форми и коментари към тях
2.6. Синтактични конструкции и тяхната семантична специфика
2.7. Лексико-семантична съвместимост
2.8. Илюстрации
2.9. Сервизни зони

ЧАСТ III. СИСТЕМНА ЛЕКСИКОГРАФИЯ. МЕТАФОРАТА В СЕМАНТИЧНОТО ПРЕДСТАВЯНЕ НА ЕМОЦИИТЕ

1. Два подхода за описание на емоционалната лексика
1.1. Семантичен подход
1.2. Метафоричен подход

2. Тълкуване на емоциите
2.1. Сценарият на възникване и развитие на емоциите
2.2. Симптоматични изрази: телесна метафора за състоянията на душата
2.3. Структура на интерпретацията
2.4. Опит в интерпретацията на някои емоции

Литература

ЗА ЕЗИКА НА ИНТЕРПРЕТАЦИИТЕ И СЕМАНТИЧНИТЕ ПРИМИТИВИ
1. Подходът на Московската школа по семантика към езика на интерпретациите
1.1. Състав и структура на семантичния метаезик
1.2. Теория на тълкуванията: изисквания към тълкуванията и техните функции

2. Подходът на полската школа по семантика към езика на интерпретациите

3. Проблемът за семантичните примитиви

Литература

ЛЕКСИКОГРАФСКИ ПОРТРЕТ НА ГЛАГОЛА ДА ИЗЛЕЗЕМ
1. Понятието лексикографски портрет

2. Схема на речникова статия и видове лексикографска информация

3. Лексикографски портрет на глагола get out
3.1. Лексикографски типове за изход
3.2. Речник на глагола to get out

Литература

ЛЕКСИКОГРАФСКИ ПОРТРЕТИ (ПО ПРИМЕРА НА ГЛАГОЛА TO BE)
1. Понятието лексикографски портрет и лексикографски тип
1 1 Лексикографски портрет
1 2 Лексикографски тип

2. Предварителна информация за речниковата статия на глагола to be
2 1 Мотивация за избор
2 2 Обща схема на речниковата статия
2 3 Видове информация за токен

3. Речник на глагола to be

4. Бележки

Литература

ЧАСТ IV. ОПИСАНИЕ НА СЕМАНТИКАТА ЧРЕЗ СИНТАКСИЧНА СИНТАКСИЧНА УСЛОВНОСТ НА СТОЙНОСТИТЕ

ЧАСТ V. МОДЕЛИ НА ФОРМАЛЕН ЕЗИК ЕТАП-2 ПТИЧИ ПОГЛЕД

1. Обща информация за системата ETAP-2

2. Образци, бързина и качество на преводите

3. Идеология и архитектура на ЕТАП-2

4. Заключение

Литература

РУСКА ДЪЛГА СТРУКТУРА: ГРАНИЦИ НА НЕЙНОТО ФОРМАЛНО ОПИСАНИЕ

1. Обща информация за формалния модел на руския синтаксис

2. Общи забележки относно издръжливия дизайн

3. Правилото за разбор на дълга конструкция
3 1 Семантични класове на дълги зависими и условия към тях
3 2 Семантични и граматични свойства на глаголите, които допускат продължителни зависимости и условия към тях
3 3 Дизайни близки до дълги

4. Заключения относно границите на формализиране на дългосрочно строителство

Литература

ЧАСТ VI. РАЗНИ

ЕЗИКОВА АНОМАЛИЯ И ЛОГИЧЕСКО ПРОТИВОРЕЧИЕ

1. Предварителни бележки

2. Наблюдения

3. Предварително обяснение

4. Разтвор

5. Някои изводи за модела „Смисъл<=>Текст"

ТАВТОЛОГИЧНИ И ПРОТИВОРЕЧИВИ АНОМАЛИИ 622

ДЕИКСИС В ЛЕКСИКАТА И ГРАМАТИКАТА И НАИВЕН МОДЕЛ НА СВЕТА

1. Уводни бележки за наивния модел на света

2. Основни понятия и опозиции на дейксиса

3. Пространство и време на оратора

4. Място на наблюдателя

5. Лична сфера на говорещия

6. Заключение

Литература

РОМАНА "ДАРЪТ" В КОСМОСА ОТ ВЛАДИМИР НАБОКОВ

1. Уводни бележки

2. Устройство "Подарък" и пространството Набоков
2.1. Поетична техника "Подарък"
2.2. Космически Набоков

3. Тема "Подарък"
3.1. Из творческата история на "Дар"
3.2. Из историята на изследването на "Дарбата"
3.3. Тълкуване на "Дарът"

ТОЧКИ

Конвенции

Индекс на токените

Предметен индекс

име посочете

Юрий Дереник Апресян

Доктор по филология, академик на Руската академия на науките, професор по специалността "Общо езикознание"
Главен научен сътрудник
637-25-87 (работещ)
juri.apresjangmail.com

1948 - 1953 г. - Първи Московски държавен педагогически институт за чужди езици
1953 - 1956 - аспирантура на същото място
1954 - 1960 - учител на същото място
1960 - 1972 г. - маг. с. ИРЯ КАТО СССР
1972 – 1985 г. – гл. сектор на Института Информелектро
1985 - 1989 г. - г-н н. с. IPPI AS СССР
1989 – 1994 г. – гл. лаборатория. Компютърна лингвистика IPTP RAS
1994 - досега темп. - г-н н. с. там
1990 - 1994 г. - г-н н. с. институт
1994 г. - септември 2013 г. - ръководител на отдела по теоретична семантика на института
2013 - досега темп. - г-н н. с. институт

1958 г. Докторска дисертация
1982 - Награда "Най-добра книга на годината" от издателство Tankenvkiado за речника "Руски глагол - унгарски глагол. Контрол и съвместимост" (Будапеща, съвместно с Е. Пал)
1984 г. - докторска дисертация
1991 г. - професор
1992 г. - Академик на Руската академия на науките
1993 - Награда А. Хумболт (Германия)
1999 г. - почетен професор на Московския държавен университет
2004 г. - Златен медал на Владимир Дал RAS
2005 г. - доктор хонорис кауза на СУ „Св. Климент Охридски” с почетна „Синя лента” (България)
2008 г. - чуждестранен член на Националната академия на науките на Република Армения
2012 - доктор хонорис кауза на Варшавския университет (Полша)

Около 30 поканени доклада на международни форуми
Член на Международната лексикографска асоциация "Euralex", Северноамериканско лексикографско дружество, Комисия за изследване на граматичната структура на славянските езици, Редакционна колегия на списанията "Проблеми на лингвистиката" и "Руският език в научното отразяване", Комисия по граматика Структура на славянските езици към Международния комитет на славистите, Комисия по аспектология на славянските езици към Международния комитет на славистите.
Преподавателска дейност: Московски държавен университет. Ломоносов - старши студенти, докторанти, учители; семинар по интегрално описание на езика и системна лексикография. Чете семестриални лекционни курсове в Австралия (1990), Австрия (1993, 1999), САЩ (1991), Германия (1994), както и лекционни курсове в различни страни на Европа, САЩ, Азия и ОНД.

Публикации

Монографии

1. Идеи и методи на съвременната структурна лингвистика (кратко есе). Москва: Образование, 1966, 301 с.

Превод на полски. език: J. D. Apresjan. Koncepcje i metody współczesnej lingwistyki strukturalnej (Zarys problematyki). Przełołżyl Zygmunt Saloni. Warszawa, Państwowy Inst. Wydawniczy, 1971. 397 s.

превод върху него. език: Ideen und Methoden der modernen strukturellen Linguistik. Kurzer Abris. Ubertr. фон Бригите Халтоф и Елизабет Май. Akademie-Verlag Berlin, 1971. 303 S.

2-ро изд., München, Hueber, 1972 г.

Превод на унгарски. яз.: Съвременна структуралис nyelveszet elmélete es modszerei. пер. Ленгил Жолт. Будапеща: Гондолат, 1971. 322 с.

превод на английски в: Принципи и методи на съвременната структурна лингвистика. Превод от Дина Б. Крокет. Хага: Mouton, 1973. 349 p.

Превод на френски език: Elements sur les idees et les methodes de la linguistique structurale contemporaine. трад. J.P. Врангел. Париж; Брюксел; Монреал: Dunod, 1973. 374 p.

испански превод език: La linguistica estructural sovietica. трад. М. Искиердо Рохо, Х. Луке Дуран. Мадрид, AKAL, 1975. 296 p.

Ideas y métodos de la lingüística estructural contemporanea. трад. Джанина Бертарели. La Habana: Изд. de ciencias sociales, 1985. 303 p.

Трансфер до пристанището. език: Ideias e metodos da lingüistica estrutural contemporanea. трад. от Люси Секи. Сао Пауло: Cultrix, UNICAMP. 1980. 297 стр.

Превод на японски. Няма библиографски данни.

2. Експериментално изследване на семантиката на руския глагол. М.: Наука, 1967, 251 с.

Превод на полски. език (фрагменти): Przedmiot i metody współczesnej semantyki językoznawczej; tl. H. Kurlowska, w: Językoznawstwo strukturalne, ред. H. Kurlowska, A. Weinsberg, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1979, 243-267; Język semantyczny jako przedmiot semantyki, tł. J. Bralczyk, w: Semiotyka dziś i wczoraj, ред. J. Pelc, Wrocław 1991, 373-377.

3. Лексикална семантика (синонимни езикови средства). М.: Наука, 1974, 367 с. Второ преработено издание: Ю. Д. Апресян. Избрани произведения. T. I. M., Школа „Езици на руската култура“, 1995 г.

Превод на полски. език: J. D. Apresjan. Семантика лексикална. Synonymiczne środki języka. Przeł. Зофия Козловска и Анджей Марковски. Wrocław: Ossolineum, 1980. 469 p.

Превод на английски: Ju. Д. Апресян. Лексикална семантика. Ръководство за руския речник. Преведено от Александър Лерман, Нейтън и Людмила Лонган, Александър Юленберг. Ann-Arbor, Karoma Publishers, 1992, 633 s.

Полски превод на второто преработено издание: Jurij D. Apresjan. Семантика лексикална. Synonymiczne środki języka. Przeł. Зофия Козловска и Анджей Марковски. Drugie wydanie polskie przygotowały Zofia Kozłowska и Elżbieta Janus. Вроцлав – Варшава – Краков: Ossolineum, 2000.

4. Типове информация за повърхностно-семантичния компонент на модела „Значение Û Текст”. Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 1. Wien, 1980, 119 p.

превод на английски език раздел 1 гл. 3 ("Структурата на интерпретациите"): За структурата на експликациите: Някои илюстрации от руски. Превод на Anna Wierzbicka. Journal of Pragmatics. 1986, 10/5. 535-541.

5. (Ю. Д. Апресян, И. М. Богуславски, Л. Л. Йомдин, А. В. Лазурски, Н. В. Перцов, В. З. Санников, Л. Л. Цинман). Езикова поддръжка на системата ETAP-2. М.: Наука, 1989, 295 с.

6. (Ю. Д. Апресян, И. М. Богуславски, Л. Л. Йомдин, А. В. Лазурски, Л. Г. Митюшин, В. З. Санников, Л. Л. Цинман). Лингвистичен процесор за сложни информационни системи. М.: Наука, 1992, 256 с.

7. (Ю. Д. Апресян, О. Ю. Богуславская, И. Б. Левонтина, Е. В. Урисон). Нов тълковен речник на руски синоними. Авеню. М., 1995, 558 с.

8. Интегрално описание на езика и системна лексикография // Избрани произведения. Т. II. М., училище "Езици на руската култура", 1995 г., 766 с.

9. Систематична лексикография. Oxford University Press, 2000, XVIII стр., 304 стр. 2008 преиздание

10. (Ю. Д. Апресян, В. Ю. Апресян, Е. Е. Бабаева, О. Ю. Богуславская, Б. Л. Йомдин, Т. В. Крилова, И. Б. Левонтина, А. В. Санников, Е. В. Урисон). Езикова картина на света и системна лексикография // М., Школа „Езици на славянските култури“, 2006, 910 с.

11. Изследвания по семантика и лексикография. Том 1. Парадигматика // М., Училище "Езици на славянските култури", 2009. 46 стр.

12. (Ю. Д. Апресян, И. М. Богуславски, Л. Л. Йомдин, В. З. Санников). Теоретични проблеми на руския синтаксис: взаимодействието на граматиката и лексиката // М., "Езици на славянските култури", 2010. 25,5 стр.

13. (Ю. Д. Апресян, В. Ю. Апресян, Е. Е. Бабаева, О. Ю. Богуславская, И. В. Галактионова, М. Я. Гловинская, Б. Л. Йомдин, Т. В. Крилова, И. Б. Левонтина, А. В. Птенцова, А. В. Санников, Е. В. Урисон ). Перспектива на активния речник на руския език. М., "Езици на славянските култури", 2010. 117 конвенционални единици. фурна л. Действително публикувано през март 2011 г. Съавтор и отговорен редактор. Авторски дял - около 20 условни единици. фурна л.

14. Интегрално описание на езика и системна лексикография // Откъси от едноименната монография, преведени на китайски. Peking University Press, 2011 г. ISBN 978-7-301-18660-2/H 2778. 338 стр.

15. Юрий Д. Апресян. Z warsztatu leksykografa. Warszawa, 2012, 140 str. (Из лабораторията на лексикографа. Преводи.).

Речници

1. (Н. Н. Амосова, Ю. Д. Апресян, И. Р. Галперин и др.) Голям англо-руски речник. Москва: Съветска енциклопедия, 1972. Т. I, 822 с., Т. II, 863 с.

Същият, изд. 2. М.: Руски език, 1977.

Същият, изд. 3. М.: Руски език, 1979.

2. (Ю. Д. Апресян, И. Р. Галперин, А. В. Петрова и др.) Допълнение към Големия англо-руски речник. М.: Руски език, 1980, 431 с.

3. (Н. Н. Амосова, Ю. Д. Апресян, И. Р. Галперин и др.) Голям англо-руски речник. Изд. 4, поправен и допълнен. М.: Руски език, 1987.

4. (Ю. Д. Апресян, В. В. Ботякова, Т. Е. Латышева и др.) Английско-руски синонимен речник. М.: Руски език, 1979, 543 с.

Същият, изд. 2, стереотипно. М., Руски език, 1988.

Същият, изд. 3, стереотипно. М., Руски език, 1998.

Същият, изд. 4, стереотипно. М., Руски език, 1999.

Същият, изд. 5, стереотипно. М., Руски език, 2000 г.

5. (Ю. Д. Апресян, Е. Пал.) Руски глагол - унгарски глагол. Управление и съвместимост. Будапеща: Tankyonvkiado, 1982. Т. 1, 834 с., Т. 2, 835 с.

6. (И. А. Мелчук, А. К. Жолковски, Ю. Д. Апресян и др.). Обяснително-комбинаторен речник на съвременния руски език. Опит за семантико-синтактично описание на руската лексика. Wien, 1984, 992 стр.

7. (Ю. Д. Апресян, Е. М. Медникова, А. В. Петрова и др.) Нов голям английско-руски речник. Москва: Руски език, 1993-1994. Т. I, 832 с., Т. II, 828 с., Т. III, 824 с.

Същият, изд. 2, стереотипно. М., Руски език, 1997.

Същият, изд. 3, стереотипно. М., Руски език, 1998.

Същият, изд. 4, стереотипно. М., Руски език, 1999.

Същият, изд. 5, стереотипно. М., Руски език, 2000.

Същият, изд. 6, стереотипно. М., Руски език, 2001.

Същият, изд. 7, стереотипно. М., Руски език, 2002.

Същият, изд. 8, стереотипно. М., Руски език, 2003.

Същият, изд. 9, стереотипно. М., Руски език, 2004 г

CD-rom версии 1996, 1997, 1998, 2002, 2003, 2004 и 2005

8. (Ю. Д. Апресян, О. Ю. Богуславская, И. Б. Левонтина, Е. В. Урисон) Нов тълковен речник на руските синоними. Под общото ръководство на акад. Ю. Д. Апресян. Първо издание. М., Школа „Езици на руската култура“, 1997, 511 с.

Същият, изд. 2, стереотипно. М., Школа „Езици на руската култура“, 1999 г.

9. (Ю. Д. Апресян, О. Ю. Богуславская, Т. В. Крилова, И. Б. Левонтина, Е. В. Урисон и др.) Нов тълковен речник на руските синоними. Под общото ръководство на акад. Ю. Д. Апресян. Втори брой. М., Школа „Езици на руската култура“, 2000 г., 487 с.

10. (Ю. Д. Апресян, В. Ю. Апресян, О. Ю. Богуславская, Т. В. Крилова, И. Б. Левонтина, Е. В. Урисон и др.) Нов тълковен речник на синонимите на руския език. Под общото ръководство на акад. Ю. Д. Апресян. Трето издание. М., Училище "Езици на славянската култура", 2003 г., 557 с.

11. Нов тълковен речник на руските синоними. 2-ро издание, преработено и допълнено. Под общото ръководство на академик Ю.Д. Апресян. Автори: В.Ю. Апресян, Ю.Д. Апресян, О.Ю. Богуславская, Т.В. Крилова, И.Б. Левонтина, Е.В. Урисон и др.

М., Школа „Езици на славянската култура“, 2004, LXIX, 1417 с.

12. Активен речник на руския език. М., Издателство LRC, 2014, том 1, A-B, 403 с., том 2, C-D, 736 с. (съвместно с В. Ю. Апресян, Е. Е. Бабаева, О. Ю. Богуславская, И. В. Галактионова, М. Г. Гловинская, Б. И. Йомдин, Т. В. Крилова, И. Б. Левонтина, А. А. Лопухтной, А. В. Птенцова, А. В. Санников, Е. В. Урисон; съавтор и изп. редактор).

13. Активен речник на руския език. М., Издателство "Нестор-История", 2017 т. 3, D-Z, 768 с. (съвместно с В. Ю. Апресян, Е. Е. Бабаева, О. Ю. Богуславская, И. В. Галактионова, М. Г. Гловинская, Б. И. Йомдин, Т. В. Крилова, И. Б. Левонтина, А. А. Лопухтной, А. В. Птенцова, А. В. Санников, Е. В. Урисон; съавтор и ръководител ).

Статии

1. Фразеологични синоними от типа "глагол + съществително" в съвременния английски език. Резюме канд. Дис., М., 1-ви Московски държавен педагогически институт за чужди езици, 1956, 15 с.

2. Към въпроса за значението на фразеологичните единици. // Чужди езици в училище, 1957, № 6, 12-22.

3. Фразеологични синоними в съвременния английски език (тип "глагол + съществително"). // Научни бележки на 1-ви Московски държавен педагогически институт за чужди езици, 1957, т. XV, 241-284.

4. Проблемът за синонима. // Въпроси на езикознанието, 1957, No 6, 84-88.

5. За синонимния речник на Webster. // Научни доклади на висшето образование. Филологически науки, 1959, No 3, 159-164.

6. Структурна семантика на С. Улман. // Въпроси на езикознанието, 1959, No 2, 139-145.

7. Използване на структурни методи за съставяне на речник на семантичните полета. // VI Пленум на комисията по съвременни въпроси на лексикологията и семасиологията 19-21 октомври 1960 г. Резюмета. М., 1960, 26-31.

8. Какво е структурна лингвистика? // Чужди езици в училище, 1961, № 3, 82-96.

9. За понятията и методите на структурната лексикология. // Междувузовска конференция по прилагане на структурни и статистически методи за изучаване на речниковия състав на един език, 21-25 ноември 1961 г. Резюмета. М., 1961, 9-12.

10. Дистрибутивен анализ на значения и структурни семантични полета. // Лексикографски сборник, 1962, No 5, 52-72.

Превод на френски език: Анализирайте структурите на разпределението на значенията и семантиката. Langages, март 1966 г. 44-74

11. За понятията и методите на структурната лексикология (на базата на руския език). // Проблеми на структурната лингвистика. М.: Издателство на Академията на науките на СССР, 1962, 141-162.

12. Летописна бележка за конференцията по трансформационния метод. // Въпроси на езикознанието, 1962, № 2Б 138-141.

13. Към въпроса за структурната лексикология. // Въпроси на езикознанието, 1962, № 3, 38-47.

14. Методът на преките съставки и трансформационният метод в структурната лингвистика. // Руският език в народното училище, 1962, № 4, 77-86.

15. Съвременни методи за изследване на значенията и някои проблеми на структурната лингвистика. // Проблеми на структурната лингвистика. М.: Издателство на Академията на науките на СССР, 1963, 102-149.

16. Класификация на глаголите по значение и управление. // VII Международен методически семинар за преподаватели по руски език във висшите учебни заведения на социалистическите страни // Резюмета и планове на доклади. М., 1964.

17. Някои функции в модела за конструиране на лексикални класове. // Научна конференция "Проблеми на езиковата формализация". Резюмета на доклади. М., 1964.

18. За силното и слабо управление (опит от количествен анализ). // Въпроси на езикознанието, 1964, № 3, 32-49.

19. Опит в описанието на значенията на глаголите според техните синтактични особености (видове управление). // Въпроси на езикознанието, 1965, № 5, 51-66.

20. Понятието езиков модел. // Руски език в училище, 1966, № 2, 3-14.

21. Алгоритъм за конструиране на класове от матрици на разстояния. // Машинен превод и приложна лингвистика, 1966, бр. 9:3-18.

22. (Ю. Д. Апресян, К. И. Бабицки.) Трудове на LMP MGPIIA по семантика. // Компютърна лингвистика, 1966, No 5, 1-18.

Превод на унгарски: Jurij D. Apreszjan – Konsztantyin Babickij. A GFL munkái a szemantika területen. // A Moszkvai szemantikai iskola. Пап Ференц (szerk.). Будапеща, Corvina, 2001, 33-53.

23. Еволюция на понятието "езикова семантика". // Доклади на Всесъюзната конференция по обща лингвистика "Основни проблеми на еволюцията на езика", 9-16 септември 1966 г., 35-39 // Резюмета. Част I. Самарканд, 1966.

24. Развитие по аналогия в синтаксиса и "граматика на речника". // Материали на Всесъюзната конференция по обща лингвистика "Основни проблеми на еволюцията на езика; 9-16 септември 1966 г. // Резюмета на докладите. Част II. Самарканд, 1966 г.

25. Някои резултати от дистрибутивно-трансформационното изследване на семантиката на руския глагол. // Материали от VII Международен методически семинар на учителите по руски език в страните на социализма. М.: Издателство на Московския държавен университет, 1967, 47-94.

26. Синтактична обусловеност на значенията. // Руският език в народното училище, 1967, № 6, 3-15.

27. За експерименталния тълковен речник на руския език. // Въпроси на езикознанието, 1968, № 5, 34-49.

28. (Ю. Д. Апресян, А. К. Жолковски, И. А. Мелчук.) За системата на семантичния синтез. III. Речникови статии. // Научна и техническа информация. Серия 2. 1968, № 11, 8-21.

29. Синтаксис и семантика в синтактичното описание. // Единици от различни нива на граматична структура и тяхното взаимодействие. М., Наука, 1969, 32-36.

30. Интерпретацията на лексикалните значения като проблем на теоретичната семантика. // Известия на Академията на науките на СССР, Серия литература и език, 1969, № 1, 39-57.

Превод на полски. език Definiowanie znaczeń leksykalnych jako zagadnienie semantyki teoretycznej. Tl. Я. Фарино // Семантика и бавник. Praca zbiorowa, червена. А. Вежбицка. Wrocław, Ossolineum, 1972, 39-57.

31. Синонимия и синоними. // Въпроси на езикознанието, 1969, No 4, 75-91.

превод на английски език // Синоними и Синоними. В: Направления в съветската теоретична лингвистика. Изд. от Ф. Кийфър. Основи на езика. Допълнителна серия, том. 18. Дордрехт-Холандия, Бостън, 1973 г. 173-199.

32. (Ю. Д. Апресян, А. К. Жолковски, И. А. Мелчук.) За един от начините за изучаване на съвместимостта на думите // Руски език в народното училище, 1969, № 6, 61-71.

Превод на унгарски. език // A nyelvtudomany ma. Szepe Gyrgy, изд. Будапеща: Гондолат, 1973, 327-342.

33. За езика за описание на значенията на думите. // Известия на Академията на науките на СССР, Серия литература и език, 1969, № 5, 415-428.

34. (Ju. D. Apresjan, A. K. Zholkovsky и I. A. Mel "čuk.) Семантика и лексикография: към нов тип едноезичен речник. / Изследвания по синтаксис и семантика. Изд. от F. Kiefer. Dordrecht-Holland, 1969. 1-33.

Превод на полски. език Próba objaśniająco-kombinatorycznego słownika języka rossyjskiego, przeł. Я. Фарино // Семантика и бавник. Praca zbiorowa, червена. А. Вежбицка. Wrocław, Ossolineum, 1972, 79-93.

35. Конвертивите като средство за синонимна трансформация на езикова информация. // Проблеми на приложната лингвистика. Междууниверситетска конференция. 16-19 декември 1969 г. Резюмета на докладите. Част 1. М., Московски държавен педагогически институт. Морис Торез, 1969, 16-22.

36. Лексикални синоними. // Актуални проблеми на лексикологията. Лингвистична конференция. Резюмета на доклади. Новосибирск, 1969, с. 174-179.

37 Синтаксис и семантика. / Езици, 1969, бр.15, с. 57-66.

38. Описание на семантиката чрез синтаксис. // Знак, език, култура. Хага: Mouton, 1970, 195-215.

превод на английски език: Описание на семантиката чрез синтаксис. В: Езикознание. Международен преглед. 96. Хага: Мутон. 1973. 5-32.

39. (Ю. Д. Апресян, Т. А. Апресян.) За изучаването на семантичните връзки на думата. // Чужди езици в училище, 1970, № 2? 32-43.

40. Синонимия и конверсии. // Руският език в народното училище, 1970, № 6, 8-17.

превод на английски език:

41. (Ю. Д. Апресян, Т. А. Апресян.) За формата на представяне на семантичните връзки на думата. // Чужди езици в училище, 1970, № 6, 15-29.

42. За свободните и фразеологичните семантични връзки в думата, фразата и словообразувателния тип // Въпроси на фразеологията. III. Сборници на Самаркандския държавен университет на име. Навои. Проблем. 178. Самарканд, 1970, 14-28.

43. (Ю. Д. Апресян, А. К. Жолковски, И. А. Мелчук.) 8 речникови статии на обяснително-комбинаторния речник на руския език. // Предварителни публикации на PGEPL. Проблем. 2. М.: Институт по руски език на Академията на науките на СССР. 1970, 31 с.

44. (Ю. Д. Апресян, А. К. Жолковски, И. А. Мелчук.) 11 речникови статии на обяснително-комбинаторния речник на руския език. // Предварителни публикации на PGEPL. Проблем. 4. М.: Институт за руски език на Академията на науките на СССР. 1970, 50 с.

45. Опит в теорията на антонимите. // Структурно-математически методи за езиково моделиране. Всесъюзна научна конференция. Резюмета на доклади и съобщения. Част 1. Киев, 1970. 8-10.

46. ​​​​По теорията на еквивалентните трансформации. // Информационни въпроси на семиотиката, лингвистиката и автоматичния превод. Проблем. 1. М.: ВИНИТИ, 1971, 3-15.

47. По някои дискусионни въпроси на теорията на семантиката (отговор на Н. Ю. Шведова). // Въпроси на езикознанието, 1971, № 1, 23-36.

48. Семантични трансформации и синтагматични филтри. // Машинен превод и приложна лингвистика. 1971, бр. 14:3-42.

49. За някои полски трудове по лингвистична семантика. Машинен превод и приложна лингвистика. 1971, бр. 14:23-36.

50. (Ю. Д. Апресян, А. К. Жолковски, И. А. Мелчук.) 16 речникови статии на обяснително-комбинаторния речник на руския език. // Предварителни публикации на PGEPL. Проблем. 8. М.: Институт за руски език на Академията на науките на СССР. 1971, 48 с.

51. Правилна многозначност. // Известия на Академията на науките на СССР, Серия литература и език, 1971, № 6, 509-523.

превод на английски език //Редовна многозначност. езикознание, 1974, No 142. 5-32.

Превод на унгарски: Jurij D. Apreszjan. Rendszeres полиземия. // A GFL munkái a szemantika területen. // A Moszkvai szemantikai iskola. Пап Ференц (szerk.). Будапеща, Corvina, 2001, 55-76.

52. На едно правило за добавяне на стойности. // Проблеми на структурната лингвистика 1971. М.: Наука, 1972, 439-458.

превод на английски език // Относно едно правило при обединяването на лексикалните значения. Езикознание, 185. 1977. 5-25.

53. Съвременна езикова семантика. III. Проблеми на семантичния анализ. // Руският език в народното училище, 1972, № 2, 2-14.

54. Съвременна езикова семантика. IV. Синонимни средства на езика и правила за перифразиране. // Руският език в народното училище, 1972, № 3, 19-27.

55. (Ю. Д. Апресян, Л. А. Гончар, А. К. Жолковски и др.) 19 речникови статии на обяснително-комбинаторния речник на руския език. // Предварителни публикации на PGEPL. Проблем. 26. М.: Институт за руски език на Академията на науките на СССР. 1972, 48 с.

56. (Ю. Д. Апресян, А. К. Жолковски, И. А. Мелчук.) Материали за обяснително-комбинаторния речник на руския език. - 1. // Предварителни публикации на PGEPL. Проблем. 28. М.: Институт за руски език на Академията на науките на СССР. 1972, 25-34.

57. (Ю. Д. Апресян, А. К. Жолковски, И. А. Мелчук.) Материали за тълковно-комбинаторния речник на руския език. - 2. // Предварителни публикации на PGEPL. Проблем. 29. М.: Институт за руски език на Академията на науките на СССР. 1972, 32 с.

58. Допълнително словообразуване на руски // Актуални проблеми на руското словообразуване. Материали на републиканската научна конференция (12-15 септември 1972 г.). Самарканд, 1972, 29-36.

59. (Ю. Д. Апресян, А. К. Жолковски, И. А. Мелчук.) Материали за обяснително-комбинаторния речник на руския език. - 4. // Предварителни публикации на PGEPL. Проблем. 35. М.: Институт за руски език на Академията на науките на СССР. 1973, 55-те.

60. (Ю. Д. Апресян, И. А. Мелчук, Н. В. Перцов и др.) Материали за тълковно-комбинаторен речник на руския език. - 6.// PGEPL предварителни публикации. Проблем. 38. М.: Институт за руски език на Академията на науките на СССР. 1973, 43 с.

61. (Ю. Д. Апресян, Л. А. Гончар, А. К. Жолковски и др.) Материали за тълковно-комбинаторния речник на руския език. - 7. // Предварителни публикации на PGEPL. Проблем. 42. М.: Институт за руски език на Академията на науките на СССР. 1973, 7-41.

62. (Ю. Д. Апресян, А. К. Жолковски и И. А. Мел "чук.) Материали за тълковно-комбинаторния речник на съвременния руски език. // Тенденции в съветската теоретична лингвистика. Изд. от Ф. Кийфер. Основи на езика. Допълнителна серия , том 18. Дордрехт-Холандия, Бостън, 1973 г. 411-438.

63. Лексикални антоними и трансформации с тях. // Проблеми на структурната лингвистика 1972. М., Наука, 1973, 326-348.

Превод на полски. език // Antonimy leksykalne i przekształcenia wyrażeń antonymicznych. Tl. Е. Янус. Текст и език. Проблемен семантизъм. Praca zbiorowa, червена. М. Р. Майенова. Вроцлав, Варшава, Краков, Гданск: Ossolineum, 1974, 177-199.

64. Към изграждането на език за описание на синтактичните свойства на една дума. // Проблеми на структурната лингвистика 1972. М.: Наука, 1973, 279-325.

65. (Ю. Д. Апресян, И. А. Мелчук). Руски език в изследването на автоматичния превод. Преглед на трудовете по съвременния руски литературен език за 1966-1969 г. Материали за дискусия. М.: Институт за руски език на Академията на науките на СССР. М., 1973, 70 с.

66. Значение и нюанс на значението. // Известия на Академията на науките на СССР, Серия литература и език, 1974, № 4, 320-330.

67. (Ю. Д. Апресян, А. К. Жолковски.) Структурна семантика. Кибернетична енциклопедия. Киев, 1974.

68. Феномени на неутрализация в областта на лексикалната семантика. // Filologické studie V, Vĕnováno prof. д-р L. V. Kopeckému, DrSc., k osmdesátym narozeninám. Praha, Universita Karlova, 1974, 99-111.

69. Термини и нетермини от семиотична гледна точка. // Среща, посветена на проблема с дефинициите на термините в речниците. Резюмета на доклади. Л.: Съветска енциклопедия, 1974, 25-27.

70. Теоретична семантика и практическа лексикография // Резюмета на междууниверситетската конференция "Оптимални методи за преподаване на езика и теорията на руския език". Част 1. М., 1974, 18-21.

71. Лексикални конверсиви на руски език. // Linguistica Silesiana, Катовице, Universitet Śląski, 1975, том 1, 71-99.

72. Die semantische Sprache als Mittel der Erklärung lexikalischer Bedeutungen. // Theoretische Linguistik in Osteuropa. Originalbeiträge und Erstübersetzungen. Herausg. von Girke W. und Jachnow H. // Tübingen, 1976, 22-48.

73. Езикова аномалия и логическо противоречие. / Текст. Jezyk. Поетика. Zbior studio. червен. M. R. Mayenowa, Вроцлав, Краков, Гданск: Ossolineum, 1978, 127-151.

74. (Ю. Д. Апресян, Л. Л. Йомдин, Н. В. Перцов.) Обекти и средства на модела на повърхностния синтаксис на руския език. // Международен преглед на славянското езикознание, 1978, кн. 3, 249-312.

Препечатано в: Македонски язик, 1978.

75. (Ю. Д. Апресян, И. М. Богуславски, Л. Л. Йомдин и др.) Езикова поддръжка в системата за автоматичен превод от трето поколение. // М.: Съвет по комплексния проблем "Кибернетика" при Академията на науките на СССР, 1978, 47c.

76. Към понятието словесно управление. / Wiener Slawistischer Almanach, 1979, Band 3, 197-205.

77. Трудности при изграждането на формален модел на езика. // Въпроси на философията, No 4, 1979, 81-84.

Препечатано в: Кибернетика. Неограничени възможности и възможни ограничения. Перспективи за развитие. М.: Наука, 1981, 109-113.

78. Английски синоними и синонимичен речник. // Английско-руски синонимен речник. М.: Руски език, 1979, 500-543.

79. Видове информация за повърхностно-семантичния компонент на модела „Значение – текст” (резюмета). // Семантика на естествени и изкуствени езици в специализирани системи. L .: Издателство на Ленинградския държавен университет, 1979, 10-12.

80. Нетривиални семантични характеристики и правила за избор на стойности. // Възприемане на езиковото значение. Калининград: Издателство на Калининградския университет, 1980, 27-49.

81. Принципи на семантичното описание на езиковите единици. // Семантика и представяне на знанието. Работи върху изкуствения интелект. II. Научни бележки на Тартуския държавен университет. 519. Тарту, 1980, 3-24.

82. Върху повърхностно-семантичния компонент в модела „Смисъл – текст”. // Логически и семантични проблеми на изкуствения интелект. Работи върху изкуствения интелект. III. Научни бележки на Тартуския държавен университет, № 551. Тарту, 1980, 5-27.

83. Към формален модел на семантика: правила за взаимодействие на значенията. // Представяне на знания и моделиране на процеси на разбиране. Новосибирск, 1980, 48-65.

84. Езикова поддръжка в съвременни системи за обработка на текст. // Интерактивни системи. Доклади и резюмета на доклади и съобщения от третата школа-семинар. Тбилиси, Мецниереба, 1980 г.

85. Езикови проблеми на формалния семантичен анализ на изречението. // Структура на текста 81. М.: Институт по славистика и балканистика на Академията на науките на СССР. М., 1981, 16-20

Препечатано със съкращения. в: Семинар по проект „Диалог”. Резюмета на доклади. Тарту, 1982 г.

86. (Ю. Д. Апресян, И. М. Богуславски, Л. Л. Йомдин и др.) Езикова поддръжка в системата за автоматичен превод ЕТАП-1. // Разработване на формален естествен езиков модел. Новосибирск, 1981, 3-28.

87. Правила за семантична амалгамация за руски глаголи. / Славянският глагол. Антология, представена на Ханс Кристиан Сьоренсен. Копенхаген, 1981, 7-13.

88. За системата за машинен превод на научни и технически текстове. // Актуални проблеми на теорията и практиката на превода на научна и техническа литература. Орел, 1981, 105-106.

89. (Ю. Д. Апресян, Е. В. Гецелевич, Л. П. Крысин и др.) Обяснително-комбинаторен речник като компонент на семантичния анализ на текста. // Семинар по проект "Диалог": Резюмета. Тарту, 1982 г.

90. За възможността за дефиниране на езикови понятия. // Руска лингвистика, кн. 6, 1982, 175-196.

91. (Ю. Д. Апресян, О. С. Кулагина.) Проблеми при разработването на системи за машинен превод. // Актуални въпроси на практическото внедряване на системи за автоматичен превод. Част 1. М.: Издателство на Московския държавен университет, 1982, 5-23.

92. Тълковно-комбинативен речник във формалния модел на езика и разрешаването на полисемията. // Актуални въпроси на практическото внедряване на системи за автоматичен превод. Част 2. М.: Издателство на Московския държавен университет, 1982, 108-128.

93. (Ю. Д. Апресян, И. М. Богуславски, Л. Л. Йомдин и др.) Видове лексикографска информация в обяснително-комбинаторен речник. // Актуални въпроси на практическото внедряване на системи за автоматичен превод. Част 2. М.: Издателство на Московския държавен университет, 1982, 129-187.

94. (Ю. Д. Апресян, Л. Л. Цинман.) За идеологията на системата ЕТАП-2. // Официално представяне на езикова информация. Новосибирск, 1982, 3-19.

95. (Ю. Д. Апресян, Е. Пал.) Лексикографски проблеми на описанието на глаголното управление и съвместимост. // Руски глагол - унгарски глагол. Управление и съвместимост. T. 1. Будапеща: Tankyonvkiado, 1982, 37-66.

96. За структурата на значенията на езиковите единици. // Текст и здание. Zbior studio. червен. Т. Добжинска, Е. Янус. Вроцлав и Осолинеум, 1983, 313-339.

97. Синтактични средства за изразяване на притежателност. // Категорията посесивност в славянските езици. М.: Институт за славянознание и балканистика на Академията на науките на СССР, 1983, 4-9.

98. Лексикална семантика (синонимни езикови средства). Автореферат на дисертация за научна степен доктор по филология. М., 1983, 37 с.

99. Към модел на повърхностна семантика: видове правила. // Семиотични аспекти на формализацията на интелектуалната дейност. Школа-семинар "Телави-1983". Резюмета на доклади и съобщения. М., 1983, 159-162.

100. Синтактични признаци на атрибутивни конструкции със задължителен зависим признак. // Wiener Slawistischer Almanach, Band 11, 25-59.

101. Езикова поддръжка на френско-руската система за автоматичен превод ETAP-1. IV. Френски разбор. // Предварителни публикации на PGEPL. Проблем. 159. М.: Институт за руски език на Академията на науките на СССР. 1983, 42 с.

102. (Ю. Д. Апресян, И. М. Богуславски, Л. Л. Йомдин и др.) Езикова поддръжка на френско-руската система за автоматичен превод ETAP-1. V. Френски разбор. // Предварителни публикации на PGEPL. Проблем. 160. М., Институт за руски език на Академията на науките на СССР. 1983, 67 с.

103. Синтактични знаци за типови конструкции Писмото не дойде.// Съвместимостта на руските думи като лингвистичен и методически проблем (материали за учителя). М., Институт за руски език. А. С. Пушкин, 1983, 13-19.

104. (Ю. Д. Апресян, Е. В. Гецелевич, Л. П. Крысин и др.) Езикова поддръжка на френско-руската система за автоматичен превод ETAP-1. II. Френска морфология. Френски комбинаторен речник. // Предварителни публикации на PGEPL. Проблем. 154. М.: Институт за руски език на Академията на науките на СССР, 1984, 55 с.

105. Семантика. // Енциклопедичен речник на млад филолог. М.: Педагогика, 1984, 259-261.

106. Семантични правила. // Енциклопедичен речник на млад филолог. Москва: Педагогика, 1984, 261-265.

107. Експериментална, приложна и теоретична лингвистика. // Видове езикови общности и методи за тяхното изследване. III Всесъюзна конференция по теоретични въпроси на езикознанието. Резюмета на доклади. Москва: Институт по лингвистика на Академията на науките на СССР. Научен съвет "Теория на съветската лингвистика". 1984 г.

108. (Ю. Д. Апресян, И. М. Богуславски, Л. Л. Йомдин.) Езикова поддръжка на френско-руската система за автоматичен превод ETAP-1. III. Френски разбор. // Предварителни публикации на PGEPL. Проблем. 155. М.: Институт за руски език на Академията на науките на СССР. 1984, 59 с.

109. (Ю. Д. Апресян, И. М. Богуславски, Л. Л. Йомдин и др.) Езикова поддръжка на френско-руската система за автоматичен превод ETAP-1. 1. Обща характеристика на системата. // Теория и модели на познанието. (Теория и практика на създаване на системи с изкуствен интелект.) Сборник с изкуствен интелект. Научни бележки на Тартуския държавен университет. Тарту, 1985. 20-39.

110. (Ю. Д. Апресян, И. М. Богуславски, Е. В. Гецелевич, Л. Л. Йомдин.) Езикова поддръжка на френско-руската система за автоматичен превод ETAP-1. VI. Френски разбор. // Предварителни публикации на PGEPL. Проблем. 166. М.: Институт за руски език на Академията на науките на СССР. 1985, 48 с.

111. (Ю. Д. Апресян, Е. В. Гецелевич, Л. Л. Йомдин и др.) Езикова поддръжка на френско-руската система за автоматичен превод ETAP-1. MSHSH. Френски разбор. // Предварителни публикации на PGEPL. Проблем. 167. М.: Институт за руски език на Академията на науките на СССР. 1985, 31 стр.

112. Принципи за описание на значенията на грамите. // Типология на структурите с предикатни актанти. Л.: Наука, 1985, 61-65.

113. Лична сфера на говорещия и наивен модел на света. // Семиотични аспекти на формализацията на интелектуалната дейност. Школа-семинар "Кутаиси-1985". Резюмета на доклади и съобщения. М., 1985, 263-268.

114. Експериментална, приложна и теоретична лингвистика: обратна връзка. // Семиотични аспекти на формализацията на интелектуалната дейност. Школа-семинар "Кутаиси-1985". Резюмета на доклади и съобщения. М., 1985, 268-275.

115. Синтактични признаци на лексемите. // Руска лингвистика. 1985 том. 9, бр. 2-3, 289-317.

116. Някои последици от единен езиков модел за машинни средства. // Машинен фонд на руски език. Идеи и преценки. М., Наука, 1986. 90-108.

117. Интегрално описание на езика и тълковен речник. // Въпроси на езикознанието, 1986, № 2, 57-70.

118. Перформативи в граматиката и лексиката. // Известия на Академията на науките на СССР, Серия литература и език, 1986, № 3, 208-223.

119. Някои съображения за дейксиса във връзка с концепцията за наивен модел на света. // Teorija textu. Zbior studio. червен. Т. Добржинска. Wrocław, Ossolineum, 1986, 83-98.

120. Видове синтактично отсъствие на руски език. // Проблеми на семантиката на изречението: изразен и неизразен смисъл. Резюмета на регионалната научна конференция. Красноярск: Красноярски държавен педагогически институт, 1986, 111-114.

121. Концепцията за предмета на действието и характеристиките на нейното изразяване на руски, английски и френски език. // Резюмета на Всесъюзната конференция "Функционално-типологични проблеми на граматиката. Вологда, 1986, 12-14.

122. Дейксис в лексиката и граматиката и наивен модел на света. // Семиотика и информатика, кн. 28. 1986, 5-33.

123. Синтактична информация за тълковен речник. // Linguistische Arbeitsberichte. Лайпциг: Karl-Marx Uniwersität, 1986, № 54-55, 88-116.

Препечатано в: Съветска лексикография. Москва, Руски език, 1988, 44-80.

124. Синтактични характеристики в езиковия модел (на базата на един клас атрибутивни конструкции). // Приложни аспекти на лингвистичната теория. (Поредица „Въпроси на кибернетиката”). М.: Научен съвет по комплексния проблем "Кибернетика" при Президиума на Академията на науките на СССР. 1987. 47-80.

125. Езиково моделиране и лексикография: синтактична информация за тълковен речник. // Взаимодействие на езици на различни нива и научен и технически превод. Резюмета на доклади и доклади от регионалната научно-практическа конференция. Eagle: House of Technology WTO, 1987. 103-107.

126. Прагматика и лексикография: прагматична информация за тълковен речник. // Пропозиционални предикати в логически и лингвистичен аспект. Резюмета на семинара. М .: Институт по лингвистика на Академията на науките на СССР, 1987, 6-10.

127. Езиковите аномалии като точки на растеж на нови явления. // Семиотични аспекти на формализацията на интелектуалната дейност. Всесъюзна школа-семинар „Боржоми-1988“. Резюмета на доклади и съобщения. М., 1988, 263-270.

128. (Ю. Д. Апресян, И. М. Богуславски, Л. Л. Йомдин и др.) Лингвистичен процесор за руски език: състояние на техниката. // Семиотични аспекти на формализацията на интелектуалната дейност. Всесъюзна школа-семинар "Боржоми-1988". Резюмета на доклади и съобщения. М., 1988, 271-276.

129. Незабавни глаголи и перформативи на руски език. // Русистиката днес. Език: система и нейното функциониране. Москва: Наука, 1988, 57-78.

130. Прагматична информация за тълковен речник. // Прагматика и проблеми на интензивността. Институт по лингвистика на Академията на науките на СССР. Проблемна група "Логически анализ на езика". Москва: Наука, 1988, 7-44.

131. Видове комуникативна информация за тълковен речник. // Език: система и функциониране. Москва: Наука, 1988, 10-22.

132. Обяснителен речник от нов тип като основа на поредица от речници // Съвременно състояние и тенденции на развитие на вътрешната лексикография. Москва: Руски език, 1988, 14-16.

133. Морфологични сведения за тълковния речник. // Речникови категории. М., Наука, 1988, 31-53.

134. Тавтологични и противоречиви аномалии. // Логически анализ на езика. Проблеми на интензивния и прагматичния контекст. М.: Наука, 1989, 186-193.

135. За трудовете на И. Е. Аничков върху идиомите. // Въпроси на езикознанието, 1989, № 6, 104-119.

136. (Ю. Д. Апресян, Л. Л. Йомдин.) Типови конструкции няма къде да спиКлючови думи: синтаксис, семантика, лексикография. // Семиотика и информатика, кн. 29., 1989, 34-92.

137. Директно съставляващи метода. // Лингвистичен енциклопедичен речник. М.: Съветска енциклопедия, 1990.

138. Трансформационен метод. // Лингвистичен енциклопедичен речник. М.: Съветска енциклопедия, 1990.

139. Дистрибутивен анализ. // Лингвистичен енциклопедичен речник. М.: Съветска енциклопедия, 1990.

140. Езикови аномалии. Видове и функции. // Res Philologica. М.-Л.: Наука, 1990. 50-71.

141. Формален модел на езика и представяне на лексикографско знание. // Въпроси на езикознанието, No 6, 1990, 123-139.

142. Видове лексикографска информация за означаващото на лексема. // Типология и граматика. М., 1990, 91-108.

143. Речниково фиксиране на синтактичните свойства на лексемите: взаимодействието на речника и граматиката. // Wiener Slawistischer Almanach, група 25-26, 1990, 31-51.

144. Лексикографски портрет на глагола излез.// Въпроси на кибернетиката. Езикът на логиката и логиката на езика. М., 1990, 70-96.

145. (Ju. Apresjan, I. A. Mel "čuk). Компютърна реализация на лингвистичен модел и проблемът за неговата психологическа реалност. // Folia Linguistica XXIV/3-4, 1990, 431-446.

146. Видове информация за обяснителния речник на контролите и съвместимостта (на примера на глагола да бъде) // Актуални проблеми при разработването на нов академичен речник на руския език (резюмета). Ленинград, LOIA, 1990, 3-6.

146а. Речникът в интегрирано езиково описание // Budalex Proceedings. Доклади от третия международен конгрес Euralex. Будапеща, 4-9 септември 1988 г. Будапеща, 1990 г. Тази публикация трябва да бъде намерена, без колекция, без препечатки.

147. Концепцията за нов речник на руски синоними. // Руски език и съвременност. Проблеми и перспективи за развитие на русистиката. М., 1991, 5-28.

148. За цялостния речник на руския език. // Семиотика и информатика, кн. 32, 1991, 3-15.

149. Речник на глагола РИСУВАМ. // Семиотика и информатика, кн. 32, 1991, 34-41.

150. Руска непрекъсната конструкция: границите на нейното формално описание. // "Думите са лекари за болен ум". Verlag Otto Sagner. Мюнхен, 1991, 25-36.

151. За новия речник на руските синоними. // Известия на Академията на науките, поредица литература и език, No 1, 1992, 18-39.

152. Лексикографски портрети (на примера на глагола да бъде). // Научно-техническа информация, Серия 2, № 3, 1992, 20-33.

153. (Ю. Д. Апресян, О. Ю. Богуславская, И. Б. Левонтина, Е. В. Урисон) Образци на речникови статии на новия речник на синонимите. // Известия на Академията на науките, поредица литература и език, No 2, 1992, 66-80.

154. (Ju. D. Apresjan, I. M. Boguslawskij, L. L. Iomdin et al.). Лингвистика на система за машинен превод. // Мета, бр. 1, 1992, 97-112.

155. Как да разбираме "Дар" на В. Набоков. // В чест на професор Виктор Левин. Руска филология и история. Йерусалим: Praedicta, 1992, 346-362.

156. Речник в единно езиково описание. // Международна конференция по лингвистика в Сеул 1992 г. Лингвистичното общество на Корея, 1992, 78 - 81.

157. Двупосочна система за машинен превод, базирана на модела смисъл-текст на езика // Международна конференция по лингвистика в Сеул 1992 г. Лингвистичното общество на Корея, 1992, 167-176.

158. Системна лексикография. // Euralex "92 Сборник I-II. Тампере 1992, част I, 3-16.

159. Експериментална, приложна и теоретична лингвистика: обратна връзка. // Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 33, Wien, 1992, 5 - 27.

160. Игор Мелчук: щрихи към портрета // Le mot, les mots, les bons mots. Думи, думи, остроумни думи. Монреал: Les presses de l "Université de Montreal, 1992, 9-14.

Английски пер. Игор Мел Чук: Мазки за портрет. Пак там, 1-7.

161. Serdit ""да ядосвам" и неговите синоними: към нов тип синонимен речник // Le mot, les mots, les bons mots. Word, Words, Witty Words. Montréal: Les presses de l "Université de Montréal, 1992 , 149-167.

162. Лексикографски портрети и лексикографски типове. В: Linguistique et slavistique. Mélanges offersts à Paul Garde. Париж, 1992, 360-376.

163. Конотациите като част от прагматиката на думата (лексикографски аспект). // Руски език. Проблемът за граматичната семантика и оценъчните фактори в езика. М., Наука, 1992, 45-64.

164. „Дар“ на Набоков: поетичен похват и тема. // Typytextow. Zbior studio. червен. T. Dobrzyńska, IBL, Warszawa, 1992, 81-107.

165. (Ju. D. Apresjan, I. M. Boguslavsky, L. L. Iomdin et al.) Le Système de traduction automatique “ETAP” // P. Bouillon et A. Clas (eds.), Etudes et recherches en traduction automatique. Les presses de l "Université de Montréal, 1993, 377-391.

166. (В. Ю. Апресян, Ю. Д. Апресян). Метафората в лексикографското представяне на емоциите. // Въпроси на езикознанието, 1993, № 3, 27 - 35.

167. Лексикографска концепция на Нов голям англо-руски речник // Ю. Д. Апресян, Е. М. Медникова, А. В. Петрова и др. Нов голям англо-руски речник. М., Руски език, 1993, том 1, 6 - 17.

168. Синонимия на умствените предикати: група броя// Логически анализ на езика. умствени действия. М., Наука, 1993, 7 - 22.

169. Jezykoznawstwo teoretyczne, modele formalne języka i leksykografia systemowa // O definicjach i definiowaniu. червен. Й. Бартмински, Р. Токарски. Люблин, UMCS, 1993, 9-33.

170. Naiwny obraz świata a leksykografia // Etnolingwistyka 6. Люблин, 1994, № 6, 5-12.

171. Източници на нов речник на руски синоними. // Русистиката днес. М., Институт за руски език на Руската академия на науките, 1994, № 1, 82-102.

172. За езика на интерпретациите и семантичните примитиви. // ИРАН, СЛЯ, № 4, 1994, 27-40.

173. Предговор. // Н. Абрамов. Речник на руски синоними и изрази, близки по значение. М., 1994, "Руски речници", 3-6.

174. Нов речник на синоними: концепция и видове информация // Ю. Д. Апресян, О. Ю. Богуславская, И. Б. Левонтина, Е. В. Урисон. Нов тълковен речник на руски синоними. Авеню. М., 1995, 7-118.

175. Теоретична лингвистика, формални модели на езика и системна лексикография // Езикознание в утринното спокойствие. Сеул, 1995, 3-30.

176. Образът на човек според езика: опит за систематично описание // VYa, № 1, 1995, 37-67.

177. Модерността на класиката. // ВЯ, No 1, 1995, 34-36.

178. Тълкуване на излишни аспектни парадигми в тълковния речник. // Езикът и стихът на Русия. Славистика на UCLA. нова серия. В чест на Дийн С. Уърт на неговия шестдесет и пети рожден ден. М., "Източна литература", 1995, 31-41.

179. Романът "Дар" в космоса от В. Набоков // Изв. АН, сер. осветен и яз., No 3, 1995, 3-18 и No 4, 1995, 6-23.

180. Проблемът с фактологията: знаяи неговите синоними // ВЯ, № 4, 1995, 43-63.

181. Теоретична лингвистика и лексикография: към формално описание на лексиката // Теоретична лингвистика и лексикография: експерименти върху системното описание на речника М., 1995, 3-10.

182. Семантиката на надеждата на руски език: група синоними // Panorama der Lexikalischen Semantik. Thematische Festschrift aus Anlass des 60. Geburstags von Horst Geckeler. Herausgegeben von Ulrich Hoinkes. Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1995, 41-55.

183. Исками неговите синоними: бележки върху думите. // Филологически сборник. Към 100-годишнината от рождението на В. В. Виноградов. М., 1995, 16-33.

184. (Ю. Д. Апресян, М. Я. Гловинская). Бележки за годишнини за думи, които не са годишнини: карам сеи неговите синоними // Московско лингвистично списание. Том 2., М., 1996, 11-26.

185. Стойности ценяв речника на синонимите. // Русистика. Славистика. Индоевропеистика. Към шестдесетата годишнина на А. А. Зализняк. М., 1996, 436-450.

186. За обяснителния речник на контролите и съвместимостта на руския глагол // Речник, граматика, текст. М., 1996, 13-43.

187. Enseignement du lexique assisté par ordinateur. В: Lexicomatique et dictionnairiques. IVes Journées scientifiques du réseau thématique “Lexicologie, Terminologie, Traduction”. Лион, Франция, 28, 29, 30 септември 1995 г. Монреал, 1996 г., 1-10.

188. Основи на системната лексикография и тълковен речник // Отделение за езикознание и литературна наука, XXI 2, Скопиеб 1996, 83-103. Препечатано под заглавие "Принципи на системната лексикография и тълковен речник" в сборника, посветен на 70-годишнината на Вячеслав Всеволодович Иванов. Москва, 1999, 634-650; вижте № 205.

189. Предговор към Новия тълковен речник на руските синоними // Нов тълковен речник на руските синоними. Първо издание. М., 1997, V-VI.

190. Речник на речника на синонимите // Нов обяснителен речник на синонимите на руския език. Първо издание. М., 1997, VII-XV.

191. Езикова терминология на речника на синонимите // Нов обяснителен речник на синонимите на руския език. Първо издание. М., 1997, XVI-XXXIV.

192. Лексикографско тълкуване на формата: нетривиални случаи. // Сборник на Аспектологичния семинар на Филологическия факултет на Московския държавен университет. М. В. Ломоносов. Том 2. М., 1997, 7-20.

193. Доколко е възможно формално определение на синонимията // XIV конференция на скандинавските слависти. Програма и тези. Хелзинки, 1997, 1-3.

194. До каква степен може да се формализира понятието синонимия? // Форма на думата. Сборник статии в памет на Дмитрий Николаевич Шмелев. М., 1997, 9-21.

195. El proposito de las definiciones en la Escuela Semantica de Moscú // Problemas de lexicología y lexicografía. Хуан де Диос Луке Дуран, Антонио Памиес Бертран (ред.). Гранада, 1997, 1-8.

196. Lexicografia sistemica // Problemas de lexicologia y lexicografia. Хуан де Диос Луке Дуран, Антонио Памиес Бертран (ред.). Гранада, 1997, 89-115.

197. Някои трудности при описанието на многозначни думи (на примера на глагола избирам - избирам). // Руският език в неговото функциониране. Резюмета на доклади от международна конференция. М., 1998, 1-7.

198. (Ю. Д. Апресян, Л. Л. Цинман) Перифразиране на компютър // Семиотика и информатика, 1998, бр. 36, 177-202.

199. (Ю. Д. Апресян, Л. Л. Цинман) Компютърна реализация на парафразния модел // Сборник на международния семинар Диалог'98 по компютърна лингвистика и нейните приложения. В два тома. Под редакцията на A. S. Narinyani. Казан, 1998, т. 2, 752-757.

200. Да изглежда катои Изглежда: бележки към думите // Език: вариативност и постоянство. М., 1998, 283-296.

201. Системна лексикография и нов тълковен речник на руските синоними // Nyelv, stílus, irodalom. Köszöntö könyv Peter Mihály 70. Születesnapjara. Будапеща, 1998, 20-37.

202. Лексикално значение и управление: лексикографски аспект // Jazykovĕdné aktuality. Informativní zpravodaj českých jazykovĕdců. Roc. XXXV - 1998. Zvláštní čislo. Прага, 1998, 15-28.

203. Каузативи или обратни? // Типология. Граматика. Семантика. Към 65-годишнината на Виктор Самуилович Храковски. СПб., 1998, 273-281.

204. Нестабилно мнение: изглежда 1и неговите синоними // ΠΟΛΥΤΡΟΠΟΝ. Към 70-годишнината на Владимир Николаевич Топоров. М., 1998, 276-293.

205. Вътрешна теоретична семантика в края на ХХ век // Изв. АН, сер. осветен и яз., бр. 4, 1999, 39-53.

206. Принципи на системната лексикография и тълковен речник // Поетика. История на литературата. Езикознание. Сборник за 70-годишнината на Вячеслав Всеволодович Иванов. Москва, 1999, 634-650.

207. Основните ментални предикати на състоянието в руския език // Славянски изследвания. Сборник за годишнината на С. М. Толстой. М., 1999, 44-57.

208. В памет на Роланд Львович Добрушин // Роланд Львович Добрушин. Към 70-годишнината от рождението му, 19-22.

209. Лингвистична теория и систематична лексикография // Anzeiger für Slawische Philologie. Група XXVI. Грац, 1999, 21-36.

210. Тълковни глаголи – група прави грешки// W zwierciadle języka i culture. червен. J. Adamowski, S. Niebrzegowska. Wydawnictwo UMCS, Люблин, 1999, 309 – 332.

211. Семантична мотивация на несемантични свойства на лексемите // Die grammatischen Korrelationen, Institut für Slavistik der Karl-Franzens-Universität, Graz, 1999, 81-96.

212. Предговор към Новия тълковен речник на руските синоними. Изд. Второ, коригирано // Нов обяснителен речник на синонимите на руския език. Втори брой. М., 2000, V-VII.

213. Речник на речника на синонимите // Нов обяснителен речник на синонимите на руския език. Изд. Второ, коригирано // Нов обяснителен речник на синонимите на руския език. Втори брой. М., 2000, VIII-XVII.

214. Лингвистична терминология на речника на синонимите // Нов обяснителен речник на синонимите на руския език. Изд. Второ, коригирано // Нов обяснителен речник на синонимите на руския език. Втори брой. М., 2000, XVIII-XLV.

215. Предговор към английското издание // Juri Apresjan. Систематична лексикография. Оксфорд, 2000, XI-XVIII.

216. Многозначност и синонимия на думата влюбен// Etnolingwistyka. Problemy języka i culture. 12. Люблин, 2000, 77-95.

217. Поглед към Ерну Пал от Русия. // Студио Славица Хунг, бр. 5, 2000, 405-408.

218. Безсмъртието според Набоков // Руският език днес. М., 2000, 491-506.

220. глагол сила: семантичен клас, синонимия, многозначност // Животът на езика. Сборник статии за 80-годишнината на Михаил Викторович Панов. М., 2001, 13-27.

221. Системообразуващи значения "знам" и "броя" на руски // Руски език в научното отразяване, № 1, 2001, 5-26.

222. Синонимия на груповите предикати изчакайте // Дума. Юбилеен сборник, посветен на 70-годишнината на проф. Ирина Червенкова. София, 2001, 16-32.

223. Значение и употреба // ВЯ, № 4, 2001, 3-22.

224. "Руският синтаксис в научното отразяване" в контекста на съвременната лингвистика // А. М. Пешковски. Руски синтаксис в научното отразяване. Издание 8-мо. Езици на славянската култура, М., 2001, III - XXXIII.

225. насладаи наслада: прилики и разлики // Традиционно и ново в руската граматика. Сборник статии в памет на В. А. Белошапкова. Издателство "Индрик", М., 2001, 94-106.

226. От значения към несемантични свойства на лексемите: знание и мнение // Руски език: преминаване на граници. Дубна, 2001, 7-18.

227. За лексикалните функции на семейството REAL-FACT // Nie bez znaczenia ... Prace ofiarowane Profesorowi Zygmuntowi Saloniemu z okazii jubileuszu 15000 dni praci naukowej. Бялисток, 2001, 23-40.

228. Наказанието в езиковата картина на света // Изследвания върху синтаксиса и семантиката на славянските езици. Доклади в чест на Анджей Богуславски по случай неговата 70-годишнина. Под редакцията на Виктор С. Храковски, Мачей Гроховски и Герд Хентшел. Studia Slavica Oldenburgensia 9, Oldenburg, 2001, 11-30.

229. В памет на Константин Йосифович Бабицкий // Руски език в научното отразяване, № 2, 2001, 6-11.

230. За една закономерност на структурата на семантичните системи // Проблеми на семантичния анализ на лексиката. Резюмета на доклади от международна конференция. М., 2002, 6-9.

231. Взаимодействие на лексика и граматика: лексикографски аспект // Руски език в научното отразяване, 2002, № 3, 10-29.

232. Принципи на систематичната лексикография // Лексикография и обработка на естествен език. A Festschrift в чест на B.T.S. Аткинс. Marie-Hélène Corréard (ed), Euralex 2002, 91-104. Препечатано в: Практическа лексикография. Читател. Редактирано от Thierry Fontenelle. Oxford University Press, 2008, 51-60.

233. (Ю. Д. Апресян, И. М. Богуславски, Л. Л. Йомдин, Л. Л. Цинман). Лексикални функции в НЛП: възможни приложения. В: Компютърна лингвистика за новото хилядолетие: Разминаване или синергия? Доклади от международния симпозиум, проведен в Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, 21-22 юли 2000 г. Manfred Klenner / Henriëtte Visser (eds.) Frankfurt am Main, 2002, pp. 55-72.

234. Нов тълковен речник на синонимите на руския език: напредък и резултати // Бюлетин на Руския хуманитарен научен фонд, 2002, 3, стр. 87-99.

235. (Ю. Д. Апресян, Л. Л. Цинман) Формален модел на парафразиране на изречения за системи за обработка на текст на естествени езици // Руски език в научното покритие, 2002, № 2 (4), с. 102-146.

237. 1. За една закономерност на структурата на семантичните системи // Проблеми на семантичния анализ на лексиката. Резюмета на доклади от международна конференция. Пети Шмелевски четения, 23-25 ​​февруари 2002 г. М., 2002, 6-9.

238. Систематичен речник: семантични парадигми и семантични редувания // Etudes linguistiques romano-slaves offertes à Stanisław Karolak. Oficyna Wydawnicza “Edukacja”, Cracovie, 2003, pp. 35-47.

239. Фундаментална класификация на предикатите и системна лексикография // Граматични категории: йерархии, връзки, взаимодействие. Материали от международната научна конференция. Санкт Петербург, 2003, ss. 7-21.

240. (Апресян Ю., Богуславски И., Йомдин Л., Лазурски А., Санников В., Сизов В., Цинман Л.) Лингвистичен процесор ETAP-3: пълноценна NLP реализация на теорията за смисъла и текста / / Сборник 2003 Теория на смисъла и текста. Първа международна конференция по теория на смисъла и текста. Париж, Ecole normale supérieure, 16-18 юни 2003 г., 279-288.

241. Действителността и статичността като скрити значения (лов за изобразявам) // Тайни значения. Сборник статии в чест на Н. Д. Арутюнова. Главен редактор Ю. Д. Апресян. М., 2004, 13-33.

242. За семантичната непразнота и мотивацията на лексикалните функции на глаголите // Проблеми на руската лексикография. Резюмета на международната конференция Шести Шмелевски четения. 24-26 февруари 2004 г. М., 2004, 4-10.

243. За семантичната непразнота и мотивацията на вербалните лексикални функции // VYa, 2004, № 4, 3-18.

244. Принципи на организация на центъра и периферията в лексиката и граматиката // Типологични обосновки в граматиката. Към 70-годишнината на професор В. С. Храковски. М., 2004, 20-35.

245. Тълкувателни глаголи: семантична структура и свойства // Руски език в научното отразяване, 2004, № 7, 5-22.

246. (Ю. Д. Апресян, Л. Л. Йомдин, А. В. Санников, В. Г. Сизов). Семантично маркиране в дълбоко анотиран руски корпус // Доклади на международната конференция "Корпусна лингвистика - 2004". Санкт Петербург, Издателство на Санкт Петербургския университет, 2004, с. 41–54.

247. Предговор // Нов тълковен речник на руските синоними. 2-ро издание, преработено и допълнено. М., 2004, VIII - XI. Препечатано в книгата Теория и история на славянската лексикография. Научни материали за XIV конгрес на славистите”, М., 2008, 309-313 под заглавието „Нов тълковен речник на синонимите на руския език”. Предговор към второто издание“, 309-313.

248. Структурата на речниковия запис на речника // Нов обяснителен речник на синонимите на руския език. 2-ро изд., коригирано и увеличено. М., 2004, XII – XXI. Препечатано в книгата Теория и история на славянската лексикография. Научни материали за XIV конгрес на славистите”, М., 2008, 313-330; препечатано в книгата "Славянска лексикография". Международна колективна монография. Представител изд. M.I. Чернишев. М.: Издателски център "Азбуковник", 2013, 445-470.

249. Лингвистична терминология на речника на синонимите // Нов обяснителен речник на синонимите на руския език. 2-ро издание, преработено и допълнено. М., 2004, XXII-LII.

250. За Московската семантична школа // VYa, 2005, № 1, 3-30.

251. Пролегомени към системната лексикография // Среща Изток-Запад: Втора международна конференция за значението Û теория на текста. Москва, 2005, 20-29.

252. Правила за взаимодействие на значенията и речник // Руски език в научното отразяване, 2005, № 9, 7-45.

253. Два принципа и две концепции на системната лексикография // Език. Личност. Текст. Сборник статии за 70-годишнината на Т. М. Николаева. М., Езици на славянската култура, 2005, 267-284.

254. Теоретична лингвистика и практическа лексикография: поставяне на въпроса // Известия на Отделението за исторически и филологически науки. 2005. М., "Наука", 2005, 23-39.

255. (Ю. Д. Апресян, И. М. Богуславски, Б. Л. Йомдин, Л. Л. Йомдин, А. В. Санников, В. З. Санников, В. Г. Сизов, Л. Л. Цинман). Синтактично и семантично анотиран корпус на руски език: съвременно състояние и перспективи // Национален корпус на руски език: 2003-2005. Резултати и перспективи. М., 2005. С. 193-214.

256. За семантичните правила // Българска русистика, 2005, No 3-4, 3-14.

257. Теоретична лингвистика и практическа лексикография // Българска реч, Година XI / 2005, кн.3, 5-20.

258. Преглед на глаголната контрола // Od fonemu do tekstu. Prace dedykowane Profesorowi Romanowi Laskowskiemu. Pod redakcją I. Bobrowskiego i Krystyny ​​​​Kowalik. Краков, 2006, стр. 41-63.

259. Типове съответствие на семантични и синтактични актанти // Проблеми на типологията и общата лингвистика. Международна конференция, посветена на 100-годишнината от рождението на проф. А. А. Холодович. Материали. Санкт Петербург, 2006, с. 15-27.

260. Тълкуване на аспекта в речника: правила, тенденции, лексикализация // Вербален аспект и лексикография. Семантика и структура на славянския аспект IV. Фолкмар Леман (ред.). Verlag Otto Sagner, München, 2006, 23-35.

261. За активния речник на руския език // Руският език днес. 4. Проблеми на езиковата норма. Представител редактор Л. П. Крисин. М., 2006, 29-47.

262. За Московската семантична школа // Руски език в Китай, 2006, № 4, 13-18 (на китайски).

263. Апресян Юри Д., Игор М. Богуславски, Леонид Л. Йомдин и Леонид Л. Цинман. Лексикални функции в действителните НЛП-приложения. В Лео Уанър (ред.) Избрани лексикални и граматически въпроси в теорията за смисъла и текста. В чест на Игор Мелчук. Джон Бенджаминс, Studies in Language Companion Series 84. Амстердам, Филаделфия, 2007 г., 199-230.

264. Семантични основи на словесното управление // Славистичен сборник № 71-71 Matice Serbian, Department of Literature and Language. Нови Сад, 2007, 49-62.

265. Ю.Д. Apresjan, M. Ja. Гловинская. Два проекта: английски ECD и руски производствен речник. В: Ким Гердес, Тилман Ройтер, Лео Уанър (ред.). Значение – Теория на текста 2007. Доклади на 3-та международна конференция по теория на смисъла и текста. Клагенфурт, 20-24 май 2007 г. Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 69, München-Wien 2007, 25-40.

266. Изглед и речник // Език в движение. Към 70-годишнината на Л. П. Крисин. Москва, Езици на славянската култура, 2007, 30-41.

267. Лексикални функции в услуга на компютърната лингвистика // Приложна лингвистика и лингвистични технологии МЕГАЛИНГ-2006. Сборник научни трудове. Киев, 2007, 7-20.

268. Тристепенна теория на управлението: лексикографски аспект // Типология на езика и теория на граматиката. Доклади на международна конференция, посветена на 100-годишнината от рождението на Соломон Давидович Кацнелсон. 27-30 ноември 2007 г. Санкт Петербург, 2007, 17-21.

269. Теоретични основи на активната лексикография // Руски език в ОНД и балтийските страни. М., Наука, 2007, 375-385. Препечатано в книгата Теория и история на славянската лексикография. Научни материали за XIV конгрес на славистите”, М., 2008, 331-339; препечатано в книгата "Славянска лексикография". Международна колективна монография. Представител изд. M.I. Чернишев. М.: Издателски център "Азбуковник", 2013, 471-481.

270. (Ю. Д. Апресян, П. В. Дяченко, А. В. Лазурски, Л. Л. Цинман). За компютърния учебник на лексиката на руския език // Руски език в научното отразяване, № 2 (14), 2007, 48-112.

271. За проекта на активния речник (АС) на руския език // Компютърна лингвистика и интелектуални технологии. По материали от годишната международна конференция "Диалог". Периодично издание, бр.7 (14). М., 2008, 23-31.

272. Entre vérité et mensonge // Questions de linguistique slave. Etudes offerstes à Marguerite Guiraud-Weber. Събрания на Робърт Руде и Чарлз Заремба. Екс ан Прованс, 2008, 17-24.

273. От истината към лъжата в пространството на езика // Логически анализ на езика. Между лъжата и фантазията. Представител изд. Член-кореспондент на Руската академия на науките Н.Д. Арутюнов. М., 2008, 23-45.

274. Реч на вечерта, посветена на 75-годишнината от рождението на Ю.С. Мартемянова // Бюлетин на Руския държавен хуманитарен университет. Поредица "Езикознание". М., 2008, 195-198.

275. Модел "Значение Û Текст" на съвременния етап: теория и приложения // Фонетика и нефонетика. Към 70-годишнината на Сандро В. Коджасов. М., Езици на славянските култури, 2008, 87-103.

276. За проекта на активния речник (АС) на руския език // Мегалинг'2008. Хоризонти на приложната лингвистика и лингвистичните технологии. Доклади от международна научна конференция. 22-28 септември 2008 г., Украйна, Крим, Партенит, 195-196.

277. За семантичната мотивация на лексикалните съвместни функции // VYa, 2008, № 5, 3-33.

278. Английски тълковно-комбинаторен речник. I. Лексикални функции // Динамични модели: Word. Изречение. Текст. М., 2008, 20-58.

279. Теорията на лексикалните функции: актуализация // Дейвид Бек, Ким Гердес, Ясмина Миличевич и Ален Полгуер (ред.). Четвърта международна конференция по теория на значението и текста. Монреал, 2009 г., стр. 1-14. ISBN 978-2-9811149-0-7.

280. Видове лексикографска информация за изгледа в активния речник (АС) // Типова / аспектна типология: проблеми, търсения, решения. Резюмета на II международна научна конференция 22-26 септември 2009 г. Симферопол - Гаспра, 2009, 12-15.

281. За проекта на активния речник на руския език // Бюлетин на Руския хуманитарен научен фонд, 2009, 3 (56), 118-130.

282. (Жури Д. Апресян, Игор М. Богуславски, Леонид Л. Йомдин, Леонид Л. Цинман, Светлана П. Тимошенко). Семантично перифразиране за извличане и извличане на информация //
Гъвкави системи за отговор на запитвания. 8-ма международна конференция “FQAS 2009”. Roskilde, 2009. P. 512-523. ISSN 0302-9743. ISBN 3-642-04956-7.

283. Семантични основи на словесния контрол: лексикографски аспект // Проблеми на граматиката и типологията. Сборник статии в памет на Владимир Петрович Недялков. М., Знак, 27-36.

284. Мултиактантни съществителни от тип S0 // Граматика и лексика в словенските езици. Събиране на сажди. Нови Сад - Белград, 2010, 11-14.

285. Относно нов подход към колокацията на лексикални функции // Доклади на 29-та международна конференция по лексика и граматика. Белград, 2010, 13-14.

286. Принципи на лексикографско описание на полисемантични думи // Изследвания по лингвистика и семиотика. Сборник статии за годишнината на Вяч. слънце Иванова. М., 2010, 214-230; 612 p. ISBN 978-5-9551-0438-6.

287. Теоретични основи на активния речник на руския език (доклад на общото събрание на Руската академия на науките на 19.12.2007 г.) // Научни сесии на общото събрание на Руската академия на науките. 2002-2009 г. М., Наука, 2010, 413-420.

288. Въведение // Проспект на активния речник на руския език. Автори: В.Ю. Апресян, Ю.Д. Апресян, Е.Е. Бабаева, О.Ю. Богуславская, И.В. Галактионова, М.Я. Гловинская, Б.Л. Йомдин, Т.В. Крилова, И.Б. Левонтина, А.В. Птенцова, А.В. Санников, Е.В. Урисън. Представител изд. Ю.Д. Апресян. Москва, 2010, 17-54.

289. Инструкции за съставяне на речникови записи на активния речник на руския език // Проспект на активния речник на руския език. Автори: В.Ю. Апресян, Ю.Д. Апресян, Е.Е. Бабаева, О.Ю. Богуславская, И.В. Галактионова, М.Я. Гловинская, Б.Л. Йомдин, Т.В. Крилова, И.Б. Левонтина, А.В. Птенцова, А.В. Санников, Е.В. Урисън. Представител изд. Ю.Д. Апресян. Москва, 2010, 55-153.

290. Към нова версия на теорията на лексикалните функции (LF) // Международна конференция, посветена на 50-годишнината на петербургската типологична школа. Материали и тези на доклади. Санкт Петербург, 2011, 21-26.

291. За работата на Анна Вежбицкая // Анна Вежбицкая. Семантични универсалии и основни понятия. М., Езици на славянските култури, 2011, 10-14.

292. Преглед в активния речник на руския език // Глагол преглед: граматично значение и контекст. III конференция на Комисията по аспектология към Международния комитет на славистите / Вербален аспект: граматично значение и контекст. Трета конференция на Международната комисия по аспектология към Международния комитет на славистите. Резюмета / Резюмета. Падуа, 30 септември – 4 октомври 2011 г., стр. 6-11.

293. Граматика в речника и лексика в граматиката. Граматикализация и лексикализация в славянските езици // Славянски изследователски център, Университет Хокайдо, 11-13 ноември 2011 г., стр. 7-15.

294. Многоактантни предикати // Граматика и лексика на словенския език. Нови Сад - Белград, 2011, 13-31.

295. Към активен (производствен) речник на руския език. В: Ирина Подтергера (Hg.) Schnittpunkt Slavistik. Ost and West im wissenschaftlichen Dialog. Festgabe für Helmut Keipert zum 70. Geburtstag. Teil 3: Vom Wort zum Text. V&R unipress, Бон, University Press, 2012, 11-29 стр.

296. Предговор. Значения, текстове и други вълнуващи неща. в: Фестивал за отбелязване на 80-ата годишнина на професор Игор Александрович Мелчук. Редактирано от Ju. Апресян, И. Богуславски, М.-К. L'Homme, L. Iomdin, J. Milićević, A. Polguère, L. Wanner. Езици на славянската култура. Москва, 2012. Стр. 9-11.

297. Предговор. // Значения, текстове и други вълнуващи истории. Сборник статии в чест на 80-годишнината на Игор Александрович Мелчук. Под редакцията на Ю.Д. Апресян, И.М. Богуславски, Л. Ванър, Л.Л. Iomdina, J. Milicevic, M.-K. L'Homm, A. Polger. Езици на славянската култура, Москва, 2012. Cc. 12-14.

298. Граматика на глагола в активния речник (АС) на руския език. // Значения, текстове и други вълнуващи истории. Сборник статии в чест на 80-годишнината на Игор Александрович Мелчук. Под редакцията на Ю.Д. Апресян, И.М. Богуславски, Л. Ванър, Л.Л. Iomdina, J. Milicevic, M.-K. L'Homm, A. Polger. Езици на славянската култура, Москва, 2012. Cc. 42-59.

299. Граматически категории на глагола в активния речник // От значение към форма, от форма към значение. Сборник статии в чест на 80-годишнината на член-кореспондент на Руската академия на науките Александър Владимирович Бондарко. „Езици на славянските култури“, М., 2012, 15-31.

300. За проекта на активния речник на руския език // Лексикография. език. реч. Сборник статии в памет на Анна Липовская. Съставител: Ю.Д. Апресян, И.В. Червенкова, И.В. Космарская, А. Тошева, Н. Делева. University Press. св. Климент Охридски. София, 2013, 13-28.

301. Бягайте и бягайте: речникови записи на „Активен речник на руския език“ // Бюлетин на Руския държавен хуманитарен университет. Поредица Езикознание/МЛЖ. 2013. № 8 (109). Страница 46-74.
ISBN 1998-6769. Списанието има общо 248 страници.

302. Граматика в речника // XV МЕЖДУНАРОДЕН З'ЕЗД СЛАВИСТАН. Тезиси на даклада. Том 1. Movaznaўstva. Минск: Беларус. Навука, 2013; 274-279. ISBN 978-985-08-1594-1.

303. Речник на глагола BE: коригирано и допълнено издание // Slavica Svetlanica. Език и картина на света. Към годишнината на светлана михайловна толстой. М., "Indröyik", 2013; 9-30. ISBN 978-5-91674-274-9.

304. Граматика на руския глагол в речника // Южнославянски филолог LXIX. Главният служител Предраг Пайпер. Белград, 2013, с. 49-73

305. За активния речник на руския език. // Активен речник на руския език, том 1, М., Издателство на LRC, 2014 г., стр. 5 - 36.

306. Взаимодействие на лексиката и граматиката. На примера на глагола ДА ВИДИ // Заседание на Комисията за изследване на граматическите структури на славянските езици на Международния комитет на славистите. Любляна, 4-6 септември 2014 г. ISBN 978-961-237-658-1. Любляна, 2014, стр. 15-17.

307. Граматика в речника и речник в граматиката. // Граматизация и лексикализация в славянските езици. Die Welt der Slaven. Sammelbände × КОЛЕКЦИИ. Herausgegeben von Петер Редер (Мюнхен) и Игор Смирнов (Констанц). Band 55. Verlag Otto Sagner. Мюнхен-Берлин-Вашингтон/окръг Колумбия 2014 г., стр. 263-276.

308. Глагол ВИЖ: Лексикографско описание // R. Benacchio (ред.): Глаголна форма: граматично значение и контекст / Die Welt der Slaven. Sammelbände × КОЛЕКЦИИ. Band 56. Verlag Otto Sagner. Мюнхен-Берлин-Вашингтон/окръг Колумбия 2015 г., стр. 33-55.

309. Семантика в активния речник на руския език // Доклад на IV конференция "Руски език: конструктивни и лексико-семантични подходи". Санкт Петербург, 16-18 април 2015 г

310. Две думи за активния речник на руския език // Електронно списание в чест на 80-годишнината на A.A. Зализняк. М., 2015.

311. Синтактична информация за активния речник на руския език // LingVaria. Pόłrocznik wydziału polonistiki Universytetu Jagiellońskiego. Rock X (2015), Специален номер. Страница 13-26.

312. За активния речник на руския език. // Лексикология и лексикография в лека атака. Сборник с научна работа. ISBN 978-86-82873-56-3. Белград, 2016; стр. 13-77.

313. Глагол ЗНАЯ в активния речник на руския език // СЛАВИЯ. Časopis pro slovanskou filologii. Ročník 86, sešit 2-3, Прага 2017, p. 186-207.

314. Сведения за управление на лексема в Активен речник на руския език// Prace filologiczne. Rocznik wydziału polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego poświęcony językoznawstwu. Том LXX (2017). Варшава, 2017. ISSN 0138-0567.

315. Лексикографски проект "Активен речник на руския език" // Metafora - tekst - dyskurs. Colloquia Mayenoviana. Redakcja Crzegorz Grochowski, Jan Kordys, Jacek Leociak, Maria Prussak. Варшава, 2017, ss 109–136.

316. Знание и разбиране на английски: техните взаимовръзки // O języku dla Anny Wierzbickiej // O języku dla Anny Wierzbickiej. Варшава: Wydział Polonistyki UW & Bel Studio, ss. 23-53.

Общият брой на публикуваните трудове е 338, включително 15 монографии, 12 речника, 273 статии и 38 резюмета. 109 труда, включително 5 монографии, публикувани в чужди издания (оригинали, препечатки и преводи).

Научни интереси

семантика, синтаксис, структурна лингвистика, формални езикови модели, машинен превод, теоретична лексикография, речници

СЕМАНТИЧНИ ВАЛЕНТНОСТИ НА ДУМАТА

Синтактични свойства от интерес за теоретичната семантика и лексикография думиа - това са на първо място неговите активни семантични валенции, т.е. тези валенции на думата, които прикрепят към нея синтактично зависими думи и всяка от които съответства на променлива в тълкуването на нейното значение. Говорейки по-малко формално, може да се забележи, че семантичните валенции следват директно от лексикалното значение на думата, характеризират я като специфична лексикална единица, която е различна от другите.<…>

Нека обясним концепцията за семантичните валентности, като анализираме ситуацията с наема. A наема Cозначава, в първото приближение, че срещу известно възнаграждение D, лице A придобива от друго лице B правото да управлява недвижим имот C по време на T. Следователно, следните „участници“ или семантични актанти са от съществено значение за ситуация на лизинг: този, който наема), първия обект на лизинга (какво се наема), контрагента (този, от когото наемат), втория обект (за какво наемат - заплащане) и срока (колко наемат). Тези актанти са достатъчни и необходими, тоест те напълно определят точно ситуацията на наема; всяка промяна в техния състав или брой би довела до превръщането му в друга ситуация. Например премахването на идеята за термин, докато

1 съхранение на всички други елементи, трансформира лизинга в свързани, но не идентични ситуации на покупка и продажба; елиминирането на идеята за първия обект дава, с необходимите модификации, ситуацията на заема; ако терминът и вторият обект са изключени, тогава се получава ситуация на предаване и т.н. Валентности, които са прикрепени към глагола под наемимената на петте изброени актанти и ще бъдат семантични за тази дума: те следват пряко от нейното лексикално значение.

От друга страна, нищо в ситуацията с наема не изисква указание защо, къде, кога, с каква цел е извършено, въпреки че по принцип словоформи с причинно-следствено, местно, времево и целево значение на глагола под наемнапълно съвместим: да наемете ловни полета поради липса на земя, да наемете градина близо до Москва миналото лято, да наемете клуб за провеждане на събрание.Следователно в тези и подобни комбинации се реализират несемантични валентности на глагола под наем,и чисто граматическата му способност да подчинява други форми, която не е по-характерна за нея, отколкото за всяка друга дума със значение на действие, тоест характерна за нея не като лексема, а като представител на определен граматичен клас.<…>

… От това, което беше казано, следва, че синтактичната зона на речникова статия трябва да бъде посветена на описание на семантичните валентности на думата: те не са многобройни и следователно могат да бъдат описани директно в речникова статия; те могат да бъдат изразени идиоматично и затова трябва да бъдат описани именно с тази дума.<…>

Значенията на субект, обект, глава, контрагент, съдържание, адресат, получател винаги са част от значението на съответната предикатна дума; значенията на отправна точка, крайна точка, инструмент и средство са по-често съдържание на семантична валентност, отколкото на чисто граматична зависимост; всички други значения са по-често съдържание на чисто граматична зависимост, отколкото на семантична валентност.<…>

Апресян 1974 -Апресян Ю. Д. Лексикална семантика: Синонимични средства на езика. М.: Наука. 1974. (Препубликуван: Апресян Ю. Д. Избрани произведения. Т. 1. М., 1995.)

Jyzyk. Поетика. Вроцлав и др.: Ossolineum, 1978, стр. 129-151.

Апресян 1980 - Апресян Ю. Д. Типове информация за повърхностно-семантичния компонент на модела "Смислов текст" // Wiener Slawistischer Almanach. бд. 1. Виена, 1980 г.

Апресян 1985 -Апресян Ю. Д. Синтактични знаци на лексемите // Руска лингвистика. Vol. 9. No 2-3. 1985. Р. 289-317.

Апресян 1986 -Апресян Ю. Д. Дейксис в лексиката и граматиката и наивен модел на света // Семиотика и информатика. Проблем. 28. М., 1986. С. 5-33.

Апресян 1988 - Апресян Ю. Д. Глаголи за мигновено действие и перформативи в руския език // Russian Studies Today. Език: система и нейното функциониране. М.: Наука, 1988. С. 57-78.

Апресян 1989 - Апресян Ю. Д., Йомдин Л. Л. Конструкции от типа "никъде да не спя": синтаксис, семантика, лексикография // Семиотика и информатика. Проблем. 29. М., 1989. С. 34-92.

Апресян 1992 - Апресян Ю. Д. Лексикографски портрети (на базата на глагола БЕ) // НТИ. сер. 2. № 3. (Препечатано: Апресян Ю. Д. Избрани произведения. Т. 2. Интегрално описание на езика и системната лексикография. М .: Езици на руската култура, 1995. С. 503-537.)

Апресян 2003 -Апресян Ю. Д. Езикова терминология на речника I Апресян Ю. Д. и др., Нов тълковен речник на синонимите на руския език. Проблем. 3. М.: Езици на славянските култури, 2003. С. XVIII-XLIX.

Апресян 2005 - Апресян Ю. Д. За Московската семантична школа и въпросите на езикознанието. 2005. № 1. С. 3-30.

Апресян 2006 - Апресян Ю. Д. Правила за взаимодействие на ценностите // Апресян Ю. Д. (отг. ред.). Езикова картина на света и системна лексикография. М .: Езици на славянските култури, 2006. S. PO-145.

Апресян 2012 - Апресян Ю. Д. Граматика на глагола в активния речник на руския език // Значения, текстове и други вълнуващи истории: сб. статии в чест на I. A. Melchuk. М.: Езици на славянските култури, 2012. С. 42-59.

Апресян и др. 2010 - Конструкция на типа "Няма къде да спи", синтаксис, семантика, лексикография // Апресян Ю. Д., Богуславски И. И. М., Йомдин Л. Л., Санников В. 3. Теоретични проблеми на руския синтаксис. Взаимодействие на граматиката и речник Москва: Езици на славянските култури, 2010, стр. 59-112.

Апресян В. 2006 - Апресян В. Ю. 2006. № 2. С. 3-27.

Апресян В. 2010 - Апресян В. Ю. Семантичната структура на думата и нейното взаимодействие с отрицанието // Международна конф. "Диалог", 26-30 май 2010 г.

Апресян В. 2013 -Апресяй В. Ю. Семантиката на емоционалните каузативи: статусът на каузативния компонент. Международна конф. Диалог, 29 май – 2 юни 2013 г., с. 44-57.

Арутюнова 1976 -Арутюнова Н. Д. Предложение и неговото значение. М .: Наука, 1976. Арутюнова, Ширяев 1983 - Арутюнова Н. Д., Ширяев Е. Н. Руско предложение:

Да бъдеш тип. М.: Рус. яз., 1983.

Баренцен 1980 -Баренцен А. За особеностите при използване на връзката докато с глаголи за очакване // Изследвания по славянско и общо езикознание, 1. Родопи. 1980. С. 17-68.

Беляева 2008 -Беляева А. В. Обектният родителен падеж на отрицание с глаголи на притежание и възприятие // Рахилина Е.

V. (ред.). Обект родителен падеж в случай на отрицание на руски език. Изследвания по теория на граматиката. Проблем. 5. М.: Пробел-2000, 2008. С. 57-77.

Богуславская 2004 - Богуславская О. Ю. Всеки 2, всеки възможен, всеки възможен, разнообразен 2, различен 2, различен 2 // Апресян Ю. Д. (ред.) Нов обяснителен речник на синонимите на руския език. 2-ро изд. М.; Виена: Езици на славянската култура, 2004.

Богуславски 1985 -Богуславски II. М. Изследвания върху синтактичната семантика. Москва: Наука, 1985.

Богуславски 1996 - Богуславски II. М. Обхват на лексикалните единици. М .: Езици на руската култура, 1996.

Богуславски 1998 - Богуславски II. М. Сферата на действие на инициацията и действителната артикулация: ретракция на ремата // Семиотика и информатика. Проблем. 36. М .: Езици на руската култура; рус. речници, 1998г.

Богуславски 2001 -Богуславски II. М. Модалност, съпоставимост и отрицание // Руски език в научното отразяване. 2001.1(1).

Богуславски 2002 - Богуславски II. М. "Сандхи" в синтаксиса // Въпроси на лингвистиката. 2002. № 5. стр. 19-37.

Бондарко 1971-Бондарко А. В. Вид и време на руския глагол. М., 1971.

Борщев, Парти 1998 - Борщев В. Б., Парти Б. Л. Екзистенциални изречения и отрицание на руски език: семантика и комуникативна структура // Диалог 98: Компютърна лингвистика и нейните приложения / Под редакцията на А. С. Нариняни Казан : Хедър, 1998. С. 173-182.

Борщев, Парти 2002 -Борщев В. Б., Парти Б. Х. За семантиката на екзистенциалните изречения // Семиотика и информатика. Проблем. 37. М.: ВИНИТИ, 2002. С. 59-77.

Булаховски 1953 - Булаховски Л. А. Курсът на руския книжовен език. Т. 2. Киев, 1963.

Булаховски 1954 - Булаховски Л. А. Руски литературен език от първата половина на 19 век. М., 1954.

Булигина 1980 - Булигина Т. В. Граматични и семантични категории и техните връзки // Аспекти на семантичните изследвания, 1980. С. 320-355.

Булыгина 1982 -Булыгина Т. В. Към изграждането на типология на предикатите на руски // Селиверстова О. Н. (отг. изд.). Семантични видове предикати. М.: Наука, 1982. С. 7-85.

Bulygina, Shmelev 1989 -Bulygina T. V., Shmelev A. D. Ментални предикати в аспекта на аспектологията // Логически анализ на езика: Проблеми на интенсионалния и прагматичния контекст. М., 1989.

Булигина, Шмелев 1993 - Булигина Т. В., Шмелев А. Д. Хипотезата като мисловен и речев акт // Логически анализ на езика. умствени действия. М., 1993.

Булыгина, Шмелев 1997 - Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Езикова концептуализация на света (на базата на руската граматика). М .: Езици на руската култура, 1997.

Babby 1985 - Babby L. Wordorder, case and negation in Russian екзистенциални изречения // Chvany S. V., Brecht K. D. (eds.). Морфосинтаксис на славянски. Кълъмбъс (Охайо): Slavica Publishers, 1980. P. 221-234. (Руски превод: Беби Л. Словоред, падеж и отрицание в екзистенциалните изречения на руския език // Ново в чуждестранната лингвистика. М .: Прогрес, 1985. С. 464-474.)

Всеволодова 1997 -Всеволодова М. В. Аспектно значими лексикални и граматични семи на руската глаголна дума // Сборници на аспектологичния семинар по филология. Факултет на Московския държавен университет. М. В. Ломоносов. Т. 1. М., 1997.

Giro-Weber, Mikaelyan 1999 -Giro-Weber M., Mikaelyan I. Семантика на глаголите за докосване във френски и руски // Логически анализ на езика. Езици на динамичния свят. Дубна, 1999, с. 18-34.

Гловинская 1982 - Гловинская М. Я. Семантични видове аспектни опозиции на руския глагол. М., 1982.

Гловинская 2001 - Гловинская М. Я. Полисемия и синонимия в аспектно-времевата система на руския глагол. М., 2001.

Грайс 1985 - Грайс Г. П. Логика и вербална комуникация // Ново в чуждата лингвистика. Проблем. 16. Езикова прагматика. М.: Прогрес, 1985. С. 217-237.

Граматика 1980 - Руска граматика / Изд. изд. Н. Ю. Шведова. Москва: Наука, 1980.

Демянова 2008 - Демянова Е. А. Опитно знание: контексти на глаголи за възприятие // Рахилина Е. В. (ред.). Обект родителен падеж в случай на отрицание на руски език. Изследвания по теория на граматиката. Проблем. 5. М.: Пробел-2000, 2008. С. 48-56.

Десятова 2008 - Десятова А. В. Родително отрицание с притежателни глаголи // Рахилина Е. В. (ред.). Обект родителен падеж в случай на отрицание на руски език. Изследвания по теория на граматиката. Проблем. 5. М.: Пробел-2000, 2008. С. 32-42.

Добрушина 2003 - Добруишна Е. Р. Какво значи НЕ // Киселева К., Паяр Д. (ред.). Дискурсивни думи на руски език: контекстуална вариация и семантично единство. М.: Азбуковник, 2003. С. 146-193.

Дымарски 2001 - Дымарски М. Я. Проблеми на текстообразуването и художествения текст. На материала на руската проза от XIX-XX век. М.: УРСС, 2001.

Jespersen 1958 - Jespersen O. Философия на граматиката. М.: Изд-во иностр. lit., 1958. (Eng, orig: Jespersen O. The Philosophy of Grammar. London, 1924.)

Живов, Успенски 1997 - Успенски Б. А. Претеритни форми на глагола "бъди" в руското езиково съзнание от XVI-XVIII век // Успенски Б. А. Избрани произведения. Т. III. Grammatica sub specie theologiae. 1997, стр. 363-388.

Зализняк 1983 - Зализняк Анна А. Семантиката на глагола страх в руския // Изв. Академия на науките на СССР. сер. осветен и яз. 1983. Т. 42. № 1.

Zaliznyak 2001 - Anna A. Zaliznyak. Семантична деривация в синхрония и диахрония: проект за създаване на "Каталог на семантичните преходи" // Въпроси на лингвистиката. 2001. № 2. стр. 13-25.

Зализняк 2003 - Зализняк Анна А. Щастието и удоволствието в руската езикова картина на света // Руски език в научното отразяване. 2003. № 5. С. 85-105.

Зализняк 2006 - Зализняк Анна А. Полисемията в езика и начините за нейното представяне. М .: Езици на славянската култура, 2006.

Зализняк 2013 - Зализняк Анна А. Семантичен преход като обект на типология // Въпроси на лингвистиката. 2013. № 2. С. 32-51.

Зализняк, Микаелян 2005 - Зализняк Анна А., Микаелян И. Л. Руски съюз а като лингвоспецифична дума // Компютърна лингвистика и интелигентни технологии. Сборник на Междунар конф. Диалог'2005. Звенигород, 1-6 юни 2005 г. М., 2005. С. 153-159.

Зализняк, Шмелев 2000 - Зализняк Анна А., Шмелев А. Д. Лекции по руска аспектология. М .: Езици на руската култура, 2000.

Зализняк, Шмелев 2012 - Зализняк Анна А., Шмелев А. Д. Речник на радостта // Зализняк Анна А., Левонтин II. Б., Шмелев А. Д. Константи и променливи на руската езикова картина на света. М.: Езици на славянските култури, 2012. С. 462-470.

Зелдович 1998 - Зелдович Г. М. За видовете семантична информация: слаби значения // Известия РАН. 2. Сер. осветен и яз. 1998 г.

Йорданская 1985 - Йорданская Л. Н. Семантико-синтактични особености на комбинацията от частица не с илокутивно-комуникативни глаголи в руския език // Руска лингвистика. 1985 том. 9. No 2-3. Р. 241-255.

Исаченко 1960 -Исаченко А. В. Граматическата структура на руския език в сравнение със словашкия. Част 2. Братислава, 1960 г.

Ицкович 1974 -Ицкович В. А. Очерци върху синтактичната норма. 1-3 // Синтаксис и норма. М.: Наука, 1974. С. 43-106.

Ицкович 1982 -Ицкович В. А. Очерци върху синтактичната норма. М .: Наука, 1982. Квятковски 1966 - Квятковски А. Поетичен речник. М .: Издателство „Съветски ен

циклопедия“, 1966 г.

Kibrik 2000 - Kibrik A. E. Външен притежател в резултат на валентно разделяне // Iomdin L. L., Krysin L. P. (eds.). Дума в текста и в речника: сб. статии за седемдесетгодишнината на Ю. Д. Апресян. М.: Езици на руската култура, 2000. С. 434-446.

Князев 2007 - Князев Ю. И. Граматическа семантика: руски език в типологична перспектива. М.: ЯСК, 2007.

Кобозева 1976 - Кобозева И. М. Отрицание и предпоставки (във връзка с правилото за прехвърляне на отрицание в руски): Резюме на дисертацията. дис. ... канд. филол. науки. М.: МГУ, 1976.

Кобозева 2003 - Кобозева И. М. Отрицание в изречения с предикати на възприятие, мнение и знание. Логически анализ на езика. Избрани 1988-1995. Москва: Индрик, 2003.

Koshmider 1962 -Koishider E. Турски глагол и славянски глагол аспект. Вербални въпроси. М., 1962.

Крыско 1997 - Крыско В. Б. Исторически синтаксис на руския език. Обект и преходност. М.: Индрик, 1997.

Кустова 1998 - Кустова Б. И. Производни стойности с емпиричен компонент // Семиотика и информатика. Проблем. 36. М .: Езици на руската култура; рус. Речници, 1998. С. 19-40.

Кустова 2004 - Кустова Г. II. Типове производни стойности и механизми за разширение на езика. М .: Езици на руската култура, 2004.

Lewontina 2003 -Lewontina II. Б. НАВРЕМЕ, НАВРЕМЕ Апресян. Д. и др., Нов тълковен речник на руските синоними. Проблем. 3. М .: Езици на руската култура, 2003.

Летящ 2008 - Летящ А. Б. Генитив, класове глаголи и предположения I Рахилина Е. В. (ред.). Обект родителен падеж в случай на отрицание на руски език. Изследвания по теория на граматиката. Проблем. 5. М.: Пробел-2000, 2008. С. 78-96.

MAC - Речник на руския език: В 4 тома / Изд. А. П. Евгениев. М.: Рус. яз., 1981.

Маслов 1948 - Маслов Ю. С. Тип и лексикално значение на глагола на руски //

ИЪН С ЛА. 1948 г. Т. 7. № 4.

Маслов 1976 - Маслов Ю. С. [Рец. на:] S. G. Andersson. Aktionalitat im Deutschen // Въпроси на езикознанието. 1976. № 2.

Маслов 1984 - Маслов Ю. С. Очерци по аспектология. Л., 1984.

Мелчук 1974 - Мелчук II. А. Опитът на теорията на езиковите модели „Значение“ – Текст“. 4.1. М „1974 г.

Мелчук 1998 - Мелчук II. А. Курс по обща морфология. Т. 2. М.; Виена: Езици на руската култура; Wiener slawistischer Almanach, 1998. Sdb. 38/2.

Melchuk, Kholodovich 1970 -Melchuk I. A., Kholodovich A. A. Към теорията на граматичния глас // Народите на Азия и Африка. 1970. № 4. стр. 111-124.

Падучева 1969 - Падучева Е. В. Семантичен анализ на отрицателните изречения на руски // Машинен превод и приложна лингвистика. Проблем. 12. 1969. С. 5-35.

Падучева 1974 - Падучева Е. В. За семантиката на синтаксиса. Материали за трансформационната граматика на руския език, Москва: Наука, 1974 (2-ро изд. URSS, 2007).

Падучева 1977 - Падучева Е. В. Концепцията на презумпцията и нейните лингвистични приложения // Семиотика и информатика. Проблем. 8. М.: ВИНИТИ, 1977. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdfl/presumption-7 7.pdf)

Падучева 1981 -Падучева Е. В. Презумпции и други видове неизрична информация в предложението//НТИ. сер. 2. 1981. № 11. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdfl/ prezumpcii_l 981 .pdf)

Падучева 1982 - Падучева Е.В. Темата за езиковата комуникация в приказките на Луис Карол//Семиотика и информатика. Проблем. 18. М.: ВИНИТИ, 1982. (Препубликуван: Падучева Е.В. Статии от различни години. М.: Езици на славянските култури, 2009.)

Падучева 1985 - Падучева Е. В. Изказване и съотнасянето му с действителността. М.: Наука, 1985 (6-то изд. LKI, 2010). (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdfl/ падучева 1985 .pdf)

Падучева 1986 - Падучева Е. В. Семантика на изгледа и отправна точка // ЯН СЛЯ. 1986. 45 (5). стр. 413-424.

Падучева 1990 - Падучева Е. В. Отрицание, Отрицателни думи // Лингвистичен енциклопедичен речник. М.: SE, 1990. С. 354-355.

Падучева 1991 - Падучева Е. В. Говорещият: субект на речта и субект на съзнанието // Логически анализ на езика. културни концепции. М.: Наука, 1991. С. 164-169.

Падучева 1992 - Падучева Е. В. За семантичния подход към синтаксиса и родителния субект на глагола БЕ // Руска лингвистика. 1992 том. 16. № 1. Р. 53-63.

Падучева 1996 - Падучева Е. В. Семантични изследвания: Семантика на времето и аспекта в руския език. Семантиката на разказа. Москва: Езици на руската култура, 1996. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdfl/PaduSemantIssll996.pdf)

Падучева 1996а - Падучева Е. В. Несигурността като семантична доминанта на руската езикова картина на света // Problemi di morphosintassi delle lingue slave. V. 5. Determinatezza e indeterminatezza nelle lingue slave. Падуа: Unipress, 1996.

Падучева 1997 -Падучева Е. В. Родителен подлог в отрицателно изречение: синтаксис или семантика? // Въпроси на езикознанието. 1997. № 2. С. 101-116.

Падучева 1997а - Падучева Е. В. За егоцентричната семантика на съюзите А и НО // Славянски композиционни съюзи. М .: Институт по славянски изследвания, 1997. (Препубликуван: Падучева Е.В. Статии от различни години. М .: Езици на славянските култури, 2009.)

Падучева 1998 - Падучева Е. В. За семантиката на пропозиционалните предикати: знание, фактология и косвен въпрос // Известия РАН. сер. литература и език. Т. 57. № 2. 1998. С. 19-26.

Падучева 2000 - Падучева Е. В. Наблюдателят като експеримент зад кулисите // Йомдин Л. Л., Крысин Л. П. (ред.). Дума в текста и в речника: сб. статии за седемдесетгодишнината на Ю. Д. Апресян. М.: Езици на руската култура, 2000. С. 185-201.

Падучева 2001 - Падучева Е. В. Руски книжовен език преди и след Пушкин // Герхард Ресел (ред.). А. С. Пушкин и културната идентичност на Русия. Франкфурт на Майн: Peter Lang, 2001. S. 97-108.

Падучева 2004 - Падучева Е. В. Динамични модели в семантиката на лексиката. М .: Езици на славянската култура, 2004. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdfl/PaduDinamMod2004.pdf)

Падучева 2004а - Падучева Е. В. Ефектът на оттеглената асертивност // Компютърна лингвистика и интелигентни технологии. Сборник на Междунар конф. Диалог 2004. "Горна Волга", 2-7 юни 2004 г. М .: Наука, 2004. С. 479-486. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdf2/dialog_2004_Paducheva.pdf)

Падучева 20046 - ПадучеваЕ. Б. Акумулатор на ефекта и руската аспектология // Въпроси на лингвистиката. 2004. № 5. С. 46-57.

Падучева 2005 - Падучева Е. В. Ефекти от оттеглената утвърдителност: глобално отрицание // Руски език в научното отразяване. 2005/2(10). М.: Езици на славянската култура, 2005. С. 17-42. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdf2/ryns2005.pdf)

Падучева 2006 - Падучева Е. В. Родително допълнение в отрицателно изречение // Въпроси на езикознанието. 2006. № 6. С. 21-44.

Падучева 2007 - Падучева Е. В. Генитивът на отрицанието и наблюдателят при глаголи като звъни и мирише // Езикът като въпрос на значение. Към 90-годишнината на акад. Н. Ю. Шведова. М.: Азбуковник, 2007. С. 164-171.

Падучева 2007а - Падучева Е. В. Всеки и всеки", контекстът на отстранената утвърдителност // Език и реалност. Сборник от научни трудове в памет на В. Г. Гак. М .: Комкнига, 2007.

Падучева 2008а - ПадучеваЕ. Б. Послеслов. Генитивно отрицание: морфология, семантика, синтаксис // Рахилина Е. В. (ред.). Обект родителен падеж в случай на отрицание на руски език. Изследвания по теория на граматиката. Проблем. 5. М.: Пробел-2000, 2008. С. 123-147.

Падучева 20086 - Падучева Е. В. Дискурсивни думи и категории: начини на интерпретация // Изследвания по теория на граматиката. Проблем. 4: Граматически категории в дискурса. М.: Гнозис, 2008. С. 56-86.

Падучева 2009 - Падучева Е. В. Подценяване и пристрастно отрицание // "Думата е чисто забавление": сб. статии в чест на А. Б. Пенковски. М.: Езици на славянските култури, 2009. С. 445-454.

Падучева 2009а - Падучева Е. В. Лексикална аспектност и класификация на предикатите по Маслов-Вендлер // Въпроси на езикознанието. 2009. № 6. С. 3-21. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdf2/Maslov_Vendler_final.pdf)

Падучева 2010 - Падучева Е. Б. Огледална симетрия на миналото и бъдещето: фигурата на наблюдателя // ЯН СЛЯ. 2010. Т. 69. № 3. С. 16-20. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdf2/symmetr-2010.pdf)

Падучева 2011а -Падучева Е. В. Егоцентрични валентности и деконструкция на говорещия // Въпроси на езикознанието. 2011. № 3. С. 3-18. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdfl/egocentricals.pdf)

Падучева 20116 - Падучева Е. В. Имплицитно отрицание и местоимения с отрицателна поляризация // Въпроси на езикознанието. 2011. № 1. С. 3-18. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdfl/vnutrilex_neg-VJa.pdf)

Падучева 2011c - Падучева Е. В. "Никога не се знае" и други маргинални предикативни конструкции // Конф. „Руски език: конструктивни и лексико-семантични подходи“. Санкт Петербург, 24-26 март 2011 г.

Падучева 2012 - Отрицание // Проект за описание на корпуса на граматиката на съвременния руски език Rusgram (http://rusgram.ru), 2012.

Падучева 2012а - Презумпция // Проект за корпусно описание на граматиката на съвременния руски език Rusgram (http://rusgram.ru), 2012.

Падучева 2013 - Модалност // Проект за описание на корпуса на граматиката на съвременния руски език Rusgram (http://rusgram.ru). Като ръкопис, 2013 г.

Paperno 2012 -Paperno D. A. Отрицателните конструкции на фино-угорските езици като проблем на езиковата теория // Фино-угорските езици: фрагменти от граматично описание. М.: Ръкописни паметници на древна Русия, 2012. С. 356-381.

Пекелис 2008 - Пекелис О. Е. Семантика на каузалността и комуникативната структура: защото и защото // Въпроси на лингвистиката. 2008. № 1. С. 66-84.

Пенковски 2004 - Пенковски А. Б. Очерци по руската семантика. М.: Езици на славянската култура, 2004.

Пешковски 1938 - Пешковски А. М. Руски синтаксис в научното отразяване. 6-то изд. М., 1938 (7 изд. М., 1956; 8 изд. М 2001).

Plungyan 2000 - Plungyan V. A. Обща морфология. М.: УРСС, 2000.

Плунгян 2004 - Плунгян В. А. Към дискурсивно описание на аспектни показатели // Типологични основания в граматиката: Към 70-годишнината на проф. В. С. Храковски. М., 2004.

Плунгян 2011 - Плунгян В. А. Въведение в граматическата семантика: граматически значения и граматични системи на световните езици. М.: РГГУ, 2011.

Равнч 1971 - Равич Р. Д. За избора на падежа на прекия обект в преходните глаголи с отрицание на руски // Фонетика. Фонология. Граматика. Към седемдесетата годишнина на А. А. Реформатски. М.: Наука, 1971. С. 254-265.

Расудова 1968 - Расудова О. П. Използването на глаголни видове в руския език. М., Издателство на Московския държавен университет, 1968 г.

Рассудова 1982 - Рассудова О. П. Използването на видовете глаголи в съвременния руски език. 2-ро изд. М .: Издателство "Руски език", 1982 г.

Рахилина 2008 - Рахилина Е. В. Предговор // Обектен генитив при отрицание на руски език. М.: Пробел-2000, 2008. С. 10-31.

Рахилина 2010 - Рахилина Е. В. (ред.). Лингвистика на конструкциите. М.: Азбуковник, 2010.

Рахилина, Резникова, Карпова 2010 - Рахилина Е. В., Резникова Т. И., Карпова О. С. Семантични преходи в атрибутивни конструкции: метафора, метонимия и ребрандиране // Рахилина Е. V. (ред.). Лингвистика на конструкциите. М.: Азбуковник, 2010.

Рожнова 2009 - Рожнова М. А. Синтактични свойства на отрицателните местоимения в испански и руски език. Дипломна работа. РГГУ 2009 г.

Санников 1989 - Санников А. 3. Руски композиционни конструкции. Семантика. Прагматика. Синтаксис. Москва: Наука, 1989.

Санников 1999 - Санников А. 3. Руският език в огледалото на езиковата игра. М .: Езици на руската култура, 1999.

Санников 2001 - Санников А. 3. Руският език в огледалото на езиковата игра. М .: Езици на руската култура, 2001.

Селиверстова 1977 - Селиверстова О. Н. Семантичен анализ на екзистенциални и притежателни конструкции в английския език // Категории битие и притежание в езика. Москва: Наука, 1977.

Татевосов 2002 - Татевосов С. Г. Семантиката на конституентите на именната фраза: квантифицирани думи. М.: ИМЛИ РАН, 2002.

Тестелец 2001 - Тестелец Я. Г. Въведение в общия синтаксис. М.: РГГУ, 2001.

Tommola 1986 - TommolaH. Аспектуалност във фински и руски //Neuvostoliitto

instituutin vuosikirja (Хелзинки). 1986. № 28.

Thomson 1903 - Thomson A. T.I. Винителен падеж на пряко допълнение в отрицателни изречения на руски език // Руски филологически бюлетин XLIX. Варшава, 1903. С. 192-234.

Успенски 1960 - Успенски В. А. Предговор "От редактора на превода" // Църква А. Въведение в математическата логика. М., 1960.

Филипенко 2003 - Филипенко М. В. Семантика на наречията и наречните изрази. М.: Азбуковник, 2003.

Khrakovsky 2007 - Khrakovsky V. S. Evidentiality, epistemic modality, (ad)mirativity // Khrakovsky V. S. (ed.). Евиденциалност в езиците на Европа и Азия: сб. статии в памет на Н. А. Козинцева. Санкт Петербург: Наука, 2007, стр. 600-632.

Шатуновски 1996 - Шатуновски И. Б. Семантика на изречението и нереферентни думи. М .: Школа „Езици на руската култура“, 1996 г.

Шведова 1960 - Шведова Н. Ю. Очерци по синтаксиса на руската разговорна реч. Москва: Наука, 1960.

Шведова 2007 - Руски семантичен речник / Изд. Н. Ю. Шведова. Т. IV. Глагол. М.: Азбуковник, 2007.

Shluinsky 2006 - Shluinsky A. B. Към типологията на множеството предикати: организация на семантичната зона // Въпроси на лингвистиката, 2006. № 1. С. 46-75.

Шмелев 1958 -Шмелев Д. Н. Експресивно-иронично изразяване на отрицание в съвременния руски // Въпроси на лингвистиката. 1958. № 6. С. 63-75.

Шмелев 1996 - Шмелев А. Д. Референтни механизми на руския език. Тампере, 1996 г.

Чърч 1960 - Чърч А. Въведение в математическата логика. М.: Изд-во иностр. литература, 1960г.

Янко 2001 - Яйко Т. Е. Комуникационни стратегии на руската реч. М.: Езици на славянската култура, 2001.

Aelbrecht, Haegeman, Nye 2012 - Aelbrecht L., Haegeman L., Nye R. (eds.). Явления на главното изречение: Нови хоризонти. Амстердам; Филаделфия: Джон Бенджаминс, 2012 г.

Aikhenvald 2004 - Aikhenvald A. Y. Evidence, Oxford: Oxford University Press, 2004. Auwera, Plungian 1998 - Auwera J. Jan der, Plungian F. A. Семантична карта на модалността //

PlanckF. (ред.). Езикова типология. Берлин: Mouton de Gruyter, 1998, стр. 79-124.

Babby 1980 - Babby L. H. Екзистенциални изречения и отрицание на руски език. Ann Arbor: Caroma Publishers, 1980 г.

Babby 2001 -Babby L. H. Родителният падеж на отрицанието: унифициран анализ // Годишен семинар за формални подходи към славянската лингвистика: Срещата в Блумингтън 2000 (FASL 9). Ан Арбър: Мичигански славянски публикации, 2001. С. 39-55.

Бах 1986 - Бах Е. Алгебрата на събитията //Лингвистика и философия. 1986. Т. 9. С. 5-16. Beaver 1997 - Beaver D. Предпоставка H Benthem van J., Meulen ter A. (eds.). Наръчникът

на логиката и езика. Амстердам: Elsevier, 1997. P. 939-1008.

Beaver, Geurts 2011 - Beaver D., Geurts B. Предпоставка // Zalta E. (ed.). Станфордската енциклопедия по философия. 2011. (https://webspace.utexas.edU/dib97/sep-v3.2.pdf)

Богуславски 1981 - Богуславски А. За описанието на свършени факти с несвършени глаголи //Славянският глагол. Копенхаген: Rosenkilde и Bagger, 1981, стр. 34-40.

Borovikoff 1997 - Borovikoff N. L. Отречените допълнителни фрази НАИСТИНА са генитивът на отрицанието // Lindseth M., Franks S. (eds.). Годишен семинар по формални подходи към славянската лингвистика. Ann Arbor: Мичигански славянски публикации, 1997 г., стр. 67-85.

Борщев и др. 2005 - Borschev F, Paducheva E., Partee B., Testelets Y, Yanovich I. Изречение и съставно отрицание в руските BE-изречения, преразгледани //Формални подходи към славянската лингвистика: Принстънската среща 2005 (FASL 14). Ann Arbor: Мичигански славянски публикации, 2005 г.

Borschev, Partee 1998 - Borschev U, Partee V. H. Формална и лексикална семантика и генитив в отречени екзистенциални изречения на руски език // Formal Approaches to Slavic Linguistics 6: The Connecticut Meeting 1997. Ann Arbor: Michigan Slavic publications,

Borschev, Partee 2002a - Borschev F, Partee B. H. Руският генитив на отрицание в екзистенциалните изречения // Статии на Пражкия лингвистичен кръг. 2002. Т. 4. С. 185-250.

Borschev, Partee 2002b - Borschev F, Partee B. H. Руският родителен падеж на отрицание: Тема-Рема структура или структура на перспектива? // Списание за славянско езикознание. 2002. 10. С. 105-144.

Бронников 2006 - Бронников Г. The Russian vsjakij //Formal Approaches to Slavic Linguistics: The Princeton Meeting 2005 (FASL 14). Ann Arbor: Мичигански славянски публикации, 2006, стр. 66-82.

Bybee и др. 1994 - Bybee J. L., Perkins R., Pagliuca W. Еволюцията на граматиката: време, аспект и модалност в езиците по света. Чикаго: Univ. на Chicago Press, 1994 г.

Carlson 1980 - Carlson G. N. Препратка към видовете на английски. Ню Йорк: Garland Publishing Co., 1980 г.

Карстън 1998 - Карстън Р. Отрицание, „предпоставка“ и разграничението семантика-прагматика//Journal of Linguistics. 1998. Т. 34. С. 309-350.

Chvany 1975 - Chvany C. E За синтаксиса на BE-изреченията на руски език. Кеймбридж (Масачусетс): Slavica Publishers, 1975.

Коен, Крифка 2011 - Коен А., Крифка М. Суперлативни квантори като модификатори на мета-речеви актове IIPartee B., GlanzbergM., SkiltersJ. (ред.). Балтийският международен годишник за познание, логика и комуникация. Vol. 6. Манхатън (Канзас): New Prairie Press, 2011. С. 1-56.

Dahl 1985 - Dahl O. Време и аспектни системи. Basil Blackwell Ltd., 1985 г.

Dobrovol'skij, Levontina 2012 -Dobrovol'skij D., Levontina I. Russian NET vs. Немски NEIN ‘NO’: семиотичен подход//Руска лингвистика. 2012. 36. С. 213-219.

Donnellan 1966 - Donnellan K. S. Справочни и категорични описания // The Philosophical Review. Vol. 75. № 3. 1966. С. 281-304. (Руски превод: Дойнелан К. С. Справка и някои описания // Ново в чуждестранната лингвистика. Брой 13. Логика и лингвистика (проблеми на справката) / Изд. Н. Д. Арутюнова. М .: Радуга, 1982. С 134-160.)

Dowty 1979 - Dowty D. R. Значение на думата и граматика на Монтегю. Семантиката на глаголите и времената в Generative Semantics и в PTQ на Montague. Дордрехт: Reidel, 1979.

Fauconnier 1975 - Fauconnier G. Прагматични скали и логически структури // Лингвистично изследване. 1975. Т. 6. С. 353-375.

Fillmore 1968 - Fillmore Ch. J. Лексикални записи за глаголи // Основи на езика. 1968 том. 4. № 4. С. 373-393.

Fillmore 1969 - Fillmore Ch. J. Типове за лексикална информация H Kiefer F. (ed.). Изследвания по синтаксис и семантика. Дордрехт, 1969 г.

Fillmore 1971 - Fillmore Ch. J. Глаголи за съдене: Упражнение по семантично описание // Fillmore C. J., Langendoen D. T. (eds.). Изследвания по лингвистична семантика. Ню Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстън, 1971 г.

Firbas 1975 - Firbas J. За "съществуването|появата на сцената" в перспектива на функционалното изречение // ​​Пражки изследвания на английски език. 1975 том. XVI.

Fontanille 1989 -Fontanille J. Les espaces subjectifs. Introduction a la semiotique de l'observateur (discours, painture, cinema). Париж: Hachette, 1989.

Forsyth 1970 - Forsyth J. A grammar of aspect. Кеймбридж, 1970 г.

Fowler, Yadroff 1993 - Fowler G., YadroffM. Аргументният статус на номиналите на аккузативната мярка в руския език // Вестник на славянското езикознание. 1993.1(2). С. 251-279.

Fraassen 1968 - Fraassen van C. Предпоставка, импликация и самопрепратка // Journal of Philosophy. 1968. 65 (5). С. 136-152.

Franks, Dziverek 1993 -Franks S., Dziverek K. Отречените допълнителни фрази са наистина разделителни // ​​Journal of Slavic linguistics. 1993. 1 (2). С. 280-305.

Frege 1892/1977 - Frege G. Sinn und Bedeutung // Zeitschrift fur Philosophie und philosophische Kritik. 1892. № 100. С. 25-50. (Руски превод: Фреге Г. Значение и обозначение // Семиотика и информатика. Брой 8. М.: ВИНИТИ, 1977. С. 181-210.)

Фридман 2005 - Фридман към възхитителността: между модалност и очевидност // Sprachtypologie und Universalienforschung. Vol. 58. Не 1. С. 26-37.

Friedman 2012 - Friedman F. Perhaps Mirativity is Phlogiston, but Admirativity is Perfect: On Balkan Evidential Strategies//Linguistic Typology. 2012. том. 16. № 3. С. 505-527.

Geis, Zwicky 1971 - Geis M. L., Zwicky A. M. За поканените изводи // Linguistic Inquiry. 1971. 2 (4). С. 561-566. (http://www.jstor.org/stable/4177664)

Giannakidou 2002 - Giannakidou A. Лицензиране и чувствителност в елементите на полярността: от низходящо включване към (не)достоверност // Чикагското лингвистично общество. 2002. 39.

Грайс 1975 - Грайс Х. П. Логика и разговор // Синтаксис и семантика. Vol. 3. Речеви действия. N. Y .: Academic Press, 1975. (Руски превод: Грайс Г. П. Логика и речева комуникация // Ново в чуждестранната лингвистика. Брой 16. Лингвистична прагматика. М .: Прогрес, 1985. С. 217-237.)

Groenn 2004 - GroennA. Семантиката и прагматиката на руския фактически несвършен вид. Университет на Осло, 2004 г.

Guiraud-Weber 1984 - Guiraud-Weber M. Les propositions sans nominatif en russe modeme. Париж, 1984 г.

Guiraud-Weber 2002 - Guiraud-Weber M. Le marquage differentiel de l'objet en russe modeme: quoi de neuf? // Essais sur le discours de l'Europe eclatee. 2002. № 20.

Guiraud-Weber 2003 - Guiraud-WeberM. Още веднъж за руския родителен падеж на отрицание: поглед отстрани // Руска лингвистика. 2003. Р. 363-384.

Hajicova 1975 - Hajicova E. Negace a presupozice ve vyznamove stavbe vety. Прага: Academia, 1975.

Haspelmath 1997 - HaspelmathM. Неопределени местоимения. Oxford: Clarendon Press, 1997. Heim 1983 -Heim I. За проблема с проекцията за презумпции //BarlowM., FlickingerD.,

WestcoatM. (ред.). Втора годишна конференция по формална лингвистика на Западния бряг. Станфордски университет, 1983 г. С. 114-126.

Hoeksema 2000 - Hoeksema J. Елементи с отрицателна полярност: задействане, обхват и Cкоманда // Horn L., Kato Y. (eds.). Отрицание и полярност. Семантични и синтактични перспективи. Oxford University Press. 2000. С. 123-154. (http://odur.let.rug.nl/~hoeksema/tsc.pdf)

Hom 1989 - Horn L. R. Естествена история на отрицанието. Чикаго: University of Chicago Press, 1980.

Hunyadi 1981 - Hunyadi L. Отрицание и конструкции с числителни в съвременния руски // Annales Instituti philologiae slavicae universitatis debrecieniensis de Lodovico Kossuth nominatae. Дебрецен, 1981. С. 51-56.

Израелски 1996 - Израелски А. Анализ на дискурса на руския аспект: акцент върху творчеството // JSL. 1996.4.

Jackendoff 1972-JackendoffR. С. Семантична интерпретация в генеративната граматика. Кеймбридж: MIT Press, 1972 г.

Jackendoff 1990 - Jackendoff R. S. Семантични структури. Cambridge: MIT Press, 1990. Jakobson 1955 - Jakobson R. За лингвистичните аспекти на превода // Brower R. A. On transla

ция. Кеймбридж (Масачусетс), 1955 г.

Jakobson 1957 - Jakobson R. Shifters, глаголни категории и руският глагол. Кеймбридж (Масачусетс): Харвардски университет. Press, 1957. (Руски превод: Якобсон П. Shifters, глаголни категории и руският глагол // Принципи на типологичния анализ на езици с различни структури / Главен редактор О. Г. Ревзина. М .: Наука, 1972. С. 95- 113.)

Jespersen 1924/1958 -Jespersen O. Философията на граматиката. Лондон, 1924. (Руски превод: Йесперсен О. Философия на граматиката. М., 1958.)

Karttunen 1971 - Karttunen L. Implicative Verbs // Language. 1971. 47. С. 340-358. (Franz, прев.: Karttunen L. La logique des constructions anglaises a complement predicatif // Langages. 1973. No. 30. P. 56-80; руски превод: Karttunen L. Logic of English konstrukcijs with sentential complement // New in Чуждестранна лингвистика, брой 16, Лингвистична прагматика, Москва: Прогрес, 1985, стр. 303-332.)

Karttunen 1973 - Karttunen L. Presupositions of Compound Sententions // Linguistic Inquiry.

1973. Т. 4. С. 167-193.

Karttunen 1974 -Karttunen L. Предпоставки и лингвистичен контекст//Теоретична лингвистика.

1974. V.l.P. 181-194.

Karttunen 2012 - Karttunen L. Прости и фразови импликативи. В сборника на *SEM: Първата съвместна конференция по лексикална и компютърна семантика. Монреал, Канада. 7-8 юни 2012 г. С. 124-131.

Karttunen, Peters 1979-Karttunen L., Peters S. Конвенционални импликации//OhC.,DinneenD. (ред.). Синтаксис и семантика. Vol. 11: Предпоставки. Ню Йорк, 1979. С. 1-56.

Karttunen, Zeanan 2005 - Karttunen L., Zeanen A. Veridicity // Katz G., Pustejovsky J., Schilder E (eds.). Анотиране, извличане и разсъждение за времето и събитията. Доклади от семинара на Dagstuhl. Dagstuhl (Германия), 2005 г.

Keenan 1976 - Keenan E. L. Към универсална дефиниция на "субект" // Li Ch. Н. (ред.). Предмет и тема. N. Y.: Academic Press, 1976. P. 303-333. (Руски превод: Кинан Е. Л. Към универсална дефиниция на предмета // Ново в чуждестранната лингвистика. Брой 11. Съвременни синтактични теории в американската лингвистика / Съставен и редактиран от А. Е. Кибрик. М .: Прогрес, 1982 стр. 236-276.)

Кемпсън 1975 - Кемпсън Р.М. Предпоставка и разграничаване на семантиката. Кеймбриджски университет Преса, 1975 г.

Kiparsky, Kiparsky 1970 - Kiparsky P., Kiparsky C. Fact // Bierwisch M., Heidolph K. E. (eds.). Напредък в лингвистиката. Хага: Mouton, 1970, стр. 143-173. (Препечатано в: Jakobovits L., Steinberg D. (eds.). Semantics: An Interdisciplinary Reader. Cambridge University Press, 1971.)

Kiss 1995 - Kiss E. K. Ефектът на определеността, преразгледан от H Kenesei I. (ред.). Нива и структури. Szeged, 1995. (Подходи към унгарския. Том 5.)

Klima 1964 - Klima E. Отрицание на английски // Fodor J., Katz J. (eds.). Структурата на езика. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1964, стр. 246-323.

Кленин 1978 - Кленин Е. Квантификация, партитивност и генитив на отрицание в руски // Comrie B. (ed.). Класификация на граматическите категории. Урбана: Лингвистични изследвания, 1978, стр. 163-182.

Klima 1964 - Klima E. S. Отрицание на английски // Fodor J. A., Katz J. (eds.). Структурата на езика. Englewood Cliffs (N.J.), N.Y.: Prentice-Hall, 1964, стр. 246-325.

Kratzer 1978 - Kratzer A. Semantik der Rede. Kontexttheorie, Modalworter, Conditionalsatze. Скриптор, 1978 г.

Ladusaw 1980 - Ladusaw W. За понятието „афективно“ при анализа на елементи с отрицателна полярност//Journal of linguistic research. 1980. 1 (2). С. 1-16.

Lazard 1999 - Lazard G. Mirativity, evidenciality, mediativity, or other? // Езикова типология.

1999. 3. С. 91-109.

Летуций 2008 - Летуций А. Сравнителни конструкции, иреалис и очевидност // Wiener Slawistischer Almanach. Sbd. 72. 2008 г. С. 215-238.

Левин 1993 - Левин Б. Класове и редувания на английски глаголи: Предварително разследване. Чикаго: Chicago UP, 1993 г.

Levin, Rappaport 1995 - Levin B., Rappaport Hovav M. Unaccusativity: At the syntax-lexical semantics interface. Кеймбридж (Масачусетс): MIT Press, 1995 г.

Левин, Рапапорт 2005 - Левин Б., Рапапорт Ховав М. Реализация на аргумента. Cambridge University Press, 2005 г.

Lyons 1968/1978 - Lyons J. Въведение в теоретичната лингвистика. Cambridge, 1968. (Руски превод: Lyons J. Introduction to theoretical linguistics, Москва: Прогресс, 1978.)

Lyons 1977 - Lyons J. Semantics. Vol. 1-2. London: Cambridge University Press, 1977. Mehlig 1992 - Mehlig. П. Ограниченост и неограниченост в пространството и времето

нито // Reuther Th. (Hrsg.). Slavistische Linguistik 1991. Referate des XVII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens Klagenfurt. Mtlnchen: Otto Sagner, 1992. S. 242-250. (Slavistische Beitrage. Bd 292.)

Miestamo 2005 - Miestamo M. Стандартно отрицание. Отрицанието на изявените глаголни главни изречения в типологична перспектива. (Емпирични подходи към езиковата типология. 31.) Берлин; Ню Йорк: Mouton de Gruyter, 2005 г.

Милър 1974 - Милър Дж. "Бъдеще време" на руски език // Руска лингвистика. Vol. I. 1974. No 3-4. С. 255-270.

Moore 1993 - Moore G. E. Избрани писания. Парадоксът на Мур. Лондон: Routledge, 1993, стр. 207-212.

Mustajoki 1985 -Mustajoki A. Допълнение в руските отрицателни изречения 1: Намиране на нови методи при изучаване на стар проблем // Slavica Helsingiensia. 2. Хелзинки, 1985 г.

Mustajoki, Heino 1991 - Mustajoki A., Heino H. Избор на падежи за прекия обект в руските отрицателни изречения // Slavica Helsingiensia. 9. Хелзинки, 1991 г.

Nunberg, Zaenen 1992 - Nunberg G., Zaenen A. Systematic polysemy in lexicology and lexicography // Euralex’1992. П. II. 1992 г.

Падучева 2008 - Падучева Е. В. Отрицание, отложено твърдение и дуалност. Третата международна конференция по когнитивна наука. Москва, 20-25.06.2008 г. Т. 1. 2008 г. С. 122-123.

Падучева, Пентус 2008 - Падучева Е., Пентус М. Формална и неформална семантика на щастието // С. Ротщайн (ред.). Теоретични и крослингвистични подходи към семантиката на аспекта. Амстердам, 2008 г.

Падуцева 2013 - Падуцева Й. U руски глагол БЫТЬ: употребява се в значението на перфектния аспект // Семантичен спектър на славянския аспект. IV конференция на Комисията по аспектология към Международния комитет на славистите. Университет в Гьотеборг, 10-14 юни 2013 г

Partee 1973 - Partee B. Някои структурни аналогии между времена и местоимения в английски // The Journal of Philosophy. 1973.70.

Partee 1996 - Partee B. H. Развитието на формалната семантика в лингвистичната теория // Lappin S. (ed.). Наръчник по съвременна семантична теория. Оксфорд: Blackwell, 1996. P. 11-38. (http://bhpartee.narod.ru/Partee_1996DevelofFormalSemantics.pdf)

Partee 2004 - Partee V. H. The airport squib: Any, почти и суперлативи // Compositionality in Formal Semantics: Selected Papers by V. H. Partee. Оксфорд: Blackwell Publishing, 2004. P. 231-240.

Partee, Borschev 2002 - Partee V. H., Borschev V. B. Genitiv of Negation and Scope of Negation in Russian Existential Sententions // Annual Workshop on Formal Approaches to Slavic Linguistics: the Second Ann Arbor Meeting 2001 (FASL 10). Ан Арбър: Мичигански славянски публикации, 2002. С. 181-200.

Partee, Borschev 2004 - Partee V. H., Borschev V. B. Семантиката на руския генитив на отрицанието: природата и ролята на перспективната структура // Watanabe K., Young R. B. (eds.). Сборник по семантика и лингвистична теория (SALT). 14. Ithaca (NY): CLC Publications, 2004, стр. 212-234.

Partee, Borschev 2004a - Partee B. H., Borschev V. B. Руският генитив на отрицанието: интеграция на лексикална и композиционна семантика. Проектно предложение за грант от NSF BCS-0418311, предоставен за 2004-2008 г.

Partee, Borschev 2007 -Partee B. H., Borschev V. Existential sentens, BE, and the Genitiv of Negation in Russian// Коморовски И., Хойзингерфон К. (ред.). Съществуване: семантика и синтаксис. Dordrecht: Springer, 2007, стр. 147-190.

Partee и др. 2012 - Partee V. H., Borschev V., Paducheva E. V., Testelets Y., Yanovich I. Ролята на глаголната семантика в родовите редувания: генитив на отрицанието и генитив на интензивността // A. Gronn A., PazeTskaya A. ( eds.) . Руският глагол. Изследвания на езика в Осло. 4(1). 2012. С. 1-29. http://www.journals.uio.no/osla

Перелмутер 2005 - Перелмутер Р. Избор на падежи в конструкции за отсъствие на родителен / именителен падеж на руски // Руска лингвистика. 2005. С. 319-346.

Pereltsvaig 2000 - Pereltsvaig A. Базирана на монотонността vs. Основани на достоверността подходи към отрицателната полярност: доказателства от руски // King T. H., Sekerina I. А. (ред.). Официални подходи към славянската лингвистика: Филаделфийската среща 1999 г. Ан Арбър: Мичигански славянски публикации, 2000 г. С. 328-346.

Pesetsky 2002 - Pesetsky D. Резюме на невинителността и свързаните с нея въпроси // Материал за класа, курс 24.902. Кеймбридж: MIT, 2002 г.

Portner, Partee 2002 - Portner P, Partee B. H. (eds.). Формална семантика: Основните четения. Оксфорд: Blackwell Publishers, 2002 г.

Potts 2005 - Potts Ch. Логиката на конвенционалните импликации. Оксфордски изследвания по теоретична лингвистика. Оксфорд: Oxford University Press, 2005 г.

Potts 2007 - Potts Ch. Конвенционални импликации, разграничен клас значения // Оксфордският наръчник за лингвистични интерфейси. 2007. С. 475-501.

Potts 2008 - Potts Ch. Непреки отговори и сътрудничество: За „Поемане на правилните ангажименти в диалога“ на Ашер и Ласкаридес. Коментар на семинара по лингвистика и философия на Университета на Мичиган за импликации. 2008 ноем. 21-23.

Pustejovsky 1991 - Pustejovsky J. Генеративната лексика//Компютърна лингвистика. 1991 том. 17.

Quine 1953 - Quine W. O. От логическа гледна точка. Cambridge (Mass.): Harvard UP, 1953. Quine 1961 - Quine W. O. Логиката като източник на синтактично прозрение // Структура на езика и

нейните математически аспекти. Провидънс, 1961 г.

Rappaport 1985 - Rappaport G. Аспект и модалност в контекста на отрицанието // Flier Al., Timberlake A. (eds.). Обхватът на славянския аспект. Кълъмбъс (Охайо), 1985 г.

Reichenbach 1947-ReichenbachH. Елементи на символната логика. Ню Йорк: The MacMillan Co., 1947 г.

Restan 1960 - Restan P. A. Обективният падеж в отрицателните клаузи на английски: родителен или винителен? // Scando-Slavica 6. 1960. P. 92-111.

Rihbani 1920 -Rihbani A. M. Сирийският Христос. Лондон: A. Melrose, 1920.

Робъртс 2006 -Робъртс К. Само, презуппозиция и импликатура // Journal of Semantics. 2006. (http: //ling.o su.edu/~croberts/only.pdf)

Робъртс 2012 - Робъртс С. Въпроси в дискусия. НАСЛИ, Остин. 2012. (http://nasslli2012.com/courses/questions-in-discourse)

Робъртс и др. 2012 г. - Робъртс К., Тонхаузер Дж., Бийвър Д., СимонсМ. Към таксономия на проективното съдържание. 2012. (http://nasslli2012.com/files/courses/tonhauser-et-al-taxonomy-of-projective-content.pdf)

Ръсел 1940 -Ръсел Б. Изследване на смисъла и истината. Л., 1940.

Schenner 2012 - Schenner M. Структури за интерпретиране на доказателства. Международен семинар "Природата на доказателствеността". Лайден, Холандия, 14-16 юни 2012 г. (http://media.leidenuniv.nl/legacy/schenner-mathias.pdf)

Schmerling 1971 - Schmerling S. F. Предпоставка и понятието нормален стрес // CLS-VII. Чикаго, 1971 г.

Searle 1975 - Searle J. R. Индиректни речеви действия // Синтаксис и семантика. Vol. 3. Н.Й.: Акад. Преса, 1975. С. 59-82. (Руски превод: Searl J. Индиректни речеви действия // Ново в чуждестранната лингвистика. Брой 17. Теория на речевите действия. М .: Прогрес, 1986. S. 195-222.)

Sgall, Hajicova 1977 -SgallP, HajicovaE. Фокус върху фокуса. I //Пражка бул. математика, лингвистика. 1977. Т. 28. С. 5-54.

Smith 1997 - Smith C. S. Параметърът на аспекта. 2-ро изд. Дордрехт, 1977 г.

Stalnaker 1972 - Stalnaker R. Pragmatics // Davidson D., Hannan G. (eds.). Семантика на естествения език. Dordrecht: D. Reidel, 1972, стр. 380-397.

Stalnaker 1974 - Stalnaker R. Pragmatic presupposition // Stalnaker R. (ed.). Контекст и съдържание. Oxford University Press, 1974 г.

Stalnaker 1974a - Stalnaker R. Pragmatic presuppositions // Munitz M., Unger P. (eds.). Семантика и философия. Ню Йорк: University Press, 1974. P. 197-214.

Стросън 1952 - Стросън П. Ф. Въведение в логическата теория. Л., 1952.

Strawson 1964 - Strawson P. F. Идентифициране на референтни и истинни стойности // "Theoria". XXX. 1964. С. 96-118.

Szabolcsi 1986 - Szabolcsi A. От ефекта на определеността до лексикалната цялост // Abraham W., deMeij S. (eds). Тема, фокус и конфигурация. Амстердам, 1986 г.

Талми 2000 - Талми Л. Към когнитивна семантика. Vol. 2. Системи за структуриране на концепции. Кеймбридж (Масачусетс); Лондон: Книга на Брадфорд - The MIT Press. 2000 г.

Татевосов 2002 - Татевосов С. Г. Параметърът на акционалността // Езикова типология. 2002. V. 6. Тимбърлейк 1975/1986 - Тимбърлейк А. Йерархии в генитива на отрицанието // Славянски и

Източноевропейски вестник. 1975. Т. 19. С. 123-138. (Препечатано в: Brecht R. D., Levine JS (eds). Case in Slavic, Columbus: Slavica Publishers, 1986. P. 338-360.)

Тимбърлейк 1985 - Тимбърлейк А. Времевите схеми на руските предикати // Flier M. S., Brecht R.D. (ред.). Проблеми на руския морфосинтаксис. Кълъмбъс (Охайо), 1985 г.

Тимбърлейк 2004 - Тимбърлейк А. Референтна граматика на руски език. Cambridge U.P., 2004 г.

van Fraassen 1968 - van Fraassen B.C. Презуппозиция, импликация и самореференция. Вестник по философия. 1968. 65 (5). С. 136-152.

Вендлер 1967 - Вендлер З. Лингвистика във философията. Ithaca (NY): Cornell University Press, 1967.

Vendler 1980 - Vendler Z. Разказване на фактите // Kiefer F, Searle J. (eds.). Теория и прагматика на речевия акт. Dordrecht, 1980. (Руски превод: Вендлер 3. Факти в езика // Философия. Логика. Език. М.: Прогресс, 1987.)

Eugenes 1964 - Eugenes J. someone et someone formes concurrentes? // Revue des études slaves. 1964. Т. 40. С. 224-233.

Weinreich 1963/1970 - Weinreich U. On the Semantic Structure of Language // Greenberg J. (ed.). Универсалии на езика. Кеймбридж (Масачусетс): MIT Press, 1963. P. 114-171. (Препубликуван: Weinreich U. On Semantics. Univ. of Pennsylvania Press, 1980. P. 37-96; руски превод: Weinreich U. On the semantic structure of the language / Translated by I. A. Melchuk // Ново в чуждестранната лингвистика. Брой V: Езикови универсалии / Изд. В. А. Звегинцев, Москва: Прогрес, 1970, стр. 163-249.)

Weiss 2013 - Weiss D. Russian Double Verbs in the 1st PL Imperativ // ​​Proceedings of the 6th International Conference on Meaning-Text Theory Prague. 30-31 август 2013 г. С. 222-232.

Wierzbicka 1969 - Wierzbicka A. Dociekania semantyczne. Wroclaw etc.: Ossolineum, 1969. Wierzbicka 1980 - Wierzbicka A. Lingua mentalis. Сидни и др.: Акад. Press, 1980. Wierzbicka 1980a - Wierzbicka A. Случаят за повърхностен случай. Ann Arbor: Caroma, 1980. Wierzbicka 1987 - Wierzbicka A. Семантиката на модалността. Folia Linguistica. Acta Societatis

Linguisticae Europaeae. 1987. Том XXI/1. С. 25-43.

Wierzbicka 1988 - Wierzbicka A. The Semantics of Grammar. Амстердам; Филаделфия: Джон Бенджаминс, 1988 г.

Wierzbicka 1996 - Wierzbicka A. Semantics: Primes and Universals. Оксфорд; Ню Йорк: Oxford University Press, 1996.

Wierzbicka 2006 - Wierzbicka A. Английски: значение и култура. Oxford University Press, 2006 г.

Зализняк 1992 - Зализняк Анна. Issledovanija po semantike predikatov vnutrennego sostoianiia. Mtinchen: Ото Сагнер, I 992.

Зализняк и др. 2013 - Зализняк Анна А., Булах М., Ганенков Д., Грунтов И., Майсак Т., Русо М. База данни за семантични промени в езиците на света. Достъпно онлайн на: http://semshifts.iling-ran.ru.

Zwarts 1998 - Zwarts F. Три вида елементи на полярността H Hamm E, Hinrichs E. (eds.). Множество и квантификация. Dordrecht: Kluwer, 1998, стр. 177-238.