Rôzne spôsoby prípravy študentov na písanie listov
(vo formáte USE)
1. časť - napísanie osobného listu
AT nedávne časy veľa učiteľov, ktorí používajú rôzne metodickej literatúry hľadajú spôsoby, ako zlepšiť efektivitu výučby žiakov písať.
Ak sa obrátime na formát USE, potom obsahuje dve úlohy:
- Napísanie osobného listu (100-140 slov)
- Písanie esejí s prvkami uvažovania (200 – 250 slov)
Najprv sa pozrime na stratégie dokončenia tejto časti skúšky.
Stratégie pre túto časť skúšky
- Pozorne si prečítajte zadanie a zvýraznite hlavné problémy, o ktorých je potrebné písať, určite si formát písomného zadania (typ listu a typ eseje)
- Zistite, komu je list určený, a zvoľte vhodný štýl písania.
- Vytvorte plán písmena / kompozície a vyberte potrebné slová a výrazy.
- Píšte podľa plánu a nezabudnite rozdeliť text na odseky.
- Snažte sa používať nielen jednoduché vety, ale aj zložité, pomocou prostriedkov logického spojenia.
- Snažte sa správne používať tvary slovesa, používajte rôzne gramatické štruktúry.
- Starostlivo skontrolujte prácu a venujte pozornosť nasledujúcim bodom:
- Je dodržaný formát a štýl vyhlásenia?
- Je text logicky rozdelený na odseky;
- Sú komunikačné prostriedky v rámci viet správne použité, medzi nimi
Vety medzi odsekmi;
- Skontrolujte pravopis každého slova
Ak chcete úspešne dokončiť túto úlohu, môžete načrtnúť rôzne spôsoby:
1. spôsob - podpora pre model. Modely sú dobre zastúpené v moderných učebných materiáloch (domácich aj zahraničných autorov) v sekciách Pomoc pri písaní.
Ako príklad môžete vidieť Príležitosti (Michael Harris a ďalší), Štátna skúška, Maximiser (E.N. Solovova, I.E. Solokova), Praktické testy na ruskú štátnu skúšku
(Elena Klekovkina a ďalší) a ďalší. Posledné dva zdroje sú podľa mňa na prípravu na skúšku najúspešnejšie.
2. spôsob - založený na klišé. Klišé si vytvára sám učiteľ na základe vlastných skúseností alebo skúseností kolegov.
3. spôsob - spoliehanie sa na predbežné cvičenia, ktoré si môžete vziať hotové z učebných materiálov alebo si ich zostaviť sami. Ktorý spôsob je lepší? Môj názor je použiť všetky cesty.
Čo sa týka 1. spôsobu - použitia modelu, nebudem prestávať, keďže naše aj zahraničné učebné materiály oplývajú takýmito modelmi. Chcem začať klišé.
Klišé na písanie osobného listu (vo formáte USE)
Najprv sa zoznámime so štruktúrou a vzorom písania listu.
Štruktúra písmen
Čo sa požaduje v liste | Príklady |
||
Adresa Adresa | Adresa pisateľa je uvedená v pravom hornom rohu
Môžete použiť všeobecne akceptované skratky, ktoré sú tiež veľké (Fl, Apt, St, Ave, Pr) | (plné) Byt 5 Blok 1 12 Grazhdansky Pr. Petrohrad 195299 Rusko (stručne) St. Petersburg Rusko |
|
dátum Dátum | Pod dátumom adresy (preskočenie riadku)
V závislosti od úlohy (cieľa) môžete napísať britskú verziu: dátum / mesiac / rok alebo americkú verziu: mesiac / dátum / rok | Sobota 1. marca 1999 |
|
Príťažlivosť pozdrav | List začína odvolaním, po ktoromdať čiarku. | milá Sally, Vážený pán Brown, môj miláčik, |
|
Začiatok listu Úvod |
| Ďakujem za..., Veľmi pekne ďakujem za..., Aké milé od vás..., bol som nesmierne rád, že som dostal váš list... Musím sa ospravedlniť, že som nenapísal... Naozaj som mal napísať skôr... |
|
Hlavná časť listu Hlavné telo | Mal by pokrývať všetky aspekty špecifikované v zadaní. Každý odsek je napísaný snový riadok, preskočenie riadku. | ||
Koniec listu Záver | Čoskoro napíšem znova. tešíme sa na stretnutie s Vami. Dúfam, že sa čoskoro ozvete. |
||
Záverečná veta listu zakončenie | Táto fráza závisí od miery blízkosti autora a adresáta, vždy sa za ňou dáva čiarka. (z nového riadku, preskočenie riadku) | veľmi ťa milujem Veľa lásky, veľa lásky, všetko najlepšie, všetko najlepšie, tvoj ...., |
|
Osobné listy sa podpisujú bez priezvisk(z nového riadku, preskočenie riadku) | Sally, David |
Vzorový list
- pozdrav
Nikdy nezačínať Drahý priateľ / priateľ pera ; napíš meno Drahá Jane,
- Úvod
dôvody na písanie; / - ospravedlnenie za meškanie písania / - poďakovanie danej osobe za jej posledný list
- Hlavné telo
- rozdeľte svoj list na odseky a do každého odseku zahrňte 2-3 body
- Záver
Výhovorka prestať písať/ - pozdravy rodine (priateľom) danej osoby / - pozvánka/ -sľub, že čoskoro znova napíšem, / - žiadosť osobe, aby čoskoro odpovedala
- zakončenie
Veľa lásky/ Všetko najlepšie + vaše krstné meno
Užitočná slovná zásoba
Užitočná slovná zásoba
Úvodné frázy | Záverečné frázy |
|
|
Listy so žiadosťou o radu. Pýtať o radu
Úvodné frázy | Záverečné frázy |
formálne
Neformálne
| formálne
Neformálne
|
Poradenské listy. Dávať rady
Úvodné frázy | Frázy hlavného tela | Záverečné frázy |
formálne
Neformálne
| formálne
Neformálne
| formálne
Neformálne
|
Príklady prípravných cvičení pre študentov (pred napísaním osobného listu)
Cvičenie 1. príklad prevzatý z praktických testov na ruskú štátnu skúšku (E. Klekovkina…) Macmillan
Dajte časti tohto listu do správneho poradia (Časť 1 – Časť 9) – Kľúč: HDFBGAEC
A.. Každopádne, už musím ísť. Veľa domácich úloh (bohužiaľ!)
B. „Prepáč, že ťa počujem“ pohádal som sa s tvojím najlepším priateľom a že „momentálne nehovoríš. Áno, aj mne sa to stalo a je to hrozné, však?
C. Carol
D. Milá Sally,
E. Odpíšte čoskoro!
F. Ďakujem za váš list. Bolo skvelé počuť od vás! Dobrá práca pri zložení skúšok!
G. Myslím, že by ste si mali položiť jednu otázku: čo je dôležitejšie – tento spor alebo vaše priateľstvo? Pamätám si, keď som sa sám seba pýtal, že je všetko jasné. Uvedomil som si, že moje priateľstvo s Chrisom je oveľa dôležitejšie. Zavolal som mu okamžite a povedal mu.Okamžite sme sa opäť spriatelili.Možno by si mal urobiť to isté.Daj mi vedieť čo sa stalo!Veľa šťastia!
H. 23 Portland Street
Manchester
MN3 6YL
Cvičenie 2.
Nedávno ste nastúpili do novej práce a rozhodli ste sa napísať a povedať o tom priateľovi. Napíšte svoj list, v ktorom opíšete prácu a ľudí, s ktorými pracujete. (100-150 slov)
KĽÚČ: 1-A, 2-B, 3-A, 4-X popis seba, .kam si bol minulú noc, .správy o dovolenke, 5-A,B,C
- Kto bude čítať váš list? Niekto, koho dobre poznáš
- Prečo píšeš list? A požiadať o nové zamestnanie
3. O čom bude váš list? A vaša nová práca
- Ktoré tri nižšie uvedené body by ste do listu nezahrnuli? Dajte krížik (x).
dôvod na písanie
Popis seba
Stručný popis práce, ktorú robíte
Kde si išla minulú noc
Ľudia, s ktorými pracujete
Správy o vašej dovolenke
Požiadanie druhej osoby, aby odpovedala
5. Ktoré z nasledujúcich by ste mohli použiť v liste? A. krátke tvary B. idiómy C. neformálna slovná zásoba D. formálne, zdvorilé výrazy
Cvičenie 3. príklad prevzatý z Reading/Writing (Virginia Evans-Jenny Dooley) Express Publishing
Rozhodli ste sa, že na Silvestra usporiadate u vás doma párty. Napíšte list priateľovi, ktorý žije v inom meste, pozvite ho na vašu párty a povedzte mu/jej, čo máte pri tejto príležitosti v pláne. ( 120- 180 slov)
Kľúč: 1-neformálny, 2-niekto, koho dobre poznáte, 3-pozvať niekoho na párty, 4-dôvod, prečo píšete, plány a prípravy na párty
1 Aký štýl by ste použili pre tento list?
2 Kto to bude čítať?
3 Prečo píšeš list?
4 Ktoré dva body uvedené nižšie sú hlavné témy, ktoré by ste mohli zahrnúť do svojho listu?
Dôvod prečo píšeš
Prečo ste predtým neusporiadali párty?
Popis vášho domu
Plány a prípravy na párty
Koľko peňazí miniete jedlo a pitie ....
.... nedávne zmeny vo vašom meste
5. Ak by ste organizovali párty, aké plány/prípravy by ste urobili? Použite tieto nadpisy, ktoré vám pomôžu.
jedlo a pitie
hostia
Dekorácie
6. Prečítajte si list a označte odseky nadpismi.
Záverečné poznámky dôvod na písanie podrobností o udalosti
Čo je hlavnou témou každého odseku?
Sekcia 2
A plány a prípravy na párty Na t ostatní hostia, ktorí tam budú S mexickým jedlom a dekoráciami
Časť 3
A najjednoduchší spôsob, ako sa dostať do Markovho domu AT špecifické opatrenia pre Vica a Moniku Odkedy bude párty trvať
Cvičenie 4. príklad prevzatý z Reading/Writing (Virginia Evans-Jenny Dooley) Express Publishing
Prečítajte si vety a rozhodnite, ktoré sú z úvodov a ktoré zo záverov.
(Kľúč: 1-C, 2-I, 3-C, 4-C, 5-I, 6-I)
- Prosím, dajte mi vedieť čo najskôr.
- Píšem vám, aby som vás pozval na našu svadbu 6. mája.
- Som si istý, že to bude zábava a dúfam, že budete môcť prísť.
- Potom sa na vás teším.
- Organizovali sme maškarnú párty a bolo by skvelé, keby ste mohli prísť.
- Boli by sme radi, keby ste prišli na našu kolaudáciu 27. januára.
úloha 5. príklad prevzatý z Reading/Writing (Virginia Evans-Jenny Dooley) Express Publishing
Prečítajte si krátky pozývací list a opravte chyby tučným písmom.
milá Sally,
píšem aby sme vás pozvali na prvý víkend na našu chatu pri Wyntone na júna, kedy má Wynton svoj každoročný veľtrh. Jeho vždy skvelá zábava a som si istý, že vy sú uži si to. Veľtrh sa koná v sobota s kvetinovou výstavou, lunaparkom a mnohými ďalšími iné veci a zvyčajne sa pri nich tancuje večer. .................
Na druhý deň sme s Barrym v prípade počasia ideme grilovať bude v poriadku. Väčšina našich priateľov bola pozvaná, takže
stretneš zaujímavých ľudí.
Prosím, dajte nám vedieť, či to zvládnete. tešíme sa na stretnutie s Vami.
veľa lásky,
Beth
Rôzne spôsoby prípravy študentov na písanie esejí
(vo formáte USE)
2. časť - písanie eseje
Debatné eseje. Diskurzívne eseje.
Typ eseje a hrubý plán | Úvod | Hlavné telo | Záver |
1 Eseje „Pre“ a „Proti“. (formálny štýl) | § jeden Prezentujte tému a uveďte problém Urobte o tom všeobecnú poznámku bez vyjadrenia svojho názoru | § 2.3 Argumenty „za“ (3 body) Argumenty „proti“ (3 body) (podporte svoje argumenty príkladmi) | § 4 Váš názor na základe uvedených argumentov |
2 Názorové eseje (formálny štýl) | § jeden Predstavte tému a vyjadrite svoj názor | § 2-4 – alebo viac odsekov Prvý pohľad podporený dôvodmi/príkladmi Druhý pohľad podporený dôvodmi/príkladmi Opačný názor podporený dôvodmi/príkladmi | § 5 Zhrňte, čo ste povedali Zopakujte svoj názor pomocou rôznych slov |
Užitočný jazyk (esej PRE a PROTI)
- Úvod (uveďte tému/problém, hovoríte všeobecne o téme, môžete položiť otázku alebo začať citátom)
- Ako všeobecné pravidlo……. Všeobecne sa verí, že…….. Často sa navrhuje…….Ľudia často tvrdia, že…….Veľa ľudí si myslí, že…….. Veľa ľudí je za……/sú presvedčení, že…..
- Všetci vieme, že…
- Vieš si predstaviť…….? Nie je to úžasné......? Rozmýšľali ste niekedy nad….? Nie je to zvláštne...?
- Sú tu výhody aj nevýhody ……….. Začnime ………
II. Hlavné telo (body ZA a PROTI , spolu s vaším odôvodnením, sú uvedené v dvoch samostatných
odseky)
- Na uvedenie bodov
- Hlavnou / najdôležitejšou / najväčšou výhodou……je, že……
- Ďalšia výhoda/nevýhoda…… Ďalšia výhoda/nevýhoda……
- Jeden uhol pohľadu v prospech/proti… Najlepšia/najhoršia vec na…… je………
- Na zoznam bodov
- Aby kontrastné body
- na druhej strane …… však…… napriek tomu, že ……… napriek tomu, že………
- zatiaľ čo…… napriek tomu… aj keď…… hoci…. dá sa tvrdiť, že......
- Na uvedenie príkladov
III. Záver (uvediete buď svoj názor alebo vyváženú úvahu o téme, alebo uvediete
čitateľ niečo na zváženie alebo na záver citátom)
- uzavrieť
- aby som to zhrnul…….. celkovo........ celkovo………. na záver ………
- berúc do úvahy všetko…/ ako už bolo uvedené
- Po zvážení všetkých vecí, aj keď existujú určité nevýhody…….., verím, že je…….
- Celkovo si myslím, že existuje viac výhod ako nevýhod....
Užitočný jazyk (esej STANOVISKO)
- Úvod (uveďte tému/problém; môžete položiť otázku alebo začať citátom; uveďte svoj názor)
- uveďte tému / problém
- Kladie sa príliš veľký dôraz na……?
V dnešnej dobe nám často hovoria…… Každý deň… Niet pochýb o tom, že……..
Za posledných pár rokov,……. Patríte medzi tých, ktorí...? Prečo sa... stal...?
Britský básnik...raz povedal, že „...“.
Existujú rôzne skutočnosti, ktoré podporujú tento názor.
- Na vyjadrenie názoru
- Podľa môjho názoru ……… verím ………. Zdá sa mi to tak, ako to vidím ja......
II. Hlavné telo (každý odsek by mal predstavovať samostatné stanovisko podporené vaším dôvodom, ďalší odsek by mal predstavovať opačné stanovisko)
- Na zoznam bodov
- V prvom rade… V prvom rade… Na začiatok… Na začiatok…
- Po druhé… Po tretie…… Nakoniec… V neposlednom rade………
- Ak chcete pridať viac bodov k rovnakej téme
- Čo je viac… Navyše……. Navyše………
- Navyše…. Okrem toho……… Okrem tohto……….
- Predstaviť protichodné názory
- Tvrdí sa, že…… Ľudia argumentujú, že ... ... Odporcovia tohto názoru tvrdia, že ......
- Sú ľudia, ktorí sú proti……… Na rozdiel od toho, čomu väčšina verí……….
- Na uvedenie príkladov
Napríklad……… napríklad… ako napríklad…….. konkrétne……
III. Záver (zopakuješ svoj názor inými slovami)
- uzavrieť
- aby som to zhrnul…….. celkovo ……….. všetky veci zvážené….. celkovo……….
- na záver … berúc do úvahy všetko…/ ako už bolo uvedené
- Celkovo mám stále pocit, že výhody ……..prevažujú nad nevýhodami.
Vzorové cvičenia na prípravu študentov na písanie eseje.
Cvičenie 1.
Prečítajte si záverečné odseky nižšie a povedzte, či vyjadrujú vyváženú úvahu alebo názor autora.
Kľúč: 1,2,5-názor spisovateľov 3,4,6-vyvážená úvaha
- Na záver, manželstvo má podľa mňa viac výhod ako nevýhod. Veď čo môže byť viac napĺňajúce ako stabilný vzťah s osobou, ktorú milujete, ktorá vám vydrží po zvyšok života?
- Aby som to zhrnul, dovolenka v kempingu má svoje výhody, z ktorých hlavnou je, že sú oveľa lacnejšie ako iné dovolenky. Podľa mňa je s tým však príliš veľa tvrdej práce na to, aby sa niekedy cítili ako skutočná dovolenka.
- Na záver, zoologické záhrady tým, že sa starajú o zvieratá a pomáhajú im rozmnožovať sa, zohrávajú dôležitú úlohu pri ochrane mnohých druhov pred vyhynutím. Negatívne aspekty chovu zvierat v zajatí sú preto vyvážené pozitívnymi.
- Celkovo vzaté, počítače majú výhody aj nevýhody. Možno nahradili ľudí v mnohých zamestnaniach, no tiež nám značne uľahčili život a dnes si už len ťažko vieme predstaviť život bez nich.
- Celkovo, zatiaľ čo väčšina ľudí chodí na dovolenku odpočívať, toto je jedna vec, ktorú na dobrodružnej dovolenke pravdepodobne neurobíte. Táto nevýhoda podľa mňa prevyšuje všetky výhody spojené s takýmto druhom dovolenky.
- Ak vezmeme do úvahy všetko, chov domácich zvierat má výhody aj nevýhody. Nakoniec je na jednotlivcovi, aby sa rozhodol, či potešenie spojené s vlastníctvom domáceho maznáčika stojí za prácu, ktorá je s tým spojená.
Cvičenie 2. z Successful Writing – Upper Intermediate, Virginia Evans, Express Publishing
Umiestnite tieto zmiešané vety v správnom poradí. Potom ich rozpíšte do dvoch samostatných odsekov, pričom jeden obsahuje všetky výhody a druhý všetky nevýhody. Nakoniec napíšte vhodný začiatok a koniec tejto témy.
Kľúč: 1E,2B,3D,4G,5A,6F,7H,8C
Dovolenka s balíkom: dobré alebo zlé?
Odpoveď: Cestovanie na balík dovoleniek má však svoje nevýhody.
Na začiatok sú balíky dovoleniek lacnejšie ako cestovanie na vlastnú päsť, keďže cena zahŕňa letenku a ubytovanie v hoteli.
Ďalším negatívnym aspektom je, že keďže ste za ubytovanie zaplatili vopred, často sa cítite povinní zostať na danom mieste, namiesto toho, aby ste sa pohybovali a objavovali.
D Okrem toho, brožúry, z ktorých si väčšina ľudí vyberá dovolenkový balík, vám zvyčajne poskytnú dobrú predstavu o tom, čo rezort ponúka, čím sa zníži pravdepodobnosť sklamania.
Dovolenky s balíkom E majú niekoľko výhod.
F V prvom rade, keďže dovolenkové balíky sú lacnejšie, hotel pravdepodobne nebude prvotriedny.
G V neposlednom rade, pri návšteve nového miesta je často oveľa jednoduchšie mať všetky detaily vopred dohodnuté, pretože môže byť dosť mätúce všetko plánovať sami.
H Aj dovolenkové destinácie s balíkom služieb sú zvyčajne obľúbené turistické strediská, takže je len málo príležitostí zažiť skutočnú kultúru krajiny, ktorú navštevujete
Cvičenie 3. z Successful Writing – Intermediate, Virginia Evans, Express Publishing
Podčiarknite správne spojovacie slovo/frázu. Kľúč: 1 – okrem 2 – argumentuj, že 3 – v prospech 4 – aj keď 5 – napr.
- Okrem/Napriek, televízia ovplyvňuje spôsob nášho myslenia.
- Mnoho ľudí je proti / argumentuje potrebujeme reklamy, aby sme boli v obraze o najnovších produktoch na trhu.
- Jeden uhol pohľadu proti/v prospech cestovanie spočíva v tom, že vám umožňuje spoznať ľudí z rôznych kultúr.
- Aj keď/Napriek tomu väčšina ľudí v dnešnej dobe používa v práci počítač, chvíľu potrvá, kým prestaneme dávať svoje nápady na papier.
- Napríklad/stále, ľudia, ktorí vedia hrať na hudobnom nástroji, sú zvyčajne obľúbení a získavajú priateľov ľahšie ako ostatní.
Cvičenie 4.
Prečítajte si názory na motocykle a priraďte ich k ich opodstatneniu. Ktoré sú body pre motocykle a ktoré sú proti? Kľúč: 1b 2f 3e 4a 5c 6d pre:1,4,6 proti:2,3,5
Argumenty 1 Sú veľmi pohodlné. 2 Nemôžete cestovať so svojimi priateľmi. 3 Nie sú také bezpečné ako autá. 4 Ich prevádzka je lacnejšia ako autá. 5 Môžu byť dosť nepríjemné. 6 Do cieľa sa dostanete rýchlo a jednoducho. | odôvodnenia a. Spotrebujú menej paliva a potrebujú menej nákladných opráv. b. Nemusíte sa spoliehať na verejnú dopravu a ľahko ich zaparkujete. s . Nemôžete si na nich sadnúť a relaxovať a budete vystavení v zlom počasí. d Cestujú rýchlo ako autá a nikdy neuviaznete v dopravných zápchach. e Nie ste dobre chránení a pri páde sa môžete vážne zraniť. f Je tam miesto len pre jedného pasažiera. |
Cvičenie 5. z Reading & Writing Targets 3, Virginia Evans-Jenny Dooley, Express Publishing
Ktorá z týchto viet vyjadruje názor uvedený v nadpise a ktorá vyjadruje opačný názor?
Legenda: 1,2,4,6-názor uvedený v nadpise 3,5-protichodný pohľad
"Mať domáce zviera je pre teba dobré."
1 Podľa môjho názoru vlastníctvo domáceho maznáčika učí deti stať sa zodpovednými dospelými.
2 Okrem toho môže byť domáce zviera zábavné.
3 Domáce zvieratá však potrebujú veľa starostlivosti a pozornosti.
4 Niektoré domáce zvieratá môžu byť navyše užitočné, ak ich správne trénujete. .
5 Na druhej strane, domáce zvieratá môžu byť na obtiaž.
6 Po prvé, domáce zviera môže byť dobrou spoločnosťou.
Cvičenie 6 z Reading & Writing Targets 3, Virginia Evans-Jenny Dooley, Express Publishing
Priraďte názory k dôvodom. Je každý bod za sledovanie televízie alebo proti?
Kľúč: 1B (pre), 2C (pre), 3A (proti)
Hľadisko 1 TV môže byť vzdelávací. 2 TV poskytuje lacnú zábavu. 3 TV môže mať negatívny vplyv na deti. | Odôvodnenie A – podporuje zločin, robí násilie vzrušujúcim vzhľadom В - zobrazuje fascinujúce dokumentárne filmy (príroda/divočina), informujte nás o svetovom dianí, pokrýva medzinárodné športové podujatia С - môže doma sledovať rôzne filmy a programy, lacnejšie ako ísť do kina |
Príklad:Na vykonanie tejto úlohy máte 40 minút.
Komentujte nasledujúci výrok.
Rýchle občerstvenie je veľmi obľúbené a šetrí čas zaneprázdneným pracujúcim ľuďom. Mnohí odborníci však tvrdia, že to nie je úplne zdravé.
Čo povietepreaprotirýchle občerstvenie? Napíšte 200-250 slov.
POMOC! Reštaurácie rýchleho občerstvenia
Pravidlá formátovania a písania listov anglický jazyk.
V súlade s požiadavkami GIA žiakov deviateho ročníka a POUŽIŤ absolventovškoly, výučba a zvládnutie písania je veľmi dôležité. Učitelia a študenti stredných škôl venujú osobitnú pozornosť rozvoju zručností písania osobných listov a esejí v angličtine, pretože práve tieto typy písomných prác sú stanovené v KIM GIA a jednotnej štátnej skúške. Aby som vám pomohol úspešne zvládnuť tieto typy úloh, ponúkam vám nasledujúce odporúčania.
Maximálny počet bodov, ktoré je možné získať za úlohu C1, je 6 bodov. Objem písomnej práce je 100-140 slov.
- Prvá vec, ktorú musíte urobiť, je pozorne si prečítať pokyny, ktoré sú uvedené k úlohe a samotnej úlohe, zostaviť svoje písomné vyhlásenie v súlade s pokynmi.
- Po druhé, dodržujte požadovaný objem. Možná odchýlka od daného objemu je 10 % (t. j. nie menej ako 90 slov a nie viac ako 154 slov). Pamätajte, že pri počítaní slov sa berú do úvahy všetky slová vrátane predložiek a členov; krátke tvary slovesa (He "s, I'm, I've, We" ve, atď.) sa počítajú ako jedno slovo. Je potrebné poznamenať, že dátum a adresa sú tiež zahrnuté v celkovom počte slov.
- Po tretie, text listu musí byť rozdelený do odsekov podľa významu. Nezabudnite použiť frázy na spojenie odsekov.
V príprave na tento druh práce, nezabudnite analyzovať kritériá, podľa ktorých bude úloha C1 hodnotená.
Pravidlá pre dizajn a štruktúru osobného listu
1. V pravom hornom rohu listu sa píše adresa a dátum.
číslo domu / číslo bytu, názov ulice
mesto, index
krajina
dátum
Adresa môže vyzerať takto:
Krupská ulica 4
Morshansk 393950
Rusko
15. marec 2012
Ale úplná adresa môže byť nahradená skrátenou verziou, táto možnosť sa tiež považuje za správnu. Adresa môže obsahovať iba názov mesta a krajiny a dátum môže pozostávať iba z číslic:
Moršansk
Rusko
15.03.2012
2. Úvod-pozdrav.
Táto časť zvyčajne pozostáva z 3-4 viet. Najprv musíte napísať odvolanie tomu, komu musíte list podľa zadania adresovať.
Napríklad: Dear Jenny, alebo Dear Pam ,
Je dôležité venovať pozornosť tomu, že za odvolaním je čiarka a ďalšia veta sa píše od červenej čiary. V tejto časti, úvodnom pozdrave, môžete
- ďakujem za list -Ďakujem za Tvoj dopis ,
- napíšte, že ste veľmi radi, že dostávate novinky od svojho priateľa - Bolo skvelé počuť od vás ,
- vysvetlite, prečo ste dlho nepísali -Prepáč, že som nenapísala skôr, ale mala som v škole veľa práce atď.
3. Hlavná časť listu.
Najčastejšie sa táto časť skladá z 2 odsekov. Prvý obsahuje odpovede na kamarátove otázky. A v druhom - musíte položiť otázky svojmu priateľovi, ktoré sú uvedené v úlohe. Zvyčajne sa zadanie vzťahuje na počet otázok, ktoré sa majú položiť.
4. Záverečná časť. Rozlúčka.
V tejto časti môžete logicky ukončiť svoj list, zaželať veľa šťastia a rozlúčiť sa. Môžete napísať, že potrebujete podnikať, že je čas, aby ste niekam išli. Priblizne to vyzera takto: Už musím ísť. Musím sa pripraviť na hodinu klavíra. alebo Dobre, už by som mal ísť. Mama chce, aby som jej pomohol.
Na ďalšom riadku sa musíte rozlúčiť s imaginárnym priateľom. Posledná veta listu môže vyzerať asi takto:
Prosím odpíš späť. Teším sa na tvoju odpoveď.
tvoj
Nasťa
Dávajte si pozor a buďte v kontakte!
tvoj
Andrew
Upozorňujem, že za menom-podpis sa bodka nedáva!
Aby som teraz nehovoril o tom, ako písaťlist priateľovi v angličtine Jazyk, nebude to mať želaný efekt, ak vizuálne neuvidíte aspoň jednu vzorku takéhoto listu. Preto, ak sa učíte písať konkrétny list, majte v prvom rade pred očami príklady týchto písmen. Vizuálna pamäť urobí svoje a viackrát poviete „ďakujem“, keď budete potrebovať šablónu na napísanie listu. Jeho zmenou, odstránením alebo pridaním niečoho si môžete vytvoriť svoj vlastný jedinečný list priateľovi v angličtine, ktorý bude spĺňať všetky potrebné pravidlá a predpisy.
Ako ukážku dávam list priateľovi v angličtine, napísaný priamo pre tento článok:
Drahá Helena,
Ako sa veci dejú? Stalo sa v tvojom živote niečo nové? Keď som dostal váš list, chcel som naň okamžite odpovedať. Ale posledné dva týždne som veľa pracoval. Bol som teda v časovej tiesni a nestihol som svoje zámery uskutočniť.
V mojej krajine už jar zapadla. Je pomerne teplo a naozaj slnečno po celé dni. Keď som v práci, vždy si predstavujem, ako sa prechádzam po parkoch. Prajem si, aby ste sa ku mne pridali! Bola by to sranda! Pred niekoľkými dňami mi môj priateľ poradil, aby som si prečítal veľmi zaujímavú knihu. Urobil som to a bol by som rád, keby ste tohto autora poznali. Ste pripravení čítať dobrú literatúru?
Povedz mi viac o svojej práci a voľnom čase. Si s tým všetkým spokojný? Aké máte plány na toto leto? Možno sa raz stretneme?
Skutočne tvoj
Jessica
Preklad tohto listu znie takto:
Drahá Helena,
Ako sa máš? Je nieco nove? Chcel som hneď odpovedať na váš list, ale za posledné dva týždne som mal veľa práce. Na uskutočnenie ich plánov nebolo dosť času.
Už máme jar. Vonku je celý deň teplo a slnečno. Počas práce si neustále predstavujem, ako sa prechádzam po rôznych parkoch. Bol by som rád, keby ste mi robili spoločnosť. Bola by to sranda! Pred pár dňami mi priateľ navrhol, aby som si prečítal zaujímavú knihu. Čítal som ju a rád by som vám predstavil tohto autora. Ste pripravení čítať dobrú literatúru?
Povedz mi viac o práci a voľnom čase. Si so všetkým spokojný? Máte nejaké plány na leto? Možno sa niekedy stretneme?
Navždy tvoj,
Je veľmi ťažké si predstaviť moderné podnikanie bez obchodnej korešpondencie. To je dôležité najmä pri spolupráci s medzinárodnými spoločnosťami. Ale často píšte obchodný list v angličtine je dosť ťažké.
Nerada nechávam niečo nedokončené.Mám absolútnu potrebu vidieť, že každý telefonát sa mi vráti, každý list odpovie.
Nerád nechávam niečo nedokončené. Bezpodmienečne potrebujem vidieť, že každý telefonát je zodpovedaný a žiadny e-mail nezostane bez odpovede.
~ Alan W. Livingston
Ako viete, majú svoje vlastné charakteristiky. V obchodnej korešpondencii v angličtine je potrebné nielen preukázať znalosť jazyka, ale aj vyriešiť pracovné problémy, dodržiavať určitú štruktúru a riadiť sa normami obchodnej etikety.
V tomto článku zistíte, aké obchodné listy existujú v angličtine, zoznámite sa s frázami a klišé. Tiež nájsť príklady a hotové obchodné listy v angličtine s prekladom.
Obchodné listy v angličtine s prekladom
V obchodnej korešpondencii existujú rôzne vzory obchodných listov v angličtine v závislosti od predmetu a účelu listu.
Obchodných listov je veľa druhov, v našom článku sme vybrali tie najbežnejšie.
(blahoželací list)
Často sa posielajú zamestnancom alebo partnerom, aby zdôraznili ich osobný prínos k rozvoju odvetvia alebo im zablahoželali k osobným úspechom a nezabudnuteľným dátumom.
| Príklad blahoželania v angličtine | Preklad do ruštiny |
|---|---|
| Pán John Lewis generálny riaditeľ Hoverny Ltd 4567 Hadia ulica Oakland, Kalifornia Howard Stanley 1. októbra 2015 Vážený pán Stanley, |
Od: pán John Lewis, generálny riaditeľ Hoverny Ltd 4567 Snake Street, Oakland, Kalifornia Komu: Howard Stanley Vážený pán Stanley, |
Pozvánka
Najčastejšie biznis Pozvánka zasielané pozývať na podujatia súvisiace s činnosťou spoločnosti.
| Príklad pozývacieho listu v angličtine | Preklad do ruštiny |
|---|---|
| Vážený Charles Milton, Rád by som vás pozval na seminár, o ktorom som si istý, že vás zaujme. Seminár o 3D technológiách, ktorý sa uskutoční 13. júna v Moskovskom kongresovom centre Crocus, bude obsahovať prednášky niekoľkých kľúčových programátorov a dizajnérov v oblasti 3D modelovania s témami ako trilineárne filtrovanie, anti-aliasing a mipmapping. Prikladám pre vás 3 lístky. Dúfam, že sa rozhodnete zúčastniť a teším sa na vás. Igor Petrov, |
Vážený Charles Milton, Rád by som vás pozval na seminár, ktorý vás určite zaujme. Workshop o 3D technológii, ktorý sa bude konať v Moskovskom kongresovom centre Crocus 13. júna, bude obsahovať prednášky niekoľkých kľúčových programátorov a dizajnérov o 3D modelovaní, vrátane trilineárneho filtrovania, anti-aliasingu a mipmappingu. Prikladám vám 3 lístky. Dúfam, že sa workshopu zúčastníte a teším sa na stretnutie s Vami. s pozdravom Igor Petrov, |
List o prijatí
List o prijatí veľmi žiaduce vo vašej schránke, pretože vás upozorní na pracovnú ponuku.
| Príklad listu so žiadosťou o zamestnanie v angličtine | Preklad do ruštiny |
|---|---|
| Pani Jane Tuminová HR manažér Sommertim Ulica Irving 7834 Denver, Colorado Pani Leanová 15. február 2016 Vážená pani Lean jane tumin, |
Od: pani Jane Tyumin, personálny manažér Sommertim 7834 Irving Street, Denver, Colorado Komu: pani Lin Vážená pani Lin s pozdravom Jane Tyuminová, |
Prihláška
Obsahuje vaše a ponúkate sa ako zamestnanec. Nezamieňajte si to s tým, o ktorom sme hovorili predtým!
| Príklad listu žiadosti v angličtine | Preklad do ruštiny |
|---|---|
| Kira Stan 7834 Východná ulica Chicago, Illinois Trend&Móda Vážení páni Kira Stan |
Od: pani Kira Stan 7834 East Street, Chicago, Illinois Komu: Trend a móda dámy a páni s pozdravom Kira Stan |
Ponukový list (komerčná ponuka)
Takýto list je zaslaný vášmu potenciálnemu obchodnému partnerovi s vašimi obchodnými podmienkami a návrhmi spolupráce.
| Príklad ponukového listu v angličtine | Preklad do ruštiny |
|---|---|
| Pán Dean Hipp generálny riaditeľ Ruže pre vás Ulica Camino 4567 San Diego, CA Pani Oľga Linnetová 10. marca 2016 Vážená pani Linnetová S úctou, Pán Dean Hipp |
Od: pán Dean Hipp, generálny riaditeľ Ruže pre vás 4567 Camino Street, San Diego, Kalifornia Komu: pani Lynette, Vážená pani Linnet s pozdravom Dean Hipp, |
List o sťažnosti
List o sťažnosti obsahuje sťažnosť alebo nároky na kvalitu zakúpeného tovaru alebo poskytnutých služieb.
| Vzor reklamačného listu v angličtine | Preklad do ruštiny |
|---|---|
| Pán Jack Lupin 7834 17. ulica Detroit, Michigan Electronics Ltd 25. apríla 2017 Vážení páni, s úctou, Jack Lupin |
Od: Pán Jack Lupin 7834 17. ulica, Detroit, Michigan Komu: Electronics Ltd Vážení, píšem Vám, aby som Vám oznámil, že som včera obdržal môj nový televízor, ktorý mi doručila Vaša zásielková služba. Obal bol bez viditeľného poškodenia, tak som podpísal všetky dokumenty a doplatil zvyšnú sumu. Keď som ale otvoril balík, našiel som na prednom paneli pár škrabancov. Chcel by som vymeniť televízor za iný alebo vrátiť peniaze. Dajte mi vedieť svoje rozhodnutie do 2 dní. s pozdravom Jack Lupin |
Ospravedlňujúci list
Ospravedlňujúci list Ospravedlňujúci list) sa zvyčajne posiela ako odpoveď na reklamačný list s cieľom ospravedlniť sa kupujúcemu alebo vyriešiť nedorozumenie.
| Príklad ospravedlňujúceho listu v angličtine | Preklad do ruštiny |
|---|---|
| Pán Dereck Smith generálny riaditeľ Electronics Ltd Obchodná ulica 9034 Detroit, Michigan USA, 90345 Pán Jack Lupin 28. apríla 2017 Vážený pán Lupin, S úctou, Pán Derek Smith |
Od: pán Derek Smith, generálny riaditeľ, Electronics Ltd 9034 Obchodná ulica, Detroit, Michigan US 90345 Komu: Pán Jack Lupin Vážený pán Lupin, veľmi nás mrzelo, že televízor, ktorý sme Vám doručili 24. apríla, bol poškriabaný. Netušíme, ako sa to mohlo stať, a preto sa za túto nepríjemnú udalosť hlboko ospravedlňujeme a sme pripravení vymeniť váš poškriabaný televízor za iný. s pozdravom Derek Smith |
List s ľútosťou a sústrasťou (Letter of Sympathy)
Pre každého človeka je veľmi dôležité cítiť podporu v ťažkých chvíľach, či už je to váš blízky priateľ, kolega alebo obchodný partner.
Obchodný sústrastný list v angličtine zvyčajne pozostáva z týchto častí:
- Vyjadrenie sústrasti v súvislosti so smrťou osoby.
- Vaše spomienky na neho, vymenovanie jeho pozitívnych vlastností.
- Opätovne vyjadrujeme sústrasť. V prípade potreby vás prosím kontaktujte so žiadosťou o pomoc.
Je vhodné doplniť takýto list vlastnými spomienkami na človeka alebo ak ste ho osobne nepoznali, tak tým dobrým, čo ste o ňom vedeli alebo počuli.
| Príklad kondolenčného listu v angličtine | Preklad do ruštiny |
|---|---|
| Vážený pán Smith, Dnes ráno sme sa dozvedeli smutnú správu o smrti vašej manželky... Všetci zamestnanci nášho oddelenia nám poslali podporu a sústrasť. Nerobte si starosti s nadchádzajúcimi projektmi a stretnutiami, ktoré prídu budúci mesiac. Ak je potrebná nejaká správa, dostanem ju od ostatných členov tímu. Ak vám vieme s čímkoľvek pomôcť, pokojne nám zavolajte na číslo 12345678. úprimne |
Vážený pán Smith Dnes ráno sme sa dozvedeli smutnú správu o smrti vašej manželky... Všetci členovia nášho oddelenia vyjadrujú svoju podporu a sústrasť. Nerobte si starosti s pripravovanými projektmi a stretnutiami, ktoré prídu budúci mesiac. Ak je potrebná nejaká správa, dostanem ju od ostatných členov tímu. Ak vám vieme s čímkoľvek pomôcť, zavolajte nám na číslo 12345678. s pozdravom |
List so žiadosťou / list s dopytom
Žiadosť alebo dopytový list sa posiela, keď je potrebné získať informácie o službe alebo produkte, zistiť cenu alebo podmienky dodania.
| Preklad do ruštiny | |
|---|---|
| Pán Ken Smith Obchodná ulica 9034 Detroit, Michigan USA, 90345 Hotel Park Inn Vážený pán alebo pani Teším sa na Vašu odpoveď, |
Od: pán Ken Smith 9034 Obchodná ulica, Detroit, Michigan US 90345 Komu: Hotel ParkInn Vážený pán (pani), rád by som si zarezervoval jednolôžkovú izbu vo Vašom hoteli od 1. do 10. augusta. Mohli by ste mi prosím povedať cenu za jednu noc vrátane raňajok a večere, ak je to možné? Máte službu vyzdvihnutia na letisku a požičovne áut? Tešíme sa na vašu odpoveď, |
Listová odpoveď na žiadosť o informácie (odpoveď na informačnú otázku / odpoveď na cenovú ponuku)
Tento list obsahuje požadované informácie. Základné pravidlo pre Odpovedzte na informačný dopyt jasne odpovedzte na otázky v dopytovom liste.
| Príklad listu so žiadosťou v angličtine | Preklad do ruštiny |
|---|---|
| Pani Jennifer Watson manažér predaja Hotel Park Inn 7834 17. ulica Tampa, Florida Pán Ken Smith Vážený pán Smith S úctou, Jennifer Watson |
Od: pani Jennifer Watson, Manažér predaja, Hotel ParkInn 7834 17. ulica, Tampa, Florida Komu: pán Ken Smith Vážený pán Smith s pozdravom Jennifer Watson |
Ako napísať obchodný list v angličtine
Obchodné e-maily v angličtine dnes takmer úplne nahradili tradičný spôsob korešpondencie.
Moderná obchodná korešpondencia prebieha prevažne online, najmä ak vaši kolegovia alebo partneri pracujú v iných časových pásmach. Komunikácia prostredníctvom obchodných e-mailov je neoddeliteľnou súčasťou globálneho obchodného procesu.
Preto je veľmi dôležité vedieť nielen všeobecné pravidlá písanie obchodných listov, ale aj kultúrne a štylistické črty e-maily v angličtine.
Plánovanie obchodného listu v angličtine.
Skôr ako začnete písať obchodný list v angličtine, musíte si zodpovedať nasledujúce otázky:
- Komu píšem tento list?
- Prečo píšem tento list?
- Mali by byť v liste uvedené konkrétne podrobnosti?
- Potrebujem odpoveď na list?
Buďte obzvlášť opatrní pri informáciách, ktoré posielate e-mailom. Nie je potrebné posielať dôverné údaje e-mailom, pretože pošta je často napadnutá.
Štruktúra obchodného e-mailu v angličtine
Štruktúra obchodného listu v angličtine.
Hlavné výhody elektronickej pošty (e-mailu) oproti bežnej pošte, príp slimák-mail, „slimáčia“ pošta, ako sa v angličtine vtipne nazýva, je jej rýchlosť a priama, bez sprostredkovateľov, komunikácia s adresátom.
Pošleme e-mail, aby sme dostali rýchlu odpoveď alebo očakávali rýchlu akciu od adresáta.
Dôležité!
E-mail by mal byť krátky a obsahovať informácie o hlavnom obsahu správy, ktoré sú pre adresáta zrozumiteľné.
Či už je e-mail formálny alebo neformálny, mal by mať jasnú a logickú štruktúru, ako je uvedené nižšie.
Adresa odosielateľa listu a adresa príjemcu listu (nadpis)
Zadajte svoju e-mailovú adresu do horného riadku e-mailového formulára ( emailová adresa).
Uistite sa, že je správna, pretože ak chýba len jedno podčiarknutie alebo bodka, list sa adresátovi nedostane.
Predmet e-mailu (Predmet)
Divadlo začína vešiakom a e-mail začína riadkom s predmetom, ktorý je umiestnený v špeciálnom riadku navrchu.
Snažte sa dodržať 5-7 slov a zároveň nezabudnite do predmetu zahrnúť najdôležitejšie detaily, napríklad: Agenda marketingových stretnutí(Ruský plán marketingových stretnutí)
Ak je pre vás dôležité, aby ste na list odpovedali rýchlo alebo mu venovali osobitnú pozornosť, použite slovo URGENT(Ruské súrne!) alebo frázu PROSÍM ČÍTAJTE na začiatku predmetu vášho e-mailu.
Pomocou ikony môžete tiež zdôrazniť dôležitosť písmena. Vysoká dôležitosť (veľmi dôležitá ruština), čím sa do predmetu vášho e-mailu pridá červený výkričník.
Pozdrav a adresa (pozdrav)
V obchodnom liste v angličtine je veľmi dôležité správne napísať meno a pohlavie príjemcu. Pre ženy používajte adresu madam ( pani) a pán ( Pán) pre mužov.
V menej formálnom prostredí alebo po dlhom období korešpondencie je prijateľné označovať príjemcu jeho krstným menom.
Čiarka (dvojbodka v Severná Amerika). Interpunkčné znamienka nemôžete vkladať vôbec, v angličtine sa to stalo módou.
Hlavný obsah (telo)
V úvode obchodného listu v angličtine zvyčajne používajú priateľský pozdrav, vďačnosť za prejavenú pozornosť alebo niekedy sa začína formulovať hlavná myšlienka správy.
Napríklad:
dakujem za skoru odpoved(angl. Ďakujem za rýchlu odpoveď)
Po minulotýždňovej prezentácii som sa rozhodol vám napísať...(angl. Po minulotýždňovej prezentácii som sa rozhodol vám napísať...)
Píšem vám ohľadom…(rus. Píšem vám o ...)
Po krátkom úvode prvý odsek formuluje hlavnú myšlienku vášho listu v jednej alebo dvoch vetách. Pomocou niekoľkých krátkych odsekov podrobnejšie opíšte hlavné body vašej správy.
Ak na to stačí jeden odsek, nepíšte ďalšie, len aby sa vám list zdal dlhší.
Záverečná časť (záver)
V poslednom odseku obchodného listu v angličtine musíte urobiť pripomenutie, uviesť naliehavosť žiadosti alebo poďakovať za vašu pozornosť, mali by ste uviesť, aké kroky očakávate od partnera.
Napríklad:
Tešíme sa na Vašu odpoveď(ruština Čakáme na vašu odpoveď)
V prípade akýchkoľvek otázok ma neváhajte kontaktovať(angl. Neváhajte ma kontaktovať, ak máte nejaké otázky.)
Koniec listu (podpis)
Na konci obchodného listu v angličtine je pred menom umiestnená posledná fráza, zvyčajne toto slovo S pozdravom(Rusky úprimne).
Pre listy do Spojeného kráľovstva, ktoré začínajú frázami Vážený pán, vážení páni, vážená pani, vážený pán alebo pani, posledná veta - S úctou(Rus s rešpektom).
Pre Spojené štáty je vhodná zdvorilá a neutrálna fráza - Naozaj tvoj(rusky. S pozdravom). Ak píšete starému známemu, najvhodnejšia záverečná veta by bola - Srdečne váš(Ruský srdečne váš).
Ak ty použité interpunkčné znamienka(čiarka alebo dvojbodka) v anglickom obchodnom pozdrave musíte čiarku vložiť aj za poslednú frázu, pred svoje meno.
Ak ste vo svojom anglickom pozdrave nepoužili interpunkčné znamienka, potom ich nepoužívajte za záverečnou frázou, napríklad: S pozdravom Váš… alebo Veľká vďaka…
Obchodný list v anglických frázach, klišé
Napísať formálny list v angličtine je jednoduché, ak poznáte klišé a frázy pre obchodný list a viete, ako ich použiť.
Vybrali sme tie najobľúbenejšie frázy používané v obchodnej korešpondencii. Podrobnejší zoznam fráz pre obchodné listy nájdete v našom článku „Frázy pre obchodnú korešpondenciu v angličtine“. Môžete tiež použiť hotové klišé z našich príkladov obchodných listov.
Frázy a klišé pre obchodnú korešpondenciu v angličtine s prekladom
Skratky v obchodnej korešpondencii
Ale používajte tieto skratky opatrne, pretože nie všetci ľudia ich poznajú a môžete byť nepochopení.
E-mailová adresa v angličtine
Prvá časť e-mailovej adresy(teraz hovoríme o firemných adresách, nie osobných) pozostáva z priezviska a iniciálok oslovovanej osoby, prípadne názvu oddelenia / divízie, prípadne jeho skratky.
Druhá časť, ktorý bezprostredne nasleduje za znakom @ (vyslov pri) je názov poskytovateľa internetových služieb (Internet Service Provider), organizácie alebo skratka tohto názvu.
Zvyčajne posledná časť adresy obsahuje názov domény v závislosti od typu organizácie (napr. .co pre spoločnosť, .ac– akademický – pre univerzitu) alebo názov krajiny, z ktorej bola správa odoslaná (napr. .č pre Nórsko, .uk pre Spojené kráľovstvo atď.).
Tu je niekoľko ďalších príkladov názvov domén:
- .biz – podnikanie;
- .gov je vládna organizácia;
- .org je nezisková organizácia (napríklad charitatívna organizácia);
- .pro - profesia (napríklad medicína, právo)
Hotový obchodný list v angličtine s prekladom
vzor obchodného listu v angličtine
Pomocou príkladov hotových obchodných listov s prekladom si môžete zostaviť svoj vlastný vynikajúci list v angličtine. Nižšie je uvedený príklad e-mailu so žiadosťou o informácie.
| Šablóna anglického listu | Preklad do ruštiny |
|---|---|
| Komu: [e-mail chránený] CC: BCC: Dátum: 30.10.2012 Predmet: Prevzatie cenníka Vážený pane. Roger Gill, Váš inzerát v májovom čísle časopisu Akvarijné rastliny nás veľmi zaujíma. Radi by sme sa dozvedeli viac o ponukách produktov vašej spoločnosti a ocenili by sme váš veľkoobchodný cenník. Našou túžbou je ponúknuť našim zákazníkom čo najširší výber akváriových rastlín, a preto máme záujem o nové rastliny. Budeme sa tešiť na vašu rýchlu odpoveď. Ďakujem. Alexander Popov, |
Komu: [e-mail chránený] Kopírovať: skryté: Dátum: 30.10.2017 Predmet: Získajte cenník Vážený pán Roger Gill, Radi by sme sa dozvedeli viac o produktoch vašej spoločnosti a radi by sme dostali váš veľkoobchodný cenník. Našim zákazníkom sa snažíme ponúknuť čo najširší výber akváriových rastlín a preto máme záujem o nové rastliny. Tešíme sa na rýchlu odpoveď. Ďakujem. Alexander Popov, |
Tipy na písanie obchodného listu v angličtine
Dodržiavanie jednoduchých pravidiel písania obchodných listov v angličtine zlepší kvalitu komunikácie v rámci spoločnosti a s klientmi a agentmi.
V modernom svete nadobudla obchodná korešpondencia trochu inú farbu, pretože už nemusíte dlho čakať na odpoveď a pomocou e-mailu rýchlo vyriešite potrebné záležitosti. Ale aj v e-mail v angličtine má svoje pravidlá a tabu.
Dobré vystupovanie v obchodnej komunikácii v angličtine
Aby ste predišli chybám a nedorozumeniam v komunikácii, držte sa veľmi jednoduchých a účinné pravidlá korešpondencia.
Jeden list jednému adresátovi.
Pole „Predmet“ vyplňte primerane jeho obsahu.
Znenie témy by malo presne odrážať predmet korešpondencie. Určenie predmetu šetrí čas adresáta, umožňuje mu okamžite vyhodnotiť obsah prijatého listu a rýchlo rozhodnúť o jeho priorite pri čítaní.
presnosť adresovania.
Správne vyplnenie polí „Komu“ (TO), „Kópia“ (CC), „Bcc“ (BCC) je najdôležitejším nástrojom efektívnej a etickej komunikácie.
Aby ste sa vyhli chybám pri práci s týmito oblasťami, musíte poznať ich účel, ktorý je všeobecne akceptovaný v modernom podnikateľskom prostredí:
- ak je vaše meno v poli priamej adresy ("KOMU"), znamená to, že odosielateľ listu čaká na odpoveď na svoju otázku od vás;
- ak je v tomto poli umiestnených niekoľko príjemcov, znamená to, že odosielateľ listu čaká na odpoveď od každého alebo od ktoréhokoľvek z príjemcov;
- ak je vaše meno uvedené v poli „CC“ (kópia), znamená to, že odosielateľ chce, aby ste si boli vedomí otázky, pričom od vás neočakáva odpoveď. Do predmetu korešpondencie by ste nemali zadávať, ak je vaše meno v poli „SS“. Ak sa napriek tomu rozhodnete nadviazať korešpondenciu, bude znakom dobrej formy začať list ospravedlnením za zasahovanie;
- v poli „BCC“ (slepá kópia) sú umiestnení adresáti (skrytí adresáti), ktorí by si mali byť vedomí korešpondencie, ale ich povedomie by nemalo byť zrejmé priamym adresátom;
- odoslanie listu s vyplneným poľom „BCC“ znamená predbežnú dohodu alebo následnú informovanosť autora listu a skrytých adresátov o dôvode a cieľoch takejto formy informovanosti;
- skrytý príjemca by nemal vstupovať do predmetu korešpondencie z poľa „BCC“.
V liste použite pozdrav a osobnú výzvu adresátovi.
Výnimkou je len veľmi rýchly variant korešpondencie (otázka-odpoveď), ktorý pripomína komunikáciu vo formáte ISQ.
Osobný apel dodáva listu individuálne zameranie, zvyšuje „zahrnutie“ vášho adresáta do predmetu korešpondencie.
Adresát, ktorý list dostal - MUSÍ ODPOVEDAŤ.
Korešpondenčný cyklus pozostáva z listu a odpovede. Ak sa korešpondencia rozrastie na päť až desať alebo viac správ, toto je už chat alebo fórum.
Text vašej odpovede by mal byť umiestnený v hornej časti (na začiatku) listu, nie v dolnej časti. Príjemca tak nemusí „posúvať“ predchádzajúci text korešpondencie pri hľadaní odpovede, ktorú ste napísali.
Šetrite svoj čas a čas svojho respondenta – píšte listy, ktoré vyžadujú minimum vysvetlení a upresňovaní.
Uložte si históriu četov.
Odpoveď na list adresáta by ste nemali začínať ako nový list (bez uloženia histórie korešpondencie). Takáto odpoveď prinúti prijímajúceho adresáta stráviť čas hľadaním pôvodnej správy.
Po každom liste zanechajte podpis a kontaktné údaje. Príjemcovi to v prípade potreby poskytne možnosť dodatočnej operatívnej komunikácie.
Vždy skontrolujte pravopis písmena!
Strašný dojem zanechávajú listy od špecialistov s chybami.
To sú maličkosti, podľa ktorých nás posudzujú naši zákazníci a podľa ktorých sa formuje názor zamestnancov v rámci firmy.
Objem odoslaných príloh by nemal presiahnuť 3 MB.
Väčšie súbory môžu spôsobiť problémy, pretože nemusí prejsť cez poštový server príjemcu.
Použite univerzálne kódovanie: Zip alebo rar pre nahrané súbory. Iné rozšírenia môžu byť počas prepravy zablokované alebo odrezané a príjemcovi môžu spôsobiť problémy.
7 hlavných tabu obchodnej korešpondencie v angličtine
Obchodná korešpondencia je rozmarná a náročná dáma. Môžete komunikovať so svojimi partnermi prostredníctvom e-mailu alebo posielať oficiálne listy s logom spoločnosti v krásnych obálkach na korporátnom farebnom papieri, ale len pár nuancií môže zničiť všetko vaše úsilie o nadviazanie komunikácie s ľuďmi, ktorých potrebujete.
Tabu #1 Zdĺhavé písanie a o ničom.
Stručnost vo svete biznisu nie je len sestrou talentu, ale aj najlepším priateľom efektívnej spolupráce. Najpohodlnejšie pri čítaní je objem listu, ktorý sa zmestí "na jednu obrazovku", maximálne - v objeme textu jedného listu formátu A-4.
Ak sa príjemca nezaujíma o váš list z prvých riadkov, je nepravdepodobné, že by sa obťažoval zostavovaním odpovede alebo zvažovaním vášho obchodného návrhu.
Ak ste obchodní partneri, potom zdĺhavé správy môžu byť vnímané ako neúctivé voči príjemcovi – koniec koncov, je vám ľahostajný jeden z najcennejších zdrojov vo svete biznisu – čas. Oplatí sa teda s vami obchodovať?
Nepíšte dlhé, mätúce listy. Dlhé listy nedávajú korešpondentovi šancu pochopiť podstatu problému. Úprava hotového listu je preto povinnou etapou práce, ktorá pomôže vyhnúť sa nedorozumeniam a zmätkom. Znovu si prečítajte text a uistite sa, že neobsahuje dvojciferné frázy alebo vety.
Tabu č. 2 Začiatok negatívne
Nezačínajte písmeno slovami: Žiaľ, obávam sa, že vám to musím s ľútosťou oznámiť a podobne.
Akokoľvek by ste chceli o probléme povedať ako prvý, nemali by ste to robiť hneď po pozdrave, inak váš Vážený pane. Smith" môže získať náhlu alergiu na otváranie listov z vašej spoločnosti, napriek všetkej zdržanlivosti skutočného anglického gentlemana.
Tabu #3 Používajte skratky
Roztomilé frázy, ktoré šetria čas a dodávajú vašej správe teplo, sa najlepšie používajú v priateľskej neformálnej korešpondencii.
Tu sú príklady takýchto fráz:
CU(Rus. Uvidíme sa)
thx/TX(ruská vďaka)
SI V PORIADKU?(Rus. Si v poriadku?)
FYI(informácie v ruštine)
Pri písaní obchodného listu na ne zabudnite. Výnimkou môžu byť skratky pre firemný email. Najprv sa však musíte uistiť, že príjemca sa dobre orientuje v celej škále skratiek.
O prítomnosti emotikonov v obchodnom liste sa nehovorí. Len sa zamyslite, či by ste brali vážne obchodného partnera, ktorý by svoj odkaz ozdobil umením takto: :-O:-(:-<:-/ ?
Tabu #4 Zabudnite na investície
Zabudnutie upozorniť príjemcu na priložené súbory (v elektronickej korešpondencii) je neprípustné! V papierovej verzii obchodného listu je spravidla tiež zvykom sprevádzať objemné dokumenty stručnou informáciou o ich obsahu.
Ak posielate list e-mailom a nesústredíte sa na to, že sú k listu priložené dokumenty, záruka, že ich adresát otvorí, je takmer nulová.
Užitočné frázy:
Prikladáme / prikladáme(ruština Prikladáme / investujeme ...)
Posielame vám ... pod samostatným krytom(angl. Pošleme vám... v samostatnom dokumente)
Priložte prosím ... k vašej odpovedi(angl. Priložte/odošlite... s odpoveďou)
V prílohe nájdete kópiu zmluvy...(v prílohe nájdete kópiu zmluvy...)
Tabu č. 5 Žartovať a byť ironický.
Nedovoľte si iróniu v listoch. Toto hraničí s hrubosťou. V obchodnej korešpondencii nie sú také slobody ako vtipkovanie absolútne povolené.
Tabu #6 Experimentujte s formátom
Je nežiaduce hrať sa s formátovaním a používať farebné alebo neštandardné písmo.
To vášmu listu na originalite nepridá, navyše to naznačí vašu ľahkomyseľnosť.
Tabu #7 Známosť
Použite zbohom “Všetko najlepšie / S pozdravom”(rus. Všetko najlepšie) v liste cudzím alebo neznámym ľuďom nie je dovolené!
Aj keď každú stredu niekomu pošlete list Pán. Freeman, nerobí vyššie uvedené Pán. Freeman tvoj blízky priateľ.
Je lepšie ukončiť list neutrálnym S úctou(ak nepoznáte meno príjemcu) príp S úctou(ak poznáte meno príjemcu).
Nakoniec:
Dobrý štýl písania je rovnako disciplinovaný ako každodenné čistenie zubov. Dodržiavajte preto obchodný štýl, dodržujte všetky pravidlá obchodnej korešpondencie a vždy bude s vami radosť jednať.
A ak sa stále cítite neisto v obchodnej komunikácii, odporúčame vám ísť do našej školy.
V kontakte s
Deti sa začínajú učiť písať osobný list už v 5. ročníku strednej školy. Témy sú zvyčajne štandardné. Tu je malý výber tém a úloh. Tiež priložené súbor štandardných fráz a vzor osobného listu pre ročníky 5-6. Objem vášho listu by mal byť 60-80 slov.
Osobný list triedy 5 (šablóna)
Frázy – klišé 5. stupeň (s prekladom)
- Bolo to pekné počuť od vás! - Pekné počuť od vás!
- Vo svojom liste sa ma pýtate na ... - Vo svojom liste sa ma pýtate na ...
- No, ... - No, ... (toto slovo dáva listu konverzačný štýl)
- Viete, ... - Viete ... (tento výraz dáva listu konverzačný štýl)
- Mimochodom, ... - Mimochodom, ... (toto úvodné slovo dodáva listu konverzačný štýl)
- Odpíšte čoskoro! — Napíšte!
- Veľa lásky, - S láskou,
Osobný list 5. - 6. triedy (vzor, príklad)
Pravidlá písania osobného listu sa môže mierne zmeniť. Podľa jedného učiteľa je v súčasnosti odvolanie napísané „bez červenej čiary“.
Osobný list. Témy 5. - 6. ročníka
Takže napíšte odpoveď Benovi pomocou fráz a šablóny osobného listu. Objem vášho listu by mal byť 60-80 slov.
Navrhujú sa tieto témy:
1. Téma letných prázdnin
Osobný list priateľovi na tému „Ako som strávil prázdniny“ (5. ročník)
Cvičenie.
... Letné prázdniny sa skončili a ja som späť v škole. Strávil som v krajine krásny čas. Mám tam veľa priateľov. Plávali sme, bicyklovali, hrali hry. Ale teraz som rád, že vidím svojich učiteľov a priateľov. A čo ty? Ako ste strávili letné prázdniny? Chýbali ti spolužiaci? Rád sa vraciaš do školy?
…
tvoj
Ben
2. Téma "Moja škola"
Osobný list priateľovi na tému „Škola“ (5. ročník)
Cvičenie. Prečítajte si úryvok z listu od Bena, vášho priateľa z Anglicka. Napíšte mu list späť.
... Prázdniny sa skončili a ja som späť v škole. Som rád, že vidím svojich učiteľov a priateľov. Viete, tento rok mám nejaké nové predmety. Je to veda a informačné technológie. Vedu považujem za veľmi zaujímavú. A čo ty? chodíš rada do školy? Aké nové predmety máte tento rok? nosíš uniformu?
…
tvoj
Ben
3. Téma „Moja rodina“
Osobný list priateľovi na tému „Moja rodina“ (5. ročník)
Cvičenie. Prečítajte si úryvok z listu od Bena, vášho priateľa z Anglicka. Napíšte mu list späť.
… Mám veľmi priateľskú rodinu. Je nás 5: otec, mama, moji starí rodičia a ja. Žijeme spolu. Večer máme spoločnú večeru. Rozprávame sa a navzájom si kladieme otázky týkajúce sa dňa. Občas pozeráme televíziu alebo ideme na prechádzku. A čo ty? Aká je tvoja rodina? Kto je tvoj obľúbený príbuzný? Ako spolu trávite čas?
…
tvoj
Ben
4. Téma môjho domáceho maznáčika
Osobný list priateľovi na tému "Moje zvieratko" (5. ročník)
Cvičenie. Prečítajte si úryvok z listu od Bena, vášho priateľa z Anglicka. Napíšte mu list späť.
… Mám veľa domácich miláčikov. V mojom dome sú tri mačky, pes, dva škrečky a papagáj. Všetky ich milujem a som veľmi rád, keď sa s nimi hrám. Moja mama mi pomáha kŕmiť ich.
Máš nejaké domáce zvieratá? Aké zvieratko by si chcel mať? Máte radi zvieratá?
…
tvoj
Ben
5. Téma mojich priateľov zo školy
Osobný list priateľovi na tému „Moji priatelia zo školy“ (5. ročník)
Cvičenie. Prečítajte si úryvok z listu od Bena, vášho priateľa z Anglicka. Napíšte mu list späť.
... Pred týždňom som zmenil školu. Nie je jednoduché mať nových spolužiakov a učiteľov. Teraz nemám priateľov, pretože som príliš hanblivý. Máš tento rok v škole kamarátov? Akí sú? Trávite spolu voľný čas? Čo robíš?
…
tvoj
Ben
6. Téma „Knihy. Obľúbený spisovateľ"
Osobný list priateľovi na tému „Knihy. Obľúbený spisovateľ (5. ročník)
Cvičenie. Prečítajte si úryvok z listu od Bena, vášho priateľa z Anglicka. Napíšte mu list späť.
… Moji priatelia radi hrajú počítačové hry. Ale myslím si, že je lepšie prečítať si dobrú knihu. Rád čítaš knihy? Kto je tvoj obľúbený spisovateľ? Máte radi dobrodružné príbehy?
…
tvoj
Ben
7. Téma „Cestovanie. Londýn"
Osobný list priateľovi na tému „Cestovanie. Londýn“ (5. – 6. ročník)
Cvičenie. Prečítajte si úryvok z listu od Bena, vášho priateľa z Anglicka. Napíšte mu list späť.
…Prichádza leto. A moja rodina robí plány, kam ísť cez prázdniny. Chcem ísť do Ruska. Študujem ruštinu v škole a viem o tejto krajine veľa. ...Akú krajinu by ste chceli navštíviť? prečo? Aké zaujímavé miesta by ste chceli vidieť?
…
všetko najlepšie,
Ben
8. Téma "Môj najlepší priateľ"
Osobný list na tému „Môj najlepší priateľ“ (5. – 6. ročník)
Cvičenie. Prečítajte si úryvok z listu od Bena, vášho priateľa z Anglicka. Napíšte mu list späť.
...nemám veľa priateľov. Ale mám blízkeho priateľa. Volá sa Tom.
…Máš blízkeho priateľa? Ako vyzerá tvoj priateľ? Kedy ste sa spriatelili?
…
všetko najlepšie,
Ben
9. Téma "Moje obľúbené zvieratá"
Osobný list na tému „Moje obľúbené zviera“ (5. – 6. ročník)
Cvičenie. Prečítajte si úryvok z listu od Bena, vášho priateľa z Anglicka. Napíšte mu list späť.
…
Minulý mesiac som išiel do ZOO. V mojom meste je veľká zoologická záhrada. Chodím tam rád
pretože rád sledujem, ako opice behajú a skáču. Sú takí vtipní!
Je vo vašom meste zoologická záhrada? Navštevujete ho často? Aké sú vaše obľúbené zvieratá
tam?
všetko najlepšie,
Ben
10. Téma "Môj deň"
Osobný list na tému „Môj deň“ (5. – 6. ročník)
Cvičenie. Prečítajte si úryvok z listu od Bena, vášho priateľa z Anglicka. Napíšte mu list späť.
…
Víkendy mám veľmi rada. Vstávam o deviatej, rýchlo sa oblečiem a naraňajkujem sa. Zvyčajne raňajkujem čaj a sendvič so syrom. Po raňajkách idem na prechádzku s kamarátmi. Často chodíme do kina. Občas ideme do parku. …A čo ty? Aj vy máte radi víkendy? prečo? Čo robíš najradšej? Aký je tvoj bežný deň?
všetko najlepšie,
Ben
11. Téma „Školské výlety. Rusko"
Osobný list na tému „Školská exkurzia“ (5. – 6. ročník)
Cvičenie. Prečítajte si úryvok z listu od svojho priateľa, ktorý žije v inom meste. Napíšte mu list späť.
…
Školské výlety mám veľmi rada. Na školských výletoch nemáme hodiny, ale učíme sa zaujímavé veci, fotíme a zabávame sa. Občas ideme navštíviť aj iné mestá...A čo ty? Chodíš aj na školské výlety? Aké miesto (mesto, obec, dedina) ste naposledy navštívili? Čo ste robili a prečo sa vám to páčilo?
všetko najlepšie,
Ben
Zoznam anglických slov
Schopnosť komunikovať v anglickom jazyku je čoraz častejšie súčasťou požiadaviek na kvalifikáciu sekretárky. Napísanie listu v angličtine si vyžaduje jazykové znalosti, znalosť etikety obchodnej korešpondencie a tradícií. Pozrime sa na príklady.
Z článku sa dozviete:
Existuje niekoľko typov oficiálnych správ v angličtine. Každý z nich má svoje vlastné pravidlá pre tvorbu textu. Hlavným cieľom je odovzdať myšlienku adresátovi. Na jeho implementáciu postupujte podľa zavedeného pravidlá obchodnej korešpondencie.
Stiahnite si súvisiace dokumenty:
Písanie obchodného listu v angličtine: formulár a požadované podrobnosti
Mnoho spoločností má hlavičkový papier na obchodnú korešpondenciu. Angličtina sa považuje za hlavný medzinárodný jazyk obchodnej komunikácie. Pri vývoji formulára listu alebo šablóny ich okamžite preložte na korešpondenciu so zahraničnými partnermi.
Napíšte formálny list v angličtine na formulári, ktorý obsahuje:
- znak (logo) spoločnosti;
- celé meno;
- povolanie;
- mailová adresa;
- telefónne číslo;
- názvy zastupiteľských úradov a pobočiek s uvedením miest a krajín;
- Bankové údaje.
Hlavným rozdielom od ruskojazyčného formulára je informácia o adresovaní odpovede v hlavičke formulára. Napríklad:
V odpovedi sa obráťte na hlavného účtovníka. Pošlite odpoveď hlavnému účtovníkovi.
Všetky listy adresované generálnemu riaditeľovi. Všetky odpovede by mali smerovať generálnemu riaditeľovi.
Ak je dokument napísaný na bežnom hárku a nie na hlavičkovom papieri, adresa odosielateľa je umiestnená v ľavom hornom rohu. Adresa príjemcu je napísaná nižšie. O tri riadky nižšie uveďte dátum vo formáte deň / mesiac / rok. Čiarky na konci riadkov sa pri formátovaní adresy nepoužívajú.
Pravidlá písania obchodného listu v angličtine vyžadujú formátovanie čistého textu. Všetky odseky začínajú jednou zvislou čiarou. Červené čiary sa nepoužívajú. Každý odsek zodpovedá samostatnému sémantickému bloku. Biele polia sú rovnomerne rozmiestnené. Aj keď text pozostáva z jedného alebo dvoch riadkov, umiestnia sa do stredu listu.
Formátovanie obchodného listu v angličtine: príklad formulára
Formulár na vedenie korešpondencie s anglicky hovoriacimi partnermi je vyvinutý na splnenie podmienok dohôd a zmlúv. Dohoda stanovuje podmienku korešpondencie v dvoch jazykoch. To znamená, že korešpondencia v ruštine a angličtine sa považuje za právne ekvivalentnú.
Univerzálnou možnosťou je dizajn obchodných listov v angličtine podľa noriem ISO z 90. rokov. Títo predpisov sa uplatňujú až do súčasnosti.
Ryža. 1. Vyhotovenie formálneho listu: vzor vyplneného formulára v angličtine
Pravidlá písania listov v angličtine: štruktúra písmen
Názov destinácie.
pozícia.
Názov organizácie.
Číslo domu, ulica.
Mesto, PSČ.
Pani Barbara Stainová
hlavný manažér
Spoločnosť Terra Inc.
25 Downing St
Londýn SW1A 2AB
Spojene kralovstvo
deň mesiac Rok
Príťažlivosť
Líši sa v závislosti od pohlavia a stupňa známosti s adresátom.
Pre cudzincov:
Vážený pán / pani / páni
Pre cudzincov:
Vážený pane. / Pani. /Chýbať
Úvod
Úvodná veta: účel odvolania a zdroj informácií.
S odkazom na váš inzerát v časopise Publisher Journal
Hlavný text
Vysvetlenie cieľov a dôvodov odvolania, podrobnosti o diskutovanom probléme, otázky a posúdenie situácie, želania a návrhy.
Záver
Ďakujem za pozornosť, mám v úmysle pokračovať v korešpondencii.
Potvrďte príjem
(Potvrďte príjem)
Tešíme sa na vašu skorú odpoveď
(teším sa na vašu odpoveď)
Vzorec slušnosti
Všeobecne akceptované vyplnenie listu (podobné ruskému „S úctou“).
Pre cudzincov:
S úctou
Známym ľuďom:
S úctou
Podpis odosielateľa
Vlastný podpis, meno, priezvisko, funkcia.
S úctou,
Alexandrom Klimovom
Marketingový riaditeľ
AlfaPLC
Dodatok
Označenie prítomnosti aplikácie.
Inc. kópiu zmluvy o dodávke
Správny formát listu v angličtine: ukážka štruktúry hlavnej časti
Pri zostavovaní oficiálnej správy myslite na to, že všetky jej časti musia byť usporiadané v určitej logickej postupnosti. Pravidlá sa nevzťahujú len na poradie povinných údajov. Telo listu má tiež jasnú štruktúru. Zistiť, ako zjednodušiť zložitý text v denníku" Príručka tajomníka a vedúceho kancelárie ". Ak si chcete prečítať články, získajte demo prístup k časopisu na 3 dni.
Text je rozdelený na sémantické odseky, ktoré sú od seba oddelené dvojitým riadkovaním. Hlavné myšlienky správy s týmto formátovaním sa dajú ľahšie sledovať.
Tabuľka 2. Formátovanie hlavného textu listu v angličtine
|
Účel a dôvody odvolania |
Písanie obchodných listov v angličtine má svoje vlastné charakteristiky. Ak o nich sekretárka vie, dokáže na adresáta urobiť dobrý dojem, čo má pozitívny vplyv na imidž firmy. |
