Междувременно, около замъка, през градините
Те търсеха прекрасна пленница,
Те се втурнаха, викаха силно,
Всичко обаче е за нищо.
Людмила им се забавляваше:
Понякога в магически горички
Изведнъж тя се появи без шапка
И тя се обади: "Ето, ето!"
И всички се втурнаха към нея на тълпа;
Но отстрани - изведнъж невидим -
С мълчаливи крака тя
Тя избяга от хищни ръце.
Забелязвахме навсякъде през цялото време
Нейните минутни следи:
Това са позлатени плодове
Изчезнаха по шумните клони,
Това са капки изворна вода
Те паднаха в смачканата поляна:
Тогава замъкът вероятно е знаел
Какво пие или яде принцесата?
На клоните на кедър или бреза
Криейки се през нощта, тя
Търсех момент за сън -
Но тя проля само сълзи
Жена ми и мир се обаждаха,
Изнемогвах от тъга и се прозях,
И рядко, рядко преди зазоряване,
Навеждам глава към дървото,
Тя задряма в тънка сънливост;
Мракът на нощта едва се разреждаше,
Людмила тръгна към водопада
Измийте със студена струя:
Самият Карла сутринта
Веднъж видях от отделенията,
Сякаш под невидима ръка
Водопадът плискаше и плискаше.
С обичайната си меланхолия
До друга нощ, тук и там,
Тя се скиташе из градините:
Често вечер чувахме
Нейният приятен глас;

Често в горичките, които отглеждат
Или хвърления от нея венец,
Или парченца персийски шал,
Или изцапана със сълзи кърпичка.

Наранен от жестока страст,
Засенчен от раздразнение, гняв,
Магьосникът най-после решил
Определено хванете Людмила.
Така че Лемнос е куц ковач,
Като получи брачния венец
От ръцете на прекрасната Китера,
Разпънах мрежа за нейната красота,
Разкрит на присмиващите се богове
Кипридите са нежни идеи...

Скучно, бедна принцесо
В прохладата на мраморната беседка
Седнах тихо до прозореца
И през люлеещите се клони
Погледнах цъфналата поляна.
Изведнъж той чува обаждане: "Скъпи приятелю!"
И вижда верния Руслан.
Неговите черти, походка, ръст;
Но той е блед, в очите му има мъгла,
И има жива рана на бедрото -
Сърцето й трепна. „Руслан!
Руслан!.. определено е!“ И със стрела
Пленницата лети при съпруга си,
През сълзи, треперещ, той казва:
„Ти си тук... ти си наранен... какво ти става?“
Вече достигна, прегърна:
О, ужас... призракът изчезва!
Принцеса в мрежите; от челото й
Шапката пада на земята.
Студен, той чува заплашителен вик:
"Тя е моя!" - и в същия момент
Той вижда магьосника пред очите си.
Девойката чу жалък стон,
Падане в безсъзнание - и прекрасен сън
Той прегърнал с крилата си нещастната жена.

Какво ще стане с бедната принцеса!
О, ужасна гледка: крехкият магьосник
Гали с нагла ръка
Младежкият чар на Людмила!
Ще бъде ли наистина щастлив?
Чу... изведнъж се чу звън на клаксони,
И някой се обажда на Карла.
В объркване, блед магьосник
Той слага шапка на момичето;
Духат отново; по-силно, по-силно!
И той лети към непозната среща,
Хвърли брадата си на раменете.

Песен пета

Руслан. Той, изгарящ от отмъщение,
Стигна до жилището на злодея.
Рицарят вече стои под планината,
Викащият рог вие като буря,
Нетърпеливият кон кипи
И копае сняг с мокрото си копито.
Принцът чака Карла. Изведнъж той
На здрав стоманен шлем
Поразен от невидима ръка;
Ударът падна като гръм;
Руслан вдига неясния си поглед
И той вижда - точно над главата -
С вдигнат страшен боздуган
Карла Черномор лети.
Покривайки се с щит, той се наведе,
Той разтърси меча си и го замахна;
Но той се рееше под облаците;
За миг изчезна – и отгоре
Отново шумно лети към принца.
Пъргавият рицар отлетя,
И в снега с фатален замах
Магьосникът падна и седна там;
Руслан, без да каже нито дума,
От коня той бърза към него,
Хванах го, той ме хваща за брадата,
Магьосникът се бори и стене
И изведнъж той отлита с Руслан...
Ревностният кон се грижи за вас;
Вече магьосник под облаците;
Юнакът виси на брадата си;
Лети над тъмни гори
Полет над диви планини
Те летят над бездната на морето;
Стресът ме прави скован,
Руслан за брадата на злодея
Държи се със стабилна ръка.
Междувременно отслабване във въздуха
И удивен от руската сила,
Магьосник за горд Руслан
Той коварно казва: „Слушай, княже!
Ще спра да ви наранявам;

Любяща млада смелост,
Ще забравя всичко, ще ти простя,
Ще сляза - но само със споразумение..."
„Мълчи, коварни магьоснико! —
Нашият рицар прекъсна: - с Черномор,
С мъчителя на жена си,
Руслан не знае договора!
Този страхотен меч ще накаже крадеца.
Лети дори до нощната звезда,
Какво ще кажеш да си без брада!“
Страх обгръща Черномор;
В разочарование, в тиха скръб,
Напразно дълга брада
Уморената Карла е шокирана:
Руслан не я пуска
И понякога ми щипе косата.
Два дни магьосникът носи героя,
На третия той моли за милост:
„О, рицарю, смили се над мен;
едва дишам; няма повече урина;
Оставете ми живота, аз съм във вашата воля;
Кажи ми, ще сляза където искаш..."
„Сега си наш: да, трепериш!
Смирете се, подчинете се на руската власт!
Заведи ме при моята Людмила."

Слага го в раница зад седлото,
И самият той, страхувайки се от момента на загубата,
Стръмният бърза към върха на планината,
Постигнато и с радостна душа
Лети в магически стаи.
В далечината, виждайки шлем с голяма коса,
Ключът към фатална победа,
Пред него е прекрасен рояк араби,
Тълпи от страшни роби,
Като призраци от всички страни
Избягаха и изчезнаха. Той върви
Сам сред гордите храмове,
Той се обажда на скъпата си жена -
Само ехото на смълчаните сводове
Руслан дава гласа си;
Във вълнението на нетърпеливите чувства
Той отваря вратите към градината -
Върви, върви и не го намира;
Объркани очи се оглеждат наоколо -
Всичко е мъртво: горичките мълчат,
Беседките са празни; по бързеите,
По бреговете на потока, в долините,
Никъде няма следа от Людмила,
И ухото не чува нищо.
Внезапен хлад прегръща принца,
Светлината потъмнява в очите му,
Мрачни мисли се зародиха в главата ми...
„Може би скръб... мрачен плен...
Минута... вълни..." В тези сънища
Той е потопен. С тиха меланхолия
Рицарят наведе глава;
Измъчва го неволен страх;
Той е неподвижен, като мъртъв камък;
Умът е помрачен; див пламък
И отровата на отчаяната любов
Вече тече в кръвта му.
Изглеждаше като сянката на красива принцеса
Докоснати треперещи устни...
И изведнъж, неистов, ужасен,
Рицарят се втурва през градините;
Той вика Людмила с вик,

Разкъсва скали от хълмовете,
Унищожава всичко, унищожава всичко с меч -
Падат беседки, горички,
Дървета, мостове се гмуркат във вълните,
Степта се разкрива навсякъде!
Далеч тътенът се повтаря
И рев, и пращене, и шум, и гръм;
Навсякъде мечът звънти и свири,
Прекрасната земя е опустошена -
Лудият рицар търси жертва,
Със замах надясно, наляво той
Пустинният въздух пронизва...
И изведнъж – неочакван удар
Събаря невидимата принцеса
Прощален подарък на Черномор...
Силата на магията внезапно изчезна:
Людмила се отвори в мрежите!
Не вярвайки на собствените си очи,
Опиянен от неочаквано щастие,
Нашият рицар пада в краката му
Верен, незабравим приятел,
Целува ръце, разкъсва мрежи,
Сълзи на любов и наслада се проливат,
Той я вика, но момата дреме,
Очите и устните са затворени,
И сладострастна мечта
Младите й гърди се надигат.
Руслан не сваля очи от нея,
Отново го мъчи мъка...
Но изведнъж един приятел чува глас,
Гласът на добродетелния финландец:

„Бъди смел, принце! На връщане
Върви със спящата Людмила;
Напълни сърцето си с нова сила,
Бъдете верни на любовта и честта.
Небесният гръм ще удари в гняв,
И тишината ще царува -
И в светлия Киев принцесата
Ще се изправи пред Владимир
От омагьосан сън."

Руслан, оживен от този глас,
Той взема жена си в ръцете си,
И тихо със скъпоценния товар
Той напуска висините
И той слиза в една уединена долина.

В тишина, с Карла зад седлото,
Той тръгна по своя път;
Людмила лежи в ръцете му,
Свеж като пролетна зора
И на рамото на героя
Тя наведе спокойното си лице.
С коса, усукана на пръстен,
Пустинният ветрец играе;
Колко често гърдите й въздишат!
Колко често е тихо лице
Свети като моментална роза!
Любов и тайна мечта
Те й донасят образа на Руслан,
И с вял шепот на устни
Името на съпруга се произнася...
В сладка забрава хваща
Нейният вълшебен дъх
Усмивка, сълзи, нежен стон
И вълнението на сънените перси...

Междувременно, през долините, през планините,
И посред бял ден и през нощта,
Нашият рицар пътува непрестанно.
Желаната граница е още далеч,
А момата спи. Но младият принц
Горя с безплоден пламък,
Наистина ли е постоянен страдалец?
Просто гледах жена си
И в целомъдрен сън,
Покорявайки нескромното желание,
Намерихте ли своето блаженство?
Монахът, който спаси
Вярна легенда за потомците
За моя славен рицар,
Ние сме уверени в това:

И вярвам! Без разделение
Тъжни, груби удоволствия:
Наистина сме щастливи заедно.
Овчарки, мечтата на една прекрасна принцеса
Не беше като мечтите ти
Понякога вяла пролет,
На тревата, в сянката на едно дърво.
Спомням си една малка полянка
Сред брезовата дъбова гора,
Спомням си една тъмна вечер
Спомням си злия сън на Лида...
Ах, първата целувка на любовта,
Трепереща, лека, прибързана,
Не се разпръснах, приятели мои,
Нейният търпелив сън...
Ама хайде, говоря глупости!
Защо любовта се нуждае от спомени?
Нейната радост и страдание
Забравен от мен за дълго време;
Сега привличат вниманието ми
Принцеса, Руслан и Черномор.

Равнината е пред тях,
Където смърчовете изникват от време на време;
И страхотен хълм в далечината
Кръглият връх става черен
Небе в ярко синьо.
Руслан гледа и гадае
Какво идва на главата;
Конят хрътка тичаше по-бързо;
Това е чудо на чудесата;
Тя гледа с неподвижно око;
Косата й е като черна гора,
Обрасъл на високото чело;
Бузите са лишени от живот,
Покрити с оловна бледност;
Огромни устни са отворени,
Огромните зъби са стиснати...
Над полумъртва глава
Последният ден вече беше тежък.

Храбър рицар долетя до нея
С Людмила, с Карла зад нея.
Той извика: „Ало, главата!
Тук съм! вашият предател е наказан!
Вижте: ето го, нашият злодей затворник!
И гордите думи на принца
Тя внезапно се съживи
За момент в нея се събуди чувството,
Събудих се като от сън,
Тя погледна и изпъшка ужасно...
Тя разпозна рицаря
И познах брат си с ужас.
Ноздрите се разшириха; по бузите
Пурпурният огън все още се ражда,
И в умиращи очи
Последният гняв беше изобразен.
В объркване, в тих гняв
Тя скръцна със зъби
И на брат ми със студен език
Промърмори нечленоразделен упрек...
Вече тя точно в този час
Дългото страдание свърши:
Мигновеният пламък на Chela изгасна,
Слабо тежко дишане
Огромен вдигнат поглед
И скоро принцът и Черномор
Видяхме тръпката на смъртта...
Тя потъна във вечен сън.
Рицарят си тръгна мълчаливо;
Треперещото джудже зад седлото
Не смееше да диша, не помръдваше
И то на черен език
Той се молеше горещо на демоните.

По склона на тъмните брегове
Някаква безименна река
В хладния здрач на горите,
Покривът на увисналата колиба стоеше,
Увенчан с гъсти борови дървета.
В бавна река
Близо до оградата от тръстика

Заля вълна от сън
А около него едва се чуваше шум
С лекия звук на ветрец.
Долината беше скрита на тези места,
Уединено и тъмно;
И като че ли настъпи тишина
Царува от началото на света.
Руслан спря коня си.
Всичко беше тихо, спокойно;
От изгрева
Долина с крайбрежна горичка
През утринния дим блестеше.
Руслан слага жена си на поляната,
Той сяда до нея и въздъхва.
Със сладко и тихо униние;
И изведнъж той вижда пред себе си
Скромно плаване на совалка
И чува песента на рибаря
Над тиха река.
Разпръснал мрежата над вълните,
Рибар, облегнат на веслата си
Плува към гористите брегове,
До прага на скромната хижа.
И добрият принц Руслан вижда:
Совалката плава към брега;
Изтича от тъмна къща
Млада мома; стройна фигура,
Коса, небрежно пусната,
Усмивка, тих поглед на очите,
Гърдите и раменете са голи,
Всичко е мило, всичко пленяващо в нея.
И ето ги, прегърнали се,
Те седят край прохладните води,
И един час безгрижна почивка
За тях това идва с любов.
Но в мълчаливо удивление
Кой е там в щастливия рибар?
Ще разбере ли нашият млад рицар?
Хазар Хан, избран със слава,
Ратмир, влюбен, в кървава война
Съперникът му е млад

Ратмир в безметежната пустиня
Людмила, забравих славата си
И ги промени завинаги
В обятията на нежен приятел.

Героят се приближи и мигновено
Отшелникът разпознава Руслан,
Става и лети. Чу се писък...
И принцът прегърна младия хан.
„Какво виждам? - попита героят, -
Защо си тук, защо си тръгна?
Безпокойство от житейска битка
А мечът, който ти прослави?
- Приятелю - отговорил рибарят, -
Душата е уморена от обидна слава
Празен и пагубен призрак.
Повярвайте ми: невинно забавление,
Любов и спокойни дъбови гори
По-скъпи на сърцето сто пъти.
Сега, след като загуби жаждата за битка,
Спрях да отдавам почит на лудостта,
И, богат на истинско щастие,
Забравих всичко, скъпи другарю,
Всичко, дори чарът на Людмила.
„Скъпи Хан, много се радвам! —
Руслан каза: „Тя е с мен“.
„Възможно ли е, от каква съдба?
Какво чувам? руската принцеса...
Тя е с теб, къде е?
Извинете... но не, страхувам се от предателство;
Приятелят ми е сладък за мен;
Моята щастлива промяна
Тя беше виновникът;
Тя е моят живот, тя е моята радост!
Тя ми го върна отново
Моята изгубена младост
И мир и чиста любов.
Напразно ми обещаваха щастие
Устните на младите магьосници;
Дванадесет моми ме обичаха:
Оставих ги за нея;

Той напусна имението им весел,
В сянката на пазителски дъб;
Той остави и меча, и тежкия шлем,
Забравих и славата, и враговете.
Отшелник, мирен и непознат,
Оставен в щастливата пустош,
С теб, скъпи приятелю, прекрасен приятел,
С теб, светлината на моята душа!

Скъпата овчарка послуша
Приятели отворен разговор
И като впери поглед в хана,
И тя се усмихна и въздъхна.

Рибар и рицар на брега
Седяхме до тъмната нощ
С душа и сърце на устните -
Часовете летяха невидимо.
Гората е черна, планината е тъмна;
Луната изгрява - всичко утихна;
Крайно време е героят да тръгне на път.
Тихо хвърляне на одеялото
За спящата девойка Руслан
Той отива и се качва на коня си;
Замислено мълчи хан
Душата ми се стреми да го последва,
Руслан щастие, победи,
Той иска и слава, и любов...
И мислите за горди, млади години
Неволната тъга съживява...

Защо съдбата не е отредена
Към моята непостоянна лира
Има само едно геройство за възпяване
И с него (неизвестен в света)
Любов и приятелство от старо време?
Поет на тъжната истина,
Защо трябва за потомство
Разкривайте порока и злобата
И тайните на машинациите на предателството
Осъден в правдиви песни?

Търсачът на принцесата е недостоен,
Загубил лов за слава,
Неизвестен, Фарлаф
В далечната и спокойна пустиня
Той се криеше и чакаше Наина.
И тържественият час настъпи.
Яви му се магьосница,
Казвайки: „Познаваш ли ме?
Следвай ме; оседлайте коня си!
И вещицата се превърна в котка;
Оседлаха коня и тя потегли;
По тъмните дъбови горски пътеки
Фарлаф я следва.

Тихата долина дреме,
В нощта облечена в мъгла,
Луната се движеше в мрака
От облак до облак и могила
Осветена с мигновен блясък.
Под него в мълчание е Руслан
Седях с обичайната меланхолия
Пред спящата принцеса.
Той се замисли дълбоко,
Мечтите летяха след мечти,
И сънят незабележимо духна
Студени крила над него.
При девойката с мътни очи
В мрачна сънливост той погледна
И с уморена глава
Наведен в краката й, той заспа.

И героят има пророчески сън:
Той вижда, че принцесата
Над страшните дълбини на бездната
Стои неподвижен и блед...
И изведнъж Людмила изчезва,
Той стои сам над бездната...
Познат глас, подканящ стон
Излита от тихата бездна...
Руслан се стреми към жена си;
Летящ стремглаво в дълбокия мрак...

И изведнъж той вижда пред себе си:
Владимир, във високата гридница,
В кръга на сивокосите герои,
Между дванадесет сина,
С тълпа от именувани гости
Седи на мръсни маси.
И старият принц е също толкова ядосан,
Като ужасен ден на раздяла,
И всички седят без да мърдат,
Не смее да наруши мълчанието.
Веселата глъчка на гостите утихна,
Кръглата купа не се движи...
И той вижда сред гостите
В битката при убития Рогдай:
Мъртвецът седи като жив;
От разпенено стъкло
Той е весел, пие и не гледа
На изумения Руслан.
Принцът също вижда младия хан,
Приятели и врагове... и изведнъж
Разнесе се бърз звук на гусли
И гласът на пророческия Баян,
Певец на герои и веселие.
Фарлаф се присъединява към мрежата,
Той води Людмила за ръка;
Но старецът, без да става от мястото си,
Той мълчи, тъжно навел глава,
Князе, боляри - всички мълчат,
Прочувствени движения на кройката.
И всичко изчезна – студът на смъртта
Обгръща спящия герой.
Силно потънал в сън,
Той пролива болезнени сълзи,
Във вълнение си мисли: това е мечта!
Изнемогва, но има зловещ сън,
Уви, той не може да прекъсне.

Луната свети леко над планината;
Горичките са обвити в мрак,
Долината в мъртва тишина...
Предателят язди кон.

Пред него се отвори поляна;
Той вижда мрачна могила;
Руслан спи в краката на Людмила,
И конят обикаля могилата.
Фарлаф гледа със страх;
Вещицата изчезва в мъглата
Сърцето му замръзна и трепна,
От студени ръце той изпуска юздата,
Тихо вади меча си,
Подготовка на рицар без бой
Разрежете на две със замах...
Приближих се до него. Конят на героя
Усещайки врага, той започна да кипи,
Той изсумтя и потропа. Знакът е напразен!
Руслан не слуша; ужасен сън
Като товар му тежеше!..
Предател, насърчаван от вещица,
Герой в гърдите с презряна ръка
Удря студена стомана три пъти...
И се втурва страховито в далечината
Със скъпоценната си плячка.

Безчувствен Руслан цяла нощ
Той лежеше в мрака под планината.
Часовете летяха. Кръвта тече като река
Течеше от възпалени рани.
На сутринта, отваряйки мъгливия си поглед,
Издавайки тежък, слаб стон,
Той се изправи с усилие,
Той погледна, наведе глава в клетва -
И той падна неподвижен, безжизнен.
Прочетете произведението Руслан и Людмила от Пушкин A.S., в оригиналния формат и изцяло. Ако сте оценили работата на Пушкин A.S..ru

Най-скъпият:
Тя е чувствителна, скромна,
Брачната любов е вярна,
Малко ветровито... и какво?
Дори е по-сладка.
Винаги очарованието на новото
Тя знае как да ни плени;
Кажете ми: възможно ли е сравнение
Сурова ли е с Делфира?
Едно - съдбата изпрати подарък
Да очарова сърцата и очите;
Нейната усмивка, нейните разговори
Любовта ражда топлина в мен.
И тя е под полата на хусар,
Дайте й само мустаци и шпори!
Блажен е този, който вечерта
Към уединено кътче
Моята Людмила чака
И той ще ви нарече приятел на сърцето;
Но повярвайте ми, благословен е и той
Кой бяга от Делфира?
А аз дори не я познавам.
Да, но не това е важното!
Но кой наду тръбата? Кой е магьосникът
Ти ли ме извика на бичуване?
Кой изплаши магьосника?
Руслан. Той, изгарящ от отмъщение,
Стигна до жилището на злодея.
Рицарят вече стои под планината,
Викащият рог вие като буря,
Нетърпеливият кон кипи
И копае сняг с мокрото си копито.
Принцът чака Карла. Изведнъж той
На здрав стоманен шлем
Поразен от невидима ръка;
Ударът падна като гръм;
Руслан вдига неясния си поглед
И той вижда - точно над главата -
С вдигнат страшен боздуган
Карла Черномор лети.
Покривайки се с щит, той се наведе,
Той разтърси меча си и го замахна;
Но той се рееше под облаците;
За миг изчезна – и отгоре
Отново шумно лети към принца.
Пъргавият рицар отлетя,
И в снега с фатален замах
Магьосникът падна и седна там;
Руслан, без да каже нито дума,
От коня той бърза към него,
Хванах го, той ме хваща за брадата,
Магьосникът се бори и стене
И изведнъж той отлита с Руслан...
Ревностният кон се грижи за вас;
Вече магьосник под облаците;
Юнакът виси на брадата си;
Лети над тъмни гори
Полет над диви планини
Те летят над бездната на морето;
Стресът ме прави скован,
Руслан за брадата на злодея
Държи се със стабилна ръка.
Междувременно отслабване във въздуха
И удивен от руската сила,
Магьосник за горд Руслан
Той коварно казва: „Слушай, княже!
Ще спра да ви наранявам;
Любяща млада смелост,
Ще забравя всичко, ще ти простя,
Ще сляза - но само със споразумение..."
„Мълчи, коварни магьоснико! -
Нашият рицар прекъсна: - с Черномор,
С мъчителя на жена си,
Руслан не знае договора!
Този страхотен меч ще накаже крадеца.
Лети дори до нощната звезда,
Какво ще кажеш да си без брада!“
Страх обгръща Черномор;
В разочарование, в тиха скръб,
Напразно дълга брада
Уморената Карла е шокирана:
Руслан не я пуска
И понякога ми щипе косата.
Два дни магьосникът носи героя,
На третия той моли за милост:
„О, рицарю, смили се над мен;
едва дишам; няма повече урина;
Оставете ми живота, аз съм във вашата воля;
Кажи ми, ще сляза където искаш..."
„Сега си наш: да, трепериш!
Смирете се, подчинете се на руската власт!
Заведи ме при моята Людмила."

Черномор смирено слуша;
Той тръгна към дома с рицаря;
Той лети и веднага се озовава
Сред техните ужасни планини.
След това Руслан с една ръка
Взе меча на убитата глава
И хващайки брадата с другата,
Отрязах я като китка трева.
„Познайте нашите! - каза той жестоко, -
Какво, хищник, къде ти е красотата?
Къде е силата? - и висока каска
Плетива за сива коса;
Подсвирквайки, той вика бързия кон;
Весело конче лети и цвили;
Нашият рицар Карл е едва жив
Слага го в раница зад седлото,
И самият той, страхувайки се от момента на загубата,
Стръмният бърза към върха на планината,
Постигнато и с радостна душа
Лети в магически стаи.
В далечината, виждайки шлем с голяма коса,
Ключът към фатална победа,
Пред него е прекрасен рояк араби,
Тълпи от страшни роби,
Като призраци от всички страни
Избягаха и изчезнаха. ходи

Страница 17 от 24

Руслан и Людмила (поема от А. С. Пушкин)

Роби на влюбен злодей,
И денем, и нощем, без да смея да седна,
Междувременно, около замъка, през градините
Те търсеха прекрасна пленница,
Те се втурнаха, викаха силно,
Всичко обаче е тривиално.
Людмила им се забавляваше:
Понякога в магически горички
Изведнъж тя се появи без шапка
И тя се обади: "Ето, ето!"
И всички се втурнаха към нея на тълпа;
Но отстрани - изведнъж невидим -
С мълчаливи крака тя
Тя избяга от хищни ръце.
Забелязвахме навсякъде през цялото време
Нейните минутни следи:
Това са позлатени плодове
Изчезнаха по шумните клони,
Това са капки изворна вода
Те паднаха в смачканата поляна:
Тогава замъкът вероятно е знаел
Какво пие или яде принцесата?
На клоните на кедър или бреза
Криейки се през нощта, тя
Търсех момент за сън -
Но тя проля само сълзи
Жена ми и мир се обаждаха,
Изнемогвах от тъга и се прозях,
И рядко, рядко преди зазоряване,
Навеждам глава към дървото,
Тя задряма в тънка сънливост;
Мракът на нощта едва се разреждаше,
Людмила тръгна към водопада
Измийте със студена струя:
Самият Карла сутринта
Веднъж видях от отделенията,
Сякаш под невидима ръка
Водопадът плискаше и плискаше.
С обичайната си меланхолия
До друга нощ, тук и там,
Тя се скиташе из градините:
Често вечер чувахме
Нейният приятен глас;
Често в горичките, които отглеждат
Или хвърления от нея венец,
Или парченца персийски шал,
Или изцапана със сълзи кърпичка.
Наранен от жестока страст,
Засенчен от раздразнение, гняв,
Магьосникът най-после решил
Определено хванете Людмила.
Така че Лемнос е куц ковач,
Като получи брачния венец
От ръцете на прекрасната Китера,
Разпънах мрежа за нейната красота,
Разкрит на присмиващите се богове
Кипридите са нежни идеи...
Скучно, бедна принцесо
В прохладата на мраморната беседка
Седнах тихо до прозореца
И през люлеещите се клони
Погледнах цъфналата поляна.
Изведнъж той чува обаждане: "Скъпи приятелю!"
И вижда верния Руслан.
Неговите черти, походка, ръст;
Но той е блед, в очите му има мъгла,
И има жива рана на бедрото -
Сърцето й трепна. „Руслан!
Руслан!.. определено е!“ И със стрела
Пленницата лети при съпруга си,
През сълзи, треперещ, той казва:
„Ти си тук... ти си ранен... какво ти става?“
Вече достигна, прегърна:
О, ужас... призракът изчезва!
Принцеса в мрежите; от челото й
Шапката пада на земята.
Студен, той чува заплашителен вик:
"Тя е моя!" - и то в същия момент

Той вижда магьосника пред очите си.
Девойката чу жалък стон,
Падане в безсъзнание - и прекрасен сън
Той прегърнал с крилата си нещастната жена.
Какво ще стане с бедната принцеса!
О, ужасна гледка: крехкият магьосник
Гали с нагла ръка
Младежкият чар на Людмила!
Ще бъде ли наистина щастлив?
Чу... изведнъж се чу звън на клаксони,
И някой се обажда на Карла.

В объркване, блед магьосник
Той слага шапка на момичето;
Духат отново; по-силно, по-силно!
И той лети към непозната среща,
Хвърли брадата си на раменете.

ПЕСЕН ПЕТА

Ах, колко е сладка моята принцесо!
Нейното харесване ми е най-скъпо:
Тя е чувствителна, скромна,
Брачната любов е вярна,
Малко ветровито... и какво?
Дори е по-сладка.
Винаги очарованието на новото
Тя знае как да ни плени;
Кажете ми: възможно ли е сравнение
Сурова ли е с Делфира?
Едно - съдбата изпрати подарък
Да очарова сърцата и очите;
Нейната усмивка, нейните разговори
Любовта ражда топлина в мен.
И тя е под полата на хусар,
Дайте й само мустаци и шпори!
Блажен е този, който вечерта
Към уединено кътче
Моята Людмила чака
И той ще ви нарече приятел на сърцето;
Но повярвайте ми, благословен е и той
Кой бяга от Делфира?
А аз дори не я познавам.
Да, но не това е важното!
Но кой наду тръбата? Кой е магьосникът
Ти ли ме извика на бичуване?
Кой изплаши магьосника?
Руслан. Той, изгарящ от отмъщение,
Стигна до жилището на злодея.
Рицарят вече стои под планината,
Викащият рог вие като буря,
Нетърпеливият кон кипи
И копае сняг с мокрото си копито.
Принцът чака Карла. Изведнъж той
На здрав стоманен шлем
Поразен от невидима ръка;
Ударът падна като гръм;
Руслан вдига неясния си поглед
И той вижда - точно над главата -
С вдигнат страшен боздуган
Карла Черномор лети.
Покривайки се с щит, той се наведе,
Той разтърси меча си и го замахна;
Но той се рееше под облаците;

За миг изчезна – и отгоре
Отново шумно лети към принца.
Пъргавият рицар отлетя,
И в снега с фатален замах
Магьосникът падна и седна там;
Руслан, без да каже нито дума,
От коня той бърза към него,
Хванах го, той ме хваща за брадата,
Магьосникът се бори и стене
И изведнъж той отлита с Руслан...
Ревностният кон се грижи за вас;
Вече магьосник под облаците;
Юнакът виси на брадата си;

Лети над тъмни гори
Полет над диви планини
Те летят над бездната на морето;
Стресът ме прави скован,
Руслан за брадата на злодея
Държи се със стабилна ръка.
Междувременно отслабване във въздуха
И удивен от руската сила,
Магьосник за горд Руслан
Той коварно казва: „Слушай, княже!
Ще спра да ви наранявам;
Любяща млада смелост,
Ще забравя всичко, ще ти простя,
Ще сляза - но само със споразумение..."

Или давайки воля на мечтите си,
Към родните киевски полета
Отлита в забравата на сърцето;
Прегръща баща си и братята си,
Приятелки вижда млади
И старите им майки -
Пленничеството и раздялата са забравени!
Но скоро бедната принцеса
Губи заблудата си
И отново тъжен и сам.
Роби на влюбен злодей,
И денем, и нощем, без да смея да седна,
Междувременно, около замъка, през градините
Те търсеха прекрасна пленница,
Те се втурнаха, викаха силно,
Всичко обаче е за нищо.
Людмила им се забавляваше:
Понякога в магически горички
Изведнъж тя се появи без шапка
И тя се обади: "Ето, ето!"
И всички се втурнаха към нея на тълпа;
Но отстрани - изведнъж невидим -
С мълчаливи крака тя
Тя избяга от хищни ръце.
Забелязвахме навсякъде през цялото време
Нейните минутни следи:
Това са позлатени плодове
Изчезнаха по шумните клони,
Това са капки изворна вода
Те паднаха в смачканата поляна:
Тогава замъкът вероятно е знаел
Какво пие или яде принцесата?
На клоните на кедър или бреза
Криейки се през нощта, тя
Търсех момент за сън -
Но тя проля само сълзи
Жена ми и мир се обаждаха,
Изнемогвах от тъга и се прозях,
И рядко, рядко преди зазоряване,
Навеждам глава към дървото,
Тя задряма в тънка сънливост;
Мракът на нощта едва се разреждаше,
Людмила тръгна към водопада
Измийте със студена струя:
Самият Карла сутринта
Веднъж видях от отделенията,
Сякаш под невидима ръка
Водопадът плискаше и плискаше.
С обичайната си меланхолия
До друга нощ, тук и там,
Тя се скиташе из градините:
Често вечер чувахме
Нейният приятен глас;
Често в горичките, които отглеждат
Или хвърления от нея венец,
Или парченца персийски шал,
Или изцапана със сълзи кърпичка.

Скучно, бедна принцесо
В прохладата на мраморната беседка
Седнах тихо до прозореца
И през люлеещите се клони
Погледнах цъфналата поляна.
Изведнъж той чува обаждане: "Скъпи приятелю!"
И вижда верния Руслан.
Неговите черти, походка, ръст;
Но той е блед, в очите му има мъгла,
И има жива рана на бедрото -
Сърцето й трепна. „Руслан!
Руслан!.. определено е!“ И със стрела
Пленницата лети при съпруга си,
През сълзи, треперещ, той казва:
„Ти си тук... ти си ранен... какво ти става?“
Вече достигна, прегърна:
О, ужас... призракът изчезва!
Принцеса в мрежите; от челото й
Шапката пада на земята.
Студен, той чува заплашителен вик:
"Тя е моя!" - и то в същия момент
Той вижда магьосника пред очите си.
Девойката чу жалък стон,
Падане в безсъзнание - и прекрасен сън
Той прегърнал с крилата си нещастната жена

Песен пета

Ах, колко е сладка моята принцесо!
Нейното харесване ми е най-скъпо:
Тя е чувствителна, скромна,
Брачната любов е вярна,
Малко ветровито... и какво?
Дори е по-сладка.
Винаги очарованието на новото
Тя знае как да ни плени;
Кажете ми: възможно ли е сравнение
Сурова ли е с Делфира?
Едно - съдбата изпрати подарък
Да очарова сърцата и очите;
Нейната усмивка, нейните разговори
Любовта ражда топлина в мен.
И тя е под полата на хусар,
Дайте й само мустаци и шпори!
Блажен е този, който вечерта
Към уединено кътче
Моята Людмила чака
И той ще ви нарече приятел на сърцето;
Но повярвайте ми, благословен е и той
Кой бяга от Делфира?
А аз дори не я познавам.
Да, но не това е важното!
Но кой наду тръбата? Кой е магьосникът
Ти ли ме извика на бичуване?
Кой изплаши магьосника?
Руслан. Той, изгарящ от отмъщение,
Стигна до жилището на злодея.
Рицарят вече стои под планината,
Викащият рог вие като буря,
Нетърпеливият кон кипи
И копае сняг с мокрото си копито.
Принцът чака Карла. Изведнъж той
На здрав стоманен шлем
Поразен от невидима ръка;
Ударът падна като гръм;
Руслан вдига неясния си поглед
И той вижда - точно над главата -
С вдигнат страшен боздуган
Карла Черномор лети.
Покривайки се с щит, той се наведе,
Той разтърси меча си и го замахна;
Но той се рееше под облаците;
За миг изчезна – и отгоре
Отново шумно лети към принца.
Пъргавият рицар отлетя,
И в снега с фатален замах
Магьосникът падна и седна там;
Руслан, без да каже нито дума,
От коня той бърза към него,
Хванах го, той ме хваща за брадата,
Магьосникът се бори и стене
И изведнъж той отлита с Руслан...
Ревностният кон се грижи за вас;
Вече магьосник под облаците;
Юнакът виси на брадата си;
Лети над тъмни гори
Полет над диви планини
Те летят над бездната на морето;
Стресът ме прави скован,
Руслан за брадата на злодея
Държи се със стабилна ръка.
Междувременно отслабване във въздуха
И удивен от руската сила,
Магьосник за горд Руслан
Той коварно казва: „Слушай, княже!
Ще спра да ви наранявам;
Любяща млада смелост,
Ще забравя всичко, ще ти простя,
Ще сляза - но само със споразумение..."
„Мълчи, коварни магьоснико! -
Нашият рицар прекъсна: - с Черномор,
С мъчителя на жена си,
Руслан не знае договора!
Този страхотен меч ще накаже крадеца.
Лети дори до нощната звезда,
Какво ще кажеш да си без брада!“
Страх обгръща Черномор;
В разочарование, в тиха скръб,
Напразно дълга брада
Уморената Карла е шокирана:
Руслан не я пуска
И понякога ми щипе косата.
Два дни магьосникът носи героя,
На третия той моли за милост:
„О, рицарю, смили се над мен;
едва дишам; няма повече урина;
Оставете ми живота, аз съм във вашата воля;
Кажи ми, ще сляза където искаш..."
„Сега си наш: да, трепериш!
Смирете се, подчинете се на руската власт!
Заведи ме при моята Людмила."
Черномор смирено слуша;
Той тръгна към дома с рицаря;
Той лети и веднага се озовава
Сред техните ужасни планини.
След това Руслан с една ръка
Взе меча на убитата глава
И хващайки брадата с другата,
Отрязах я като китка трева.
„Познайте нашите! - каза той жестоко, -
Какво, хищник, къде ти е красотата?
Къде е силата? - и висока каска
Плетива за сива коса;
Подсвирквайки, той вика бързия кон;
Весело конче лети и цвили;
Нашият рицар Карл е едва жив
Слага го в раница зад седлото,
И самият той, страхувайки се от момента на загубата,
Стръмният бърза към върха на планината,
Постигнато и с радостна душа
Лети в магически стаи.
В далечината, виждайки шлем с голяма коса,
Ключът към фатална победа,
Пред него е прекрасен рояк араби,
Тълпи от страшни роби,
Като призраци от всички страни
Избягаха и изчезнаха. Той върви
Сам сред гордите храмове,
Той се обажда на скъпата си жена -
Само ехото на смълчаните сводове
Руслан дава гласа си;
Във вълнението на нетърпеливите чувства
Той отваря вратите към градината -
Върви, върви и не го намира;
Объркани очи се оглеждат наоколо -
Всичко е мъртво: горичките мълчат,
Беседките са празни; по бързеите,
По бреговете на потока, в долините,
Никъде няма следа от Людмила,
И ухото не чува нищо.
Внезапен хлад прегръща принца,
Светлината потъмнява в очите му,
Мрачни мисли се зародиха в главата ми...
„Може би скръб... мрачен плен...
Минута... вълни..." В тези сънища
Той е потопен. С тиха меланхолия
Рицарят наведе глава;
Измъчва го неволен страх;
Той е неподвижен, като мъртъв камък;
Умът е помрачен; див пламък
И отровата на отчаяната любов
Вече тече в кръвта му.
Изглеждаше като сянката на красива принцеса
Докоснати треперещи устни...
И изведнъж, неистов, ужасен,
Рицарят се втурва през градините;
Той вика Людмила с вик,
Разкъсва скали от хълмовете,
Унищожава всичко, унищожава всичко с меч -
Падат беседки, горички,
Дървета, мостове се гмуркат във вълните,
Степта се разкрива навсякъде!
Далеч тътенът се повтаря
И рев, и пращене, и шум, и гръм;
Навсякъде мечът звънти и свири,
Прекрасната земя е опустошена -
Лудият рицар търси жертва,
Със замах надясно, наляво той
Пустинният въздух пронизва...
И изведнъж – неочакван удар
Събаря невидимата принцеса
Прощален подарък на Черномор...
Силата на магията внезапно изчезна:
Людмила се отвори в мрежите!
Не вярвайки на собствените си очи,
Опиянен от неочаквано щастие,
Нашият рицар пада в краката му
Верен, незабравим приятел,
Целува ръце, разкъсва мрежи,
Сълзи на любов и наслада се проливат,
Той я вика, но момата дреме,
Очите и устните са затворени,
И сладострастна мечта
Младите й гърди се надигат.
Руслан не сваля очи от нея,
Отново го мъчи мъка...
Но изведнъж един приятел чува глас,
Гласът на добродетелния финландец:
„Бъди смел, принце! На връщане
Върви със спящата Людмила;
Напълни сърцето си с нова сила,
Бъдете верни на любовта и честта.
Небесният гръм ще удари в гняв,
И тишината ще царува -
И в светлия Киев принцесата
Ще се изправи пред Владимир
От омагьосан сън."
Руслан, оживен от този глас,
Той взема жена си в ръцете си,
И тихо със скъпоценния товар
Той напуска висините
И той слиза в една уединена долина.
В тишина, с Карла зад седлото,
Той тръгна по своя път;
Людмила лежи в ръцете му,
Свеж като пролетна зора
И на рамото на героя
Тя наведе спокойното си лице.
С коса, усукана на пръстен,
Пустинният ветрец играе;
Колко често гърдите й въздишат!
Колко често е тихо лице
Свети като моментална роза!
Любов и тайна мечта
Те й донасят образа на Руслан,
И с вял шепот на устни
Името на съпруга се произнася...
В сладка забрава хваща
Нейният вълшебен дъх
Усмивка, сълзи, нежен стон
И сънените персийци се тревожат...
Междувременно, през долините, през планините,
И посред бял ден и през нощта,
Нашият рицар пътува непрестанно.
Желаната граница е още далеч,
А момата спи. Но младият принц
Горя с безплоден пламък,
Наистина ли е постоянен страдалец?
Просто гледах жена си
И в целомъдрен сън,
Покорявайки нескромното желание,
Намерихте ли своето блаженство?
Монахът, който спаси
Вярна легенда за потомците
За моя славен рицар,
Ние сме уверени в това:
И вярвам! Без разделение
Тъжни, груби удоволствия:
Наистина сме щастливи заедно.
Овчарки, мечтата на една прекрасна принцеса
Не беше като мечтите ти
Понякога вяла пролет,
На тревата, в сянката на едно дърво.
Спомням си една малка полянка
Сред брезовата дъбова гора,
Спомням си една тъмна вечер
Спомням си злия сън на Лида...
Ах, първата целувка на любовта,
Трепереща, лека, прибързана,
Не се разпръснах, приятели мои,
Нейният търпелив сън...
Ама хайде, говоря глупости!
Защо любовта се нуждае от спомени?
Нейната радост и страдание
Забравен от мен за дълго време;
Сега привличат вниманието ми
Принцеса, Руслан и Черномор.
Равнината е пред тях,
Където смърчовете изникват от време на време;
И страхотен хълм в далечината
Кръглият връх става черен
Небе в ярко синьо.
Руслан гледа и гадае
Какво идва на главата;
Конят хрътка тичаше по-бързо;
Това е чудо на чудесата;
Тя гледа с неподвижно око;
Косата й е като черна гора,
Обрасъл на високото чело;
Бузите са лишени от живот,
Покрити с оловна бледност;
Огромни устни са отворени,
Огромните зъби са стиснати...
Над полумъртва глава
Последният ден вече беше тежък.
Храбър рицар долетя до нея
С Людмила, с Карла зад нея.
Той извика: „Ало, главата!
Тук съм! вашият предател е наказан!
Вижте: ето го, нашият злодей затворник!
И гордите думи на принца
Тя внезапно се съживи
За момент в нея се събуди чувството,
Събудих се като от сън,
Тя погледна и изпъшка ужасно...
Тя разпозна рицаря
И познах брат си с ужас.
Ноздрите се разшириха; по бузите
Пурпурният огън все още се ражда,
И в умиращи очи
Последният гняв беше изобразен.
В объркване, в тих гняв
Тя скръцна със зъби
И на брат ми със студен език
Промърмори нечленоразделен упрек...
Вече тя точно в този час
Дългото страдание свърши:
Мигновеният пламък на Chela изгасна,
Слабо тежко дишане
Огромен вдигнат поглед
И скоро принцът и Черномор
Видяхме тръпката на смъртта...
Тя потъна във вечен сън.
Рицарят си тръгна мълчаливо;
Треперещото джудже зад седлото
Не смееше да диша, не помръдваше
И то на черен език
Той се молеше горещо на демоните.
По склона на тъмните брегове
Някаква безименна река
В хладния здрач на горите,
Покривът на увисналата колиба стоеше,
Увенчан с гъсти борови дървета.
В бавна река
Близо до оградата от тръстика
Заля вълна от сън
А около него едва се чуваше шум
С лекия звук на ветрец.
Долината беше скрита на тези места,
Уединено и тъмно;
И като че ли настъпи тишина
Царува от началото на света.
Руслан спря коня си.
Всичко беше тихо, спокойно;
От изгрева
Долина с крайбрежна горичка
През утринния дим блестеше.
Руслан слага жена си на поляната,
Той сяда до нея и въздъхва.
Със сладко и тихо униние;
И изведнъж той вижда пред себе си
Скромно плаване на совалка
И чува песента на рибаря
Над тиха река.
Разпръснал мрежата над вълните,
Рибар, облегнат на веслата си
Плува към гористите брегове,
До прага на скромната хижа.
И добрият принц Руслан вижда:
Совалката плава към брега;
Изтича от тъмна къща
Млада мома; стройна фигура,
Коса, небрежно пусната,
Усмивка, тих поглед на очите,
Гърдите и раменете са голи,
Всичко е мило, всичко пленяващо в нея.
И ето ги, прегърнали се,
Те седят край прохладните води,
И един час безгрижна почивка
За тях това идва с любов.
Но в мълчаливо удивление
Кой е там в щастливия рибар?
Ще разбере ли нашият млад рицар?
Хазар Хан, избран със слава,
Ратмир, влюбен, в кървава война
Съперникът му е млад
Ратмир в безметежната пустиня
Людмила, забравих славата си
И ги промени завинаги
В обятията на нежен приятел.
Героят се приближи и мигновено
Отшелникът разпознава Руслан,
Става и лети. Чу се писък...
И принцът прегърна младия хан.
„Какво виждам? - попита героят, -
Защо си тук, защо си тръгна?
Безпокойство от житейска битка
А мечът, който ти прослави?
- Приятелю - отговорил рибарят, -
Душата е уморена от обидна слава
Празен и пагубен призрак.
Повярвайте ми: невинно забавление,
Любов и спокойни дъбови гори
По-скъпи на сърцето сто пъти.
Сега, след като загуби жаждата за битка,
Спрях да отдавам почит на лудостта,
И, богат на истинско щастие,
Забравих всичко, скъпи другарю,
Всичко, дори чарът на Людмила.
„Скъпи Хан, много се радвам! -
Руслан каза: „Тя е с мен“.
„Възможно ли е, от каква съдба?
Какво чувам? руската принцеса...
Тя е с теб, къде е?
Нека... но не, страх ме е от предателство;
Приятелят ми е сладък за мен;
Моята щастлива промяна
Тя беше виновникът;
Тя е моят живот, тя е моята радост!
Тя ми го върна отново
Моята изгубена младост
И мир и чиста любов.
Напразно ми обещаваха щастие
Устните на младите магьосници;
Дванадесет моми ме обичаха:
Оставих ги за нея;
Той напусна имението им весел,
В сянката на пазителски дъб;
Той остави и меча, и тежкия шлем,
Забравих и славата, и враговете.
Отшелник, мирен и непознат,
Оставен в щастливата пустош,
С теб, скъпи приятелю, прекрасен приятел,
С теб, светлината на моята душа!
Скъпата овчарка послуша
Приятели отворен разговор
И като впери поглед в хана,
И тя се усмихна и въздъхна.
Рибар и рицар на брега
Седяхме до тъмната нощ
С душа и сърце на устните -
Часовете летяха невидимо.
Гората е черна, планината е тъмна;
Луната изгрява - всичко утихна;
Крайно време е героят да тръгне на път.
Тихо хвърляне на одеялото
За спящата девойка Руслан
Той отива и се качва на коня си;
Замислено мълчи хан
Душата ми се стреми да го последва,
Руслан щастие, победи,
Той иска и слава, и любов...
И мислите за горди, млади години
Неволната тъга съживява...
Защо съдбата не е отредена
Към моята непостоянна лира
Има само едно геройство за възпяване
И с него (неизвестен в света)
Любов и приятелство от старо време?
Поет на тъжната истина,
Защо трябва за потомство
Разкривайте порока и злобата
И тайните на машинациите на предателството
Осъден в правдиви песни?
Търсачът на принцесата е недостоен,
Загубил лов за слава,
Неизвестен, Фарлаф
В далечната и спокойна пустиня
Той се криеше и чакаше Наина.
И тържественият час настъпи.
Яви му се магьосница,
Казвайки: „Познаваш ли ме?
Следвай ме; оседлайте коня си!
И вещицата се превърна в котка;
Оседлаха коня и тя потегли;
По тъмните дъбови горски пътеки
Фарлаф я следва.
Тихата долина дреме,
В нощта облечена в мъгла,
Луната се движеше в мрака
От облак до облак и могила
Осветена с мигновен блясък.
Под него в мълчание е Руслан
Седях с обичайната меланхолия
Пред спящата принцеса.
Той се замисли дълбоко,
Мечтите летяха след мечти,
И сънят незабележимо духна
Студени крила над него.
При девойката с мътни очи
В мрачна сънливост той погледна
И с уморена глава
Наведен в краката й, той заспа.
И героят има пророчески сън:
Той вижда, че принцесата
Над страшните дълбини на бездната
Стои неподвижен и блед...
И изведнъж Людмила изчезва,
Той стои сам над бездната...
Познат глас, подканящ стон
Излита от тихата бездна...
Руслан се стреми към жена си;
Летящ стремглаво в дълбокия мрак...
И изведнъж той вижда пред себе си:
Владимир, във високата гридница,
В кръга на сивокосите герои,
Между дванадесет сина,
С тълпа от именувани гости
Седи на мръсни маси.
И старият принц е също толкова ядосан,
Като ужасен ден на раздяла,
И всички седят без да мърдат,
Не смее да наруши мълчанието.
Веселата глъчка на гостите утихна,
Кръглата купа не се движи...
И той вижда сред гостите
В битката при убития Рогдай:
Мъртвецът седи като жив;
От разпенено стъкло
Той е весел, пие и не гледа
На изумения Руслан.
Принцът също вижда младия хан,
Приятели и врагове... и изведнъж
Разнесе се бърз звук на гусли
И гласът на пророческия Баян,
Певец на герои и веселие.
Фарлаф се присъединява към мрежата,
Той води Людмила за ръка;
Но старецът, без да става от мястото си,
Той мълчи, тъжно навел глава,
Князе, боляри - всички мълчат,
Прочувствени движения на кройката.
И всичко изчезна - хладът на смъртта
Обгръща спящия герой.
Силно потънал в сън,
Той пролива болезнени сълзи,
Във вълнение си мисли: това е мечта!
Изнемогва, но има зловещ сън,
Уви, той не може да прекъсне.
Луната свети леко над планината;
Горичките са обвити в мрак,
Долината в мъртва тишина...
Предателят язди кон.
Пред него се отвори поляна;
Той вижда мрачна могила;
Руслан спи в краката на Людмила,
И конят обикаля могилата.
Фарлаф гледа със страх;
Вещицата изчезва в мъглата
Сърцето му замръзна и трепна,
От студени ръце той изпуска юздата,
Тихо вади меча си,
Подготовка на рицар без бой
Разрежете на две със замах...
Приближих се до него. Конят на героя
Усещайки врага, той започна да кипи,
Той изсумтя и потропа. Знакът е напразен!
Руслан не слуша; ужасен сън
Като товар му тежеше!..
Предател, насърчаван от вещица,
Герой в гърдите с презряна ръка
Студената стомана пробива три пъти...
И се втурва страховито в далечината
Със скъпоценната си плячка.
Безчувствен Руслан цяла нощ
Той лежеше в мрака под планината.
Часовете летяха. Кръвта тече като река
Течеше от възпалени рани.
На сутринта, отваряйки мъгливия си поглед,
Издавайки тежък, слаб стон,
Той се изправи с усилие,
Той погледна, наведе глава укорително -
И той падна неподвижен, безжизнен.

Песен шеста

Ти ми заповядваш, о, нежен приятелю,
На лирата, лек и небрежен
Старите си тананикаха
И посвети на вярната муза
Часове безценно свободно време...
Знаеш ли, скъпи приятелю:
След като се скарах с ветровит слух,
Вашият приятел, опиянен от блаженство,
Забравих самотната си работа,
И звуците на лирата мила.
От хармонично забавление
Опиянен съм, по навик...
Вдишвам те - и горда слава
Не разбирам призива за обаждане!
Моят таен гений ме напусна
И измислици и сладки мисли;
Любов и жажда за удоволствие
Някои преследват ума ми.
Но ти командваш, но ти обичаше
Моите стари истории
Традиции на слава и любов;
Моят герой, моята Людмила,
Владимир, вещица, Черномор
И истинската мъка на Фин
Вашето мечтание беше заето;
Ти, слушайки моите лесни глупости,
Понякога задрямваше с усмивка;
Но понякога твоят нежен поглед
Тя го подхвърли по-нежно към певицата...
Ще взема решение: любящ говорещ,
Отново докосвам ленивите струни;
Сядам в краката ти и пак
Дрънкам за младия рицар.
Но какво казах? Къде е Руслан?
Той лежи мъртъв в открито поле:
Кръвта му вече няма да тече,
Над него лети алчна врана,
Рогът мълчи, бронята неподвижна,
Рошавият шлем не мърда!
Кон обикаля Руслан,
Провеся гордата си глава,
Огънят в очите му изчезна!
Не развява златната си грива,
Той не се забавлява, не скача
И чака Руслан да се надигне...
Но принцът е в дълбок, студен сън,
И неговият щит няма да удари дълго време.
А Черномор? Той е зад седлото
В раница, забравена от вещицата,
Все още не знае нищо;
Уморен, сънен и ядосан
Принцеса, моят герой
Скара се мълчаливо от скука;
Без да чувам нищо дълго време,
Магьосникът погледна навън - о, чудно!
Вижда юнака убит;
Удавникът лежи в кръв;
Людмила я няма, всичко е пусто в полето;
Злодеят трепери от радост
И си мисли: готово, свободен съм!
Но старата Карла грешеше.
Междувременно, вдъхновен от Наина,
С Людмила, тихо приспана,
Фарлаф се стреми към Киев:
Мухи, пълни с надежда, пълни със страх;
Днепърските вълни вече са пред него
В познати пасища има шум;
Той вече вижда златокуполния град;
Фарлаф вече бърза през града,
И шумът в купите се надига;
Народът е в радостна възбуда
То пада зад ездача, тълпи вътре;
Те тичат да угодят на баща си:
И ето предателя на верандата.
Влачейки бреме на тъга в душата си,
Владимир беше слънцето по това време
Във високата му стая
Седях, потънал в обичайните си мисли.
Боляри, рицари наоколо
Те седяха с мрачна важност.
Изведнъж се ослушва: пред верандата
Вълнение, писъци, прекрасен шум;
Вратата се отвори; пред него
Появи се непознат воин;
Всички се изправиха с глух шепот
И изведнъж те се смутиха и извикаха:
„Людмила е тук! Фарлаф... наистина?“
Променяйки тъжното си лице,
Старият принц става от стола си,
Бърза с тежки стъпки
На неговата нещастна дъщеря,
пасва; ръцете на втория баща
Той иска да я докосне;
Но милата девойка не обръща внимание,
И омагьосаният дреме
В ръцете на убиец - всички гледат
Към принца в смътно очакване;
И старецът има неспокоен вид
Той мълчаливо се взря в рицаря.
Но, хитро притискайки пръст към устните си,
„Людмила спи“, каза Фарлаф, „
Току що я намерих
В пустите муромски гори
В ръцете на злия гоблин;
Там работата беше извършена славно;
Три дни се борихме; луна
Тя се издигна над битката три пъти;
Той падна и младата принцеса
Паднах в сънните си ръце;
И кой ще прекъсне този прекрасен сън?
Кога ще дойде пробуждането?
Не знам - законът на съдбата е скрит!
И имаме надежда и търпение
Някои останаха в утеха.”
А скоро и с фаталната новина
Слуховете се разпространяват из целия град;
Пъстра тълпа от хора
Градският площад започна да кипи;
Тъжната стая е отворена за всички;
Тълпата се вълнува и се излива
Там, където на високо легло,
На брокатено одеяло
Принцесата лежи в дълбок сън;
Принцове и рицари навсякъде
Те стоят тъжни; гласовете на тръбите,
Горни, дайрета, арфи, тамбури
Те гърмят над нея; стар принц
Изтощен от тежка меланхолия,
В краката на Людмила със сиви коси
Потънала в тихи сълзи;
И Фарлаф, блед до него,
В тихо разкаяние, в разочарование
Треперещ, загубил дързостта си.
Нощта настъпи. Никой в града
Не затворих безсънните си очи
Шумно, всички се тълпяха един към друг:
Всички говореха за чудото;
Младият съпруг към жена си
В скромната стая, която забравих.
Но само светлината на двурогата луна
Изчезна преди зазоряване,
Целият Киев е в нова аларма
объркан! Щракане, шум и вой
Те се появяваха навсякъде. киевчани
Струпване на градската стена...
И виждат: в утринната мъгла
Шатрите се белеят отвъд реката;
Щитите блестят като сияние,
Ездачи проблясват в полетата,
В далечината се вдига черен прах;
Маршируващите каруци идват,
По хълмовете горят огньове.
Неволя: печенегите се надигнаха!
Но по това време пророческият Фин,
Могъщ владетел на духове,
В твоята спокойна пустиня,
Чаках със спокойно сърце,
Така че денят на неизбежната съдба,
Дълго предвидено, то възкръсна.
В тихата пустош на горимите степи
Отвъд далечната верига от диви планини,
Жилища на ветровете, разтърсващи бури,
Къде вещиците гледат смело?
Страхува се да се промъкне в късен час,
Чудната долина дебне,
И в тази долина има два ключа:
Човек тече като жива вълна,
Мърморейки весело над камъните,
Тече като мъртва вода;
Наоколо всичко е тихо, ветровете спят,
Пролетната прохлада не духа,
Вековните борове не шумят,
Птиците не летят, еленът не смее
В летните жеги пийте от тайни води;
Няколко духове от началото на света,
Тиха в лоното на света,
Плътната брегова охрана...
С две празни кани
Отшелникът се появи пред тях;
Духовете прекъснаха дългогодишната мечта
И си тръгнаха пълни със страх.
Навеждайки се, той се потапя
Плавателни съдове в девствени вълни;
Напълни се, изчезна във въздуха
И след два мига се озовах
В долината, където лежеше Руслан
Облян в кръв, мълчалив, неподвижен;
И старецът стоеше над рицаря,
И поръсен с мъртва вода,
И раните лъснаха веднага,
А трупът е чудно красив
Процъфтява; после с жива вода
Старейшината поръси юнака
И весел, пълен с нови сили,
Треперещ от млад живот,
Руслан става в ясен ден
Той гледа с алчни очи,
Като грозен сън, като сянка,
Миналото проблясва пред него.
Но къде е Людмила? Той е сам!
Сърцето му, пламнало, замръзва.
Изведнъж рицарят се изправи; пророчески фин
Тя го вика и го прегръща:
„Съдбата се сбъдна, сине мой!
Блаженството ви очаква;
Кървавият пир ви вика;
Вашият страхотен меч ще удари с бедствие;
Нежен мир ще падне върху Киев,
И там тя ще ви се яви.
Вземете скъпия пръстен
Докоснете с него челото на Людмила,
И силите на тайните магии ще изчезнат,
Враговете ви ще бъдат объркани от лицето ви,
Мирът ще дойде, гневът ще изчезне.
И двамата заслужавате щастие!
Прости ми за дълго, рицарю мой!
Дай ми ръка... там, зад вратата на ковчега -
Не по-рано – ще се видим!“
- каза той и изчезна. Опиянен
С пламенна и тиха наслада,
Руслан, събуден за живот,
Той вдига ръце след него.
Но вече нищо не се чува!
Руслан е сам в пусто поле;
Скачайки с Карла зад седлото,
Русланов е нетърпелив кон
Тича и цвили, размахвайки гривата си;
Принцът вече е готов, той вече е на кон,
Лети жив и здрав
През поля, през дъбови горички.
Но междувременно какъв срам
Киев под обсада ли е?
Там, с очи, вперени в нивите,
Хората, поразени от униние,
Стои на кули и стени
И в страх очаква небесна екзекуция;
Плахо стенане в къщите,
Има тишина от страх върху купите сено;
Сам, близо до дъщеря си,
Владимир в скръбна молитва;
И смело войнство от герои
С лоялен отряд от принцове
Подготовка за кървава битка.
И денят дойде. Тълпи от врагове
На разсъмване те се преместиха от хълмовете;

Търсех момент за сън -

Но тя проля само сълзи

Жена ми и мир се обаждаха,

Изнемогвах от тъга и се прозях,

И рядко, рядко преди зазоряване,

Навеждам глава към дървото,

Тя задряма в тънка сънливост;

Мракът на нощта едва се разреждаше,

Людмила тръгна към водопада

Измийте със студена струя:

Самият Карла сутринта

Веднъж видях от отделенията,

Сякаш под невидима ръка

Водопадът плискаше и плискаше.

С обичайната си меланхолия

До друга нощ, тук и там,

Тя се скиташе из градините:

Често вечер чувахме

Често в горичките, които отглеждат

Или хвърления от нея венец,

Или парченца персийски шал,

Или изцапана със сълзи кърпичка.

Наранен от жестока страст,

Засенчен от раздразнение, гняв,

Магьосникът най-после решил

Определено хванете Людмила.

Така че Лемнос е куц ковач,

Като получи брачния венец

От ръцете на прекрасната Китера,

Разпънах мрежа за нейната красота,

Разкрит на присмиващите се богове

Кипридите са нежни идеи...

Скучно, бедна принцесо

В прохладата на мраморната беседка

Седнах тихо до прозореца

И през люлеещите се клони

Погледнах цъфналата поляна.

Изведнъж той чува обаждане: "Скъпи приятелю!"

И вижда верния Руслан.

Неговите черти, походка, ръст;

Но той е блед, в очите му има мъгла,

И има жива рана на бедрото -

Сърцето й трепна. „Руслан!

Руслан!.. определено е!“ И със стрела

Пленницата лети при съпруга си,

През сълзи, треперещ, той казва:

„Ти си тук... ти си ранен... какво ти става?“

Вече достигна, прегърна:

О, ужас... призракът изчезва!

Принцеса в мрежите; от челото й

Шапката пада на земята.

Студен, той чува заплашителен вик:

"Тя е моя!" - и то в същия момент

Той вижда магьосника пред очите си.

Девойката чу жалък стон,

Падане в безсъзнание - и прекрасен сън

Той прегърнал с крилата си нещастната жена

Какво ще стане с бедната принцеса!

О, ужасна гледка: крехкият магьосник

Гали с нагла ръка

Младежкият чар на Людмила!

Ще бъде ли наистина щастлив?

Чу... изведнъж се чу звън на клаксони,

И някой се обажда на Карла.

В объркване, блед магьосник

Той слага шапка на момичето;

Духат отново; по-силно, по-силно!

И той лети към непозната среща,

Хвърли брадата си на раменете.

Песен пета

Ах, колко е сладка моята принцесо!

Нейното харесване ми е най-скъпо:

Тя е чувствителна, скромна,

Брачната любов е вярна,

Малко ветровито... и какво?

Дори е по-сладка.

Винаги очарованието на новото

Тя знае как да ни плени;

Кажете ми: възможно ли е сравнение

Сурова ли е с Делфира?

Едно - съдбата изпрати подарък

Да очарова сърцата и очите;

Нейната усмивка, нейните разговори

Любовта ражда топлина в мен.

И тя е под полата на хусар,

Дайте й само мустаци и шпори!

Блажен е този, който вечерта

Към уединено кътче

Моята Людмила чака

И той ще ви нарече приятел на сърцето;

Но повярвайте ми, благословен е и той

Кой бяга от Делфира?

А аз дори не я познавам.

Да, но не това е важното!

Но кой наду тръбата? Кой е магьосникът

Ти ли ме извика на бичуване?

Кой изплаши магьосника?

Руслан. Той, изгарящ от отмъщение,

Стигна до жилището на злодея.

Рицарят вече стои под планината,

Викащият рог вие като буря,

Нетърпеливият кон кипи

И копае сняг с мокрото си копито.

Принцът чака Карла. Изведнъж той

На здрав стоманен шлем

Поразен от невидима ръка;

Ударът падна като гръм;

Руслан вдига неясния си поглед

И той вижда - точно над главата -

С вдигнат страшен боздуган

Карла Черномор лети.

Покривайки се с щит, той се наведе,

Той разтърси меча си и го замахна;

Но той се рееше под облаците;

За миг изчезна – и отгоре

Отново шумно лети към принца.

Пъргавият рицар отлетя,

И в снега с фатален замах

Магьосникът падна и седна там;

Руслан, без да каже нито дума,

От коня той бърза към него,

Хванах го, той ме хваща за брадата,

Магьосникът се бори и стене

И изведнъж той отлита с Руслан...

Ревностният кон се грижи за вас;

Вече магьосник под облаците;

Юнакът виси на брадата си;

Лети над тъмни гори

Полет над диви планини

Те летят над бездната на морето;

Стресът ме прави скован,

Руслан за брадата на злодея

Държи се със стабилна ръка.

Междувременно отслабване във въздуха

И удивен от руската сила,

Магьосник за горд Руслан

Той коварно казва: „Слушай, княже!

Ще спра да ви наранявам;

Любяща млада смелост,

Ще забравя всичко, ще ти простя,

Ще сляза - но само със споразумение..."

„Мълчи, коварни магьоснико! -

Нашият рицар прекъсна: - с Черномор,

С мъчителя на жена си,

Руслан не знае договора!

Този страхотен меч ще накаже крадеца.

Лети дори до нощната звезда,

Какво ще кажеш да си без брада!“

Страх обгръща Черномор;

В разочарование, в тиха скръб,

Напразно дълга брада

Уморената Карла е шокирана:

Руслан не я пуска

И понякога ми щипе косата.

Два дни магьосникът носи героя,

На третия той моли за милост:

„О, рицарю, смили се над мен;

едва дишам; няма повече урина;

Оставете ми живота, аз съм във вашата воля;

Кажи ми, ще сляза където искаш..."

„Сега си наш: да, трепериш!

Смирете се, подчинете се на руската власт!

Заведи ме при моята Людмила."

Черномор смирено слуша;

Той тръгна към дома с рицаря;

Той лети и веднага се озовава

Сред техните ужасни планини.

След това Руслан с една ръка

Взе меча на убитата глава

И хващайки брадата с другата,

Отрязах я като китка трева.

„Познайте нашите! - каза той жестоко, -

Какво, хищник, къде ти е красотата?

Къде е силата? - и висока каска

Плетива за сива коса;

Подсвирквайки, той вика бързия кон;

Весело конче лети и цвили;

Нашият рицар Карл е едва жив

Слага го в раница зад седлото,

И самият той, страхувайки се от момента на загубата,

Стръмният бърза към върха на планината,

Постигнато и с радостна душа

Лети в магически стаи.

В далечината, виждайки шлем с голяма коса,

Ключът към фатална победа,

Пред него е прекрасен рояк араби,

Тълпи от страшни роби,

Като призраци от всички страни

Избягаха и изчезнаха. Той върви

Сам сред гордите храмове,

Той се обажда на скъпата си жена -

Само ехото на смълчаните сводове

Във вълнението на нетърпеливите чувства

Той отваря вратите към градината -

Върви, върви и не го намира;

Объркани очи се оглеждат наоколо -

Всичко е мъртво: горичките мълчат,

Беседките са празни; по бързеите,

По бреговете на потока, в долините,

Никъде няма следа от Людмила,

И ухото не чува нищо.

Внезапен хлад прегръща принца,

Светлината потъмнява в очите му,

Мрачни мисли се зародиха в главата ми...

„Може би скръб... мрачен плен...

Минута... вълни..." В тези сънища

Той е потопен. С тиха меланхолия

Рицарят наведе глава;

Измъчва го неволен страх;

Той е неподвижен, като мъртъв камък;

Умът е помрачен; див пламък

И отровата на отчаяната любов

Вече тече в кръвта му.

Изглеждаше като сянката на красива принцеса

Докоснати треперещи устни...

И изведнъж, неистов, ужасен,

Рицарят се втурва през градините;

Той вика Людмила с вик,

Разкъсва скали от хълмовете,

Унищожава всичко, унищожава всичко с меч -

Падат беседки, горички,

Дървета, мостове се гмуркат във вълните,

Степта се разкрива навсякъде!

Далеч тътенът се повтаря

И рев, и пращене, и шум, и гръм;

Навсякъде мечът звънти и свири,

Прекрасната земя е опустошена -

Лудият рицар търси жертва,

Със замах надясно, наляво той

Пустинният въздух пронизва...

И изведнъж – неочакван удар

Събаря невидимата принцеса

Прощален подарък на Черномор...

Силата на магията внезапно изчезна:

Людмила се отвори в мрежите!

Не вярвайки на собствените си очи,

Опиянен от неочаквано щастие,

Нашият рицар пада в краката му

Верен, незабравим приятел,

Целува ръце, разкъсва мрежи,

Сълзи на любов и наслада се проливат,

Той я вика, но момата дреме,

Очите и устните са затворени,

И сладострастна мечта

Младите й гърди се надигат.

Руслан не сваля очи от нея,

Отново го мъчи мъка...

Но изведнъж един приятел чува глас,

Гласът на добродетелния финландец:

„Бъди смел, принце! На връщане

Върви със спящата Людмила;

Напълни сърцето си с нова сила,

Бъдете верни на любовта и честта.

Небесният гръм ще удари в гняв,

И тишината ще царува -

И в светлия Киев принцесата

Ще се изправи пред Владимир

От омагьосан сън."

Руслан, оживен от този глас,

Той взема жена си в ръцете си,

И тихо със скъпоценния товар

Той напуска висините

И той слиза в една уединена долина.

В тишина, с Карла зад седлото,

Той тръгна по своя път;

Людмила лежи в ръцете му,

Свеж като пролетна зора

И на рамото на героя

Тя наведе спокойното си лице.

С коса, усукана на пръстен,

Пустинният ветрец играе;

Колко често гърдите й въздишат!

Колко често е тихо лице

Свети като моментална роза!

Любов и тайна мечта

Те й донасят образа на Руслан,

И с вял шепот на устни

Името на съпруга се произнася...

В сладка забрава хваща

Нейният вълшебен дъх

Усмивка, сълзи, нежен стон

И сънените персийци се тревожат...

Междувременно, през долините, през планините,

И посред бял ден и през нощта,

Нашият рицар пътува непрестанно.

Желаната граница е още далеч,

А момата спи. Но младият принц

Горя с безплоден пламък,

Наистина ли е постоянен страдалец?

Просто гледах жена си

И в целомъдрен сън,

Покорявайки нескромното желание,

Намерихте ли своето блаженство?

Монахът, който спаси

Вярна легенда за потомците

За моя славен рицар,

Ние сме уверени в това:

И вярвам! Без разделение

Тъжни, груби удоволствия:

Наистина сме щастливи заедно.

Овчарки, мечтата на една прекрасна принцеса

Не беше като мечтите ти

Понякога вяла пролет,

На тревата, в сянката на едно дърво.

Спомням си една малка полянка

Сред брезовата дъбова гора,

Спомням си една тъмна вечер

Спомням си злия сън на Лида...

Ах, първата целувка на любовта,

Трепереща, лека, прибързана,

Не се разпръснах, приятели мои,

Нейният търпелив сън...

Ама хайде, говоря глупости!

Защо любовта се нуждае от спомени?

Нейната радост и страдание

Забравен от мен за дълго време;

Сега привличат вниманието ми

Принцеса, Руслан и Черномор.

Равнината е пред тях,

Където смърчовете изникват от време на време;

И страхотен хълм в далечината

Кръглият връх става черен

Небе в ярко синьо.

Руслан гледа и гадае

Какво идва на главата;

Конят хрътка тичаше по-бързо;

Това е чудо на чудесата;

Тя гледа с неподвижно око;

Косата й е като черна гора,

Обрасъл на високото чело;

Бузите са лишени от живот,

Покрити с оловна бледност;

Огромни устни са отворени,

Огромните зъби са стиснати...

Над полумъртва глава

Последният ден вече беше тежък.

Храбър рицар долетя до нея

С Людмила, с Карла зад нея.

Той извика: „Ало, главата!

Тук съм! вашият предател е наказан!

Вижте: ето го, нашият злодей затворник!

И гордите думи на принца

Тя внезапно се съживи

За момент в нея се събуди чувството,

Събудих се като от сън,

Тя погледна и изпъшка ужасно...

Тя разпозна рицаря

И познах брат си с ужас.

Ноздрите се разшириха; по бузите

Пурпурният огън все още се ражда,

И в умиращи очи

Последният гняв беше изобразен.

В объркване, в тих гняв

Тя скръцна със зъби

И на брат ми със студен език

Промърмори нечленоразделен упрек...

Вече тя точно в този час

Дългото страдание свърши:

Мигновеният пламък на Chela изгасна,

Слабо тежко дишане

Огромен вдигнат поглед

И скоро принцът и Черномор

Видяхме тръпката на смъртта...

Тя потъна във вечен сън.

Рицарят си тръгна мълчаливо;

Треперещото джудже зад седлото

Не смееше да диша, не помръдваше

И то на черен език

Той се молеше горещо на демоните.

По склона на тъмните брегове

Някаква безименна река

В хладния здрач на горите,

Покривът на увисналата колиба стоеше,

Увенчан с гъсти борови дървета.

В бавна река

Близо до оградата от тръстика

Заля вълна от сън

А около него едва се чуваше шум

С лекия звук на ветрец.

Долината беше скрита на тези места,

Уединено и тъмно;

И като че ли настъпи тишина

Царува от началото на света.

Руслан спря коня си.

Всичко беше тихо, спокойно;

От изгрева

Долина с крайбрежна горичка

През утринния дим блестеше.

Руслан слага жена си на поляната,

Той сяда до нея и въздъхва.

Със сладко и тихо униние;

И изведнъж той вижда пред себе си

Скромно плаване на совалка

И чува песента на рибаря

Над тиха река.

Разпръснал мрежата над вълните,

Рибар, облегнат на веслата си

Плува към гористите брегове,

До прага на скромната хижа.

И добрият принц Руслан вижда:

Совалката плава към брега;

Изтича от тъмна къща

Млада мома; стройна фигура,

Коса, небрежно пусната,

Усмивка, тих поглед на очите,

Гърдите и раменете са голи,

Всичко е мило, всичко пленяващо в нея.

И ето ги, прегърнали се,

Те седят край прохладните води,

И един час безгрижна почивка

За тях това идва с любов.

Но в мълчаливо удивление

Кой е там в щастливия рибар?

Ще разбере ли нашият млад рицар?

Хазар Хан, избран със слава,

Ратмир, влюбен, в кървава война

Съперникът му е млад

Ратмир в безметежната пустиня

Людмила, забравих славата си

И ги промени завинаги

В обятията на нежен приятел.

Героят се приближи и мигновено

Отшелникът разпознава Руслан,

Става и лети. Чу се писък...

И принцът прегърна младия хан.

„Какво виждам? - попита героят, -

Защо си тук, защо си тръгна?

Безпокойство от житейска битка

А мечът, който ти прослави?

- Приятелю - отговорил рибарят, -

Душата е уморена от обидна слава

Празен и пагубен призрак.

Повярвайте ми: невинно забавление,

Любов и спокойни дъбови гори

По-скъпи на сърцето сто пъти.

Сега, след като загуби жаждата за битка,

Спрях да отдавам почит на лудостта,

И, богат на истинско щастие,

Забравих всичко, скъпи другарю,

Всичко, дори чарът на Людмила.

„Скъпи Хан, много се радвам! -

Руслан каза: „Тя е с мен“.

„Възможно ли е, от каква съдба?

Какво чувам? руската принцеса...

Тя е с теб, къде е?

Нека... но не, страх ме е от предателство;

Приятелят ми е сладък за мен;

Моята щастлива промяна

Тя беше виновникът;

Тя е моят живот, тя е моята радост!

Тя ми го върна отново

Моята изгубена младост

И мир и чиста любов.

Напразно ми обещаваха щастие

Устните на младите магьосници;

Дванадесет моми ме обичаха:

Оставих ги за нея;

Той напусна имението им весел,

В сянката на пазителски дъб;

Той остави и меча, и тежкия шлем,

Забравих и славата, и враговете.

Отшелник, мирен и непознат,

Оставен в щастливата пустош,

С теб, скъпи приятелю, прекрасен приятел,

С теб, светлината на моята душа!

Скъпата овчарка послуша

Приятели отворен разговор

И като впери поглед в хана,

И тя се усмихна и въздъхна.

Рибар и рицар на брега

Седяхме до тъмната нощ

С душа и сърце на устните -

Часовете летяха невидимо.

Гората е черна, планината е тъмна;

Луната изгрява - всичко утихна;

Крайно време е героят да тръгне на път.

Тихо хвърляне на одеялото

За спящата девойка Руслан

Той отива и се качва на коня си;

Замислено мълчи хан

Душата ми се стреми да го последва,

Руслан щастие, победи,

Той иска и слава, и любов...

И мислите за горди, млади години

Неволната тъга съживява...

Защо съдбата не е отредена

Към моята непостоянна лира

Има само едно геройство за възпяване

И с него (неизвестен в света)

Любов и приятелство от старо време?

Поет на тъжната истина,

Защо трябва за потомство

Разкривайте порока и злобата

И тайните на машинациите на предателството

Осъден в правдиви песни?

Търсачът на принцесата е недостоен,

Загубил лов за слава,

Неизвестен, Фарлаф

В далечната и спокойна пустиня

Той се криеше и чакаше Наина.

И тържественият час настъпи.

Яви му се магьосница,

Казвайки: „Познаваш ли ме?

Следвай ме; оседлайте коня си!

И вещицата се превърна в котка;

Оседлаха коня и тя потегли;

По тъмните дъбови горски пътеки

Фарлаф я следва.

Тихата долина дреме,

В нощта облечена в мъгла,

Луната се движеше в мрака

От облак до облак и могила

Осветена с мигновен блясък.

Под него в мълчание е Руслан

Седях с обичайната меланхолия

Пред спящата принцеса.

Той се замисли дълбоко,

Мечтите летяха след мечти,

И сънят незабележимо духна

Студени крила над него.

При девойката с мътни очи

В мрачна сънливост той погледна

И с уморена глава

Наведен в краката й, той заспа.

И героят има пророчески сън:

Той вижда, че принцесата

Над страшните дълбини на бездната

Стои неподвижен и блед...

И изведнъж Людмила изчезва,

Той стои сам над бездната...

Познат глас, подканящ стон

Излита от тихата бездна...

Руслан се стреми към жена си;

Летящ стремглаво в дълбокия мрак...

И изведнъж той вижда пред себе си:

Владимир, във високата гридница,

В кръга на сивокосите герои,

Между дванадесет сина,

С тълпа от именувани гости

Седи на мръсни маси.

И старият принц е също толкова ядосан,

Като ужасен ден на раздяла,

И всички седят без да мърдат,

Не смее да наруши мълчанието.

Веселата глъчка на гостите утихна,

Кръглата купа не се движи...

И той вижда сред гостите

В битката при убития Рогдай:

Мъртвецът седи като жив;

От разпенено стъкло

Той е весел, пие и не гледа

На изумения Руслан.

Принцът също вижда младия хан,

Приятели и врагове... и изведнъж

Певец на герои и веселие.

Фарлаф се присъединява към мрежата,

Той води Людмила за ръка;

Но старецът, без да става от мястото си,

Той мълчи, тъжно навел глава,

Князе, боляри - всички мълчат,

Прочувствени движения на кройката.

И всичко изчезна - хладът на смъртта

Обгръща спящия герой.

Силно потънал в сън,

Той пролива болезнени сълзи,

Във вълнение си мисли: това е мечта!

Изнемогва, но има зловещ сън,

Уви, той не може да прекъсне.

Луната свети леко над планината;

Горичките са обвити в мрак,

Долината в мъртва тишина...

Предателят язди кон.

Пред него се отвори поляна;

Той вижда мрачна могила;

Руслан спи в краката на Людмила,

И конят обикаля могилата.

Фарлаф гледа със страх;

Вещицата изчезва в мъглата

Сърцето му замръзна и трепна,

От студени ръце той изпуска юздата,

Тихо вади меча си,

Подготовка на рицар без бой

Разрежете на две със замах...

Приближих се до него. Конят на героя

Усещайки врага, той започна да кипи,

Той изсумтя и потропа. Знакът е напразен!

Руслан не слуша; ужасен сън

Като товар му тежеше!..

Предател, насърчаван от вещица,

Герой в гърдите с презряна ръка

Студената стомана пробива три пъти...

И се втурва страховито в далечината

Със скъпоценната си плячка.

Безчувствен Руслан цяла нощ

Той лежеше в мрака под планината.

Часовете летяха. Кръвта тече като река

Течеше от възпалени рани.

На сутринта, отваряйки мъгливия си поглед,

Издавайки тежък, слаб стон,

Той се изправи с усилие,

Той погледна, наведе глава укорително -

И той падна неподвижен, безжизнен.

Песен шеста

Ти ми заповядваш, о, нежен приятелю,

На лирата, лек и небрежен

Старите си тананикаха

И посвети на вярната муза

Часове безценно свободно време...

Знаеш ли, скъпи приятелю:

След като се скарах с ветровит слух,

Вашият приятел, опиянен от блаженство,

Забравих самотната си работа,

И звуците на лирата мила.

От хармонично забавление

Опиянен съм, по навик...

Вдишвам те - и горда слава

Не разбирам призива за обаждане!

Моят таен гений ме напусна

И измислици и сладки мисли;

Любов и жажда за удоволствие

Някои преследват ума ми.

Но ти командваш, но ти обичаше

Моите стари истории

Традиции на слава и любов;

Моят герой, моята Людмила,

Владимир, вещица, Черномор

И истинската мъка на Фин

Вашето мечтание беше заето;

Ти, слушайки моите лесни глупости,

Понякога задрямваше с усмивка;

Но понякога твоят нежен поглед

Тя го подхвърли по-нежно към певицата...

Ще взема решение: любящ говорещ,

Отново докосвам ленивите струни;

Сядам в краката ти и пак

Дрънкам за младия рицар.

Но какво казах? Къде е Руслан?

Той лежи мъртъв в открито поле:

Кръвта му вече няма да тече,

Над него лети алчна врана,

Рогът мълчи, бронята неподвижна,

Рошавият шлем не мърда!

Кон обикаля Руслан,

Провеся гордата си глава,

Огънят в очите му изчезна!

Не развява златната си грива,

Той не се забавлява, не скача

И чака Руслан да се надигне...

Но принцът е в дълбок, студен сън,

И неговият щит няма да удари дълго време.

А Черномор? Той е зад седлото

В раница, забравена от вещицата,

Все още не знае нищо;

Уморен, сънен и ядосан

Принцеса, моят герой

Скара се мълчаливо от скука;

Без да чувам нищо дълго време,

Магьосникът погледна навън - о, чудно!

Вижда юнака убит;

Удавникът лежи в кръв;

Людмила я няма, всичко е пусто в полето;

Злодеят трепери от радост

И си мисли: готово, свободен съм!

Но старата Карла грешеше.

Междувременно, вдъхновен от Наина,

С Людмила, тихо приспана,

Фарлаф се стреми към Киев:

Мухи, пълни с надежда, пълни със страх;

Днепърските вълни вече са пред него

В познати пасища има шум;

Той вече вижда златокуполния град;

Фарлаф вече бърза през града,

И шумът в купите се надига;

Народът е в радостна възбуда

То пада зад ездача, тълпи вътре;

Те тичат да угодят на баща си:

И ето предателя на верандата.

Влачейки бреме на тъга в душата си,

Владимир беше слънцето по това време

Във високата му стая

Седях, потънал в обичайните си мисли.

Боляри, рицари наоколо

Те седяха с мрачна важност.

Изведнъж се ослушва: пред верандата

Вълнение, писъци, прекрасен шум;

Вратата се отвори; пред него

Появи се непознат воин;

Всички се изправиха с глух шепот

И изведнъж те се смутиха и извикаха:

„Людмила е тук! Фарлаф... наистина?“

Променяйки тъжното си лице,

Старият принц става от стола си,

Бърза с тежки стъпки

На неговата нещастна дъщеря,

пасва; ръцете на втория баща

Той иска да я докосне;

Но милата девойка не обръща внимание,

И омагьосаният дреме

В ръцете на убиец - всички гледат

Към принца в смътно очакване;

И старецът има неспокоен вид

Той мълчаливо се взря в рицаря.

Но, хитро притискайки пръст към устните си,

„Людмила спи“, каза Фарлаф, „

Току що я намерих

В пустите муромски гори

В ръцете на злия гоблин;

Там работата беше извършена славно;

Три дни се борихме; луна

Тя се издигна над битката три пъти;

Той падна и младата принцеса

Паднах в сънните си ръце;

И кой ще прекъсне този прекрасен сън?

Кога ще дойде пробуждането?

Не знам - законът на съдбата е скрит!

И имаме надежда и търпение

Някои останаха в утеха.”

А скоро и с фаталната новина

Слуховете се разпространяват из целия град;

Пъстра тълпа от хора

Градският площад започна да кипи;

Тъжната стая е отворена за всички;

Тълпата се вълнува и се излива

Там, където на високо легло,

На брокатено одеяло

Принцесата лежи в дълбок сън;

Принцове и рицари навсякъде

Те стоят тъжни; гласовете на тръбите,

Горни, дайрета, арфи, тамбури

Те гърмят над нея; стар принц

Изтощен от тежка меланхолия,

В краката на Людмила със сиви коси

Потънала в тихи сълзи;

И Фарлаф, блед до него,

В тихо разкаяние, в разочарование

Треперещ, загубил дързостта си.

Нощта настъпи. Никой в града

Не затворих безсънните си очи

Шумно, всички се тълпяха един към друг:

Всички говореха за чудото;

Младият съпруг към жена си

В скромната стая, която забравих.

Но само светлината на двурогата луна

Изчезна преди зазоряване,

Целият Киев е в нова аларма

объркан! Щракане, шум и вой

Те се появяваха навсякъде. киевчани

Струпване на градската стена...

И виждат: в утринната мъгла

Шатрите се белеят отвъд реката;

Щитите блестят като сияние,

Ездачи проблясват в полетата,

В далечината се вдига черен прах;

Маршируващите каруци идват,

По хълмовете горят огньове.

Неволя: печенегите се надигнаха!

Но по това време пророческият Фин,

Могъщ владетел на духове,

В твоята спокойна пустиня,

Чаках със спокойно сърце,

Така че денят на неизбежната съдба,

Дълго предвидено, то възкръсна.

В тихата пустош на горимите степи

Отвъд далечната верига от диви планини,

Жилища на ветровете, разтърсващи бури,

Къде вещиците гледат смело?

Страхува се да се промъкне в късен час,

Чудната долина дебне,

И в тази долина има два ключа:

Човек тече като жива вълна,

Мърморейки весело над камъните,

Тече като мъртва вода;

Наоколо всичко е тихо, ветровете спят,

Пролетната прохлада не духа,

Вековните борове не шумят,

Птиците не летят, еленът не смее

В летните жеги пийте от тайни води;

Няколко духове от началото на света,

Тиха в лоното на света,

Плътната брегова охрана...

С две празни кани

Отшелникът се появи пред тях;

Духовете прекъснаха дългогодишната мечта

И си тръгнаха пълни със страх.

Навеждайки се, той се потапя

Плавателни съдове в девствени вълни;

Напълни се, изчезна във въздуха

И след два мига се озовах

В долината, където лежеше Руслан

Облян в кръв, мълчалив, неподвижен;

И старецът стоеше над рицаря,

И поръсен с мъртва вода,

И раните лъснаха веднага,

А трупът е чудно красив

Процъфтява; после с жива вода

Старейшината поръси юнака

И весел, пълен с нови сили,

Треперещ от млад живот,

Руслан става в ясен ден

Той гледа с алчни очи,

Като грозен сън, като сянка,

Миналото проблясва пред него.

Но къде е Людмила? Той е сам!

Сърцето му, пламнало, замръзва.

Изведнъж рицарят се изправи; пророчески фин

Тя го вика и го прегръща:

„Съдбата се сбъдна, сине мой!

Блаженството ви очаква;

Кървавият пир ви вика;

Вашият страхотен меч ще удари с бедствие;

Нежен мир ще падне върху Киев,

И там тя ще ви се яви.

Вземете скъпия пръстен

Докоснете с него челото на Людмила,

И силите на тайните магии ще изчезнат,

Враговете ви ще бъдат объркани от лицето ви,

Мирът ще дойде, гневът ще изчезне.

И двамата заслужавате щастие!

Прости ми за дълго, рицарю мой!

Дай ми ръка... там, зад вратата на ковчега -

Не по-рано – ще се видим!“

- каза той и изчезна. Опиянен

С пламенна и тиха наслада,

Руслан, събуден за живот,

Той вдига ръце след него.

Но вече нищо не се чува!

Руслан е сам в пусто поле;

Скачайки с Карла зад седлото,

Русланов е нетърпелив кон

Тича и цвили, размахвайки гривата си;

Принцът вече е готов, той вече е на кон,

Лети жив и здрав

През поля, през дъбови горички.

Но междувременно какъв срам

Киев под обсада ли е?

Там, с очи, вперени в нивите,

Хората, поразени от униние,

Стои на кули и стени

И в страх очаква небесна екзекуция;

Плахо стенане в къщите,

Има тишина от страх върху купите сено;

Сам, близо до дъщеря си,

Владимир в скръбна молитва;

И смело войнство от герои

С лоялен отряд от принцове

Подготовка за кървава битка.

И денят дойде. Тълпи от врагове

На разсъмване те се преместиха от хълмовете;

Неукротими отряди

Развълнувани, те се изсипаха от равнината

И те потекоха към градската стена;

Тръбите гърмяха в градушката,

Бойците сключиха редици и полетяха

Към дръзката армия,

Събрали се и се стигнало до бой.

Усещайки смъртта, конете скочиха,

Да отидем да чукаме мечове по броня;

Със свирка се издигна облак от стрели,

Равнината беше пълна с кръв;

Ездачите се втурнаха стремглаво,

Конните отряди се смесиха;

Затворена, приятелска стена

Там образуванието се изсича с образуванието;

Там се бие лакей с конник;

Там се втурва подплашен кон;

Има бойни викове, има бягство;

Там падна рус, там печенег;

Той беше съборен с боздуган;

Той беше леко поразен от стрела;

Друг, смазан от щит,

Стъпкан от бесен кон...

И битката продължи до тъмно;

Нито вражеските, нито нашите надделяха!

Зад купищата окървавени тела

Войниците затвориха вялите си очи,

И техният оскърбителен сън беше силен;

Само от време на време на бойното поле

Чу се падналият печален стон

И руски рицари на молитвата.

Утринната сянка побледня,

Вълната се сребри в потока,

Роди се съмнителен ден

В мъгливия изток.

Хълмовете и горите станаха по-ясни,

И небесата се събудиха.

Все още в неактивен покой

Бойното поле дремеше;

Внезапно сънят беше прекъснат: вражеският лагер

Той стана с шумна аларма,

Избухна внезапен боен вик;

Сърцата на жителите на Киев се разтревожиха;

Бягане в противоречиви тълпи

И те виждат: в поле между врагове,

Блестящ в броня като в огън,

Прекрасен войн на кон

Втурва се като гръмотевична буря, пробожда, сече,

Надува ревящ клаксон, докато лети...

Беше Руслан. Като Божия гръм

Нашият рицар падна върху неверника;

Той се промъква с Карла зад седлото

Сред уплашения лагер.

Където и да свири страхотен меч,