Superlinguist je elektronická vedecká knižnica venovaná teoretickým a aplikovaným otázkam lingvistiky, ako aj štúdiu rôznych jazykov.

Ako stránka funguje

Stránka sa skladá zo sekcií, z ktorých každá obsahuje viac podsekcií.

Domov. Táto časť predstavuje všeobecné informácie O stránke. Tu môžete tiež kontaktovať administráciu stránky cez položku „Kontakty“.

knihy. Toto je najväčšia časť stránky. Tu sú knihy (učebnice, monografie, slovníky, encyklopédie, príručky) o rôznych jazykových oblastiach a jazykoch, úplný zoznam ktoré sú uvedené v sekcii „Knihy“.

Pre študenta. Táto sekcia obsahuje množstvo užitočných materiálov pre študentov: abstrakty, semestrálne práce, diplomové práce, poznámky z prednášok, odpovede na skúšky.

Naša knižnica je určená pre akýkoľvek okruh čitateľov zaoberajúcich sa lingvistikou a jazykmi, od školáka, ktorý sa k tejto oblasti ešte len približuje, až po popredného lingvistu pracujúceho na svojom ďalšom diele.

Aký je hlavný účel stránky

Hlavným cieľom projektu je zvýšiť vedeckú a vzdelanostnú úroveň ľudí so záujmom o lingvistiku a štúdium rôznych jazykov.

Aké zdroje sú na stránke

Stránka obsahuje učebnice, monografie, slovníky, príručky, encyklopédie, periodiká, abstrakty a dizertačné práce z rôznych oblastí a jazykov. Materiály sú prezentované vo formátoch .doc (MS Word), .pdf (Acrobat Reader), .djvu (WinDjvu) a txt. Každý súbor je archivovaný (WinRAR).

(0 hlasov)

Apresyan Yu.D.

Vybrané diela. Zväzok II. Integrálny opis jazykovej a systémovej lexikografie

Apresyan Yu.D. Vybrané diela. Zväzok 2. Integrálny opis jazyka a systémovej lexikografie . - M.: Jazyky ruskej kultúry, 1995. - 767 s.Elektronická kniha. Jazykoveda. Lexikografia

Anotácia (popis)

V druhom zväzku vybraných prác Jurij Derenikovič Apresjan „Integrovaný popis jazyka a systémovej lexikografie“ Rozoberá sa lexikografické problémy vznikajúce v rámci teórie integrálneho lingvistického opisu. Typy lexikografických informácií pre výkladový slovník a výkladový slovník synoným, ako aj základné princípy a pojmy systémovej lexikografie. Formálnym modelom jazyka a štruktúrnej poetike sa venuje viacero prác publikovaných v knihe.

Obsah (obsah)

PREDSLOV K DRUHÉMU Zväzku

ČASŤ I INTEGRÁLNY POPIS JAZYKA

INFORMAČNÉ TYPY PRE POVRCHOVO-SÉMANICKÚ ZLOŽKU MODELU<СМЫСЛ <=>TEXT"

1. Všeobecná charakteristika modelu a úlohy jeho povrchovo-sémantickej zložky
1 1 Simulačný objekt
1 2 Štruktúra modelu „Význam<=>Text
1 3 Hlboká syntaktická štruktúra (DSS)
1 4 Povrchová sémantická štruktúra (PSemS)
1 5 Úloha povrchovo-sémantickej zložky

2. Sémantické znaky
2 1 Pojem netriviálneho sémantického znaku
2 2 Pravidlá spájania významov lexém s význammi gramov

2 3 Pravidlá vzájomného spájania významov lexém

3. Interpretácia významových jednotiek jazyka
3 1 Štruktúra výkladov
3 2 Výklady lexikálnych jednotiek
3 3 Výklady gramatických jednotiek
3 4 Podmienky realizácie hodnôt

4. Pravidlá pre interakciu hodnôt 68
4 1 Všeobecné a osobitné pravidlá
4 2 Pravidlá pôsobnosti
4 3 Pravidlá sémantickej modifikácie

poznámky

Notový zápis

Literatúra

INTERPRETÁCIA NADMERNÝCH ASPEKTUÁLNYCH PARADIGMOV VO VYSVETĽOVACOM SLOVNÍKU

1. O pojmoch variant a synonymum

2. Prílišné aspektové paradigmy
2 1 Prvý typ hlavného aspektu
2 2 Druhý hlavný aspektový typ

SYNTAXE INFORMÁCIE PRE VYSVETĽOVACÍ SLOVNÍK

1. Materiál (počet slovies)
1 1 Bivalentné konštrukcie
1 2 Trivalentné konštrukty
1 3 Konverzia divalentných konštruktov na trivalentné
1 4 Nevalentné konštrukcie
1 5 Záverečné poznámky k materiálu

2. Pravidlá
2.1 Konštruktívne pravidlá – syntagmy
2.2 Pravidlá kontroly – filtre

3. Slovník
3 1 Tepelné (klasifikačné) informácie
3 2 Prevádzkové informácie
4. Záver

Literatúra

PRAGMATICKÉ INFORMÁCIE K VÝKLADOVÉMU SLOVNÍKU

1. Úvodné poznámky

2. Definícia jazykovej pragmatiky
2 1 Postoj hovoriaceho k realite
2 2 Postoj hovoriaceho k obsahu správy
2 3 Vzťah hovoriaceho k adresátovi

3. Vlastnosti pragmatickej informácie
3 1 Periférne výrazové prostriedky
3 2. Distribúcia medzi rôznymi jazykovými nástrojmi
3 3 Prelínanie sémantickými informáciami

4. Druhy lexikograficky podstatných pragmatických informácií
4 1 Pragmatické štylistické štítky
4 2 Pragmatické črty lexém
4 3 Netriviálne ilokučné funkcie lexém
4 4 Stavy hovoriaceho a príjemcu

Literatúra

KONOTÁCIE AKO SÚČASŤ SLOVNEJ PRAGMATIKY
1. Úvodné poznámky

2. Pojem konotácie

3. Jazykové prejavy konotácie
3 1 Prenosné hodnoty
3 2 Metafory a prirovnania
3 3 Deriváty
3 4 Frazeologické jednotky, porekadlá, príslovia
3 5 Syntaktické konštrukcie
3 6 Sémantické rozsahy

4. Vlastnosti konotácie

5. Pojem konotácie a lingvistická teória

Literatúra

TYPY LEXIKOGRAFICKÝCH INFORMÁCIÍ O VÝZNAME LEXÉMY
1. Úvodné poznámky

2. Lingvistický a lexikografický status prozódie
2 1 Jazyková povaha prozódie a jej jazykový status
2 2 Lexikografický status prozódie

3. Paradigmatická prozodická informácia
3.1. Korelácia prízvukových znamienok so syntaktickými vlastnosťami lexém
3.2. Korelácia prízvukových znamienok so sémantickými vlastnosťami lexém

4. Syntagmatická prozodická informácia

Poznámky

Literatúra

PERFORMATÍVY V GRAMATIKE A SLOVNÍ ZÁSOBE

1. Pojem performativita a hlavné skupiny performatívov

2. Jazykové prejavy performativity
2.1. Morfologické a derivačné prejavy
2.2. Syntaktické prejavy
2.3. Sémantické prejavy
2.4. Pragmatické prejavy

3. Sémantická analýza performatív

3.1. Existuje všeobecný význam v lexikálnom význame performatív?
3.2. Druhovo-časový význam performatívnej výpovede

Literatúra

OKAMŽITÉ SLOVESÁ A PERFORMATÍVY V RUSKOM JAZYKU

1. Existujúce formulácie momentovej vlastnosti a hlavné skupiny momentových slovies

2. Jazykové prejavy bezprostrednosti

3. Sémantická analýza momentálnych slovies

4. O aspektovo-časovom význame performatív

ČASŤ II. PROBLÉMY SYNONYM A SLOVNÍKA SYNONYM ANGLICKÉ SYNONYMÉ A SYNONYMICKÉ SLOVNÍKY

1. Zámer slovníka
1.1 Činnosť
1.2. Dvojjazyčnosť
1.3. Modernosť

2. Štruktúra a zloženie slovníkového hesla
2.1 Prihlásenie
2.2 Výklad
2.3 Preklad
2.4 Význam
2.5 Poznámky
2.6 Štruktúry
2.7 Kompatibilita
2.8 Ilustrácie

3. Záver

TYPY INFORMÁCIÍ PRE SLOVNÍK SYNONYM

1. Záznam slovníkového hesla
1.1. Dominantný
1.2. Štylistické poznámky a gramatické vysvetlivky
1 3 Sémantické skupiny v rámci série a jej interpretácia

2. Hodnotová zóna
2 1 Súhrn
2 2 Obsahové zhody a rozdiely medzi synonymami
2 3 Prozódia a komunikačné vlastnosti synoným
2 4 Pragmatické a mimojazykové podmienky
2 5 Neutralizácia
2 6 Poznámky

3. Tvarová oblasť
3 1 Rozdiely v súbore gramatických tvarov
3 2 Rozdiely v súboroch gramatických významov rovnakého tvaru
3 3 Sémantické, konštruktívne, syntaktické, štylistické a iné ozvláštnenie foriem
3 4 Vlastné a nepôvodné formy

4. Stavebná zóna
4 1 Rozdiely v riadení
4 2 Rozdiely v syntaktických typoch viet
4 3 Poradie slov
4 4 Sémantické, konštruktívne, syntaktické, štylistické a iné ozvláštnenie štruktúr

5. Zóna kompatibility
5 1 Lexikálno-sémantická kompatibilita
5 2 Morfologická kompatibilita
5 3 Prozodická a komunikačná kompatibilita
5 4 Sémantická špecializácia typov kombinácií

6. Oblasť ilustrácie
7. Zóny pomoci
7 1 Frazeologické synonymá
7 2 Analógy
7 3 Presné a nepresné konverzácie
7 4 Konverzuje na analógy
7 5 Presné a nepresné antonymá
7 6 Deriváty
7 7 Bibliografia

Poznámky

Literatúra

OBRAZ ČLOVEKA PODĽA JAZYKA: POKUS O POPIS SYSTÉMU

1. Úvodné poznámky

2. Naivný obraz sveta

3. Naivný obraz človeka
3 1 Vôľa a svedomie – aktivácia a inhibícia
3 2 Základné ľudské systémy

4. Emocionálny systém

5. Všeobecná schéma vlastností človeka

Literatúra

SYNONYMIE DUŠEVNÝCH PREDUKÁTOV: SKUPINA POČÍTANIA

1. Predbežné poznámky

2. Synonymný rad

Literatúra

PROBLÉM FAKTIVITY: POZNAŤ A JEHO SYNONYMÁ

1. Predbežné poznámky
1.1. O slovese vedieť
1.2. O systémovej lexikografii a lexikografických typoch

2. Lexikografický popis synoným vedieť 1 a vedieť 3
2.1. Miesto poznania a vedenia v kruhu iných mentálnych predikátov
2.2. Sémantika vedieť 1 a vedieť 3
2.3. Významy poznať a poznať, blízke uvažovanému
2.4. Gramatické tvary
2.5. Syntaktické konštrukcie
2.6. Lexikálno-sémantická kompatibilita
2.7. Paradigmatické sémantické súvislosti

Literatúra

CHCIEŤ A JEHO SYNONYMÁ: POZNÁMKY K SLOVÁM

1. O pojme systémová lexikografia

2. Lexikografický popis CHCIEŤ a jeho synonymá
2.1. Vstup do slovníka
2.2. Sémantické znaky pre sériu chcenia
2.3. Sémantické podobnosti a rozdiely medzi synonymami
2.4. Poznámky k sémantickej zóne
2.5. Gramatické tvary a komentáre k nim
2.6. Syntaktické konštrukcie a ich sémantická špecifickosť
2.7. Lexikálno-sémantická kompatibilita
2.8. Ilustrácie
2.9. Obsluhované oblasti

ČASŤ III. SYSTÉMOVÁ LEXIKOGRAFIA. METAFORA V SÉMANTICKEJ REPREZENTÁCII EMÓCIÍ

1. Dva prístupy k popisu emocionálnej slovnej zásoby
1.1. Sémantický prístup
1.2. Metaforický prístup

2. Interpretácia emócií
2.1. Scenár vzniku a vývoja emócií
2.2. Symptomatické prejavy: telesná metafora stavov duše
2.3. Štruktúra výkladu
2.4. Skúsenosti s interpretáciou niektorých emócií

Literatúra

O JAZYKU INTERPRETÁCIÍ A SÉMANTICKÝCH PRIMITÍVACH
1. Prístup Moskovskej školy sémantiky k jazyku interpretácií
1.1. Zloženie a štruktúra sémantického metajazyka
1.2. Teória interpretácií: požiadavky na interpretácie a ich funkcie

2. Prístup Poľskej školy sémantiky k jazyku interpretácií

3. Problém sémantických primitív

Literatúra

LEXIKOGRAFICKÝ PORTRÉT SLOVESA VYJDIŤ
1. Pojem lexikografický portrét

2. Schéma slovníkového hesla a typy lexikografických informácií

3. Lexikografický portrét slovesa dostať von
3.1. Lexikografické typy pre výstup
3.2. Slovník slovesa dostať sa von

Literatúra

LEXIKOGRAFICKÉ PORTRÉTY (NA PRÍKLADE SLOVESA BYŤ)
1. Pojem lexikografický portrét a lexikografický typ
1 1 Lexikografický portrét
1 2 Lexikografický typ

2. Predbežná informácia o slovníkovom hesle slovesa byť
2 1 Motivácia k výberu
2 2 Všeobecná schéma slovníkového hesla
2 3 Typy informácií o tokene

3. Slovníkové heslo slovesa byť

4. Poznámky

Literatúra

ČASŤ IV. POPIS SÉMANTIKY PROSTREDNÍCTVOM SYNTAXE SYNTAXICKÁ PODMIENOSŤ HODNOT

ČASŤ V. MODELY V OBLASTI FORMÁLNEHO JAZYKA 2. ETAPA A VTÁČIA ZREŤ

1. Všeobecné informácie o systéme ETAP-2

2. Vzorky, rýchlosť a kvalita prekladov

3. Ideológia a architektúra STAGE-2

4. Záver

Literatúra

RUSKÁ DLHÁ ŠTRUKTÚRA: LIMITY JEJ FORMÁLNEHO POPISU

1. Všeobecné informácie o formálnom modeli ruskej syntaxe

2. Všeobecné poznámky k odolnej konštrukcii

3. Pravidlo parsovania dlhej konštrukcie
3 1 Sémantické triedy dlhých závislých a podmienky na nich
3 2 Sémantické a gramatické vlastnosti slovies, ktoré umožňujú spojité závislosti a podmienky na nich
3 3 Dizajn takmer dlhý

4. Závery o hraniciach formalizácie dlhodobej konštrukcie

Literatúra

ČASŤ VI. MISCELLANEA

JAZYKOVÁ ANOMÁLIA A LOGICKÝ ROZPOR

1. Predbežné poznámky

2. Pozorovania

3. Predbežné vysvetlenie

4. Riešenie

5. Niektoré závery pre model „Význam<=>Text"

TAUTOLOGICKÉ A ROZPORNÉ ANOMÁLIE 622

DEIXIS V SLOVNEJ ZÁSOBE A GRAMATIKE A NAIVNÝ MODEL SVETA

1. Úvodné poznámky k naivnému modelu sveta

2. Základné pojmy a opozície deixis

3. Priestor a čas hovoriaceho

4. Miesto pozorovateľa

5. Osobná sféra hovoriaceho

6. Záver

Literatúra

ROMÁN "DAR" VO VESMÍRE VLADIMIRA NABOKOVA

1. Úvodné poznámky

2. Zariadenie "Darček" a priestor Nabokov
2.1. Poetická technika "Darček"
2.2. Vesmír Nabokov

3. Téma "Darček"
3.1. Z kreatívnej histórie "Gift"
3.2. Z histórie štúdia "The Gift"
3.3. Výklad "darček"

BODY

dohovorov

Index tokenov

Predmetový index

meno uveďte

Jurij Derenik Apresjan

Doktor filológie, akademik Ruskej akadémie vied, profesor v odbore „Všeobecná lingvistika“
Hlavný výskumník
637-25-87 (pracovná)
juri.apresjangmail.com

1948 - 1953 - Prvý moskovský štátny pedagogický inštitút cudzích jazykov
1953 - 1956 - nadstavbové štúdium na tom istom mieste
1954 - 1960 - učiteľ na tom istom mieste
1960 - 1972 - Ing. s. IRYA AKO ZSSR
1972 - 1985 - vedúci. sektora Informelectro Institute
1985 - 1989 - Pán n. s. IPPI AS ZSSR
1989 - 1994 - vedúci. laboratórium. Počítačová lingvistika IPTP RAS
1994 - súčasnosť tepl. - pán n. s. tam
1990 - 1994 - Pán n. s. inštitútu
1994 - september 2013 - vedúci oddelenia teoretickej sémantiky ústavu
2013 - súčasnosť tepl. - pán n. s. inštitútu

1958 doktorandská práca
1982 - ocenenie "Najlepšia kniha roka" vydavateľstva Tankenvkiado za slovník "Ruské sloveso - maďarské sloveso. Kontrola a kompatibilita" (Budapešť, spolu s E. Pallom)
1984 - doktorandská dizertačná práca
1991 - profesor
1992 - akademik Ruskej akadémie vied
1993 – Cena A. Humboldta (Nemecko)
1999 - čestný profesor Moskovskej štátnej univerzity
2004 - Zlatá medaila Vladimíra Dahla RAS
2005 - doktor honoris causa Sofijskej univerzity pomenovaný po sv. Klimentovi Ochridskom s čestnou "Modrou stuhou" (Bulharsko)
2008 - zahraničný člen Národnej akadémie vied Arménskej republiky
2012 - doktor honoris causa Varšavskej univerzity (Poľsko)

Asi 30 pozvaných správ na medzinárodných fórach
Člen Medzinárodnej lexikografickej asociácie „Euralex“, Severoamerická lexikografická spoločnosť, Komisia pre štúdium gramatickej štruktúry slovanských jazykov, Redakčná rada časopisov „Problémy lingvistiky“ a „Ruský jazyk vo vedeckom pokrytí“, Komisia pre gramatiku Štruktúra slovanských jazykov pri Medzinárodnom komitéte slavistov, Komisia pre aspektológiu slovanských jazykov pri Medzinárodnom komitéte slavistov.
Pedagogická činnosť: Moskovská štátna univerzita. Lomonosov - starší študenti, postgraduálni študenti, učitelia; seminár o integrálnom opise jazykovej a systémovej lexikografie. Absolvoval semestrálne prednáškové kurzy v Austrálii (1990), Rakúsku (1993, 1999), USA (1991), Nemecku (1994), ako aj prednáškové kurzy v rôznych krajinách Európy, USA, Ázie a SNŠ.

Publikácie

Monografie

1. Myšlienky a metódy modernej štruktúrnej lingvistiky (stručná esej). Moskva: Vzdelávanie, 1966, 301 s.

Preklad do poľštiny. lang.: J. D. Apresjan. Koncepcje i metódy współczesnej lingwistyki strukturalnej (Zarys problematyki). Przełołżyl Zygmunt Saloni. Warszawa, Państwowy Inst. Wydawniczy, 1971. 397 s.

preklad na to. lang.: Ideen und Methoden der modernen strukturellen Linguistik. Kurzer Abris. Ubertr. von Brigitte Haltof a Elisabeth Mai. Akademie-Verlag Berlin, 1971. 303 S.

2. vydanie, Mníchov, Hueber, 1972.

Preklad do maďarčiny. lang.: A modern structurelis nyelveszet elmélete es modszerei. Za. Lengyel Zsolt. Budapešť: Gondolat, 1971. 322 s.

anglický preklad in: Princípy a metódy súčasnej štruktúrnej lingvistiky. Prekl. od Dina B. Crockett. Haag: Mouton, 1973. 349 s.

Francúzsky preklad lang.: Elements sur les idees et les methodes de la linguistique structuree contemporaine. Trad. J.P. Wrangel. Paríž; Brusel; Montreal: Dunod, 1973. 374 s.

španielsky preklad lang.: La linguistica estructural sovietica. Trad. M. Izquierdo Rojo, J. Luque Durán. Madrid, AKAL, 1975. 296 s.

Ideas y métodos de la lingüística estructural contemporanea. Trad. Giannina Bertarelli. La Habana: Ed. de ciencias sociales, 1985. 303 s.

Presun do prístavu. lang.: Ideias e metodos da lingüistica estrutural contemporanea. Trad. de Lucy Seki. São Paulo: Cultrix, UNICAMP. 1980. 297 s.

Preklad do japončiny. Neexistujú žiadne bibliografické údaje.

2. Experimentálne štúdium sémantiky ruského slovesa. M.: Nauka, 1967, 251 s.

Preklad do poľštiny. lang. (fragmenty): Przedmiot i metody współczesnej semantyki językoznawczej; tl. H. Kurlowska, w: Językoznawstwo strukturalne, red. H. Kurlowska, A. Weinsberg, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1979, 243-267; Język semantyczny jako przedmiot semantyki, tł. J. Bralczyk, w: Semiotyka dziś i wczoraj, red. J. Pelc, Wrocław 1991, 373-377.

3. Lexikálna sémantika (synonymné jazykové prostriedky). M.: Nauka, 1974, 367 s. Druhé prepracované vydanie: Yu. D. Apresyan. Vybrané diela. T. I. M., Škola "Jazyky ruskej kultúry", 1995.

Preklad do poľštiny. lang.: J. D. Apresjan. Semantyka leksykalna. Synonymiczne środki języka. Przeł. Zofia Kozlowska a Andrzej Markowski. Wrocław: Ossolineum, 1980. 469 s.

Preklad do angličtiny: Ju. D. Apresjan. Lexikálna sémantika. Sprievodca ruskou slovnou zásobou. Preložili Alexander Lehrman, Nathan a Ludmila Longan, Alexander Eulenberg. Ann-Arbor, Karoma Publishers, 1992, 633 s.

Poľský preklad druhého upraveného vydania: Jurij D. Apresjan. Semantyka leksykalna. Synonymiczne środki języka. Przeł. Zofia Kozlowska a Andrzej Markowski. Drugie wydanie polskie przygotowały Zofia Kozłowska a Elżbieta Janus. Wroclaw - Warszawa - Krakov: Ossolineum, 2000.

4. Typy informácií pre povrchovo-sémantický komponent modelu "Význam Û textu". Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 1. Wien, 1980, 119 s.

anglický preklad lang. oddiel 1 kap. 3 ("Štruktúra výkladov"): K štruktúre vysvetlení: Niekoľko ilustrácií z ruštiny. Preložila Anna Wierzbická. Journal of Pragmatics. 1986, 5.10. 535-541.

5. (Yu. D. Apresjan, I. M. Boguslavskij, L. L. Iomdin, A. V. Lazurskij, N. V. Percov, V. Z. Sannikov, L. L. Tsinman). Jazyková podpora systému ETAP-2. M.: Nauka, 1989, 295 s.

6. (Yu. D. Apresjan, I. M. Boguslavskij, L. L. Iomdin, A. V. Lazurskij, L. G. Mityushin, V. Z. Sannikov, L. L. Tsinman). Lingvistický procesor pre komplexné informačné systémy. M.: Nauka, 1992, 256 s.

7. (Yu. D. Apresyan, O. Yu. Boguslavskaya, I. B. Levontina, E. V. Uryson). Nový vysvetľujúci slovník ruských synoným. Trieda. M., 1995, 558 s.

8. Integrálny opis jazyka a systémová lexikografia // Vybrané práce. T. II. M., škola "Jazyky ruskej kultúry", 1995, 766 s.

9. Systematická lexikografia. Oxford University Press, 2000, XVIII s., 304 s. 2008 opätovné vydanie

10. (Yu. D. Apresyan, V. Yu. Apresyan, E. E. Babaeva, O. Yu. Boguslavskaya, B. L. Iomdin, T. V. Krylova, I. B. Levontina, A. V. Sannikov, E. V. Uryson). Jazykový obraz sveta a systémová lexikografia // M., Škola "Jazyky slovanských kultúr", 2006, 910 s.

11. Štúdie zo sémantiky a lexikografie. Zväzok 1. Paradigmatika // M., Škola "Jazyky slovanských kultúr", 2009. 46 s.

12. (Yu. D. Apresjan, I. M. Boguslavskij, L. L. Iomdin, V. Z. Sannikov). Teoretické problémy ruskej syntaxe: interakcia gramatiky a slovnej zásoby // M., "Jazyky slovanských kultúr", 2010. 25,5 s.

13. (Yu. D. Apresyan, V. Yu. Apresyan, E. E. Babaeva, O. Yu. Boguslavskaya, I. V. Galaktionova, M. Ya. Glovinskaya, B. L. Iomdin, T. V. Krylova , I. B. Levontina, A. V. Ptentsova, A. V. Ursony, Sannikov ). Perspektíva aktívneho slovníka ruského jazyka. M., "Jazyky slovanských kultúr", 2010. 117 konvenčných jednotiek. rúra l. Aktuálne publikované v marci 2011. Spoluautor a vedúci redaktor. Autorský podiel - asi 20 konvenčných jednotiek. rúra l.

14. Integrálny opis jazyka a systémová lexikografia // Výňatky z rovnomennej monografie preložené do čínštiny. Peking University Press, 2011. ISBN 978-7-301-18660-2/H 2778. 338 s.

15. Jurij D. Apresjan. Z warsztatu leksykografa. Warszawa, 2012, 140 stron (Z laboratória lexikografa. Preklady.).

Slovníky

1. (N. N. Amosova, Yu. D. Apresyan, I. R. Galperin atď.) Veľký anglicko-ruský slovník. Moskva: Sovietska encyklopédia, 1972. T. I, 822 s., T. II, 863 s.

To isté, ed. 2. M.: Ruský jazyk, 1977.

To isté, ed. 3. M.: Ruský jazyk, 1979.

2. (Yu. D. Apresyan, I. R. Galperin, A. V. Petrova atď.) Dodatok k Veľkému anglicko-ruskému slovníku. M.: Ruský jazyk, 1980, 431 s.

3. (N. N. Amosova, Yu. D. Apresyan, I. R. Galperin atď.) Veľký anglicko-ruský slovník. Ed. 4, opravené a doplnené. M.: Ruský jazyk, 1987.

4. (Yu. D. Apresyan, V. V. Botyakova, T. E. Latysheva a i.) Anglicko-ruský synonymický slovník. M.: Ruský jazyk, 1979, 543 s.

To isté, ed. 2, stereotypné. M., ruský jazyk, 1988.

To isté, ed. 3, stereotypné. M., ruský jazyk, 1998.

To isté, ed. 4, stereotypné. M., ruský jazyk, 1999.

To isté, ed. 5, stereotypné. M., ruský jazyk, 2000.

5. (Yu. D. Apresyan, E. Pall.) Ruské sloveso - maďarské sloveso. Riadenie a kompatibilita. Budapešť: Tankyonvkiado, 1982. zväzok 1, 834 strán, zväzok 2, 835 strán.

6. (I. A. Melchuk, A. K. Zholkovsky, Yu. D. Apresyan a kol.). Výkladovo-kombinatorický slovník moderného ruského jazyka. Skúsenosti sémanticko-syntaktického opisu ruskej slovnej zásoby. Viedeň, 1984, 992 s.

7. (Yu. D. Apresyan, E. M. Medniková, A. V. Petrova atď.) Nový veľký anglicko-ruský slovník. Moskva: ruský jazyk, 1993-1994. T. I, 832 str., T. II, 828 str., T. III, 824 str.

To isté, ed. 2, stereotypné. M., ruský jazyk, 1997.

To isté, ed. 3, stereotypné. M., ruský jazyk, 1998.

To isté, ed. 4, stereotypné. M., ruský jazyk, 1999.

To isté, ed. 5, stereotypné. M., ruský jazyk, 2000.

To isté, ed. 6, stereotypné. M., ruský jazyk, 2001.

To isté, ed. 7, stereotypné. M., ruský jazyk, 2002.

To isté, ed. 8, stereotypné. M., ruský jazyk, 2003.

To isté, ed. 9, stereotypné. M., ruský jazyk, 2004

CD-ROM verzie 1996, 1997, 1998, 2002, 2003, 2004 a 2005

8. (Yu. D. Apresyan, O. Yu. Boguslavskaya, I. B. Levontina, E. V. Uryson) Nový výkladový slovník ruských synoným. Pod všeobecným dohľadom akademika Yu. D. Apresyana. Prvá edícia. M., Škola "Jazyky ruskej kultúry", 1997, 511 s.

To isté, ed. 2, stereotypné. M., Škola "Jazyky ruskej kultúry", 1999.

9. (Yu. D. Apresyan, O. Yu. Boguslavskaya, T. V. Krylova, I. B. Levontina, E. V. Uryson a i.) Nový výkladový slovník ruských synoným. Pod všeobecným dohľadom akademika Yu. D. Apresyana. Druhé vydanie. M., Škola "Jazyky ruskej kultúry", 2000, 487 s.

10. (Yu.D. Apresyan, V.Yu. Apresyan, O.Yu. Boguslavskaya, T.V. Krylova, I.B. Levontina, E.V. Uryson atď.) Nový výkladový slovník synoným ruského jazyka. Pod všeobecným dohľadom akademika Yu. D. Apresyana. Tretia edícia. M., Škola "Jazyky slovanskej kultúry", 2003, 557 s.

11. Nový výkladový slovník ruských synoným. 2. vydanie, prepracované a rozšírené. Pod všeobecným vedením akademika Yu.D. Apresyan. Autori: V.Yu. Apresyan, Yu.D. Apresyan, O.Yu. Boguslavskaja, T.V. Krylová, I.B. Levontina, E.V. Uryson a ďalší.

M., Škola "Jazyky slovanskej kultúry", 2004, LXIX, 1417 s.

12. Aktívny slovník ruského jazyka. M., Vydavateľstvo LRC, 2014, ročník 1, A-B, 403 strán, zväzok 2, C-D, 736 strán. (spolu s V. Yu. Apresyan, E. E. Babaeva, O. Yu. Boguslavskaya, I. V. Galaktionova, M. G. Glovinskaya, B. I. Iomdin, T. V. Krylova, I. B. Levontina, A. A. Lopukhtnoy, A. V. Ptentsova, E. V. V. Sannikov, jednateľka E. V. V. Sannikova; editor).

13. Aktívny slovník ruského jazyka. M., Vydavateľstvo "Nestor-História", 2017 v. 3, D-Z, 768 s. (spolu s V. Yu. Apresyan, E. E. Babaeva, O. Yu. Boguslavskaya, I. V. Galaktionova, M. G. Glovinskaya, B. I. Iomdin, T. V. Krylova, I. B. Levontina, A. A. Lopukhtnoy, A. V. Ptentsova, E. V. V. Sannikov, spoluvedúci A. V. Sannikov; ).

články

1. Frazeologické synonymá typu „sloveso + podstatné meno“ v modernej angličtine. Abstraktné Cand. Diss., M., 1. Moskovský štátny pedagogický inštitút cudzích jazykov, 1956, 15 s.

2. K otázke významu frazeologických jednotiek. // Cudzie jazyky v škole, 1957, č. 6, 12-22.

3. Frazeologické synonymá v modernej angličtine (typ "sloveso + podstatné meno"). // Vedecké poznámky 1. Moskovského štátneho pedagogického inštitútu cudzích jazykov, 1957, v. XV, 241-284.

4. Problém synonyma. // Otázky jazykovedy, 1957, č. 6, 84-88.

5. O Websterovom slovníku synoným. // Vedecké správy o vysokoškolskom vzdelávaní. Filologické vedy, 1959, č. 3, 159-164.

6. Štrukturálna sémantika S. Ulmana. // Otázky jazykovedy, 1959, č.2, 139-145.

7. Použitie štruktúrnych metód na zostavenie slovníka sémantických polí. // VI Plenárne zasadnutie komisie pre moderné otázky lexikológie a semiológie 19.-21.10.1960. Abstrakty. M., 1960, 26-31.

8. Čo je štrukturálna lingvistika? // Cudzie jazyky v škole, 1961, č. 3, 82-96.

9. K pojmom a metódam štruktúrnej lexikológie. // Medziuniverzitná konferencia o aplikácii štrukturálnych a štatistických metód pri štúdiu slovnej zásoby jazyka, 21. – 25. novembra 1961. Abstrakty. M., 1961, 9-12.

10. Distributívna analýza významov a štruktúrnych sémantických polí. // Lexikografický fond, 1962, č.5, 52-72.

Francúzsky preklad lang: Analyzujte štruktúry distribúcie významov a sémantikov. Langages, mars 1966. 44-74

11. O pojmoch a metódach štruktúrnej lexikológie (vychádzajúc z ruského jazyka). // Problémy štruktúrnej lingvistiky. M.: Vydavateľstvo Akadémie vied ZSSR, 1962, 141-162.

12. Kronikársky zápis o konferencii o transformačnej metóde. // Otázky jazykovedy, 1962, č. 2B 138-141.

13. K problematike štruktúrnej lexikológie. // Otázky jazykovedy, 1962, č. 3, 38-47.

14. Metóda priamych konštituentov a transformačná metóda v štruktúrnej lingvistike. // Ruský jazyk v národnej škole, 1962, č.4, 77-86.

15. Moderné metódy štúdia významov a niektoré problémy štruktúrnej lingvistiky. // Problémy štruktúrnej lingvistiky. M.: Vydavateľstvo Akadémie vied ZSSR, 1963, 102-149.

16. Klasifikácia slovies podľa významu a kontroly. // VII Medzinárodný metodický seminár pre učiteľov ruského jazyka na vysokých školách socialistických krajín // Abstrakty a plány správ. M., 1964.

17. Niektoré funkcie v modeli konštrukcie lexikálnych tried. // Vedecká konferencia "Problémy jazykovej formalizácie". Abstrakty správ. M., 1964.

18. O silnom a slabom manažmente (skúsenosti s kvantitatívnou analýzou). // Otázky jazykovedy, 1964, č. 3, 32-49.

19. Skúsenosti s opisom významov slovies podľa ich syntaktických znakov (druhy kontroly). // Otázky jazykovedy, 1965, č.5, 51-66.

20. Pojem jazykového modelu. // Ruský jazyk v škole, 1966, č.2, 3-14.

21. Algoritmus na konštrukciu tried z matíc vzdialeností. // Strojový preklad a aplikovaná lingvistika, 1966, č. 9:3-18.

22. (Yu. D. Apresyan, K. I. Babitsky.) Diela LMP MGPIIA o sémantike. // Počítačová lingvistika, 1966, č. 5, 1-18.

Preklad do maďarčiny: Jurij D. Apreszjan – Konsztantyin Babickij. A GFL munkái a szemantika területen. // Moszkvai szemantikai iskola. Papp Ferenc (szerk.). Budapešť, Corvina, 2001, 33-53.

23. Evolúcia konceptu „lingvistickej sémantiky“. // Zborník z celozväzovej konferencie o všeobecnej jazykovede „Hlavné problémy jazykovej evolúcie“, 9. – 16. septembra 1966, 35 – 39 // Abstrakty. I. diel Samarkand, 1966.

24. Vývoj podľa analógie v syntaxi a "gramatika slovníka". // Materiály celozväzovej konferencie o všeobecnej lingvistike "Hlavné problémy jazykovej evolúcie; 9. - 16. september 1966 // Abstrakty správ. Časť II. Samarkand, 1966.

25. Niektoré výsledky distributívno-transformačného štúdia sémantiky ruského slovesa. // Materiály VII. medzinárodného metodického seminára učiteľov ruského jazyka v krajinách socializmu. M.: Vydavateľstvo Moskovskej štátnej univerzity, 1967, 47-94.

26. Syntaktická podmienenosť významov. // Ruský jazyk v národnej škole, 1967, č. 6, 3-15.

27. O experimentálnom výkladovom slovníku ruského jazyka. // Otázky jazykovedy, 1968, č.5, 34-49.

28. (Yu. D. Apresyan, A. K. Zholkovsky, I. A. Melchuk.) O systéme sémantickej syntézy. III. Slovníkové záznamy. // Vedecké a technické informácie. Séria 2. 1968, č. 11, 8-21.

29. Syntax a sémantika v syntaktickom opise. // Jednotky rôznych úrovní gramatickej štruktúry a ich interakcia. M., Nauka, 1969, 32-36.

30. Interpretácia lexikálnych významov ako problém teoretickej sémantiky. // Zborník Akadémie vied ZSSR, séria Literatúra a jazyk, 1969, č.1, 39-57.

Preklad do poľštiny. lang. Definiowanie znaczeń leksykalnych jako zagadnienie semantyki teoretycznej. Tl. J. Faryno // Semantyka i slownik. Praca zbiorowa, červená. A. Wierzbická. Wrocław, Ossolineum, 1972, 39-57.

31. Synonymia a synonymá. // Otázky jazykovedy, 1969, č.4, 75-91.

anglický preklad lang. // Synonymá a synonymá. In: Trendy sovietskej teoretickej lingvistiky. Ed. od F. Kiefera. Základy jazyka. Doplnková séria, zv. 18. Dordrecht-Holland, Boston, 1973. 173-199.

32. (Yu. D. Apresjan, A. K. Žolkovskij, I. A. Melčuk.) O jednom spôsobe štúdia zlučiteľnosti slov // ruský jazyk v národnej škole, 1969, č. 6, 61-71.

Preklad do maďarčiny. lang. // A nyelvtudomany ma. Szepe Gyrgy, vyd. Budapešť: Gondolat, 1973, 327-342.

33. O jazyku na opis významov slov. // Zborník Akadémie vied ZSSR, séria Literatúra a jazyk, 1969, č. 5, 415-428.

34. (Ju. D. Apresjan, A. K. Zholkovsky a I. A. Mel "čuk.) Sémantika a lexikografia: Smerom k novému typu jednojazyčného slovníka. / Studies in Syntax and Semantics. Ed. F. Kiefer. Dordrecht-Holland, 1969. 1-33.

Preklad do poľštiny. lang. Próba objaśniająco-kombinatorycznego słownika języka rossyjskiego, przeł. J. Faryno // Semantyka i slownik. Praca zbiorowa, červená. A. Wierzbická. Wrocław, Ossolineum, 1972, 79-93.

35. Konverzíva ako prostriedok synonymickej transformácie jazykovej informácie. // Problémy aplikovanej lingvistiky. Medziuniverzitná konferencia. 16.-19.12.1969 Abstrakty správ. Časť 1. M., Moskovský štátny pedagogický inštitút. Maurice Thorez, 1969, 16-22.

36. Lexikálne synonymá. // Aktuálne problémy lexikológie. Jazykovedná konferencia. Abstrakty správ. Novosibirsk, 1969, s. 174-179.

37 Syntax a sémantique. / Jazyky, 1969, č. 15, s. 57-66.

38. Opis sémantiky prostredníctvom syntaxe. // Znak, jazyk, kultúra. Haag: Mouton, 1970, 195-215.

anglický preklad lang.: Popis sémantiky pomocou syntaxe. In: Jazykoveda. Medzinárodný prehľad. 96. Haag: Mouton. 1973. 5-32.

39. (Yu. D. Apresyan, T. A. Apresyan.) O štúdiu sémantických spojení slova. // Cudzie jazyky v škole, 1970, č. 2? 32-43.

40. Synonymia a konverzie. // Ruský jazyk v národnej škole, 1970, č.6, 8-17.

anglický preklad jazyk:

41. (Yu. D. Apresyan, T. A. Apresyan.) O forme zobrazenia sémantických spojení slova. // Cudzie jazyky v škole, 1970, č. 6, 15-29.

42. O voľných a frazeologických sémantických spojeniach v rámci slova, slovného spojenia a slovotvorného typu // Otázky frazeológie. III. Zborník Štátnej univerzity v Samarkande pomenovanej po. Navoi. Problém. 178. Samarkand, 1970, 14-28.

43. (Yu. D. Apresjan, A. K. Žolkovskij, I. A. Melčuk.) 8 slovníkových hesiel výkladovo-kombinatorického slovníka ruského jazyka. // Predbežné publikácie PGEPL. Problém. 2. M.: Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR. 1970, 31 s.

44. (Yu. D. Apresjan, A. K. Žolkovskij, I. A. Melčuk.) 11 slovníkových hesiel výkladovo-kombinatorického slovníka ruského jazyka. // Predbežné publikácie PGEPL. Problém. 4. M.: Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR. 1970, 50 s.

45. Skúsenosti z teórie antoným. // Štrukturálne-matematické metódy jazykového modelovania. celozväzová vedecká konferencia. Abstrakty správ a oznámení. Časť 1. Kyjev, 1970. 8-10.

46. ​​​​K teórii ekvivalentných transformácií. // Informačné otázky semiotiky, lingvistiky a automatického prekladu. Problém. 1. M.: VINITI, 1971, 3-15.

47. K niektorým diskutabilným otázkam teórie sémantiky (odpoveď N. Yu. Shvedova). // Otázky jazykovedy, 1971, č.1, 23-36.

48. Sémantické transformácie a syntagmatické filtre. // Strojový preklad a aplikovaná lingvistika. 1971, č. 14:3-42.

49. O niektorých poľských prácach o lingvistickej sémantike. Strojový preklad a aplikovaná lingvistika. 1971, č. 14:23-36.

50. (Yu. D. Apresjan, A. K. Žolkovskij, I. A. Melčuk.) 16 slovníkových hesiel výkladovo-kombinatorického slovníka ruského jazyka. // Predbežné publikácie PGEPL. Problém. 8. M.: Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR. 1971, 48 s.

51. Pravidelná polysémia. // Zborník Akadémie vied ZSSR, séria Literatúra a jazyk, 1971, č.6, 509-523.

anglický preklad lang. //Pravidelná polysémia. Jazykoveda, 1974, č. 142. 5-32.

Preklad do maďarčiny: Jurij D. Apreszjan. Rendszeresova poliémia. // A GFL munkái a szemantika területen. // Moszkvai szemantikai iskola. Papp Ferenc (szerk.). Budapešť, Corvina, 2001, 55-76.

52. O jednom pravidle na sčítanie hodnôt. // Problémy štruktúrnej lingvistiky 1971. M.: Nauka, 1972, 439-458.

anglický preklad lang. // Pokiaľ ide o jedno pravidlo pri spájaní lexikálnych významov. Jazykoveda, 185. 1977. 5-25.

53. Moderná lingvistická sémantika. III. Problémy sémantickej analýzy. // Ruský jazyk v národnej škole, 1972, č.2, 2-14.

54. Moderná lingvistická sémantika. IV. Synonymné prostriedky jazyka a pravidlá parafrázovania. // Ruský jazyk v národnej škole, 1972, č.3, 19-27.

55. (Yu. D. Apresjan, L. A. Gončar, A. K. Žolkovskij atď.) 19 slovníkových hesiel výkladovo-kombinatorického slovníka ruského jazyka. // Predbežné publikácie PGEPL. Problém. 26. M.: Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR. 1972, 48 s.

56. (Yu. D. Apresjan, A. K. Žolkovskij, I. A. Melčuk.) Materiály pre výkladovo-kombinatorický slovník ruského jazyka. - 1. // Predbežné publikácie PGEPL. Problém. 28. M.: Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR. 1972, 25-34.

57. (Yu. D. Apresjan, A. K. Žolkovskij, I. A. Melčuk.) Materiály pre výkladovo-kombinatorický slovník ruského jazyka. - 2. // Predbežné publikácie PGEPL. Problém. 29. M.: Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR. 1972, 32 s.

58. Suppletívna slovotvorba v ruštine // Aktuálne problémy ruskej slovotvorby. Materiály republikovej vedeckej konferencie (12. – 15. 9. 1972). Samarkand, 1972, 29-36.

59. (Yu. D. Apresjan, A. K. Žolkovskij, I. A. Melčuk.) Materiály pre výkladovo-kombinatorický slovník ruského jazyka. - 4. // Predbežné publikácie PGEPL. Problém. 35. M.: Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR. 1973, 55. roky.

60. (Yu. D. Apresyan, I. A. Melchuk, N. V. Pertsov a kol.) Materiály pre výkladovo-kombinatorický slovník ruského jazyka. - 6.// Predbežné publikácie PGEPL. Problém. 38. M.: Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR. 1973, 43 s.

61. (Yu. D. Apresjan, L. A. Gončar, A. K. Žolkovskij a i.) Podklady k výkladovo-kombinatorickému slovníku ruského jazyka. - 7. // Predbežné publikácie PGEPL. Problém. 42. M.: Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR. 1973, 7-41.

62. (Ju. D. Apresjan, A. K. Žolkovskij a I. A. Mel "čuk.) Materiály pre výkladovo-kombinačný slovník modernej ruštiny. // Trendy v sovietskej teoretickej lingvistike. Vyd. F. Kiefer. Základy jazyka. Doplnková séria 18. Dordrecht-Holland, Boston, 1973. 411-438.

63. Lexikálne antonymá a premeny s nimi. // Problémy štruktúrnej lingvistiky 1972. M., Nauka, 1973, 326-348.

Preklad do poľštiny. lang. // Antonimy leksykalne i przekształcenia wyrażeń antonymicznych. Tl. E. Janus. Text a text. Problémová sémantika. Praca zbiorowa, červená. M. R. Mayenowa. Wroclaw, Warszawa, Krakow, Gdansk: Ossolineum, 1974, 177-199.

64. Ku konštrukcii jazyka na opis syntaktických vlastností slova. // Problémy štruktúrnej lingvistiky 1972. M.: Nauka, 1973, 279-325.

65. (Yu. D. Apresyan, I. A. Melchuk). Ruský jazyk vo výskume automatického prekladu. Prehľad prác o modernom ruskom literárnom jazyku na roky 1966-1969. Materiály na diskusiu. M.: Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR. M., 1973, 70 s.

66. Význam a odtieň významu. // Zborník Akadémie vied ZSSR, séria Literatúra a jazyk, 1974, č. 4, 320-330.

67. (Yu. D. Apresjan, A. K. Žolkovskij.) Štrukturálna sémantika. Kybernetická encyklopédia. Kyjev, 1974.

68. Fenomény neutralizácie v oblasti lexikálnej sémantiky. // Filologické studie V, Vĕnováno prof. DR. L. V. Kopeckému, DrSc., k osmdesátým narodeninám. Praha, Univerzita Karlova, 1974, 99-111.

69. Termíny a netermíny zo semiotického hľadiska. // Stretnutie venované problematike definícií pojmov v slovníkoch. Abstrakty správ. L.: Sovietska encyklopédia, 1974, 25-27.

70. Teoretická sémantika a praktická lexikografia // Abstrakty medziuniverzitnej konferencie "Optimálne metódy výučby jazyka a teória ruského jazyka". Časť 1. M., 1974, 18-21.

71. Lexikálne konverzíva v ruštine. // Linguistica Silesiana, Katovice, Universitet Śląski, 1975, ročník 1, 71-99.

72. Die semantische Sprache als Mittel der Erklärung lexikalischer Bedeutungen. // Theoretische Linguistik in Osteuropa. Originalbeiträge und Erstübersetzungen. Herausg. von Girke W. a Jachnow H. // Tübingen, 1976, 22-48.

73. Jazyková anomália a logický rozpor. / Text. Jezyk. Poetyka. Štúdio Zbior. červená. M. R. Mayenowa, Wroclaw, Krakow, Gdansk: Ossolineum, 1978, 127-151.

74. (Yu. D. Apresjan, L. L. Iomdin, N. V. Percov.) Objekty a prostriedky modelu povrchovej syntaxe ruského jazyka. // International Review of Slavic Linguistics, 1978, roč. 3, 249-312.

Pretlačené v: Macedonian Jazik, 1978.

75. (Yu. D. Apresyan, I. M. Boguslavsky, L. L. Iomdin atď.) Lingvistická podpora v systéme automatického prekladu tretej generácie. // M.: Rada pre komplexný problém „Kybernetika“ na Akadémii vied ZSSR, 1978, 47c.

76. K pojmu verbálna kontrola. / Wiener Slawistischer Almanach, 1979, Band 3, 197-205.

77. Ťažkosti pri budovaní formálneho modelu jazyka. // Otázky filozofie, č.4, 1979, 81-84.

Pretlačené v: Kybernetika. Neobmedzené možnosti a možné obmedzenia. Perspektívy rozvoja. M.: Nauka, 1981, 109-113.

78. Anglické synonymá a synonymický slovník. // anglicko-ruský synonymický slovník. M.: Ruský jazyk, 1979, 500-543.

79. Typy informácií pre povrchovo-sémantickú zložku modelu "Význam - Text" (abstrakty). // Sémantika prirodzených a umelých jazykov v špecializovaných systémoch. L .: Vydavateľstvo Leningradskej štátnej univerzity, 1979, 10-12.

80. Netriviálne sémantické znaky a pravidlá výberu hodnôt. // Vnímanie významu jazyka. Kaliningrad: Vydavateľstvo Kaliningradskej univerzity, 1980, 27-49.

81. Princípy sémantického opisu jazykových jednotiek. // Sémantika a reprezentácia vedomostí. Pracuje na umelej inteligencii. II. Vedecké poznámky Štátnej univerzity v Tartu. 519. Tartu, 1980, 3-24.

82. Na povrchovo-sémantickej zložke v modeli "Význam - Text". // Logické a sémantické problémy umelej inteligencie. Pracuje na umelej inteligencii. III. Vedecké poznámky Štátnej univerzity v Tartu, č. 551. Tartu, 1980, 5-27.

83. Smerom k formálnemu modelu sémantiky: pravidlá interakcie významov. // Reprezentácia znalostí a modelovanie procesov chápania. Novosibirsk, 1980, 48-65.

84. Jazyková podpora v moderných systémoch spracovania textu. // Interaktívne systémy. Správy a abstrakty správ a správ z tretieho školského seminára. Tbilisi, Metsniereba, 1980.

85. Lingvistické problémy formálnej sémantickej analýzy vety. // Štruktúra textu 81. M.: Ústav slavistiky a balkanistiky Akadémie vied ZSSR. M., 1981, 16-20

Pretlačené so skratkami. in: Seminár projektu "Dialóg". Abstrakty správ. Tartu, 1982.

86. (Yu. D. Apresyan, I. M. Boguslavsky, L. L. Iomdin atď.) Jazyková podpora v systéme automatického prekladu ETAP-1. // Vývoj formálneho modelu prirodzeného jazyka. Novosibirsk, 1981, 3-28.

87. Pravidlá sémantického zlučovania pre ruské slovesá. / Slovanské sloveso. Antológia prezentovaná Hansovi Christianovi Sörensenovi. Kodaň, 1981, 7-13.

88. K systému strojového prekladu vedeckých a technických textov. // Aktuálne problémy teórie a praxe prekladu vedeckej a technickej literatúry. Orol, 1981, 105-106.

89. (Yu. D. Apresyan, E. V. Getselevich, L. P. Krysin a i.) Výkladovo-kombinatorický slovník ako súčasť sémantického rozboru textu. // Seminár projektu "Dialóg": Abstrakty. Tartu, 1982.

90. O možnosti vymedziť jazykové pojmy. // Russian Linguistics, Vol. 6, 1982, 175-196.

91. (Yu. D. Apresyan, O. S. Kulagina.) Problémy vo vývoji systémov strojového prekladu. // Aktuálne otázky praktickej implementácie systémov automatického prekladu. Časť 1. M.: Vydavateľstvo Moskovskej štátnej univerzity, 1982, 5-23.

92. Výkladovo-kombinatorický slovník vo formálnom modeli jazyka a riešení polysémie. // Aktuálne otázky praktickej implementácie systémov automatického prekladu. Časť 2. M.: Vydavateľstvo Moskovskej štátnej univerzity, 1982, 108-128.

93. (Yu. D. Apresyan, I. M. Boguslavsky, L. L. Iomdin a kol.) Typy lexikografických informácií vo výkladovo-kombinatorickom slovníku. // Aktuálne otázky praktickej implementácie systémov automatického prekladu. Časť 2. M.: Vydavateľstvo Moskovskej štátnej univerzity, 1982, 129-187.

94. (Yu. D. Apresyan, L. L. Tsinman.) K ideológii systému ETAP-2. // Formálna prezentácia jazykových informácií. Novosibirsk, 1982, 3-19.

95. (Yu. D. Apresyan, E. Pall.) Lexikografické otázky opisu slovesnej kontroly a kompatibility. // Ruské sloveso - maďarské sloveso. Riadenie a kompatibilita. T. 1. Budapešť: Tankyonvkiado, 1982, 37-66.

96. O štruktúre významov jazykových jednotiek. // Text i zdanie. Štúdio Zbior. červená. T. Dobrzyńska, E. Janus. Wrocław a Ossolineum, 1983, 313-339.

97. Syntaktické prostriedky na vyjadrenie privlastňovania. // Kategória privlastňovania v slovanských jazykoch. M.: Ústav slavistiky a balkanistiky Akadémie vied SSR, 1983, 4.-9.

98. Lexikálna sémantika (synonymné jazykové prostriedky). Abstrakt dizertačnej práce pre titul doktor filológie. M., 1983, 37 s.

99. Smerom k modelu povrchovej sémantiky: typy pravidiel. // Semiotické aspekty formalizácie intelektuálnej činnosti. Školský seminár "Telavi-1983". Abstrakty správ a oznámení. M., 1983, 159-162.

100. Syntaktické znaky atribútových konštrukcií s povinným závislým atribútom. // Wiener Slawistischer Almanach, Band 11, 25-59.

101. Jazyková podpora francúzsko-ruského automatického prekladateľského systému ETAP-1. IV. francúzska analýza. // Predbežné publikácie PGEPL. Problém. 159. M.: Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR. 1983, 42 s.

102. (Yu. D. Apresyan, I. M. Boguslavsky, L. L. Iomdin a kol.) Jazyková podpora francúzsko-ruského systému automatického prekladu ETAP-1. V. francúzska analýza. // Predbežné publikácie PGEPL. Problém. 160. M., Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR. 1983, 67 s.

103. Syntaktické znaky pre typové konštrukcie List neprišiel.// Kompatibilita ruských slov ako lingvistický a metodologický problém (materiály pre učiteľa). M., Inštitút ruského jazyka. A. S. Puškin, 1983, 13-19.

104. (Yu. D. Apresyan, E. V. Getselevich, L. P. Krysin a kol.) Jazyková podpora francúzsko-ruského automatického prekladateľského systému ETAP-1. II. francúzska morfológia. Francúzsky kombinatorický slovník. // Predbežné publikácie PGEPL. Problém. 154. M.: Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR, 1984, 55 s.

105. Sémantika. // Encyklopedický slovník mladého filológa. M.: Pedagogika, 1984, 259-261.

106. Sémantické pravidlá. // Encyklopedický slovník mladého filológa. Moskva: Pedagogika, 1984, 261-265.

107. Experimentálna, aplikovaná a teoretická lingvistika. // Typy jazykových spoločenstiev a metódy ich štúdia. III celozväzová konferencia o teoretických otázkach lingvistiky. Abstrakty správ. Moskva: Jazykovedný ústav Akadémie vied ZSSR. Vedecká rada "Teória sovietskej lingvistiky". 1984.

108. (Yu. D. Apresyan, I. M. Boguslavsky, L. L. Iomdin.) Jazyková podpora francúzsko-ruského automatického prekladateľského systému ETAP-1. III. francúzska analýza. // Predbežné publikácie PGEPL. Problém. 155. M.: Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR. 1984, 59 s.

109. (Yu. D. Apresyan, I. M. Boguslavsky, L. L. Iomdin a kol.) Jazyková podpora francúzsko-ruského systému automatického prekladu ETAP-1. 1. Všeobecná charakteristika systému. // Teória a modely poznania. (Teória a prax vytvárania systémov umelej inteligencie.) Zborník o umelej inteligencii. Vedecké poznámky Štátnej univerzity v Tartu. Tartu, 1985. 20-39.

110. (Yu. D. Apresyan, I. M. Boguslavsky, E. V. Getselevich, L. L. Iomdin.) Jazyková podpora francúzsko-ruského automatického prekladateľského systému ETAP-1. VI. francúzska analýza. // Predbežné publikácie PGEPL. Problém. 166. M.: Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR. 1985, 48 s.

111. (Yu. D. Apresyan, E. V. Getselevich, L. L. Iomdin a kol.) Jazyková podpora francúzsko-ruského systému automatického prekladu ETAP-1. MSHSH. francúzska analýza. // Predbežné publikácie PGEPL. Problém. 167. M.: Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR. 1985, 31 s.

112. Zásady opisu významov gramov. // Typológia štruktúr s predikátovými aktantmi. L.: Nauka, 1985, 61-65.

113. Osobná sféra hovoriaceho a naivný model sveta. // Semiotické aspekty formalizácie intelektuálnej činnosti. Školský seminár "Kutaisi-1985". Abstrakty správ a oznámení. M., 1985, 263-268.

114. Experimentálna, aplikovaná a teoretická lingvistika: spätná väzba. // Semiotické aspekty formalizácie intelektuálnej činnosti. Školský seminár "Kutaisi-1985". Abstrakty správ a oznámení. M., 1985, 268-275.

115. Syntaktické znaky lexém. // Ruská lingvistika. 1985 Vol. 9, č. 2-3, 289-317.

116. Niektoré dôsledky jednotného jazykového modelu pre strojové fondy. // Strojový fond ruského jazyka. Nápady a úsudky. M., Nauka, 1986. 90-108.

117. Ucelený opis jazyka a výkladový slovník. // Otázky jazykovedy, 1986, č. 2, 57-70.

118. Performatívy v gramatike a slovnej zásobe. // Zborník Akadémie vied ZSSR, séria Literatúra a jazyk, 1986, č. 3, 208-223.

119. Niektoré úvahy o deixis v súvislosti s konceptom naivného modelu sveta. // Teorija textu. Štúdio Zbior. červená. T. Dobrzynskej. Wrocław, Ossolineum, 1986, 83-98.

120. Typy syntaktickej absencie v ruštine. // Problémy sémantiky vety: vyjadrený a nevyjadrený zmysel. Abstrakty z regionálnej vedeckej konferencie. Krasnojarsk: Krasnojarský štátny pedagogický ústav, 1986, 111-114.

121. Pojem predmet konania a znaky jeho vyjadrenia v ruštine, angličtine a francúzštine. // Abstrakty celozväzovej konferencie "Funkčno-typologické problémy gramatiky. Vologda, 1986, 12-14.

122. Deixis v slovnej zásobe a gramatike a naivný model sveta. // Semiotika a informatika, zv. 28. 1986, 5-33.

123. Syntaktické informácie pre výkladový slovník. // Linguistische Arbeitsberichte. Leipzig: Karl-Marx Uniwersität, 1986, č.54-55, 88-116.

Pretlačené v: Sovietska lexikografia. Moskva, ruský jazyk, 1988, 44-80.

124. Syntaktické znaky v jazykovom modeli (založené na jednej triede atribútových konštrukcií). // Aplikované aspekty lingvistickej teórie. (Séria „Problémy kybernetiky“). M.: Vedecká rada ku komplexnému problému „Kybernetika“ na Prezídiu Akadémie vied ZSSR. 1987. 47-80.

125. Lingvistické modelovanie a lexikografia: syntaktické informácie pre výkladový slovník. // Interakcia jazykov na rôznych úrovniach a vedecký a technický preklad. Abstrakty správ a správ krajskej vedecko-praktickej konferencie. Eagle: House of Technology WTO, 1987. 103-107.

126. Pragmatika a lexikografia: pragmatické informácie pre výkladový slovník. // Výrokové predikáty z logického a jazykového hľadiska. Abstrakty z workshopu. M .: Jazykovedný ústav Akadémie vied ZSSR, 1987, 6.-10.

127. Jazykové anomálie ako body rastu nových javov. // Semiotické aspekty formalizácie intelektuálnej činnosti. Celoúniový školský seminár „Borjomi-1988“. Abstrakty správ a oznámení. M., 1988, 263-270.

128. (Yu. D. Apresyan, I. M. Boguslavsky, L. L. Iomdin a kol.) Lingvistický procesor pre ruský jazyk: stav techniky. // Semiotické aspekty formalizácie intelektuálnej činnosti. Celoúniový školský seminár "Borjomi-1988". Abstrakty správ a oznámení. M., 1988, 271-276.

129. Instantné slovesá a performatívy v ruštine. // Rusistika dnes. Jazyk: systém a jeho fungovanie. Moskva: Nauka, 1988, 57-78.

130. Pragmatické informácie pre výkladový slovník. // Pragmatika a problémy intenzionality. Jazykovedný ústav Akadémie vied ZSSR. Problémová skupina "Logická analýza jazyka". Moskva: Nauka, 1988, 7-44.

131. Druhy komunikačných informácií pre výkladový slovník. // Jazyk: systém a fungovanie. Moskva: Nauka, 1988, 10-22.

132. Výkladový slovník nového typu ako základ série slovníkov // Aktuálny stav a vývojové trendy domácej lexikografie. Moskva: ruský jazyk, 1988, 14.-16.

133. Morfologické informácie pre výkladový slovník. // Kategórie slovníka. M., Nauka, 1988, 31-53.

134. Tautologické a protirečivé anomálie. // Logická analýza jazyka. Problémy intenzionálnych a pragmatických súvislostí. M.: Nauka, 1989, 186-193.

135. O dielach I. E. Aničkova o idiómoch. // Otázky jazykovedy, 1989, č. 6, 104-119.

136. (Yu. D. Apresyan, L. L. Iomdin.) Typové konštrukcie nikde spať Kľúčové slová: syntax, sémantika, lexikografia. // Semiotika a informatika, zv. 29., 1989, 34-92.

137. Priamo tvoriace metódu. // Lingvistický encyklopedický slovník. M.: Sovietska encyklopédia, 1990.

138. Transformačná metóda. // Lingvistický encyklopedický slovník. M.: Sovietska encyklopédia, 1990.

139. Distributívna analýza. // Lingvistický encyklopedický slovník. M.: Sovietska encyklopédia, 1990.

140. Jazykové anomálie. Typy a funkcie. // Res Philologica. M.-L.: Nauka, 1990. 50-71.

141. Formálny model jazyka a reprezentácia lexikografických poznatkov. // Otázky jazykovedy, č. 6, 1990, 123-139.

142. Typy lexikografických informácií o označníku lexémy. // Typológia a gramatika. M., 1990, 91-108.

143. Slovníková fixácia syntaktických vlastností lexém: interakcia slovníka a gramatiky. // Wiener Slawistischer Almanach, pásmo 25-26, 1990, 31-51.

144. Lexikografický portrét slovesa Choď von.// Otázky kybernetiky. Jazyk logiky a logika jazyka. M., 1990, 70-96.

145. (Ju. Apresjan, I. A. Mel "čuk). Počítačová implementácia lingvistického modelu a problém jeho psychologickej reality. // Folia Linguistica XXIV/3-4, 1990, 431-446.

146. Druhy informácií pre výkladový slovník ovládacích prvkov a kompatibility (na príklade slovesa byť) // Aktuálne problémy vývoja nového akademického slovníka ruského jazyka (abstrakty). Leningrad, LOIA, 1990, 3-6.

146a. Slovník v integrovanom lingvistickom opise // Zborník Budalex. Príspevky z tretieho medzinárodného kongresu Euralex. Budapešť, 4. – 9. september 1988. Budapešť, 1990. Táto publikácia sa musí nájsť, žiadna zbierka, žiadne dotlače.

147. Koncepcia nového slovníka ruských synoným. // Ruský jazyk a modernosť. Problémy a perspektívy rozvoja rusistiky. M., 1991, 5-28.

148. O integrálnom slovníku ruského jazyka. // Semiotika a informatika, zv. 32, 1991, 3-15.

149. Slovníkové heslo slovesa DRAW. // Semiotika a informatika, zv. 32, 1991, 34-41.

150. Ruská spojitá konštrukcia: limity jej formálneho opisu. // "Slová sú lekári pre chorú myseľ". Verlag Otto Sagner. Mníchov, 1991, 25-36.

151. O novom slovníku ruských synoným. // Zborník Akadémie vied, rad literatúra a jazyk, č.1, 1992, 18-39.

152. Lexikografické portréty (na príklade slovesa byť). // Vedecko-technické informácie, séria 2, číslo 3, 1992, 20-33.

153. (Yu. D. Apresyan, O. Yu. Boguslavskaya, IB Levontina, EV Uryson) Ukážky slovníkových hesiel nového slovníka synoným. // Zborník Akadémie vied, rad literatúra a jazyk, č.2, 1992, 66-80.

154. (Ju. D. Apresjan, I. M. Boguslawskij, L. L. Iomdin a kol.). Lingvistika systému strojového prekladu. // Meta, č. 1, 1992, 97-112.

155. Ako rozumieť „Darčeku“ V. Nabokova. // Na počesť profesora Victora Levina. Ruská filológia a história. Jeruzalem: Praedicta, 1992, 346-362.

156. Slovník v jednotnom jazykovednom opise. // Medzinárodná lingvistická konferencia v Soule v roku 1992. Kórejská lingvistická spoločnosť, 1992, 78 - 81.

157. Obojsmerný systém strojového prekladu založený na významovo-textovom modeli jazyka // Medzinárodná lingvistická konferencia v Soule v roku 1992. Kórejská lingvistická spoločnosť, 1992, 167-176.

158. Systémová lexikografia. // Euralex "92 Zborník I-II. Tampere 1992, I. časť, 3-16.

159. Experimentálna, aplikovaná a teoretická lingvistika: spätná väzba. // Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 33, Viedeň, 1992, 5. - 27.

160. Igor Melchuk: dotyky s portrétom // Le mot, les mots, les bons mots. Slovo, slová, vtipné slová. Montreal: Les presses de l "Université de Montreal, 1992, 9.-14.

Angličtina za. Igor Mel "čuk: Ťahy štetcom pre portrét. Tamže, 1.-7.

161. Serdit ""nahnevať" a jeho synonymá: k novému typu slovníka synonym // Le mot, les mots, les bons mots. Word, Words, Witty Words. Montreal: Les presss de l "Université de Montréal, 1992 149-167.

162. Lexikografické portréty a lexikografické typy. In: Linguistique et slavistique. Mélanges ponúka à Paul Garde. Paríž, 1992, 360-376.

163. Konotácie ako súčasť pragmatiky slova (lexikografický aspekt). // Ruský jazyk. Problém gramatickej sémantiky a hodnotiacich faktorov v jazyku. M., Nauka, 1992, 45-64.

164. Nabokov „Dar“: Poetická technika a téma. // Typytextow. Štúdio Zbior. červená. T. Dobrzyńska, IBL, Warszawa, 1992, 81-107.

165. (Ju. D. Apresjan, I. M. Boguslavsky, L. L. Iomdin a kol.) Le Système de traduction automatique “ETAP” // P. Bouillon et A. Clas (eds.), Etudes et recherches en traduction automatique. Les presss de l "Université de Montréal, 1993, 377-391.

166. (V. Yu. Apresyan, Yu. D. Apresyan). Metafora v lexikografickej reprezentácii emócií. // Otázky lingvistiky, 1993, č.3, 27 - 35.

167. Lexikografický koncept Nového veľkého anglicko-ruského slovníka // Yu. D. Apresyan, E. M. Medniková, A. V. Petrova a kol. Nový veľký anglicko-ruský slovník. M., Ruský jazyk, 1993, zväzok 1, 6 - 17.

168. Synonymia mentálnych predikátov: skupina počítať// Logická analýza jazyka. duševné činy. M., Nauka, 1993, 7-22.

169. Jezykoznawstwo teoretyczne, modele formalne języka i leksykografia systemowa // O definicjach i definiowaniu. červená. J. Bartminski, R. Tokarski. Lublin, UMCS, 1993, 9-33.

170. Naiwny obraz świata a leksykografia // Etnolingwistyka 6. Lublin, 1994, č.6, 5-12.

171. Pramene nového slovníka ruských synoným. // Rusistika dnes. M., Ústav ruského jazyka Ruskej akadémie vied, 1994, č. 1, 82-102.

172. O jazyku výkladov a sémantických primitívoch. // IRAN, SLYA, č. 4, 1994, 27-40.

173. Predslov. // N. Abramov. Slovník ruských synoným a výrazov podobného významu. M., 1994, "Ruské slovníky", 3-6.

174. Nový slovník synoným: pojem a typy informácií // Yu. D. Apresyan, O. Yu. Boguslavskaya, I. B. Levontina, E. V. Uryson. Nový vysvetľujúci slovník ruských synoným. Trieda. M., 1995, 7-118.

175. Teoretická lingvistika, formálne modely jazyka a systémová lexikografia // Lingvistika v rannom pokoji. Soul, 1995, 3-30.

176. Obraz človeka podľa jazyka: pokus o systematický popis // VYa, č. 1, 1995, 37-67.

177. Modernosť klasikov. // VYa, č. 1, 1995, 34-36.

178. Výklad redundantných aspektových paradigiem vo výkladovom slovníku. // Jazyk a verše Ruska. Slavistiky UCLA. nová séria. Na počesť Deana S. Wortha k jeho šesťdesiatym piatym narodeninám. M., "Východná literatúra", 1995, 31-41.

179. Román "Dar" vo vesmíre od V. Nabokova // Izv. AN, ser. lit. a Yaz., č. 3, 1995, 3-18 a č. 4, 1995, 6-23.

180. Problém faktivity: vedieť a jeho synonymá // VYa, č. 4, 1995, 43-63.

181. Teoretická lingvistika a lexikografia: smerom k formálnemu opisu slovnej zásoby // Teoretická lingvistika a lexikografia: experimenty so systémovým opisom slovnej zásoby M., 1995, 3-10.

182. Sémantika nádeje v ruštine: skupina synoným // Panorama der Lexikalischen Semantik. Thematische Festschrift aus Anlass des 60. Geburstags von Horst Geckeler. Herausgegeben von Ulrich Hoinkes. Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1995, 41-55.

183. chcieť a jeho synonymá: poznámky k slov. // Filologická zbierka. K 100. výročiu narodenia VV Vinogradova. M., 1995, 16-33.

184. (Yu. D. Apresyan, M. Ya. Glovinskaya). Poznámky k výročiu o slovách bez výročia: nadávať a jeho synonymá // Moskovský lingvistický časopis. Zväzok 2., M., 1996, 11-26.

185. Hodnota a vážiť si v slovníku synoným. // Rusistika. slavistika. Indoeurópske štúdiá. K šesťdesiatym narodeninám A. A. Zaliznyaka. M., 1996, 436-450.

186. O výkladovom slovníku ovládacích prvkov a kompatibilite ruského slovesa // Slovník, gramatika, text. M., 1996, 13-43.

187. Enseignement du lexique assisté par ordinateur. In: Lexicomatique et dictionnairiques. IVes Journées scientifiques du réseau thématique „Lexikológia, terminológia, preklad“. Lyon, Francúzsko, 28., 29., 30. september 1995. Montreal, 1996, 1.-10.

188. Základy systémovej lexikografie a výkladový slovník // Divízia pre jazykovedu a literárnu vedu, XXI 2, Skopjeb 1996, 83-103. Pretlačené pod názvom „Princípy systémovej lexikografie a výkladového slovníka“ v zborníku k 70. výročiu Vjačeslava Vsevolodoviča Ivanova. Moskva, 1999, 634-650; pozri č. 205.

189. Predslov k novému výkladovému slovníku ruských synonym // Nový výkladový slovník ruských synonym. Prvá edícia. M., 1997, V-VI.

190. Slovníkové heslo slovníka synoným // Nový výkladový slovník synoným ruského jazyka. Prvá edícia. M., 1997, VII-XV.

191. Lingvistická terminológia slovníka synoným // Nový výkladový slovník synoným ruského jazyka. Prvá edícia. M., 1997, XVI-XXXIV.

192. Lexikografický výklad formy: netriviálne prípady. // Zborník z Aspektologického seminára Filologickej fakulty Moskovskej štátnej univerzity. M. V. Lomonosov. Zväzok 2. M., 1997, 7-20.

193. Do akej miery je možná formálna definícia synonymie // XIV. konferencia škandinávskych slavistov. Program a tézy. Helsinki, 1997, 1-3.

194. Do akej miery môže byť pojem synonymie formalizovaný? // Tvar slova. Zbierka článkov na pamiatku Dmitrija Nikolajeviča Shmeleva. M., 1997, 9-21.

195. El propósito de las definiceones en la Escuela Semantica de Moscú // Problemas de lexicología y lexicografía. Juan de Dios Luque Duran, Antonio Pamies Bertran (eds.). Granada, 1997, 1-8.

196. Lexicografia sistemica // Problemas de lexicologia y lexicografia. Juan de Dios Luque Duran, Antonio Pamies Bertran (eds.). Granada, 1997, 89-115.

197. Niektoré ťažkosti pri opise polysémantických slov (na príklade slovesa vybrať - vybrať). // Ruský jazyk vo svojom fungovaní. Abstrakty správ z medzinárodnej konferencie. M., 1998, 1-7.

198. (Yu. D. Apresyan, L. L. Tsinman) Parafrázovanie na počítači // Semiotika a informatika, 1998, č. 36, 177-202.

199. (Yu. D. Apresyan, L. L. Tsinman) Počítačová implementácia parafrázového modelu // Proceedings of the Dialog'98 International Seminar on Computational Linguistics and its Applications. V dvoch zväzkoch. Editoval A. S. Narinyani. Kazaň, 1998, zväzok 2, 752-757.

200. Vyzerať ako a zdať: poznámky k slovám // Jazyk: premenlivosť a stálosť. M., 1998, 283-296.

201. Systémová lexikografia a nový výkladový slovník ruských synoným // Nyelv, stílus, irodalom. Köszöntö könyv Peter Mihály 70. Születesnapjara. Budapešť, 1998, 20-37.

202. Lexikálny význam a riadenie: lexikografický aspekt // Jazykovĕdné aktuality. Informativní zpravodaj českých jazykovĕdců. Roc. XXXV - 1998. Zvláštní čislo. Praha, 1998, 15.-28.

203. Príčiny alebo konverzácie? // Typológia. Gramatika. Sémantika. K 65. výročiu Viktora Samuiloviča Krakovského. Petrohrad, 1998, 273-281.

204. Nestály názor: zdať sa 1 a jeho synonymá // ΠΟΛΥΤΡΟΠΟΝ. K 70. výročiu Vladimíra Nikolajeviča Toporova. M., 1998, 276-293.

205. Domáca teoretická sémantika na konci dvadsiateho storočia // Izv. AN, ser. lit. i Yaz., č. 4, 1999, 39-53.

206. Princípy systémovej lexikografie a výkladový slovník // Poetika. Dejiny literatúry. Jazykoveda. Zbierka k 70. výročiu Vjačeslava Vsevolodoviča Ivanova. Moskva, 1999, 634-650.

207. Hlavné duševné predikáty štátu v ruskom jazyku // Slavistika. Zbierka k výročiu S. M. Tolstého. M., 1999, 44-57.

208. Na pamiatku Rolanda Ľvoviča Dobrushina // Rolanda Ľvoviča Dobrushina. K 70. výročiu jeho narodenia, 19.-22.

209. Lingvistická teória a systematická lexikografia // Anzeiger für Slawische Philologie. Kapela XXVI. Graz, 1999, 21-36.

210. Výkladové slovesá - skupina robiť chyby// W zwierciadle języka i kultúra. červená. J. Adamowski, S. Niebrzegowska. Wydawnictwo UMCS, Lublin, 1999, 309 – 332.

211. Sémantická motivácia nesémantických vlastností lexém // Die grammatischen Korrelationen, Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität, Graz, 1999, 81-96.

212. Predslov k Novému výkladovému slovníku ruských synonym. Ed. Po druhé, opravený // Nový vysvetľujúci slovník synoným ruského jazyka. Druhé vydanie. M., 2000, V-VII.

213. Slovníkové heslo slovníka synoným // Nový výkladový slovník synoným ruského jazyka. Ed. Po druhé, opravený // Nový vysvetľujúci slovník synoným ruského jazyka. Druhé vydanie. M., 2000, VIII-XVII.

214. Lingvistická terminológia slovníka synoným // Nový výkladový slovník synoným ruského jazyka. Ed. Po druhé, opravený // Nový vysvetľujúci slovník synoným ruského jazyka. Druhé vydanie. M., 2000, XVIII-XLV.

215. Predslov k anglickému vydaniu // Juri Apresjan. Systematická lexikografia. Oxford, 2000, XI-XVIII.

216. Polysémia a synonymia slova byť zaľúbený// Etnolingwistyka. Problémy s kultúrou. 12. Lublin, 2000, 77-95.

217. Pohľad na Ernu Palla z Ruska. // Štúdio Slavica Hung, č. 5, 2000, 405-408.

218. Nesmrteľnosť podľa Nabokova // ruský jazyk dnes. M., 2000, 491-506.

220. sloveso sila: sémantická trieda, synonymia, nejednoznačnosť // Život jazyka. Zbierka článkov k 80. výročiu Michaila Viktoroviča Panova. M., 2001, 13-27.

221. Systémotvorné významy ‚vedieť‘ a ‚počítať‘ v ruštine // Ruský jazyk vo vedeckom pokrytí, č. 1, 2001, 5-26.

222. Synonymia skupinových predikátov počkaj // Slovo. Jubilejný zborník, venovaný 70. výročiu prof. Irina Chervenkova. Sofia, 2001, 16-32.

223. Význam a použitie // VYa, č. 4, 2001, 3-22.

224. "Ruská syntax vo vedeckom pokrytí" v kontexte modernej lingvistiky // A. M. Peshkovsky. Ruská syntax vo vedeckom pokrytí. Vydanie 8. Jazyky slovanskej kultúry, M., 2001, III - XXXIII.

225. Potešiť a potešenie: podobnosti a rozdiely // Tradičné a nové v ruskej gramatike. Zbierka článkov na pamiatku V. A. Beloshapkovej. Vydavateľstvo "Indrik", M., 2001, 94-106.

226. Od významov k nesémantickým vlastnostiam lexém: znalosť a názor // Ruský jazyk: prekračovanie hraníc. Dubna, 2001, 7-18.

227. O lexikálnych funkciách rodiny REAL-FACT // Nie bez znaczenia ... Prace ofiarowane Profesorowi Zygmuntowi Saloniemu z okazii jubileuszu 15000 dni praci naukowej. Białystok, 2001, 23-40.

228. Trest v jazykovom obraze sveta // Štúdie o syntaxi a sémantike slovanských jazykov. Referáty na počesť Andrzeja Bogusławského pri príležitosti jeho 70. narodenín. Spracovali Viktor S. Chrakovskij, Maciej Grochowski a Gerd Hentschel. Studia Slavica Oldenburgensia 9, Oldenburg, 2001, 11-30.

229. Na pamiatku Konstantina Iosifoviča Babitského // Ruský jazyk vo vedeckom spravodajstve, č.2, 2001, 6.-11.

230. O jednej zákonitosti štruktúry sémantických systémov // Problémy sémantickej analýzy slovnej zásoby. Abstrakty správ z medzinárodnej konferencie. M., 2002, 6-9.

231. Interakcia slovnej zásoby a gramatiky: lexikografický aspekt // Ruský jazyk vo vedeckom pokrytí, 2002, č.3, 10-29.

232. Princípy systematickej lexikografie // Lexikografia a spracovanie prirodzeného jazyka. Festschrift na počesť B.T.S. Atkins. Marie-Hélène Corréard (ed), Euralex 2002, 91-104. Pretlačené v: Praktická lexikografia. Čitateľ. Editoval Thierry Fontenelle. Oxford University Press, 2008, 51-60.

233. (Ju. D. Apresjan, I. M. Boguslavskij, L. L. Iomdin, L. L. Tsinman). Lexikálne funkcie v NLP: Možné použitia. In: Počítačová lingvistika pre nové milénium: Divergencia alebo synergia? Zborník z medzinárodného sympózia, ktoré sa konalo na Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, 21. – 22. júla 2000. Manfred Klenner / Henriëtte Visser (eds.) Frankfurt nad Mohanom, 2002, s. 55-72.

234. Nový výkladový slovník synoným ruského jazyka: pokrok a výsledky // Bulletin Ruského humanitárneho vedeckého fondu, 2002, 3, s. 87-99.

235. (Yu. D. Apresyan, L. L. Tsinman) Formálny model parafrázujúcich viet pre systémy spracovania textu v prirodzených jazykoch // Ruský jazyk vo vedeckom pokrytí, 2002, č. 2 (4), ss. 102-146.

237. 1. O jednej zákonitosti štruktúry sémantických systémov // Problémy sémantickej analýzy slovnej zásoby. Abstrakty správ z medzinárodnej konferencie. Piate čítanie Šmeleva, 23.-25. februára 2002. M., 2002, 6.-9.

238. Systematická slovná zásoba: sémantické paradigmy a sémantické alternácie // Etudes linguistiques romano-slaves offertes à Stanisław Karolak. Oficyna Wydawnicza “Edukacja”, Cracovie, 2003, s. 35-47.

239. Základná klasifikácia predikátov a systémová lexikografia // Gramatické kategórie: hierarchie, spojenia, interakcia. Materiály medzinárodnej vedeckej konferencie. Petrohrad, 2003, ss. 7-21.

240. (Apresjan Ju., Boguslavskij I., Iomdin L., Lazurskij A., Sannikov V., Sizov V., Tsinman L.) ETAP-3 Lingvistický procesor: plnohodnotná implementácia NLP teórie významu-textu / / Proceedings 2003 Teória významu-textu. Prvá medzinárodná konferencia o teórii významového textu. Paris, Ecole normale supérieure, Jún 16-18, 2003, 279-288.

241. Akčnosť a stativita ako skryté významy (lov vykresliť) // Tajné významy. Zbierka článkov na počesť N. D. Arutyunova. Šéfredaktor Yu. D. Apresyan. M., 2004, 13-33.

242. O sémantickej nevyprázdnenosti a motivácii lexikálnych funkcií slovies // Problémy ruskej lexikografie. Abstrakty medzinárodnej konferencie Sixth Shmelev Readings. 24.-26. februára 2004 M., 2004, 4.-10.

243. K sémantickej nevyprázdnenosti a motivácii verbálnych lexikálnych funkcií // VYa, 2004, č. 4, 3-18.

244. Princípy organizácie centra a periférie v slovnej zásobe a gramatike // Typologické zdôvodnenia v gramatike. K 70. výročiu profesora V. S. Krakovského. M., 2004, 20-35.

245. Výkladové slovesá: sémantická štruktúra a vlastnosti // Ruský jazyk vo vedeckom pokrytí, 2004, č. 7, 5-22.

246. (Yu. D. Apresjan, L. L. Iomdin, A. V. Sannikov, V. G. Sizov). Sémantické značenie v hlboko anotovanom ruskom korpuse // Zborník z medzinárodnej konferencie "Korpusová lingvistika - 2004". Petrohrad, Vydavateľstvo Petrohradskej univerzity, 2004, s. 41–54.

247. Predslov // Nový výkladový slovník ruských synoným. 2. vydanie, prepracované a rozšírené. M., 2004, VIII - XI. Pretlačené v knihe Teória a dejiny slovanskej lexikografie. Vedecké materiály pre XIV. zjazd slavistov“, M., 2008, 309-313 pod názvom „Nový výkladový slovník synoným ruského jazyka“. Predslov k druhému vydaniu“, 309-313.

248. Štruktúra slovníkového hesla slovníka // Nový výkladový slovník synoným ruského jazyka. 2. vyd., opravené a zväčšené. M., 2004, XII – XXI. Pretlačené v knihe Teória a dejiny slovanskej lexikografie. Vedecké materiály pre XIV. zjazd slavistov“, M., 2008, 313-330; pretlačené v knihe „Slovanská lexikografia“. Medzinárodná kolektívna monografia. Rep. vyd. M.I. Černyšev. M.: Vydavateľské centrum "Azbukovnik", 2013, 445-470.

249. Lingvistická terminológia slovníka synoným // Nový výkladový slovník synoným ruského jazyka. 2. vydanie, prepracované a rozšírené. M., 2004, XXII-LII.

250. O moskovskej sémantickej škole // VYa, 2005, č.1, 3-30.

251. Prolegomena k systémovej lexikografii // East-West Encounter: Second International Conference on Meaning Û Text Theory. Moskva, 2005, 20.-29.

252. Pravidlá pre interakciu významov a slovník // Ruský jazyk vo vedeckom pokrytí, 2005, č. 9, 7-45.

253. Dva princípy a dva pojmy systémovej lexikografie // Jazyk. Osobnosť. Text. Zborník článkov k 70. výročiu T. M. Nikolaeva. M., Jazyky slovanskej kultúry, 2005, 267-284.

254. Teoretická lingvistika a praktická lexikografia: položenie otázky // Zborník referátov Katedry historických a filologických vied. 2005. M., "Nauka", 2005, 23-39.

255. (Yu. D. Apresjan, I. M. Boguslavskij, B. L. Iomdin, L. L. Iomdin, A. V. Sannikov, V. Z. Sannikov, V. G. Sizov, L. L. Tsinman ). Syntakticky a sémanticky anotovaný korpus ruského jazyka: súčasný stav a perspektívy // Národný korpus ruského jazyka: 2003-2005. Výsledky a vyhliadky. M., 2005. S. 193-214.

256. O sémantických pravidlách // Bulharská rusistika, 2005, č. 3-4, 3-14.

257. Teoretická lingvistika a praktická lexikografia // Bulharský rech, Godina XI / 2005, kniha 3, 5-20.

258. Verb control revisited // Od fonemu do tekstu. Prace dedykowane Profesorowi Romanowi Laskowskiemu. Pod redakcją I. Bobrowskiego a Krystyny ​​​​Kowalik. Krakov, 2006, s. 41-63.

259. Korešpondenčné typy sémantických a syntaktických aktantov // Problémy typológie a všeobecnej lingvistiky. Medzinárodná konferencia venovaná 100. výročiu narodenia profesora A. A. Kholodoviča. Materiály. Petrohrad, 2006, s. 15-27.

260. Interpretácia aspektu v slovníku: pravidlá, trendy, lexikalizácia // Verbálny aspekt a lexikografia. Sémantika a štruktúra slovanskej formy IV. Volkmar Lehmann (ed.). Verlag Otto Sagner, Mníchov, 2006, 23-35.

261. O aktívnom slovníku ruského jazyka // ruský jazyk dnes. 4. Problémy jazykovej normy. Rep. redaktor L.P. Krysin. M., 2006, 29-47.

262. O moskovskej sémantickej škole // Ruský jazyk v Číne, 2006, č. 4, 13-18 (v čínštine).

263. Apresjan Jury D., Igor M. Boguslavsky, Leonid L. Iomdin a Leonid L. Tsinman. Lexikálne funkcie v aktuálnych aplikáciách NLP. V Leo Wanner (ed.) Vybrané lexikálne a gramatické problémy v teórii významu a textu. Na počesť Igora Mel"čuka. John Benjamins, Séria štúdií jazykového sprievodcu 84. Amsterdam, Philadelphia, 2007, 199-230.

264. Sémantické základy verbálnej kontroly // Slavistický zborník č.71-71 Matice srbskej, Katedra literatúry a jazyka. Novi Sad, 2007, 49-62.

265. Ju.D. Apresjan, M. Ja. Glovinskaja. Dva projekty: anglický ECD a ruský produkčný slovník. In: Kim Gerdes, Tilmann Reuther, Leo Wanner (eds.). Význam – teória textu 2007. Zborník príspevkov z 3. medzinárodnej konferencie o teórii významu-textu. Klagenfurt, 20.-24. máj 2007. Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 69, München-Wien 2007, 25.-40.

266. Pohľad a slovná zásoba // Jazyk v pohybe. K 70. výročiu L.P.Kryšína. Moskva, Jazyky slovanskej kultúry, 2007, 30-41.

267. Lexikálne funkcie v službách počítačovej lingvistiky // Aplikovaná lingvistika a lingvistické technológie MEGALING-2006. Zbierka vedeckých prác. Kyjev, 2007, 7-20.

268. Trojúrovňová teória riadenia: lexikografický aspekt // Typológia jazyka a teória gramatiky. Zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie k 100. výročiu narodenia Solomona Davidoviča Katsnelsona. 27.-30.november 2007 Petrohrad, 2007,17-21.

269. Teoretické základy aktívnej lexikografie // Ruský jazyk v SNŠ a pobaltských krajinách. M., Nauka, 2007, 375-385. Pretlačené v knihe Teória a dejiny slovanskej lexikografie. Vedecké materiály pre XIV. zjazd slavistov“, M., 2008, 331-339; pretlačené v knihe „Slovanská lexikografia“. Medzinárodná kolektívna monografia. Rep. vyd. M.I. Černyšev. M.: Vydavateľské centrum "Azbukovnik", 2013, 471-481.

270. (Yu. D. Apresjan, P. V. Djačenko, A. V. Lazurskij, L. L. Tsinman). O počítačovej učebnici slovnej zásoby ruského jazyka // Ruský jazyk vo vedeckom pokrytí, č. 2 (14), 2007, 48-112.

271. O projekte aktívneho slovníka (AS) ruského jazyka // Počítačová lingvistika a intelektuálne technológie. Na základe materiálov výročnej medzinárodnej konferencie „Dialóg“. Periodikum, číslo 7 (14). M., 2008, 23-31.

272. Entre vérité et mensonge // Questions de linguistique slave. Etudy ponúkajú Marguerite Guiraud-Weber. Stretnutia s Robertom Roudetom a Charlesom Zarembou. Aix-en-Provence, 2008, 17-24.

273. Od pravdy k lži v priestore jazyka // Logická analýza jazyka. Medzi klamstvom a fantáziou. Rep. vyd. Člen korešpondent Ruskej akadémie vied N.D. Aruťunov. M., 2008, 23-45.

274. Príhovor na večeri venovanom 75. výročiu narodenia Yu.S. Martemyanova // Bulletin Ruskej štátnej univerzity pre humanitné vedy. Séria "Lingvistika". M., 2008, 195-198.

275. Model "Význam Û Text" v súčasnej fáze: teória a aplikácie // Fonetika a nefonetika. K 70. výročiu Sandra V. Kodzasova. M., Jazyky slovanských kultúr, 2008, 87-103.

276. O projekte aktívneho slovníka (AS) ruského jazyka // Megaling'2008. Horizonty aplikovanej lingvistiky a lingvistických technológií. Správy z medzinárodnej vedeckej konferencie. 22.-28.9.2008, Ukrajina, Krym, Partenit, 195-196.

277. K sémantickej motivácii lexikálnych kolokačných funkcií // VYa, 2008, č.5, 3-33.

278. Anglický výkladovo-kombinatorický slovník. I. Lexikálne funkcie // Dynamické modely: Word. Veta. Text. M., 2008, 20-58.

279. The Theory of Lexical Functions: an Update // David Beck, Kim Gerdes, Jasmina Milićević a Alain Polguère (eds.). Štvrtá medzinárodná konferencia o význame a teórii textu. Montreal, 2009, s. 1-14. ISBN 978-2-9811149-0-7.

280. Typy lexikografických informácií o pohľade v aktívnom slovníku (AS) // Typová / aspektová typológia: problémy, vyhľadávania, riešenia. Abstrakty II. medzinárodnej vedeckej konferencie 22.-26.9.2009 Simferopol - Gaspra, 2009, 12.-15.

281. O projekte aktívneho slovníka ruského jazyka // Bulletin Ruského humanitárneho vedeckého fondu, 2009, 3 (56), 118-130.

282. (Porota D. Apresjan, Igor M. Boguslavskij, Leonid L. Iomdin, Leonid L. Cinman, Svetlana P. Timošenko). Sémantické parafrázovanie pre vyhľadávanie a extrakciu informácií //
Flexibilné systémy odpovedania na otázky. 8. medzinárodná konferencia “FQAS 2009”. Roskilde, 2009. S. 512-523. ISSN 0302-9743. ISBN 3-642-04956-7.

283. Sémantické základy verbálnej kontroly: lexikografický aspekt // Problémy gramatiky a typológie. Zbierka článkov na pamiatku Vladimíra Petroviča Nedyalkova. M., Znak, 27-36.

284. Viacaktantné podstatné mená typu S0 // Gramatika a slovná zásoba v slovinčine jezizima. Zber sadzí. Novi Sad - Beograd, 2010, 11-14.

285. On a New Approach to Collocate Lexical Functions // Zborník príspevkov z 29. medzinárodnej konferencie o lexike a gramatike. Belehrad, 2010, 13.-14.

286. Princípy lexikografického opisu polysémantických slov // Štúdie z lingvistiky a semiotiky. Zbierka článkov k výročiu Vyacha. Slnko. Ivanova. M., 2010, 214-230; 612 s. ISBN 978-5-9551-0438-6.

287. Teoretické základy aktívneho slovníka ruského jazyka (správa na valnom zhromaždení Ruskej akadémie vied dňa 19.12.2007) // Vedecké zasadnutia valného zhromaždenia Ruskej akadémie vied. 2002-2009. M., Nauka, 2010, 413-420.

288. Úvod // Prospekt aktívneho slovníka ruského jazyka. Autori: V.Yu. Apresyan, Yu.D. Apresyan, E.E. Babaeva, O.Yu. Boguslavskaja, I.V. Galaktionová, M.Ya. Glovinskaya, B.L. Iomdin, T.V. Krylová, I.B. Levontina, A.V. Ptentsová, A.V. Sannikov, E.V. Uryson. Rep. vyd. Yu.D. Apresyan. Moskva, 2010, 17-54.

289. Návod na zostavenie slovníkových hesiel Aktívneho slovníka ruského jazyka // Prospekt Aktívneho slovníka ruského jazyka. Autori: V.Yu. Apresyan, Yu.D. Apresyan, E.E. Babaeva, O.Yu. Boguslavskaja, I.V. Galaktionová, M.Ya. Glovinskaya, B.L. Iomdin, T.V. Krylová, I.B. Levontina, A.V. Ptentsová, A.V. Sannikov, E.V. Uryson. Rep. vyd. Yu.D. Apresyan. Moskva, 2010, 55-153.

290. K novej verzii teórie lexikálnych funkcií (LF) // Medzinárodná konferencia k 50. výročiu petrohradskej typologickej školy. Materiály a tézy správ. Petrohrad, 2011, 21.-26.

291. O diele Anny Vezhbitskaya // Anna Vezhbitskaya. Sémantické univerzálie a základné pojmy. M., Jazyky slovanských kultúr, 2011, 10-14.

292. Pohľad v aktívnom slovníku ruského jazyka // Verb view: gramatický význam a kontext. III konferencia komisie pre aspektológiu Medzinárodného komitétu slavistov / Verbálny aspekt: ​​gramatický význam a kontext. Tretia konferencia Medzinárodnej komisie pre aspektológiu Medzinárodného komitétu slavistov. Abstrakty / Abstrakty. Padova, 30. september – 4. ottobre 2011, str. 6-11.

293. Gramatika v slovníku a slovná zásoba v gramatike. Gramatikalizácia a lexikalizácia v slovanských jazykoch // Centrum slovanského výskumu, Univerzita Hokkaido, 11. – 13. novembra 2011, s. 7-15.

294. Viacaktantové predikáty // Gramatika a slovná zásoba v slovinskom Jezicim. Novi Sad - Beograd, 2011, 13-31.

295. K aktívnemu (výrobnému) slovníku ruštiny. In: Irina Podtergera (Hg.) Schnittpunkt Slavistik. Ost and West im wissenschaftlichen Dialog. Festgabe für Helmut Keipert zum 70. Geburtstag. Časť 3: Vom Wort zum Text. V&R unipress, Bonn, University Press, 2012, 11-29 s.

296. Predslov. Významy, texty a iné vzrušujúce veci. v: Festschrift k 80. výročiu profesora Igora Alexandroviča Mel'čuka. Upravil Ju. Apresjan, I. Boguslavský, M.-C. L'Homme, L. Iomdin, J. Milićević, A. Polguère, L. Wanner. Jazyky slovanskej kultúry. Moskva, 2012. Pp. 9-11.

297. Predslov. // Významy, texty a iné vzrušujúce príbehy. Zbierka článkov na počesť 80. výročia Igora Alexandroviča Melčuka. Upravil Yu.D. Apresyan, I.M. Boguslavsky, L. Vanner, L.L. Iomdina, J. Miličevič, M.-K. L'Homm, A. Polger. Jazyky slovanskej kultúry, Moskva, 2012. Cc. 12-14.

298. Gramatika slovesa v aktívnom slovníku (AS) ruského jazyka. // Významy, texty a iné vzrušujúce príbehy. Zbierka článkov na počesť 80. výročia Igora Alexandroviča Melčuka. Upravil Yu.D. Apresyan, I.M. Boguslavsky, L. Vanner, L.L. Iomdina, J. Miličevič, M.-K. L'Homm, A. Polger. Jazyky slovanskej kultúry, Moskva, 2012. Cc. 42-59.

299. Gramatické kategórie slovesa v aktívnom slovníku // Od významu k tvaru, od tvaru k významu. Zbierka článkov na počesť 80. výročia člena korešpondenta Ruskej akadémie vied Alexandra Vladimiroviča Bondarka. "Jazyky slovanských kultúr", M., 2012, 15-31.

300. O projekte aktívneho slovníka ruského jazyka // Lexikografia. Jazyk. Reč. Zbierka článkov na pamiatku Anny Lipovskej. Zostavil: Yu.D. Apresyan, I.V. Chervenkova, I.V. Kosmarskaya, A. Tosheva, N. Deleva. University Press. Svätý Kliment Ochridský. Sofia, 2013, 13.-28.

301. Spustiť a spustiť: slovníkové položky "Aktívneho slovníka ruského jazyka" // Bulletin Ruskej štátnej humanitnej univerzity. Séria Lingvistika/MLZH. 2013. Číslo 8 (109). Stránka 46-74.
ISBN 1998-6769. Časopis má spolu 248 strán.

302. Gramatika v slovníku // XV INTERNATIONAL Z'EZD SLAVISTAN. Tézy dakladu. Zväzok 1. Moravnaўstva. Minsk: Bielorusko. Navuka, 2013; 274-279. ISBN 978-985-08-1594-1.

303. Slovníkové heslo slovesa BE: opravené a doplnené vydanie // Slavica Svetlanica. Jazyk a obraz sveta. K výročiu Svetlany Mikhailovny Tolstej. M., "Indröyik", 2013; 9-30. ISBN 978-5-91674-274-9.

304. Gramatika ruského slovesa v slovníku // Juhoslovanský filológ LXIX. Hlavný funkcionár Predrag Piper. Beograd, 2013, s. 49-73

305. O aktívnom slovníku ruského jazyka. // Aktívny slovník ruského jazyka, zväzok 1, M., Vydavateľstvo LRC, 2014, s. 5 - 36.

306. Interakcia slovnej zásoby a gramatiky. Na príklade slovesa TO SEE // Zasadnutie komisie pre štúdium gramatických štruktúr slovanských jazykov Medzinárodného komitétu slavistov. Ľubľana, 4. – 6. september 2014. ISBN 978-961-237-658-1. Ľubľana, 2014, s. 15-17.

307. Gramatika v slovníku a slovník v gramatike. // Gramatikalizácia a lexikalizácia v slovanských jazykoch. Die Welt der Slaven. Sammelbände × KOLEKCIE. Herausgegeben von Peter Rehder (Mníchov) a Igor Smirnov (Konstanz). Kapela 55. Verlag Otto Sagner. Mníchov-Berlín-Washington/D.C. 2014, s. 263-276.

308. Sloveso VIZ: Lexikografický opis // R. Benacchio (ed.): Slovesná forma: gramatický význam a kontext / Die Welt der Slaven. Sammelbände × KOLEKCIE. Kapela 56. Verlag Otto Sagner. Mníchov-Berlín-Washington/D.C. 2015, s. 33-55.

309. Sémantika v aktívnom slovníku ruského jazyka // Správa na IV konferencii "Ruský jazyk: konštrukčné a lexiko-sémantické prístupy". Petrohrad, 16. – 18. apríla 2015

310. Dve slová o aktívnom slovníku ruského jazyka // Elektronický časopis na počesť 80. výročia A.A. Zalizniak. M., 2015.

311. Syntaktické informácie pre aktívny slovník ruského jazyka // LingVaria. Pόłrocznik wydziału polonistiki Universytetu Jagiellońskiego. Rock X (2015), Numer specialny. Stránka 13-26.

312. O aktívnom slovníku ruského jazyka. // Lexikológia a lexikografia v ľahkom útoku. Zbierka vedeckých radov. ISBN 978-86-82873-56-3. Belehrad, 2016; s. 13-77.

313. Sloveso VEDIEŤ v aktívnom slovníku ruského jazyka // SLÁVIA. Časopis pre slovanskú filológiu. Ročník 86, sešit 2-3, Praha 2017, s. 186-207.

314. Informácia o vedení lexémy v Aktívny slovník ruského jazyka// Prace filologiczne. Rocznik wydziału polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego poświęcony językoznawstwu. Tom LXX (2017). Warszawa, 2017. ISSN 0138-0567.

315. Lexikografický projekt "Aktívny slovník ruského jazyka" // Metafora - tekst - dyskurs. Colloquia Mayenoviana. Redakcja Crzegorz Grochowski, Ján Kordys, Jacek Leociak, Maria Prussak. Warszawa, 2017, ss 109–136.

316. Knowledge und Understanding in English: their Interrelations // O języku dla Anny Wierzbickiej // O języku dla Anny Wierzbickiej. Warszawa: Wydział Polonistyki UW & Bel Studio, ss. 23-53.

Celkový počet publikovaných prác je 338, z toho 15 monografií, 12 slovníkov, 273 článkov a 38 abstraktov. 109 diel, z toho 5 monografií, vydaných v zahraničných vydaniach (originály, dotlače a preklady).

Vedecké záujmy

sémantika, syntax, štruktúrna lingvistika, formálne jazykové modely, strojový preklad, teoretická lexikografia, slovníky

SÉMANICKÉ VALENCIE SLOVA

Syntaktické vlastnosti zaujímavé pre teoretickú sémantiku a lexikografiu slová a - sú to predovšetkým jeho aktívne sémantické valencie, t. j. tie slovné valencie, ktoré k nemu pripájajú syntakticky závislé slová a z ktorých každá zodpovedá premennej vo výklade svojho významu. Ak hovoríme menej formálne, možno si všimnúť, že sémantické valencie vyplývajú priamo zo lexikálneho významu slova, charakterizujú ho ako špecifickú lexikálnu jednotku, ktorá sa líši od ostatných.<…>

Vysvetlime si pojem sémantické valencie analýzou situácie renty. A prenajíma C v prvej aproximácii znamená, že za určitú odplatu D osoba A získa od inej osoby B právo prevádzkovať nehnuteľnosť C v čase T. Preto sú pre situáciu nájmu podstatní nasledovní „účastníci“, čiže sémantické aktanty: ten, kto prenajíma), prvý predmet nájmu (čo sa prenajíma), protistrana (ten, od koho prenajímajú), druhý predmet (za čo prenajímajú - platba) a termín (koľko prenajímajú). Tieto aktanty sú dostatočné a potrebné, to znamená, že úplne presne určujú situáciu nájomného; akákoľvek zmena ich zloženia alebo počtu by viedla k jeho premene do nejakej inej situácie. Napríklad odstránenie myšlienky termínu, zatiaľ čo

1 skladovanie všetkých ostatných prvkov, transformuje prenájom na súvisiace, nie však identické situácie nákupu a predaja; eliminácia myšlienky prvého objektu dáva s potrebnými úpravami situáciu pôžičky; ak sa vylúčia výraz a druhý predmet, získa sa situácia prenosu atď. Valencie, ktoré sú pripojené k slovesu prenajať mená piatich uvedených aktantov a budú pre toto slovo sémantické: vyplývajú priamo z jeho lexikálneho významu.

Na druhej strane nič v situácii nájmu nevyžaduje označenie prečo, kde, kedy, za akým účelom sa to uskutočnilo, hoci v zásade slovesné tvary s príčinným, miestnym, časovým a cieľovým významom k slovesu prenajať plne kompatibilné: prenajať si poľovné revíry pre nedostatok pôdy, prenajať si záhradný pozemok pri Moskve minulé leto, prenajať klub na stretnutie. V týchto a podobných spojeniach sa teda realizujú nesémantické valencie slovesa prenájom, a jeho čisto gramatickej schopnosti podriadiť si iné tvary, čo preň nie je o nič viac príznačné ako pre akékoľvek iné slovo s významom deja, teda nie ako lexému, ale ako reprezentanta určitej gramatickej triedy.<…>

… Z toho, čo bolo povedané, vyplýva, že syntaktická zóna slovníkového hesla by sa mala venovať opisu sémantických valencií slova: nie sú početné, a preto ich možno opísať priamo v slovníkovom hesle; možno ich vyjadriť idiomaticky, a preto ich treba presne opísať týmto slovom.<…>

Významy predmetu, predmetu, kapitoly, protistrany, obsahu, adresáta, príjemcu sú vždy súčasťou významu zodpovedajúceho predikátového slova; významy východiska, cieľa, nástroja a prostriedku sú častejšie obsahom sémantickej valencie ako čisto gramatickej závislosti; všetky ostatné významy sú častejšie obsahom čisto gramatickej závislosti ako sémantickej valencie.<…>

Apresyan 1974 -Apresyan Yu.D. Lexikálna sémantika: Synonymické prostriedky jazyka. M.: Veda. 1974. (Opätovne publikované: Apresyan Yu. D. Selected works. T. 1. M., 1995.)

Jyzyk. Poetyka. Wroclaw atď.: Ossolineum, 1978, s. 129-151.

Apresyan 1980 - Apresyan Yu.D. Typy informácií pre povrchovo-sémantickú zložku modelu "Význam textu" // Wiener Slawistischer Almanach. bd. 1. Viedeň, 1980.

Apresyan 1985 - Apresyan Yu. D. Syntaktické znaky lexém // Ruská lingvistika. Vol. 9. Č. 2-3. 1985. R. 289-317.

Apresyan 1986 - Apresyan Yu. D. Deixis v slovnej zásobe a gramatike a naivný model sveta // Semiotika a informatika. Problém. 28. M., 1986. S. 5-33.

Apresyan 1988 - Apresyan Yu. D. Slovesá okamžitej akcie a performatívy v ruštine // Russian Studies Today. Jazyk: systém a jeho fungovanie. M.: Nauka, 1988. S. 57-78.

Apresyan 1989 - Apresyan Y. D., Iomdin L. L. Konštrukcie typu nikde spať: syntax, sémantika, lexikografia // Semiotika a informatika. Problém. 29. M., 1989. S. 34-92.

Apresyan 1992 - Apresyan Yu. D. Lexikografické portréty (na základe slovesa BE) // NTI. Ser. 2. č. 3. (Pretlačené: Apresyan Yu. D. Vybrané práce. V. 2. Integrálny opis jazyka a systémovej lexikografie. M .: Jazyky ruskej kultúry, 1995. S. 503-537.)

Apresyan 2003 -Apresyan Yu.D. Lingvistická terminológia slovníka I Apresyan Yu.D. et al Nový výkladový slovník synoným ruského jazyka. Problém. 3. M.: Jazyky slovanských kultúr, 2003. S. XVIII-XLIX.

Apresyan 2005 - Apresyan Yu.D. O Moskovskej sémantickej škole a otázkach lingvistiky. 2005. Číslo 1. S. 3-30.

Apresyan 2006 - Apresyan Yu. D. Pravidlá pre interakciu hodnôt // Apresyan Yu. D. (zodpovedné vyd.). Jazykový obraz sveta a systémová lexikografia. M.: Jazyky slovanských kultúr, 2006. S. PO-145.

Apresyan 2012 -Apresyan Yu.D. Slovesná gramatika v aktívnom slovníku ruského jazyka // Významy, texty a ďalšie vzrušujúce príbehy: So. články na počesť I. A. Melchuka. M.: Jazyky slovanských kultúr, 2012. S. 42-59.

Apresyan et al. 2010 - Konštrukcia typu Nowhere to sleep", syntax, sémantika, lexikografia //Apresyan Yu. D., Boguslavsky II. M., Iomdin L. L., Sannikov V. 3. Teoretické problémy ruskej syntaxe. Interakcia gramatiky a slovná zásoba Moskva: Jazyky slovanských kultúr, 2010, s. 59-112.

Apresyan V. 2006 - Apresyan V. Yu. 2006. Číslo 2. S. 3-27.

Apresyan V. 2010 - Apresyan V. Yu Sémantická štruktúra slova a jeho interakcia s negáciou // International Conf. "Dialóg", 26.-30.5.2010.

Apresyan V. 2013 - Apresyai V. Yu. Sémantika emocionálnych príčin: stav kauzatívnej zložky. Medzinárodná konf. Dialóg, 29. máj - 2. jún 2013, s. 44-57.

Arutyunova 1976 -Arutyunova N. D. Návrh a jeho význam. M.: Nauka, 1976. Arutyunova, Shiryaev 1983 - Arutyunova N. D., Shiryaev E. N. Ruský návrh:

Byť typom. M.: Rus. Yaz., 1983.

Barentsen 1980 -Barentsen A. O zvláštnostiach používania spojenia while s očakávacími slovesami // Studies in Slavic and General linguistics, 1. Rodopi. 1980. S. 17-68.

Belyaeva 2008 - Belyaeva A. V. Objektový genitív negácie so slovesami vlastnenia a vnímania // Rakhilina E.

V. (ed.). Objektový genitív v prípade negácie v ruštine. Štúdie z teórie gramatiky. Problém. 5. M.: Probel-2000, 2008. S. 57-77.

Boguslavskaya 2004 - Boguslavskaya O. Yu. Každé 2, každé možné, každé možné, rôzne 2, rôzne 2, iné 2 // Apresyan Yu. D. (ed.) Nový výkladový slovník synoným ruského jazyka. 2. vyd. M.; Viedeň: Jazyky slovanskej kultúry, 2004.

Boguslavsky 1985 -Boguslavsky II. M. Výskum syntaktickej sémantiky. Moskva: Nauka, 1985.

Boguslavsky 1996 - Boguslavsky II. M. Rozsah lexikálnych jednotiek. M.: Jazyky ruskej kultúry, 1996.

Boguslavsky 1998 - Boguslavsky II. M. Oblasť pôsobenia iniciácie a aktuálnej artikulácie: stiahnutie rémy // Semiotika a informatika. Problém. 36. M.: Jazyky ruskej kultúry; Rus. slovníky, 1998.

Boguslavsky 2001 -Boguslavsky II. M. Modalita, porovnateľnosť a negácia // Ruský jazyk vo vedeckom pokrytí. 2001.1(1).

Boguslavsky 2002 - Boguslavsky II. M. "Sandhi" v syntaxi // Otázky lingvistiky. 2002. Číslo 5. s. 19-37.

Bondarko 1971-Bondarko A.V. Druh a čas ruského slovesa. M., 1971.

Borshchev, Parti 1998 - Borshchev V. B., Parti B. L. Existenciálne vety a negácia v ruštine: sémantika a komunikačná štruktúra // Dialóg 98: Výpočtová lingvistika a jej aplikácie / Editoval A. S. Narinyani. Kazan : Heather.-283 S.199

Borshchev, Parti 2002 -Borshchev V. B., Parti B. Kh. O sémantike existenciálnych viet // Semiotika a informatika. Problém. 37. M.: VINITI, 2002. S. 59-77.

Bulakhovsky 1953 - Bulakhovsky L. A. Kurz ruského literárneho jazyka. T. 2. Kyjev, 1963.

Bulakhovsky 1954 - Bulachovsky L. A. Ruský spisovný jazyk prvej polovice 19. storočia. M., 1954.

Bulygina 1980 - Bulygina T. V. Gramatické a sémantické kategórie a ich súvislosti // Aspects of Semantic Research, 1980. S. 320-355.

Bulygina 1982 -Bulygina T. V. Ku konštrukcii typológie predikátov v ruštine // Seliverstova O. N. (zodpovedné vyd.). Sémantické typy predikátov. M.: Nauka, 1982. S. 7-85.

Bulygina, Shmelev 1989 -Bulygina T. V., Shmelev A. D. Mentálne predikáty v aspekte aspektológie // Logická analýza jazyka: Problémy intenzionálnych a pragmatických kontextov. M., 1989.

Bulygina, Shmelev 1993 - Bulygina T. V., Shmelev A. D. Hypotéza ako mentálny a rečový akt // Logická analýza jazyka. duševné činy. M., 1993.

Bulygina, Shmelev 1997 - Bulygina T. V., Shmelev A. D. Jazyková konceptualizácia sveta (na základe ruskej gramatiky). M.: Jazyky ruskej kultúry, 1997.

Babby 1985 - Babby L. Slovosled, pád a negácia v ruských existenciálnych vetách // Chvany S. V., Brecht K. D. (eds.). Morfosyntax v slovanskom jazyku. Columbus (Ohio): Vydavateľstvo Slavica, 1980. S. 221-234. (Ruský preklad: Bebby L. Slovosled, pád a negácia v existenciálnych vetách ruského jazyka // Novinka v cudzej lingvistike. M .: Progress, 1985. S. 464-474.)

Vsevolodova 1997 -Vsevolodova M. V. Aspektívne významné lexikálne a gramatické seméry ruského slovesného slova // Zborník príspevkov z aspektologického seminára filológie. Fakulta Moskovskej štátnej univerzity. M. V. Lomonosov. T. 1. M., 1997.

Giro-Weber, Mikaelyan 1999 -Giro-Weber M., Mikaelyan I. Sémantika dotykových slovies vo francúzštine a ruštine // Logická analýza jazyka. Jazyky dynamického sveta. Dubna, 1999, s. 18-34.

Glovinskaya 1982 - Glovinskaya M. Ya. Sémantické typy opozícií aspektov ruského slovesa. M., 1982.

Glovinskaya 2001 - Glovinskaya M. Ya Polysémia a synonymia v aspektovo-časovom systéme ruského slovesa. M., 2001.

Grice 1985 - Grice GP Logika a verbálna komunikácia // Novinka v cudzej lingvistike. Problém. 16. Lingvistická pragmatika. M.: Progress, 1985. S. 217-237.

Gramatika 1980 - Ruská gramatika / Ed. vyd. N. Yu Shvedova. Moskva: Nauka, 1980.

Demyanova 2008 -Demyanova E. A. Skúsenostné znalosti: kontexty slovies vnímania // Rakhilina E. V. (ed.). Objektový genitív v prípade negácie v ruštine. Štúdie z teórie gramatiky. Problém. 5. M.: Probel-2000, 2008. S. 48-56.

Desyatova 2008 - Desyatova A. V. Genitívna negácia s privlastňovacími slovesami // Rakhilina E. V. (ed.). Objektový genitív v prípade negácie v ruštine. Štúdie z teórie gramatiky. Problém. 5. M.: Probel-2000, 2008. S. 32-42.

Dobrushina 2003 - Dobrushna E. R. Čo znamená NIE // Kiseleva K., Payar D. (ed.). Diskurzívne slová ruského jazyka: kontextová variácia a sémantická jednota. M.: Azbukovnik, 2003. S. 146-193.

Dymarsky 2001 - Dymarsky M. Ya. Problémy tvorby textu a umeleckého textu. Na materiál ruskej prózy XIX-XX storočia. M.: URSS, 2001.

Jespersen 1958 - Jespersen O. Filozofia gramatiky. M.: Izd-vo inostr. lit., 1958. (Angl., orig.: Jespersen O. The Philosophy of Grammar. London, 1924.)

Živov, Uspensky 1997 - Uspensky B. A. Preteritné formy slovesa „byť“ vo vedomí ruského jazyka XVI-XVIII storočia // Uspensky B. A. Vybrané diela. T. III. Grammatica sub specie theologiae. 1997, s. 363-388.

Zaliznyak 1983 - Zaliznyak Anna A. Sémantika slovesa báť sa v ruštine // Izv. Akadémie vied ZSSR. Ser. lit. a yaz. 1983. V. 42. Číslo 1.

Zaliznyak 2001 - Anna A. Zaliznyak. Sémantická derivácia v synchrónii a diachrónii: projekt vytvorenia "Katalógu sémantických prechodov" // Otázky lingvistiky. 2001. Číslo 2. s. 13-25.

Zaliznyak 2003 - Zaliznyak Anna A. Šťastie a potešenie z ruského jazykového obrazu sveta // Ruský jazyk vo vedeckom pokrytí. 2003. Číslo 5. S. 85-105.

Zaliznyak 2006 - Zaliznyak Anna A. Polysémia v jazyku a spôsoby jej prezentácie. M.: Jazyky slovanskej kultúry, 2006.

Zaliznyak 2013 - Zaliznyak Anna A. Sémantický prechod ako objekt typológie // Otázky lingvistiky. 2013. Číslo 2. S. 32-51.

Zaliznyak, Mikaelyan 2005 - Zaliznyak Anna A., Mikaelyan I. L. Ruská únia a ako lingvovo špecifické slovo // Počítačová lingvistika a inteligentné technológie. Proceedings of the International conf. Dialóg z roku 2005. Zvenigorod, 1. až 6. júna 2005. M., 2005. S. 153-159.

Zaliznyak, Shmelev 2000 - Zaliznyak Anna A., Shmelev AD Prednášky o ruskej aspektológii. M.: Jazyky ruskej kultúry, 2000.

Zaliznyak, Shmelev 2012 - Zaliznyak Anna A., Shmelev A. D. Vocabulary of joy // Zaliznyak Anna A., Levontin II. B., Shmelev A. D. Konštanty a premenné ruského jazykového obrazu sveta. M.: Jazyky slovanských kultúr, 2012. S. 462-470.

Zel'dovich 1998 - Zel'dovich G. M. O typoch sémantických informácií: slabé významy // Izvestiya RAN. 2. Ser. lit. a yaz. 1998.

Iordanskaya 1985 - Iordanskaya LN Sémanticko-syntaktické črty kombinácie častice nie s ilokučno-komunikačnými slovesami v ruskej // ruskej lingvistike. 1985 Vol. 9. Č. 2-3. R. 241-255.

Isachenko 1960 - Isachenko A.V. Gramatická stavba ruského jazyka v porovnaní so slovenčinou. 2. časť. Bratislava, 1960.

Itskovich 1974 -Itskovich V. A. Eseje o syntaktickej norme. 1-3 // Syntax a norma. M.: Nauka, 1974. S. 43-106.

Itskovich 1982 -Itskovich V. A. Eseje o syntaktickej norme. M .: Veda, 1982. Kvyatkovsky 1966 - Kvyatkovsky A. Poetický slovník. M .: Vydavateľstvo "Soviet en

cyklopédia", 1966.

Kibrik 2000 - Kibrik A. E. Vonkajší vlastník v dôsledku rozštiepenia valencie // Iomdin L. L., Krysin L. P. (eds.). Slovo v texte a v slovníku: so. články k sedemdesiatemu výročiu Yu. D. Apresjana. M.: Jazyky ruskej kultúry, 2000. S. 434-446.

Knyazev 2007 - Knyazev Yu I. Gramatická sémantika: Ruský jazyk v typologickej perspektíve. M.: YaSK, 2007.

Kobozeva 1976 - Kobozeva I. M. Negácia a predpoklady (v súvislosti s pravidlom prenosu negácie v ruštine): Abstrakt práce. dis. ... cukrík. filol. vedy. M.: MGU, 1976.

Kobozeva 2003 - Kobozeva I. M. Negácia vo vetách s predikátmi vnímania, názoru a poznania. Logická analýza jazyka. Vybrané 1988-1995. Moskva: Indrik, 2003.

Koshmider 1962 -Koishider E. Turecký slovesný a slovanský slovesný aspekt. Slovné otázky. M., 1962.

Krysko 1997 - Krysko V. B. Historická syntax ruského jazyka. Objekt a tranzitivita. M.: Indirik, 1997.

Kustova 1998 - Kustova B. I. Odvodené hodnoty so zážitkovou zložkou // Semiotika a informatika. Problém. 36. M.: Jazyky ruskej kultúry; Rus. Slovníky, 1998. S. 19-40.

Kustová 2004 - Kustová G. II. Typy odvodených hodnôt a mechanizmy rozšírenia jazyka. M.: Jazyky ruskej kultúry, 2004.

Lewontina 2003 -Lewontina II. B. VČAS, VČAS Apresjan. D. a kol., Nový výkladový slovník ruských synoným. Problém. 3. M.: Jazyky ruskej kultúry, 2003.

Lietanie 2008 - Lietanie A. B. Genitív, triedy slovies a predpoklady I Rakhilina E. V. (ed.). Objektový genitív v prípade negácie v ruštine. Štúdie z teórie gramatiky. Problém. 5. M.: Probel-2000, 2008. S. 78-96.

MAC - Slovník ruského jazyka: V 4 zväzkoch / Ed. A. P. Evgeniev. M.: Rus. Yaz., 1981.

Maslov 1948 - Maslov Yu. S. Typ a lexikálny význam slovesa v ruštine //

IAN S LA. 1948. zväzok 7. číslo 4.

Maslov 1976 - Maslov Yu. S. [Rec. v:] S. G. Andersson. Aktionalitat im Deutschen // Otázky lingvistiky. 1976. Číslo 2.

Maslov 1984 - Maslov Yu. S. Essays on Aspectology. L., 1984.

Melčuk 1974 - Melčuk II. A. Skúsenosti z teórie lingvistických modelov "Význam" - Text ". 4.1. M „1974.

Melčuk 1998 - Melčuk II. A. Priebeh všeobecnej morfológie. T. 2. M.; Viedeň: Jazyky ruskej kultúry; Wiener slawistischer Almanach, 1998. Sdb. 38/2.

Melchuk, Kholodovich 1970 -Melchuk I. A., Kholodovich A. A. O teórii gramatického hlasu//Ľudia Ázie a Afriky. 1970. Číslo 4. s. 111-124.

Paducheva 1969 - Paducheva EV Sémantická analýza negatívnych viet v ruštine // Strojový preklad a aplikovaná lingvistika. Problém. 12. 1969. S. 5-35.

Paducheva 1974 - Paducheva E. V. O sémantike syntaxe. Materiály pre transformačnú gramatiku ruského jazyka, Moskva: Nauka, 1974 (2. vyd. URSS, 2007).

Paducheva 1977 - Paducheva E. V. Koncept domnienky a jej lingvistické aplikácie // Semiotika a informatika. Problém. 8. M.: VINITI, 1977. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdfl/presumption-7 7.pdf)

Paducheva 1981 – Paducheva E. V. Predpoklady a iné typy neexplicitných informácií v návrhu//NTI. Ser. 2. 1981. č. 11. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdfl/ prezumpcii_l 981 .pdf)

Paducheva 1982 - Paducheva E.V. Téma jazykovej komunikácie v rozprávkach Lewisa Carrolla//Semiotika a informatika. Problém. 18. M.: VINITI, 1982. (Opätovne publikované: Paducheva E.V. Články z rôznych rokov. M.: Jazyky slovanských kultúr, 2009.)

Paducheva 1985 - Vyhlásenie Paducheva EV a jeho korelácia s realitou. M.: Nauka, 1985 (6. vyd. LKI, 2010). (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdfl/ paducheva 1985 .pdf)

Paducheva 1986 - Paducheva E. V. Zobraziť sémantiku a referenčný bod // IAN SLYA. 1986. 45(5). 413-424.

Paducheva 1990 - Paducheva E. V. Negácia, negatívne slová // Lingvistický encyklopedický slovník. M.: SE, 1990. S. 354-355.

Paducheva 1991 - Paducheva E. V. Hovorca: predmet reči a predmet vedomia // Logická analýza jazyka. kultúrnych konceptov. M.: Nauka, 1991. S. 164-169.

Paducheva 1992 - Paducheva E. V. O sémantickom prístupe k syntaxi a genitívnom predmete slovesa BE // ruská lingvistika. 1992 Vol. 16. Číslo 1. R. 53-63.

Paducheva 1996 - Paducheva E. V. Sémantický výskum: Sémantika času a aspektu v ruštine. Sémantika rozprávania. Moskva: Jazyky ruskej kultúry, 1996. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdfl/PaduSemantIssll996.pdf)

Paducheva 1996a - Paducheva E. V. Neistota ako sémantická dominanta ruského jazykového obrazu sveta // Problemi di morphosintassi delle lingue slave. V. 5. Determinatezza e indeterminatezza nelle lingue otrok. Padova: Unipress, 1996.

Paducheva 1997 -Paducheva E. V. Genitívny subjekt v zápornej vete: syntax alebo sémantika? // Otázky lingvistiky. 1997. č. 2. S. 101-116.

Paducheva 1997a - Paducheva E. V. K egocentrickej sémantike zväzov A a VUT // Slovanské kompozičné zväzy. M .: Slavistický ústav, 1997. (Opätovne publikované: Paducheva E.V. Články z rôznych rokov. M .: Jazyky slovanských kultúr, 2009.)

Paducheva 1998 - Paducheva E. V. O sémantike výrokových predikátov: znalosť, faktivita a nepriama otázka // Izvestiya RAN. Ser. literatúru a jazyk. T. 57. č. 2. 1998. S. 19-26.

Paducheva 2000 - Pozorovateľ Paducheva E.V. ako experiment v zákulisí // Iomdin L.L., Krysin L.P. (eds.). Slovo v texte a v slovníku: so. články k sedemdesiatemu výročiu Yu. D. Apresjana. M.: Jazyky ruskej kultúry, 2000. S. 185-201.

Paducheva 2001 - Paducheva E. V. Ruský literárny jazyk pred a po Puškinovi // Gerhard Ressel (ed.). A. S. Pushkin a kultúrna identita Ruska. Frankfurt nad Mohanom: Peter Lang, 2001. S. 97-108.

Paducheva 2004 - Paducheva EV Dynamické modely v sémantike slovnej zásoby. M.: Jazyky slovanskej kultúry, 2004. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdfl/PaduDinamMod2004.pdf)

Paducheva 2004a - Paducheva E. V. Efekt stiahnutej asertivity // Počítačová lingvistika a inteligentné technológie. Proceedings of the International conf. Dialóg 2004. "Horná Volga", 2. - 7. júna 2004. M .: Nauka, 2004. S. 479-486. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdf2/dialog_2004_Paducheva.pdf)

Paducheva 20046 - PaduchevaE. B. Efektový akumulátor a ruská aspektológia // Otázky lingvistiky. 2004. Číslo 5. S. 46-57.

Paducheva 2005 - Paducheva E.V. Účinky stiahnutej afirmatívnosti: globálna negácia // Ruský jazyk vo vedeckom pokrytí. 2005/2 (10). M.: Jazyky slovanskej kultúry, 2005. S. 17-42. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdf2/ryns2005.pdf)

Paducheva 2006 - Paducheva E. V. Genitívny doplnok v zápornej vete // Otázky lingvistiky. 2006. Číslo 6. S. 21-44.

Paducheva 2007 - Paducheva E. V. Genitív negácie a pozorovateľ v slovesách ako prsteň a vôňa // Jazyk ako vec významu. K 90. výročiu akad. N. Yu Shvedova. M.: Azbukovnik, 2007. S. 164-171.

Paducheva 2007a - Paducheva E. V. Any and any", kontext odstránenej afirmatívnosti // Jazyk a realita. Zbierka vedeckých prác na pamiatku V. G. Gak. M.: Komkniga, 2007.

Paducheva 2008a - PaduchevaE. B. Doslov. Genitívna negácia: morfológia, sémantika, syntax // Rakhilina E. V. (ed.). Objektový genitív v prípade negácie v ruštine. Štúdie z teórie gramatiky. Problém. 5. M.: Probel-2000, 2008. S. 123-147.

Paducheva 20086 - Paducheva E. V. Diskurzívne slová a kategórie: spôsoby interpretácie // Štúdie z teórie gramatiky. Problém. 4: Gramatické kategórie v diskurze. M.: Gnosis, 2008. S. 56-86.

Paducheva 2009 - Paducheva E.V. Podceňovanie a zaujatá negácia // „Slovo je čistá zábava“: So. články na počesť A. B. Penkovského. M.: Jazyky slovanských kultúr, 2009. S. 445-454.

Paducheva 2009а - Paducheva E. V. Lexikálna aspektovosť a klasifikácia predikátov podľa Maslov-Wendler // Otázky lingvistiky. 2009. Číslo 6. S. 3-21. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdf2/Maslov_Vendler_final.pdf)

Paducheva 2010 - Paducheva E. B. Zrkadlová symetria minulosti a budúcnosti: postava pozorovateľa // IAN SLYA. 2010. V. 69. Číslo 3. S. 16-20. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdf2/symmetr-2010.pdf)

Paducheva 2011a -Paducheva E. V. Egocentrické valencie a dekonštrukcia hovoriaceho // Otázky lingvistiky. 2011. Číslo 3. S. 3-18. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdfl/egocentricals.pdf)

Paducheva 20116 - Paducheva E. V. Implicitná negácia a zámená so zápornou polarizáciou // Otázky lingvistiky. 2011. Číslo 1. S. 3-18. (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdfl/vnutrilex_neg-VJa.pdf)

Paducheva 2011c - Paducheva E. V. "Nikdy nevieš" a iné okrajové predikatívne konštrukcie // Conf. „Ruský jazyk: konštrukčné a lexikálne sémantické prístupy“. Petrohrad, 24. – 26. marca 2011.

Paducheva 2012 - Negácia // Projekt opisu korpusu gramatiky moderného ruského jazyka Rusgram (http://rusgram.ru), 2012.

Paducheva 2012a - Predpoklad // Projekt opisu korpusu gramatiky moderného ruského jazyka Rusgram (http://rusgram.ru), 2012.

Paducheva 2013 - Modalita // Projekt opisu korpusu gramatiky moderného ruského jazyka Rusgram (http://rusgram.ru). Ako rukopis, 2013.

Paperno 2012 -Paperno D. A. Negatívne konštrukcie ugrofínskych jazykov ​​ako problém jazykovej teórie // ugrofínske jazyky: fragmenty gramatického popisu. M.: Rukopisné pamiatky starovekého Ruska, 2012. S. 356-381.

Pekelis 2008 - Pekelis O. E. Sémantika kauzality a komunikačná štruktúra: pretože a pretože // Otázky lingvistiky. 2008. Číslo 1. S. 66-84.

Penkovsky 2004 - Penkovsky A. B. Eseje o ruskej sémantike. M.: Jazyky slovanskej kultúry, 2004.

Peshkovsky 1938 - Peshkovsky A. M. Ruská syntax vo vedeckom pokrytí. 6. vyd. M., 1938 (7. vydanie M., 1956; 8. vydanie M 2001).

Plungyan 2000 - Plungyan V. A. Všeobecná morfológia. M.: URSS, 2000.

Plungyan 2004 - Plungyan V. A. K diskurzívnemu popisu aspektových ukazovateľov // Typologické zdôvodnenia v gramatike: K 70. výročiu prof. V. S. Krakovský. M., 2004.

Plungyan 2011 - Plungyan V. A. Úvod do gramatickej sémantiky: gramatické významy a gramatické systémy svetových jazykov. M.: RGGU, 2011.

Ravnch 1971 - Ravich R. D. O výbere prípadu priameho predmetu v tranzitívnych slovesách s negáciou v ruštine // Fonetika. Fonológia. Gramatika. K sedemdesiatym narodeninám A. A. Reformatského. M.: Nauka, 1971. S. 254-265.

Rassudova 1968 -Rassudova O.P. Použitie slovesných typov v ruštine. M., Vydavateľstvo Moskovskej štátnej univerzity, 1968.

Rassudova 1982 - Rassudova O.P. Použitie slovesných typov v modernej ruštine. 2. vyd. M.: Vydavateľstvo "Ruský jazyk", 1982.

Rakhilina 2008 - Rakhilina E.V. Predslov // Objektový genitív v negácii v ruštine. M.: Probel-2000, 2008. S. 10-31.

Rakhilina 2010 - Rakhilina E. V. (ed.). Lingvistika stavieb. M.: Azbukovnik, 2010.

Rakhilina, Reznikova, Karpova 2010 - Rakhilina E. V., Reznikova T. I., Karpova O. S. Sémantické prechody v atribútových konštrukciách: metafora, metonymia a rebranding // Rakhilina E. V. (ed.). Lingvistika stavieb. M.: Azbukovnik, 2010.

Rozhnova 2009 - Rozhnova M. A. Syntaktické vlastnosti záporných zámen v španielčine a ruštine. Absolventská práca. RGGU 2009.

Sannikov 1989 - Sannikov A. 3. Ruské kompozičné konštrukcie. Sémantika. Pragmatika. Syntax. Moskva: Nauka, 1989.

Sannikov 1999 - Sannikov A. 3. Ruský jazyk v zrkadle jazykovej hry. M.: Jazyky ruskej kultúry, 1999.

Sannikov 2001 - Sannikov A. 3. Ruský jazyk v zrkadle jazykovej hry. M.: Jazyky ruskej kultúry, 2001.

Seliverstova 1977 - Seliverstova O. N. Sémantická analýza existenciálnych a posesívnych konštrukcií v angličtine // Kategórie bytia a vlastníctva v jazyku. Moskva: Nauka, 1977.

Tatevosov 2002 - Tatevosov S. G. Sémantika zložiek mennej frázy: kvantifikované slová. M.: IMLI RAN, 2002.

Testelec 2001 - Testelets Ya. G. Úvod do všeobecnej syntaxe. M.: RGGU, 2001.

Tommola 1986 - TommolaH. Aspektualita vo fínčine a ruštine //Neuvostoliitto

instituutin vuosikirja (Helsinki). 1986. Číslo 28.

Thomson 1903 - Thomson A. T.I. Akuzatív priameho predmetu v negatívnych vetách v ruštine // Ruský filologický bulletin XLIX. Varšava, 1903. S. 192-234.

Uspensky 1960 - Uspensky V. A. Predslov "Od editora prekladu" // Church A. Úvod do matematickej logiky. M., 1960.

Filipenko 2003 - Filipenko M. V. Sémantika prísloviek a príslovkových výrazov. M.: Azbukovnik, 2003.

Khrakovsky 2007 - Khrakovsky V. S. Evidencialita, epistemická modalita, (ad)mirativita // Khrakovsky V. S. (ed.). Evidencia v jazykoch Európy a Ázie: sob. články na pamiatku N. A. Kozintseva. Petrohrad: Nauka, 2007, s. 600-632.

Šatunovskij 1996 - Šatunovskij I. B. Sémantika viet a nereferenčné slová. M.: Škola "Jazyky ruskej kultúry", 1996.

Shvedova 1960 - Shvedova N. Yu Eseje o syntaxi ruskej hovorovej reči. Moskva: Nauka, 1960.

Shvedova 2007 - Ruský sémantický slovník / Ed. N. Yu Shvedova. T. IV. Sloveso. M.: Azbukovnik, 2007.

Shluinsky 2006 - Shluinsky A. B. K typológii predikátovej plurality: organizácia sémantickej zóny // Otázky lingvistiky, 2006. č. 1. S. 46-75.

Shmelev 1958 -Shmelev D.N. Expresívne-ironické vyjadrenie negácie v modernej ruštine // Otázky lingvistiky. 1958. Číslo 6. S. 63-75.

Shmelev 1996 - Shmelev A. D. Referenčné mechanizmy ruského jazyka. Tampere, 1996.

Church 1960 - Church A. Úvod do matematickej logiky. M.: Izd-vo inostr. literatúra, 1960.

Yanko 2001 - Yaiko T. E. Komunikačné stratégie ruskej reči. M.: Jazyky slovanskej kultúry, 2001.

Aelbrecht, Haegeman, Nye 2012 - Aelbrecht L., Haegeman L., Nye R. (eds.). Hlavné vetné javy: Nové obzory. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2012.

Aikhenvald 2004 - Aikhenvald A. Y. Evidence, Oxford: Oxford University Press, 2004. Auwera, Plungian 1998 - Auwera J. Jan der, Plungian F. A. Sémantická mapa modality //

PlanckF. (ed.). Jazyková typológia. Berlín: Mouton de Gruyter, 1998, s. 79-124.

Babby 1980 - Babby L. H. Existenciálne vety a negácia v ruštine. Ann Arbor: Caroma Publishers, 1980.

Babby 2001 -Babby L. H. The genitiv of negation: a unified analysis //Annual Workshop on Formal Approaches to Slavic Linguistics: The Bloomington Meeting 2000 (FASL 9). Ann Arbor: Michigan Slavic Publications, 2001. S. 39-55.

Bach 1986 - Bach E. Algebra udalostí //Lingvistika a filozofia. 1986. V. 9. S. 5-16. Beaver 1997 - Beaver D. Presupposition H Benthem van J., Meulen ter A. (eds.). Príručka

logiky a jazyka. Amsterdam: Elsevier, 1997. S. 939-1008.

Beaver, Geurts 2011 - Beaver D., Geurts B. Presupposition // Zalta E. (ed.). Stanfordská encyklopédia filozofie. 2011. (https://webspace.utexas.edU/dib97/sep-v3.2.pdf)

Boguslawski 1981 - Boguslawski A. O opise hotových skutočností nedokonavými slovesami //Slovanské sloveso. Kodaň: Rosenkilde a Bagger, 1981, s. 34-40.

Borovikoff 1997 - Borovikoff N. L. Negované prídavné frázy sú SKUTOČNE genitívom negácie // Lindseth M., Franks S. (eds.). Ročný workshop o formálnych prístupoch k slovanskej lingvistike. Ann Arbor: Michigan Slavic publishings, 1997, s. 67-85.

Borschev a kol. 2005 - Borschev F, Paducheva E., Partee B., Testelets Y, Yanovich I. Sentential and constituent negation in Russian BE-Sentences revisited //Formálne prístupy k slovanskej lingvistike: The Princeton meeting 2005 (FASL 14). Ann Arbor: Michiganské slovanské publikácie, 2005.

Borschev, Partee 1998 - Borschev U, Partee V. H. Formálna a lexikálna sémantika a genitív v negovaných existenciálnych vetách v ruštine // Formal Approaches to Slavic Linguistics 6: The Connecticut Meeting 1997. Ann Arbor: Michigan Slavic publishing,

Borschev, Partee 2002a - Borschev F, Partee B. H. Ruský genitív negácie v existenciálnych vetách //Príspevky pražského lingvistického kruhu. 2002. V. 4. S. 185-250.

Borschev, Partee 2002b - Borschev F, Partee B. H. Ruský genitív negácie: Téma- Rémová štruktúra alebo perspektívna štruktúra? // Časopis slovanskej jazykovedy. 2002. 10. S. 105-144.

Bronnikov 2006 - Bronnikov G. The Russian vsjakij //Formal Approaches to Slavic Linguistics: The Princeton Meeting 2005 (FASL 14). Ann Arbor: Michigan Slavic publishings, 2006, s. 66-82.

Bybee a spol. 1994 - Bybee J. L., Perkins R., Pagliuca W. The Evolution of Grammar: Čas, aspekt a modalita v jazykoch sveta. Chicago: Univ. z Chicago Press, 1994.

Carlson 1980 – Carlson G. N. Odkaz na druhy v angličtine. New York: Garland Publishing Co., 1980.

Carston 1998 – Carston R. Negácia, „predpoklad“ a sémanticko-pragmatické rozlíšenie//Journal of Linguistics. 1998. V. 34. S. 309-350.

Chvany 1975 - Chvany C. E O syntaxi BE-Sentences v ruštine. Cambridge (Mas.): Vydavateľstvo Slavica, 1975.

Cohen, Krifka 2011 - Cohen A., Krifka M. Superlative Quantifiers as Modifiers of Meta-SpeechActs IIPartee B., GlanzbergM., SkiltersJ. (eds.). Baltská medzinárodná ročenka poznania, logiky a komunikácie. Vol. 6. Manhattan (KS): New Prairie Press, 2011. S. 1-56.

Dahl 1985 - Dahl O. Systémy napätia a aspektov. Basil Blackwell Ltd., 1985.

Dobrovol'skij, Levontina 2012 -Dobrovol'skij D., Levontina I. Ruská NET vs. Nemčina NEIN „NIE“: semiotický prístup//ruská lingvistika. 2012. 36. S. 213-219.

Donnellan 1966 - Donnellan K. S. Referencie a definitívne popisy // The Philosophical Review. Vol. 75. č. 3. 1966. S. 281-304. (Ruský preklad: Doinellan K. S. Referencie a určité opisy // Nové v cudzej lingvistike. Vydanie 13. Logika a lingvistika (problémy odkazov) / Ed. N. D. Arutyunova. M.: Raduga, 1982. C 134-160.)

Dowty 1979 - Dowty D. R. Význam slova a Montagueova gramatika. Sémantika slovies a časov v generatívnej sémantike a v Montagueovom PTQ. Dordrecht: Reidel, 1979.

Fauconnier 1975 - Fauconnier G. Pragmatické škály a logické štruktúry // Lingvistický prieskum. 1975. V. 6. S. 353-375.

Fillmore 1968 - Fillmore Ch. J. Lexikálne heslá pre slovesá // Základy jazyka. 1968 Vol. 4. č. 4. S. 373-393.

Fillmore 1969 - Fillmore Ch. J. Typy pre lexikálne informácie H Kiefer F. (ed.). Štúdium syntaxe a sémantiky. Dordrecht, 1969.

Fillmore 1971 - Fillmore Ch. J. Verbs of Judging: An Exercise in Semantic Description // Fillmore C. J., Langendoen D. T. (eds.). Štúdie lingvistickej sémantiky. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1971.

Firbas 1975 - Firbas J. O "existencii|vystúpení na scéne" vo funkčnej vetnej perspektíve // ​​​​Pražské štúdiá v angličtine. 1975 Vol. XVI.

Fontanille 1989 -Fontanille J. Les espaces subjectifs. Úvod a la semiotique de l'observateur (discours, peinture, kino). Paríž: Hachette, 1989.

Forsyth 1970 - Forsyth J. Gramatika aspektu. Cambridge, 1970.

Fowler, Yadroff 1993 - Fowler G., YadroffM. Stav argumentu nominálov akuzatívnych mier v ruštine // Journal of Slavic Linguistics. 1993.1(2). S. 251-279.

Fraassen 1968 - Fraassen van C. Presupposition, Implication, and Self-Reference // Journal of Philosophy. 1968. 65(5). S. 136-152.

Franks, Dziverek 1993 -Franks S., Dziverek K. Negované prídavné frázy sú skutočne partitívne // ​​Vestník slovanskej lingvistiky. 1993. 1(2). S. 280-305.

Frege 1892/1977 - Frege G. Sinn und Bedeutung // Zeitschrift fur Philosophie und philosophische Kritik. 1892. Číslo 100. S. 25-50. (Ruský preklad: Frege G. Meaning and Denotation // Semiotika a informatika. Číslo 8. M.: VINITI, 1977. S. 181-210.)

Friedman 2005 - Friedman k obdivu: medzi modalitou a dôkaznosťou // Sprachtypologie und Universalienforschung. Vol. 58. Č. 1. S. 26-37.

Friedman 2012 - Friedman F. Mirativity je možno Phlogiston, ale Admirativita je dokonalá: O balkánskych dôkazných stratégiách//Lingvistická typológia. 2012. Zv. 16. Číslo 3. S. 505-527.

Geis, Zwicky 1971 - Geis M. L., Zwicky A. M. O pozvaných záveroch // Lingvistický prieskum. 1971. 2(4). S. 561-566. (http://www.jstor.org/stable/4177664)

Giannakidou 2002 - Giannakidou A. Licencovanie a citlivosť v položkách polarity: Od downward Entailment k (ne)veridikite // Chicago Linguistic Society. 2002. 39.

Grice 1975 - Grice H. P. Logika a konverzácia // Syntax a sémantika. Vol. 3. Rečové akty. N. Y .: Academic Press, 1975. (Ruský preklad: Grice G. P. Logic and speech communication // Novinka v zahraničnej lingvistike. Číslo 16. Lingvistická pragmatika. M .: Progress, 1985. S. 217-237.)

Groenn 2004 - GroennA. Sémantika a pragmatika ruského faktografického nedokonavého. Univerzita v Osle, 2004.

Guiraud-Weber 1984 - Guiraud-Weber M. Les propositions sans nominatif en russe modeme. Paríž, 1984.

Guiraud-Weber 2002 - Guiraud-Weber M. Označenie rozdielu medzi objektom a ruským režimom: aký je nový? // Essais sur le discours de l'Europe eclatee. 2002. Číslo 20.

Guiraud-Weber 2003 - Guiraud-WeberM. Ešte raz o ruskom genitíve negácie: pohľad zboku // ruská lingvistika. 2003. R. 363-384.

Hájicová 1975 - Hájicová E. Negace a presupozícia vo vyznamnej stavbe vety. Praha: Academia, 1975.

Haspelmath 1997 - HaspelmathM. Neurčité zámená. Oxford: Clarendon Press, 1997. Heim 1983 -Heim I. O probléme projekcie pre predpoklady //BarlowM., FlickingerD.,

WestcoatM. (eds.). Druhá výročná konferencia o formálnej lingvistike na západnom pobreží. Stanfordská univerzita, 1983. S. 114-126.

Hoeksema 2000 - Hoeksema J. Položky s negatívnou polaritou: spúšťanie, rozsah a Ccommand // Horn L., Kato Y. (eds.). Negácia a polarita. Sémantické a syntaktické perspektívy. Oxford University Press. 2000. S. 123-154. (http://odur.let.rug.nl/~hoeksema/tsc.pdf)

Hom 1989 - Horn L. R. Prirodzená história negácie. Chicago: University of Chicago Press, 1980.

Hunyadi 1981 - Hunyadi L. Negácia a konštrukcie s číslovkami v modernej ruštine // Annales Instituti philologiae slavicae universitatis debrecieniensis de Lodovico Kossuth nominatae. Debrecín, 1981. S. 51-56.

Israeli 1996 - Israeli A. Diskurzná analýza ruského aspektu: dôraz na kreativitu // JSL. 1996,4.

Jackendoff 1972-JackendoffR. S. Sémantická interpretácia v generatívnej gramatike. Cambridge: MIT Press, 1972.

Jackendoff 1990 - Jackendoff R. S. Sémantické štruktúry. Cambridge: MIT Press, 1990. Jakobson 1955 - Jakobson R. O lingvistických aspektoch prekladu // Brower R. A. On transla

cie. Cambridge (Mas.), 1955.

Jakobson 1957 - Jakobson R. Shifters, slovesné kategórie a ruské sloveso. Cambridge (Mas.): Harvardská univerzita Press, 1957. (Ruský preklad: Yakobson P. Shifters, verbálne kategórie a ruské sloveso // Princípy typologickej analýzy jazykov rôznych štruktúr / Šéfredaktor O. G. Revzina. M.: Nauka, 1972. S. 95-113.)

Jespersen 1924/1958 -Jespersen O. Filozofia gramatiky. Londýn, 1924. (Ruský preklad: Jespersen O. Philosophy of Grammar. M., 1958.)

Karttunen 1971 - Karttunen L. Implicitné slovesá // Jazyk. 1971. 47. S. 340-358. (Franz, prel.: Karttunen L. La logique des constructions anglaises a complement predicatif // Langages. 1973. č. 30. S. 56-80; ruský preklad: Karttunen L. Logic of English constructions with sentential doplnkom // Novinka v r. Zahraničná lingvistika, číslo 16, Lingvistická pragmatika, Moskva: Pokrok, 1985, s. 303-332.)

Karttunen 1973 - Karttunen L. Presuppositions of Compound Sentences // Lingvistické skúmanie.

1973. V. 4. S. 167-193.

Karttunen 1974 -Karttunen L. Predpoklady a lingvistický kontext//Teoretická lingvistika.

1974. V.l.P. 181-194.

Karttunen 2012 - Karttunen L. Jednoduché a frázové implikatívy. In Proceedings of *SEM: The First Joint Conference on Lexical and Computational Semantics. Montreal, Kanada. 7.-8. júna 2012. S. 124-131.

Karttunen, Peters 1979-Karttunen L., Peters S. Konvenčné implikatúry//OhC.,DinneenD. (eds.). Syntax a sémantika. Vol. 11: Predpoklady. New York, 1979. S. 1-56.

Karttunen, Zeanan 2005 - Karttunen L., Zeanen A. Veridicity // Katz G., Pustejovský J., Schilder E (eds.). Anotovanie, extrahovanie a uvažovanie o čase a udalostiach. Zborník zo seminára Dagstuhl. Dagstuhl (Nemecko), 2005.

Keenan 1976 - Keenan E. L. Towards a Universal Definition of "Subject" // Li Ch. N. (ed.). Predmet a téma. N. Y.: Academic Press, 1976. S. 303-333. (Ruský preklad: Keenan E. L. K univerzálnej definícii predmetu // Nové v zahraničnej lingvistike. Číslo 11. Moderné syntaktické teórie v americkej lingvistike / Zostavil a upravil A. E. Kibrik. M.: Progress, 1982, s. 236-276.)

Kempson 1975 - Kempson R.M. Predpoklad a vymedzenie sémantiky. Cambridge Univ. Tlač, 1975.

Kiparsky, Kiparsky 1970 - Kiparsky P., Kiparsky C. Fakt // Bierwisch M., Heidolph K. E. (eds.). Pokrok v lingvistike. Haag: Mouton, 1970, s. 143-173. (Pretlačené v: Jakobovits L., Steinberg D. (eds.). Semantics: An Interdisciplinary Reader. Cambridge University Press, 1971.)

Kiss 1995 - Kiss E. K. Definiteness effect revisited H. Kenesei I. (ed.). Úrovne a štruktúry. Szeged, 1995. (Prístupy k maďarčine. Vol. 5.)

Klima 1964 - Klima E. Negation in English // Fodor J., Katz J. (eds.). Štruktúra jazyka. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1964, s. 246-323.

Klenin 1978 - Klenin E. Kvantifikácia, partitivita a genitív negácie v ruštine // Comrie B. (ed.). Klasifikácia gramatických kategórií. Urbana: Jazykovedný výskum, 1978, s. 163-182.

Klima 1964 - Klima E. S. Negation in English // Fodor J. A., Katz J. (eds.). Štruktúra jazyka. Englewood Cliffs (N.J.), N.Y.: Prentice-Hall, 1964, s. 246-325.

Kratzer 1978 - Kratzer A. Semantik der Rede. Kontexttheorie, Modalworter, Konditionalsatze. Scriptor, 1978.

Ladusaw 1980 - Ladusaw W. K pojmu „afektívny“ v analýze položiek negatívnej polarity//Journal of linguistic research. 1980. 1(2). S. 1-16.

Lazard 1999 - Lazard G. Mirativity, evidentiality, mediativity, or other? // Lingvistická typológia.

1999. 3. S. 91-109.

Letucij 2008 - Letucij A. Porovnávacie konštrukcie, ireálnosť a dôkaznosť // Wiener Slawistischer Almanach. Sbd. 72. 2008. S. 215-238.

Levin 1993 - Levin B. Triedy a alternatívy anglických slovies: Predbežné vyšetrovanie. Chicago: Chicago UP, 1993.

Levin, Rappaport 1995 - Levin B., Rappaport Hovav M. Unaccusativity: Na rozhraní syntaxe-lexikálnej sémantiky. Cambridge (Mas.): MIT Press, 1995.

Levin, Rappaport 2005 - Levin B., Rappaport Hovav M. Realizácia argumentu. Cambridge University Press, 2005.

Lyons 1968/1978 - Lyons J. Úvod do teoretickej lingvistiky. Cambridge, 1968. (Ruský preklad: Lyons J. Úvod do teoretickej lingvistiky, Moskva: Pokrok, 1978.)

Lyons 1977 - Lyons J. Semantics. Vol. 1-2. Londýn: Cambridge University Press, 1977. Mehlig 1992 - Mehlig. P. Obmedzenie a neobmedzenosť v priestore a čase

ani // Reuther Th. (Hrsg.). Slavistische Linguistik 1991. Referate des XVII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens Klagenfurt. Mtlnchen: Otto Sagner, 1992. S. 242-250. (Slavistische Beitrage. Bd 292.)

Miestamo 2005 - Miestamo M. Štandardná negácia. Negácia deklaratívnych slovesných hlavných viet v typologickej perspektíve. (Empirické prístupy k jazykovej typológii. 31.) Berlín; New York: Mouton de Gruyter, 2005.

Miller 1974 -Miller J. "Budúci čas" v ruskej//ruskej lingvistike. Vol. I. 1974. Číslo 3-4. S. 255-270.

Moore 1993 - Moore G. E. Selected Spisy. Moorov paradox. Londýn: Routledge, 1993, s. 207-212.

Mustajoki 1985 - Mustajoki A. Prípad doplnenia v ruských negatívnych vetách 1: Hľadanie nových metód pri štúdiu starého problému // Slavica Helsingiensia. 2. Helsinki, 1985.

Mustajoki, Heino 1991 - Mustajoki A., Heino H. Výber prípadu pre priamy predmet v ruských negatívnych vetách // Slavica Helsingiensia. 9. Helsinki, 1991.

Nunberg, Zaenen 1992 - Nunberg G., Zaenen A. Systematická polysémia v lexikológii a lexikografii // Euralex’1992. P. II. 1992.

Paducheva 2008 - Paducheva E. V. Negácia, pozastavené tvrdenie a dualita. Tretia medzinárodná konferencia o kognitívnej vede. Moskva, 20.-25.06.2008. V. 1. 2008. S. 122-123.

Paducheva, Pentus 2008 - Paducheva E., Pentus M. Formálna a neformálna sémantika šťastia // S. Rothstein (ed.). Teoretické a medzijazykové prístupy k sémantike aspektu. Amsterdam, 2008.

Paduceva 2013 - Paduceva Ye. U ruské sloveso BYT: používa vo význame dokonalý aspekt // Sémantické spektrum slovanského aspektu. IV konferencia komisie pre aspektológiu Medzinárodného komitétu slavistov. Univerzita v Göteborgu, 10. – 14. jún 2013

Partee 1973 - Partee B. Niektoré štruktúrne analógie medzi časmi a zámenami v angličtine // The Journal of Philosophy. 1973,70.

Partee 1996 - Partee B. H. Vývoj formálnej sémantiky v lingvistickej teórii // Lappin S. (ed.). Príručka súčasnej sémantickej teórie. Oxford: Blackwell, 1996. S. 11-38. (http://bhpartee.narod.ru/Partee_1996DevelofFormalSemantics.pdf)

Partee 2004 - Partee V. H. The airport squib: Any, Almost, and superlatives // Compositionality inFormal Semantics: Selected Papers by V. H. Partee. Oxford: Blackwell Publishing, 2004. S. 231-240.

Partee, Borschev 2002 - Partee V. H., Borschev V. B. Genitív negácie a rozsah negácie v ruských existenciálnych vetách // Annual Workshop on Formal Approaches to Slavic Linguistics: the Second Ann Arbor Meeting 2001 (FASL 10). Ann Arbor: Michigan Slavic Publications, 2002. S. 181-200.

Partee, Borschev 2004 - Partee V. H., Borschev V. B. Sémantika ruského genitívu negácie: Povaha a úloha perspektívnej štruktúry // Watanabe K., Young R. B. (eds.). Zborník zo sémantiky a lingvistickej teórie (SALT). 14. Ithaca (NY): CLC Publications, 2004, str. 212-234.

Partee, Borschev 2004a - Partee B. H., Borschev V. B. The Russian Genitiv of Negation: Integration of Lexical & Compositional Semantics. Návrh projektu na grant NSF BCS-0418311, udelený na roky 2004-2008.

Partee, Borschev 2007 -Partee B. H., Borschev V. Existenciálne vety, BE a genitív negácie v ruštine// Comorovski I., Heusingervon K. (eds.). Existencia: Sémantika a syntax. Dordrecht: Springer, 2007, s. 147-190.

Partee a kol. 2012 - Partee V. H., Borschev V., Paducheva E. V., Testelets Y., Yanovich I. Úloha sémantiky slovesa v genitívnych alternáciách: genitív negácie a genitív intenzionality // A. Gronn A., PazeTskaya A. (eds.) . Ruské sloveso. Jazykové štúdiá v Oslo. 4(1). 2012. S. 1-29. http://www.journals.uio.no/osla

Perelmutter 2005 - Perelmutter R. Výber pádov v ruskom genitíve / nominatívnych absenciách // ruská lingvistika. 2005. S. 319-346.

Pereltsvaig 2000 – Pereltsvaig A. Na základe monotónnosti vs. Prístupy k negatívnej polarite založené na veridike: dôkazy z Ruska // King T. H., Sekerina I. A. (eds.). Formal Approaches to Slavic Linguistics: The Philadelphia Meeting 1999. Ann Arbor: Michigan Slavic Publications, 2000. S. 328-346.

Pesetsky 2002 - Pesetsky D. Zhrnutie neobviňovania a súvisiacich problémov // Triedny list, kurz 24.902. Cambridge: MIT, 2002.

Portner, Partee 2002 - Portner P, Partee B. H. (eds.). Formálna sémantika: Základné čítania. Oxford: Blackwell Publishers, 2002.

Potts 2005 - Potts Ch. Logika konvenčných implikácií. Oxfordské štúdiá teoretickej lingvistiky. Oxford: Oxford University Press, 2005.

Potts 2007 - Potts Ch. Konvenčné implikatúry, význačná trieda významov // Oxfordská príručka lingvistických rozhraní. 2007. S. 475-501.

Potts 2008 - Potts Ch. Nepriame odpovede a spolupráca: O Asherovom a Lascaridesovom „Prijímaní správnych záväzkov v dialógu“. Komentár pre lingvistiku a filozofiu Workshop o implikáciách na University of Michigan. november 2008 21-23.

Pustejovský 1991 - Pustejovský J. The generative lexicon//Computational Linguistics. 1991 Vol. 17.

Quine 1953 – Quine W. O. Z logického hľadiska. Cambridge (Mass.): Harvard UP, 1953. Quine 1961 - Quine W. O. Logic as a source of syntaktic insight // Structure of language and

jeho matematické aspekty. Providence, 1961.

Rappaport 1985 - Rappaport G. Aspekt a modalita v kontextoch negácie // Flier Al., Timberlake A. (eds.). Rozsah slovanského aspektu. Columbus (Ohio), 1985.

Reichenbach 1947-ReichenbachH. Prvky symbolickej logiky. N.Y.: The MacMillan Co., 1947.

Restan 1960 - Restan P. A. Objektívny prípad v negatívnych vetách v angličtine: genitív alebo akuzatív? // Scando-Slavica 6. 1960. S. 92-111.

Rihbani 1920 - Rihbani A. M. Sýrsky Kristus. Londýn: A. Melrose, 1920.

Roberts 2006 -Roberts C. Only, predpoklad a implikatúra // Journal of Semantics. 2006. (http: //ling.o su.edu/~croberts/only.pdf)

Roberts 2012 -Roberts C. Otázky v diskusii. NASSLLI, Austin. 2012. (http://nasslli2012.com/courses/questions-in-discourse)

Roberts a kol. 2012 - Roberts C., Tonhauser J., Beaver D., SimonsM. Smerom k taxonómii projektívneho obsahu. 2012. (http://nasslli2012.com/files/courses/tonhauser-et-al-taxonomy-of-projective-content.pdf)

Russell 1940 - Russell B. Skúmanie významu a pravdy. L., 1940.

Schenner 2012 - Schenner M. Štruktúry pre interpretáciu dôkazov. Medzinárodný workshop „Povaha dôkaznosti“. Leiden, Holandsko, 14. – 16. júna 2012. (http://media.leidenuniv.nl/legacy/schenner-mathias.pdf)

Schmerling 1971 - Schmerling S. F. Predpoklad a pojem normálneho napätia // CLS-VII. Chicago, 1971.

Searle 1975 - Searle J. R. Akty nepriamej reči // Syntax a sémantika. Vol. 3. N.Y.: Akad. Press, 1975. S. 59-82. (Ruský preklad: Searl J. Nepriame rečové akty // Nové v cudzej lingvistike. Číslo 17. Teória rečových aktov. M .: Progress, 1986. S. 195-222.)

Sgall, Hájicová 1977 -SgallP, HájicováE. Zamerajte sa na zameranie. I //Pražský býk. matematika, lingvistika. 1977. V. 28. S. 5-54.

Smith 1997 - Smith C. S. Parameter aspektu. 2. vyd. Dordrecht, 1977.

Stalnaker 1972 - Stalnaker R. Pragmatics // Davidson D., Hannan G. (eds.). Sémantika prirodzeného jazyka. Dordrecht: D. Reidel, 1972, s. 380-397.

Stalnaker 1974 - Stalnaker R. Pragmatický predpoklad // Stalnaker R. (ed.). Kontext a obsah. Oxford University Press, 1974.

Stalnaker 1974a - Stalnaker R. Pragmatické predpoklady // Munitz M., Unger P. (eds.). Sémantika a filozofia. New York: University Press, 1974. S. 197-214.

Strawson 1952 - Strawson P. F. Úvod do logickej teórie. L., 1952.

Strawson 1964 - Strawson P. F. Identifikácia referenčných a pravdivých hodnôt // "Theoria". XXX. 1964. S. 96-118.

Szabolcsi 1986 - Szabolcsi A. Od účinku určitosti k lexikálnej celistvosti // Abraham W., deMeij S. (eds). Téma, zameranie a konfigurácia. Amsterdam, 1986.

Talmy 2000 - Talmy L. Smerom ku kognitívnej sémantike. Vol. 2. Systémy štruktúrovania konceptov. Cambridg (Mas.); London: A Bradford Book - The MIT Press. 2000.

Tatevosov 2002 - Tatevosov S. G. Parameter akčnosti // Lingvistická typológia. 2002. V. 6. Timberlake 1975/1986 - Timberlake A. Hierarchies in the Genitive of Negation // Slovanské a

East European Journal. 1975. V. 19. S. 123-138. (Reprint in: Brecht R. D., Levine J. S. (eds). Case in Slavic, Columbus: Slavica Publishers, 1986. S. 338-360.)

Timberlake 1985 - Timberlake A. Časové schémy ruských predikátov // Letec M. S., Brecht R.D. (eds.). Problémy ruskej morfosyntaxe. Columbus (Ohio), 1985.

Timberlake 2004 - Timberlake A. Referenčná gramatika ruštiny. Cambridge U.P., 2004.

van Fraassen 1968 - van Fraassen B. C. Presuposition, Implication and Self-Reference. Journal of Philosophy. 1968. 65(5). S. 136-152.

Vendler 1967 - Vendler Z. Lingvistika vo filozofii. Ithaca (NY): Cornell University Press, 1967.

Vendler 1980 - Vendler Z. Telling the facts // Kiefer F, Searle J. (eds.). Teória rečového aktu a pragmatika. Dordrecht, 1980. (Ruský preklad: Vendler 3. Facts in Language // Philosophy. Logic. Language. M.: Progress, 1987.)

Eugenes 1964 - Eugenes J. niekto a niekto tvorí súbežné? // Revue des études otroci. 1964. V. 40. S. 224-233.

Weinreich 1963/1970 - Weinreich U. O sémantickej štruktúre jazyka // Greenberg J. (ed.). Univerzálnosti jazyka. Cambridge (Mass.): MIT Press, 1963. S. 114-171. (Opätovne publikované: Weinreich U. On Semantics. Univ. of Pennsylvania Press, 1980. S. 37-96; ruský preklad: Weinreich U. O sémantickej štruktúre jazyka / Preložil I. A. Melchuk // Nové v zahraničnej lingvistike Vydanie V: Jazykové univerzálie / Ed. V. A. Zvegintsev, Moskva: Pokrok, 1970, s. 163-249.)

Weiss 2013 - Weiss D. Ruské dvojité slovesá v 1. PL imperatíve // ​​​​Zborník zo 6. medzinárodnej konferencie o teórii významu textu Praha. 30.-31. augusta 2013. S. 222-232.

Wierzbicka 1969 - Wierzbicka A. Dociekania semantyczne. Wroclaw atď.: Ossolineum, 1969. Wierzbicka 1980 - Wierzbicka A. Lingua mentalis. Sydney atď.: Akad. Press, 1980. Wierzbicka 1980a - Wierzbicka A. The Case for Surface Case. Ann Arbor: Caroma, 1980. Wierzbicka 1987 - Wierzbicka A. Sémantika modality. Folia Linguistica. Acta Societatis

Linguisticae Europaeae. 1987. Tomus XXI/1. S. 25-43.

Wierzbicka 1988 - Wierzbicka A. The Semantics of Grammar. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1988.

Wierzbicka 1996 - Wierzbicka A. Sémantika: Prvočísla a univerzálie. Oxford; New York: Oxford University Press, 1996.

Wierzbicka 2006 - Wierzbicka A. English: sense and culture. Oxford University Press, 2006.

Zalizniak 1992 - Zalizniak Anna. Issledovanija po sémantike predikatov vnutrennego sostoianiia. Mtinchen: Otto Sagner, I 992.

Zalizniak a kol. 2013 - Zalizniak Anna A., Bulakh M., Ganenkov D., Gruntov I., Maisak T., Rousseau M. Databáza sémantických posunov v jazykoch sveta. Dostupné online na: http://semshifts.iling-ran.ru.

Zwarts 1998 - Zwarts F. Tri typy položiek polarity H Hamm E, Hinrichs E. (eds.). Pluralita a kvantifikácia. Dordrecht: Kluwer, 1998, s. 177-238.