TATARS, Tatarlar(vlastné meno), ľudí v Rusku (druhý najväčší po Rusoch), hlavné obyvateľstvo Tatarskej republiky .
Podľa sčítania ľudu v roku 2002 V Rusku žije 5 miliónov 558 tisíc Tatárov. Žijú v Tatarskej republike (2 milióny ľudí), Baškirsku (991 tisíc ľudí), Udmurtii, Mordovii, Marijskej republike, Čuvašsku, ako aj v regiónoch Volga-Ural, západnej a východnej Sibíri a Ďalekej východ. Žijú v Kazachstane, Uzbekistane, Tadžikistane, Kirgizsku, Turkménsku, Azerbajdžane, Ukrajine, Litve, Lotyšsku a Estónsku. Podľa sčítania ľudu v roku 2010 žije v Rusku 5 310 649 Tatárov.
História etnonyma
Prvýkrát etnonymum "tatári" sa objavil medzi mongolskými a turkickými kmeňmi v 6. – 9. storočí, no ako spoločné etnonymum sa zafixoval až v druhej polovici 19. a začiatkom 20. storočia.
V 13. storočí Mongoli, ktorí vytvorili Zlatú hordu, zahŕňali kmene, ktoré si podmanili, vrátane Turkov, ktorí sa nazývali Tatári. V 13.-14. storočí Kipchakovia, ktorí početne prevládali v Zlatej horde, asimilovali všetky ostatné turkicko-mongolské kmene, ale prijali etnonymum „Tatári“. Obyvateľstvo tohto štátu nazývali aj európske národy, Rusi a niektoré stredoázijské národy.
V khanátoch vytvorených po páde Zlatej hordy sa vznešené vrstvy pôvodu Kypchak-Nogai nazývali Tatári. Práve oni zohrali hlavnú úlohu pri šírení etnonyma. Medzi Tatármi sa však v 16. storočí vnímal ako hanlivý a až do druhej polovice 19. storočia existovali ďalšie vlastné mená: Meselman, Kazanly, Bulhari, Misher, Tipter, Nagaybek a ďalší - v oblasti Volga-Ural a nugai, karagash, jurta, tatarky a iné- Astrachánski Tatári. Okrem Meselmana boli všetci miestnymi menami. Proces národnej konsolidácie viedol k voľbe zjednocujúceho vlastného mena. Pri sčítaní ľudu v roku 1926 sa väčšina Tatárov nazývala Tatári. V posledných rokoch sa malý počet v Tatarstane a iných regiónoch regiónu Volga nazýva Bulgarmi alebo Volžskými Bulharmi.
Jazyk
tatársky jazyk patrí do kypčaksko-bulharskej podskupiny kypčakovskej skupiny turkickej vetvy altajskej jazykovej rodiny a má tri hlavné dialekty: západný (Mišar), stredný (kazansko-tatársky) a východný (sibírsko-tatársky). Literárna norma bola vytvorená na základe kazaňsko-tatárskeho dialektu za účasti Mishara. Písanie založené na azbuke.
Náboženstvo
Väčšina veriacich Tatárov sú sunnitskí moslimovia z madhhabu Hanafi. Obyvateľstvo bývalého Volžského Bulharska bolo od 10. storočia moslimské a zostalo tak v Horde, čím vyčnievalo medzi susednými národmi. Potom, po vstupe Tatárov do moskovského štátu, sa ich etnické sebavedomie ešte viac prepojilo s náboženským. Niektorí Tatári dokonca svoju národnosť definovali ako „meselman“, t.j. moslimovia. Zároveň si zachovali (a čiastočne dodnes) prvky starých predislamských kalendárnych rituálov.
Tradičné aktivity
Základom tradičného hospodárstva Volžsko-Uralských Tatárov v 19. a začiatkom 20. storočia bolo orané poľnohospodárstvo. Pestovali ozimnú raž, ovos, jačmeň, šošovicu, proso, špaldu, ľan a konope. Zaoberali sa aj záhradkárstvom a pestovaním melónov. Chov zvierat na pastvinách v niektorých smeroch pripomínal kočovné. Napríklad kone sa v niektorých oblastiach pásli celý rok. Iba Mishari sa vážne venovali lovu. Vysoký rozvoj dosiahla remeselná a manufaktúrna výroba (šperky, plstenie, kožušníctvo, tkáčstvo a zlaté výšivky), fungovali garbiarske a súkennícke závody, rozvíjal sa obchod.
Národný kostým
Mužov a ženy tvorili nohavice so širokým krokom a košeľa, ku ktorej sa nosilo sako bez rukávov, často vyšívané. Tatarský ženský kroj sa vyznačoval množstvom šperkov zo striebra, mušlí z cowrie, sklenených guľôčok. Kozáci slúžili ako vrchné oblečenie av zime - prešívaný beshmet alebo kožušinový kabát. Muži nosili na hlave čiapku a cez ňu kožušinový klobúk alebo klobúk vyrobený z plsti. Ženy nosili vyšívanú zamatovú čiapku a šatku. Tradičnou obuvou Tatárov sú kožené ichigi s mäkkou podrážkou, cez ktorú si navliekali galoše.
Zdroje: Národy Ruska: Atlas kultúr a náboženstiev / Ed. V.A. Tiškov, A.V. Žuravský, O.E. Kazmina. - M.: CPI "Dizajn. Informácie. Kartografia", 2008.
Národy a náboženstvá sveta: Encyklopédia / Ch. vyd. V.A. Tiškov. Redaktori: O.Yu.Artemova, S.A.Arutyunov, A.N.Kozhanovsky, V.M.Makarevich (zástupca šéfredaktora), V.A.Popov, P.I. ed., G.Yu Sitnyansky. - M .: Veľká ruská encyklopédia, 1998, - 928 s.: chor. — ISBN 5-85270-155-6
Etnonymum Tatári sa historicky priraďovalo k turkicky hovoriacemu obyvateľstvu historickej a etnografickej oblasti Ural-Povolga, na Kryme, na západnej Sibíri a k tureckému pôvodu, ktorí však stratili svoj rodný jazyk, tatárske obyvateľstvo Litvy. Volga-Ural a Krymskí Tatári sú nezávislé etnické skupiny.
Tatári sú jednou z najväčších turkicky hovoriacich etnických skupín. Sú hlavnou populáciou Tatarskej republiky. Tatári žijú v Bashkortstane, Udmurtia, Mordovia, v republike Mari El, Chuvashia. Vo všeobecnosti hlavná časť tatárskeho obyvateľstva - viac ako 4/5 - žije v Ruskej federácii (5 522 tisíc ľudí), čo je druhé miesto z hľadiska počtu. Okrem toho značný počet Tatárov žije v krajinách SNŠ: v Kazachstane, Uzbekistane, Tadžikistane, Kirgizsku, Turkménsku, Azerbajdžane, Ukrajine a pobaltských krajinách. Významná je aj diaspóra v celom zvyšku sveta (Fínsko, Turecko, USA, Čína, Nemecko, Austrália atď.).
V súčasnej fáze nemožno hovoriť o Tatároch bez Tatarskej republiky, ktorá je epicentrom tatárskeho národa. Tatársky národ sa však neobmedzuje len na rámec Tatarstanu. Tatársky národ s hlbokou históriou a tisícročnými kultúrnymi tradíciami vrátane písma je spätý s celou Euráziou. Okrem toho, keďže sú Tatári a Tatarstan najsevernejšou základňou islamu, konajú aj ako súčasť islamského sveta a veľkej civilizácie Východu.
Vo vývoji tatárskeho ľudového jazyka možno načrtnúť tri nám známe historické obdobia.
Prvým je obdobie relatívne nezávislého vývoja jazykov dvoch hlavných jazykových zložiek Volžských Tatárov - Bulharov a Mišárov. Jeho začiatok pre bulharský jazyk sa vzťahuje na 9. storočie a pre jazyk Mishar - do skoršieho obdobia. Je známe, že jazyky Hunov, Chazarov a Protobulharov obývajúcich územia Severného Kaukazu, Dolného Povolžia a Donského regiónu mali spoločný turkický charakter. Vo svojich vedeckých prácach o tom píše A.N. Kononov, Golden, arabský historik 10. storočia Ibn-Ruste. Svedčia o tom aj fonetické, gramatické a lexikálne vlastnosti jazyka bulharského epitafu ako celku. Tento záver potvrdzuje posolstvo kniežaťa Vladimíra Vsevoloda. V roku 1183 poslal kyjevskému kniežaťu Svjatoslavovi tento odkaz: „Otec a brat, hľa, Bulhari sú naši susedia, ľudia sú bezbožní, podstata velmov je bohatá a silná, teraz pochodujú pozdĺž Volhy a Oky, ako keby conmi s veľkou armádou zničili mnohé mestá, uchvátili nespočetné množstvo ľudí, ktorým ja sám nedokážem odolať... Nechcem volať Polovcov, lebo sú z Bulharov rovnaký jazyk a rasa, bojac sa ich ichmena od nich, dole chcem ich, naverbujúc zajatcov pre svoju šabľu, na škodu ruskej zeme zosilneli. Z tohto dôvodu vás žiadam, aby ste mi na pomoc poslali dostatočnú armádu, ako len budete chcieť “(Tatiščev V.N. Ruské dejiny ... M.-L.: Nauka, 1976, s. 128.) Musíme Vsevolodovi veriť, pretože v takejto zodpovednej politickej situácii nemal právo sa mýliť v jazykovej jednote Bulharov a Kypčakov, ktorí zastupovali Mišarov v tomto regióne. K tomu všetkému ešte v 11. storočí. Mahmut Kashgari, lingvista, pevne veril v obvyklých turecky hovoriacich Bulharov.
Prirodzene, to všetko neznamená, že jazyk nových Bulharov, ktorí vytvorili štát v Povolží, nemohol byť ovplyvnený jazykom domorodcov (t. j. miestneho obyvateľstva), napríklad Suaslamari. Takýto vplyv je jasne viditeľný v druhom štýle jazyka bulharskej epigrafie. Tento vplyv sa však zrejme obmedzil na pamätný štýl bulharského jazyka, pretože sa v 14. storočí veľmi rýchlo vytráca aj z jazyka epigrafie a nezanecháva žiadne viditeľné stopy v hovorenej reči predkov Tatárov alebo Baškirovcov. , ktorého jazyky sú podľa mnohých vedcov vyrovnané ako súčasť bulharského štátu.
Ako bolo poznamenané vyššie, stopy Misharov (Meshcherov), ktorí žili rozptýlení s inými kmeňmi na rozsiahlom území východnej Európy, sú pozorované približne v 7. - 5. storočí pred Kristom, konkrétne pozdĺž stredného toku Oky - od 2. stor. AD. Arabskí a perzskí historici 10.-11. storočia opakovane písali, že Mishari a Baškirovia majú rovnaký jazyk, a preto Mishari v tom čase hovorili turkicky. Ak zoberieme do úvahy fakt, že pred 10. storočím sa Mishari nemohli dorozumieť so žiadnymi inými Turkami, tak musíme uznať nejednotnosť teórie o pôvodných ugrofínskych Misharoch. Mishari od samého začiatku hovorili turkicky, o čom svedčí aj etymológia etnonyma Mishars. Podľa výsledkov mnohých štúdií bol jazyk Mishar veľmi blízky jazyku Kypchak, ktorého vzorky sa zachovali od 14. storočia vo viacjazyčnom slovníku „Code Kumanikus“.
V prvom období vývoja tatárskeho ľudového jazyka sa formujú všetky hlavné črty volžsko-bulharského a mišarského jazyka, ktoré sa k nám dostali a ktoré sa potom stali hlavnými dialektmi jedného volžsko-tatárskeho jazyka. Nemali by sme si však myslieť, že jazyky Bulgar a Mishar sa potom navzájom neovplyvňovali. Predkovia Misharov ešte pred príchodom Bulharov žili v týchto končinách, podľa vedcov boli súčasťou obyvateľstva Bulharského štátu pod etnonymom Besermen. Ich prítomnosť ako osobitného kmeňa na území Kazanského chanátu v histórii sa odráža takto: „Zmienka kronikára o účasti Mozhara ako zvláštneho kmeňa v ich boji s Kazančanmi a potom jeho zmienka o veľvyslancoch od Mozhara po ruského cára spolu s veľvyslancami z iných kmeňov, ktoré boli súčasťou Kazanského kráľovstva, naznačuje značný počet tohto kmeňa na území bývalého Kazanského kráľovstva, dokonca aj v čase jeho pádu “(Mozharsky A.F. Where hľadať v našej dobe potomkov tých Mozharov, ktorí v roku 1551 bojovali s Kazaňanmi medzi Arským poľom verným prísahe ruskému cárovi?- Zborník 4. archeologického kongresu Ruska, zväzok 1, 1884, s. .). Ako vyplýva z tohto dôkazu, Mishari sa ešte nepovažovali za jednu národnosť s Kazanmi, zrejme vtedy ešte nedozreli podmienky na ich konsolidáciu do jedného etnolingvistického celku. Navyše väčšina Misharov vôbec nepatrila k obyvateľom Bulharského ani Kazanského chanátu. V dôsledku toho jazyky Bulharov a Misharov ešte netvorili jeden spoločný ľudový jazyk.
Druhé obdobie vývoja ľudového jazyka, ktoré pokračuje od 14. storočia. Do polovice 20. storočia sa vyznačuje tým, že v dôsledku pričlenenia Kazaňského chanátu k ruskému štátu sa tu vytvorila zmes Kazaňanov (predkov hovorcov stredného nárečia) a volžských kipčaka (Polovci), t.j. Mishars, sa vyskytuje na obrovskom území. Uľahčila to skutočnosť, že v dôsledku presídlenia mnohých Kazaňčanov z územia Kazan Khanate a Misharov do východných oblastí a ich nezávislého pohybu sa v regióne Volga a Ural vytvorili zmiešané osady. Vytvárajú podmienky na úzku komunikáciu medzi Kazaňskými Bulharmi, Mišarmi a často miestnymi turkickými národmi - Baškirmi a predkami moderných sibírskych Tatárov. V dôsledku týchto procesov sa u Volžských Tatárov na rozdiel od iných národov ešte pred vznikom kapitalistických vzťahov vytvoril vidiecky spoločný hovorový jazyk, t. vidiecke koiné, ktoré absorbovali najbežnejšie znaky hlavných nárečí. V súvislosti s rozvojom kapitalistických vzťahov v priemyselných centrách - v mestách Kazaň, Ufa, Jekaterinburg, Perm, Orenburg, Uralsk, Troitsk, Čeľabinsk, kde sa ako robotníci schádzali vidiecki obyvatelia - predstavitelia rôznych tatárskych dialektov, bol tatársky mestský koiné. tiež tvorili. Na základe vidieckych a mestských koiné sa v tomto období sformoval povolžsko-tatársky národný spisovný jazyk, ktorý začal ovplyvňovať hovorovú reč obyvateľstva.
Začiatok tretieho obdobia rozvoja tatárskeho ľudového jazyka je plánovaný na polovicu 20. storočia. Toto obdobie sa od predchádzajúceho líši tým, že ľudový jazyk je veľmi silne ovplyvnený jednostranným tatársko-ruským bilingvizizmom. Objavuje sa variant hovorovej reči zmiešaný s ruským jazykom a dostáva určitú distribúciu, ktorá nemôže mať len určitý vplyv na literárne normy. V tomto období sa však literárne normy ustálili vo všetkých hlavných štýloch tak pevne, že neustále ovplyvňovali hovorený jazyk a obmedzovali jeho prudkú zmenu v smere miešania s jazykom medzietnickej komunikácie.
Tatarský jazyk pozostáva z dvoch aktívnych (stredný a západný) a jedného pasívneho (východného) dialektov.
Zástupcovia stredného dialektu sú potomkami povolžských Bulharov a obývajú v podstate rovnaké územia ako ich predkovia. K domácim nárečiam stredného nárečia patria: 1) nárečie náhorné (v Tat. SSR na pravom brehu Volgy), 2) zakazské nárečie (hlavné sídla: Mamadysh, Baltasi, Dubyazy, Atnya of the Tat. SSR). 3) Menzilinsk (v regiónoch Tat. SSR a Baš. SSR susediacich s Menzilinskom), 4) Birsk (v Baš. SSR), 5) Nukrat-Glazovskiy (v Kirovskej oblasti a Udmurtskej SSR), 6 ) Paranga (v Marijskej SSR), 7) Gaininský (v Permskej a Sverdlovskej oblasti), 8) Kamyšlinskij (v Samarskej oblasti). Zo študovanejších dialektov prisťahovalcov - predstaviteľov stredného dialektu možno uviesť nasledovné : 1) Kasimovský dialekt (v Rjazanskej oblasti), 2) Nugajbakskij (v Čeľabinskej oblasti), 3) Ečkinskij (v Čeľabinskej oblasti), 4) Zlatoustovskij (v Baškirskej SSR), 5) Kargaly (v Orenburgskej oblasti ), 6) Abdullinsky (v regióne Orenburg).
Stredné nárečie sa od ostatných líši výskytom javu җ - okania, uvulárne kъ a gъ, frikatíva h (u), zaoblený variant a. V morfológii sú niektoré črty - prítomnosť rôznych foriem infinitívu.
Predstavitelia západného dialektu (Mišar) sú potomkami Kipčakov (podľa ruských prameňov - Polovcov, podľa západoeurópskych prameňov - Kumánov, vlastným menom - Mišarov), ktorí ešte pred príchodom Bulharov žili v týchto končinách. a postupne prenikli z blízkych oblastí na územie stredného nárečia.v období Bulharského štátu a Kazanského chanátu a potom sa s predstaviteľmi stredného nárečia upevnili do jednej národnosti kazanských Tatárov. Tento dialekt pozostáva aj z niekoľkých dialektov: Sergačský dialekt (región Nižný Novgorod), 2) Chistopol (v Tatarstane a Samarskej oblasti), 3) Džozhanovskij (v Tatarstane a Čuvašskej SSR), 4) Lyambir (juhovýchodne od Mordovia) 5) Melekesskij (Uljanovská oblasť), 6) Kuzneck (v regiónoch Penza, Saratov, Volgograd) atď.
Západný dialekt sa vyznačuje absenciou zaoblenia a, uvulárny do, gj, prítomnosť v jednej skupine dialektov afriky h, v inom c.
Osadníkom posledných dvoch alebo troch storočí v Kazachstane, Uzbekistane, Turkménsku, Ukrajine a ďalších regiónoch sa ešte nepodarilo vytvoriť osobitný dialekt
Východný dialekt (jazyk sibírskych Tatárov), územne vzdialený od stredného a západného dialektu, sa stal súčasťou dialektov volžsko-tatárskeho jazyka v dôsledku skutočnosti, že v prvej polovici 20. stor. jeho nositelia začali aktívne používať tatársky spisovný jazyk ako oficiálny komunikačný a vzdelávací prostriedok. Prispeli k tomu tieto faktory: po prvé, nárast počtu osadníkov medzi sibírskymi Tatármi - predstaviteľmi stredného a západného nárečia, po druhé rozšírenie etnonyma Tatári v tomto prostredí, po tretie ústne ľudové umenie a jeho jazyk sa obrátil. byť spoločný pre tých, ktorí hovoria všetkými tromi dialektmi volžsko-tatárskeho jazyka.
Moderný tatársky literárny jazyk zdedil svoju normatívnosť od starotatárskeho písaného literárneho jazyka, ktorý sa vracia k starotureckému písanému jazyku spoločnému pre hlavné turkické jazyky. Ten zase pochádza zo starovekého turkického písaného jazyka.
Staroveký turkický literárny jazyk (storočia VI-IX), prezentovaný v pamiatkach v starotureckom runovom písme, už mal určitú štylistickú diferenciáciu, normalizáciu a nadnárečový charakter, preto spĺňal všetky požiadavky literárneho jazyka. Prísne štandardizovaný jazyk orchonských nápisov plnil funkcie aristokratického literárneho jazyka.
Jazyk runových nápisov, ako jednotný, naddialektický a všeobecne zrozumiteľný jazyk, používali rôzne turkické kmene alebo zväzky kmeňov - Oguzovia, Ujguri, Kirgizovia, Kipčakovia atď.
Starý turkický literárny jazyk, ktorý sa inak nazýva literárny „Türks“, bol spoločný aj pre hlavné turkicky hovoriace kmene a národnosti. Ako bežný literárny jazyk fungoval v X-XIV storočí, v takzvanej strednej turkickej ére. Keďže literárni „Turci“ slúžili miestne rôznorodému kontingentu turkicky hovoriacich národov, objavili sa v niekoľkých lokálno-časových verziách.
(F.S. Faseev. Stručná gramatická príručka tatárskeho jazyka // Tatarsko-ruský slovník. - Moskva: "Sovietska encyklopédia", 1966. - s. 809-813.)
Ahoj!
Začnime sa učiť s tatárskou abecedou. Je založený na ruskej grafike, pozostáva z 39 písmen:
Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Shsh
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
DD Mm YY b
Jej Nn ff uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Zhzh Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц
Ako vidíte, v tatárskom jazyku je 6 ďalších písmen, ktoré nie sú v ruskom jazyku. Ďalej sa budeme podrobnejšie venovať každému novému písmenu.
1. Zvuky označené ďalšími písmenami tatárskej abecedy
Tento zvukový materiál obsahuje všetky zvuky a cvičenia pre ne, o ktorých sa bude diskutovať nižšie. Štúdium zvukov môžete rozdeliť na niekoľko dní, aby ste materiál dôkladnejšie absorbovali. Zvukový záznam trvá približne 14 minút, pred každým cvičením bude uvedený čas začiatku a konca textu v zvukovom zázname.
[ә]
[ә] - tento zvuk možno inak opísať ako veľmi jemný [“a]. Má blízko k ruskému [“a] v slovách „sedieť“, „pozerať“, „veslovať“. Pri vyslovovaní písmena „ә“ sklopte špičku jazyka k spodným zubom. Mimochodom, zvuk [ә] je v angličtine: black, hat -,.
Počúvaj a opakuj
Zvuk 00:08- 00:54
Ә avaza - zvuk ә
Zvuk 00:55- 01:28
Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: „Aidә, mәktәpkә barabyz“. Mama a otec idú do práce. Otec hovorí mame: "Poďme do školy."
Ati mina: "Ber ayber da aitep bulmy" - dide. "Otec mi povedal: "Nemôžeš nič povedať."
Ashley, Ulym, Ashley. Eshlәgәn keshedә khөrmat bulyr. Práca, syn, práca. Pracujúci človek získa rešpekt.
Әrәmәdәge әrem әche (klepať). - Vo vŕbe je palina horká.
Pri vyslovovaní [ә] je najčastejšia chyba vplyvom grafiky: pri čítaní sa samotné písmeno zamieňa s ruským „e“. Okamžite treba poznamenať, že medzi nimi nie je žiadny vzťah. Navyše hlásky [e] a [ә] sa často zamieňajú v podobných polohách, čo ovplyvňuje význam slova. Napríklad: ishetә - ishette (počuje, počul) atď.
[ө]
[ө] - táto samohláska je pre rusky hovoriaceho čitateľa najťažšia. Najbližší variant Tatara [ө] nájdeme v slovách ‚javor‘, ‚med‘, ‚Peter‘. Ale v tatárskom jazyku je [ө] krátky a ruský [’o] sa vyskytuje iba pod stresom. Pokúste sa tieto ruské slová vysloviť čo najskôr a s väčším zaokrúhľovaním a budete blízko k požadovanému zvuku. Podobá sa bežnému zvuku v angličtine: vták, práca. ,. Ale anglickému zvuku chýba guľatosť.
Počúvaj a opakuj:
Zvuk 01:31- 02:05
Ө avaza - zvuk ө
Zvuk 02:08- 02:32
Өydә gөllar matur bula. - Doma sú kvety krásne.
Kozen könnär kyskara. - Na jeseň sa dni skracujú.
Tonlә uramda matur koy ishetelde. - Nocou ulicou znela krásna melódia.
Min Tatars telen өyrәnәm. – Učím sa tatárčinu.
Byel abyem өylәnә. Môj brat sa tento rok žení.
[ү]
[ү] - mäkké a zaoblenejšie ['y]. Zvuk, ktorý je mu blízky, nájdeme v ruských slovách „bale“, „priekopa“. Vyslovte tieto slová, pričom ['u] ešte viac zaoblíte (stočte pery do trubice) a získate približne zvuk, ktorý hľadáte.
Počúvaj a opakuj:
Zvuk 02:34- 03:10
Ү avaza - zvuk ү
Zvuk 03:12- 03:50
Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә bulmy balyk. V jazere je veľa rýb, ale v púšti žiadna ryba.
Urdak kup asharga yarata. Ul үlәn ashhy һәm tiz үсә. Kačica veľmi rada žerie. Žerie trávu a rýchlo rastie.
Utkәn elny min үzәkkә bardym. Anda bөtenese үzgәrgәn. - Minulý rok som išiel do centra. Tam sa všetko zmenilo
Min үzem dә үzeshchәn je umelec z kyn. „Sám som len amatérsky umelec.
Tizaytkech- jazykolam:
Kuper bashynda kүp kүrkә,
Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. Na moste je veľa moriek a veľa moriakov potrebuje veľa krupice.
[җ]
[җ] - tento zvuk sa často vyskytuje aj v angličtine a vo výpožičkách z angličtiny v ruštine sa prenáša kombináciou písmen j: 'jumper', 'Jack' - Jack. Vypracúvajú sa aj tatárske pôžičky: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Zvuk [zh] v ruštine je vždy tvrdý, ale pre rusky hovoriaceho čitateľa zvyčajne nie je ťažké vytvoriť z neho mäkkú verziu. Treba poznamenať, že tvrdé [zh] je tiež necharakteristické pre tatársky jazyk, ako ['zh] je pre ruštinu. Preto k miešaniu týchto zvukov spravidla nedochádza.
Počúvaj a opakuj:
Zvuk 03:52- 04:27
Җ avaza - zvuk җ
Zvuk 04:29- 04:54
Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Chlap a sedemdesiatsedem povolaní je málo.
Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. – Moja pieseň sa zrodila na zemi a znela vo vetre.
Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa hrubý. - Na kozej farme nebude ovca paničkou.
Tizaytkech - jazykolam
Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә – Zbiera Jamilove bobule počas pekných letných dní.
[ң]
[ң] - nosový zvuk vytvorený pomocou malého jazyka. Za najbližšiu v ruštine možno považovať kombináciu zvukov [ng] v slove „gong“, keď sa vyslovuje cez nos. Tento zvuk sa často vyskytuje vo francúzštine: jardin, bien, chien (ak niekto vie po francúzsky) a tiež v angličtine: working, playing-.
Počúvaj a opakuj:
Zvuk 04:56- 05:37
Ң avaza - zvuk ң
Zvuk 05:39- 06:05
Ale karangy ide. Yangyr yava bashlady. "Ešte bola tma. Začalo pršať.
Min songga kaldym. - Meškám.
Bu esh җinel bulmasa áno, min akýkoľvek anladym, shūna tiz bashkardym. – Aj keď táto práca nebola ľahká, rozumel som jej, tak som ju rýchlo urobil.
Tatar җrynyң nindider ber mony bar, any anlap ta bulmyy, any kүңel asha sizeep kenә bula. - Tatárska pieseň má zvláštny nápev, nedá sa pochopiť, len cítiť
[һ]
Һ avaza - zvuk һ
[h] - faryngálny zvuk. Vytvára sa v hltane a vyslovuje sa s nádychom. V angličtine je k tomu blízko zvuk: klobúk, ruka, zajac. V ruštine možno za najbližší zvuk považovať [x] v slovách róba, chlad, ak ho vyslovujete bez hrdelného podtónu. Treba mať na pamäti, že Tatar [һ] je viac zadného, hltanového pôvodu.
Počúvaj a opakuj:
Zvuk 06:08- 06:50
Zvuk 06:54- 07:20
Җөmһһuriyatebezdә zur yokle avtomobillәr yasylar. - V našej republike sa vyrábajú ťažké vozidlá.
Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir - igenche. Každý chlap by mal mať dobrú prácu. Tahir je pestovateľ obilia.
Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimҗan Ibrahimovka áno ber һәykәl kuelyr inde. V našom meste je veľa pamiatok. A jedného dňa bude Galimdžanovi Ibragimovovi postavený pomník.
Dodatočné cvičenia
Povedzte niekoľkokrát v každom riadku:
ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;
ak-әk, uk-үk, az-az, uz-үz, uky-үke;
he-өn, om-öm, ok-ök, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;
un-un, an-an, in-yin;
ham-һәm, khas-һәs, hat-һava.
- Zvuky označené rovnakými písmenami tatárskej a ruskej abecedy
Zložitosť zvukového systému tatárskeho jazyka sa neobmedzuje len na konkrétne tatárske písmená. Okrem toho existuje rozpor medzi bežnými písmenami pre tatársku a ruskú abecedu.
[a]
a - v tatárskom jazyku toto písmeno označuje viac zadný, širší a trochu zaoblený zvuk.
Počúvaj a opakuj
Zvuk 07:22- 07:52
A avaza - zvuk a
Zvuk 07:54- 08:28
Qyrdan - z piesne:
Ay Yugars, Ay Yugars,
Ai Yugari Salkyng;
Agach bulsa, yanar ide
Echemdage yalkynga.
Shigyrdan - z básne:
Al almalar yua ani,
Tezep kuya өstәlgә.
Asha, ulym, alma, - hlboký,
Bersen suzdy Rөstәmgә.
Hata sizde Rostam suzd:
- Asha alma, disenme?
"Asha" digach, "alma" dima,
"Alam" Bulsyn Iseme.
[o], [s], [e]
o, e, s - pre tieto samohlásky tatárskej abecedy je v porovnaní s ruštinou charakteristická stručnosť.
[o]
Počúvaj a opakuj
Zvuk od 8:30 do 8:47
O avaza- zvuk o
Počúvaj a opakuj:
Zvuk od 8:50 do 9:06
Y avaza-zvuk
Počúvaj a opakuj
Zvuk 09:07- 09:20
E avaza - zvuk e
in - toto písmeno v tatárskom jazyku slúži na označenie dvoch zvukov: [v] a [yy]. Druhý zvuk je v angličtine: William, will.
Počúvaj a opakuj:
Zvuk 09:22- 09:38
Tatarská telendáž v Avaze - zvuk v tatárskom jazyku
[g], [k]
g - toto písmeno tiež označuje dve hlásky: znelé g a hluché g. Sú to celkom odlišné zvuky. Hluché r, vytvorené pomocou malého jazyka, je známe rusky hovoriacemu čitateľovi: získa sa, keď sa človek otrepe a nevysloví [r].
[G]
Počúvaj a opakuj
Zvuk 09:40- 09:53
Tatar telendage g avaza - zvuk g v tatárskom jazyku:
k - podobne ako písmeno g, označuje dve hlásky: znelé k a hluché k.
[do]
Počúvaj a opakuj
Zvuk 09:54- 10:07
Shundy uk to avaza - rovnaký zvuk ako
3. Fonetické vzory tatárskeho jazyka
Teraz prakticky poznáte výslovnosť všetkých tatárskych písmen.
V tatárskom jazyku sú dve hlavné pravidlá praktickej fonetiky:
- zákon synharmonizmu;
- jasná výslovnosť poslednej slabiky.
3.1. Zákon synharmonizmu
V tatárskom jazyku sú všetky slová rozdelené podľa výslovnosti na tvrdé a mäkké. Tvrdými slovami nazývame tie, v ktorých sa používajú predné samohlásky: [a], [o], [y], [s]. A mäkké sú slová, v ktorých sa používajú predné samohlásky: [ә], [ө], [ү], [e], [i].
Jemné zvuky: [ә], [ө], [ү], [e], [and].
Pevné zvuky: [a], [o], [y], [s].
Venujte pozornosť párovému protikladu tvrdosti a mäkkosti.
Tento zákon je veľmi dôležitý, pretože nielen všetky slová, ale aj všetky prípony sa riadia týmto zákonom synharmonizmu. V súlade s tým majú takmer všetky afixy, častice dve možnosti: tvrdé a mäkké. Preto sa musíte naučiť, ako určiť mäkkosť alebo tvrdosť tatárskych slov podľa ucha.
Počúvajte a opakujte niekoľkokrát, snažte sa uchopiť rozdiel medzi výslovnosťou rôznych stĺpcov.
Zvuk 10:09- 11:01
Nechka suzlar kalyn suzlar
mäkké slová tvrdé slová
өstәl (stôl) arysh (raž)
bүrәnә (log) balyk (ryba)
eshlәpә (klobúk) san (číslo)
kharef (písmeno) bash (hlava)
suz (slovo) avyl (dedina)
rәsem (kresba) altyn (zlato)
ber (jeden)
ike (dva) tugyz (deväť)
өch (tri) syynif (trieda)
kon (denná) topánka (topánka)
tәrҗemә (preklad) kaida (kde)
nәrsә (čo) kaychan (kedy)
Nicek (ako) Bára (ide)
eskämiya (lavička) torba (fajka)
Zákonom synharmonizmu sa budeme podrobnejšie zaoberať v lekcii 2.
3.2. Pravidlo jasnej výslovnosti poslednej slabiky
Pokiaľ ide o stres, v tatárskom jazyku je kvalitatívne odlišný od ruštiny. Pamätajte, že všetky slabiky v tatárskom jazyku musia byť vyslovené jasne. Preto by ste mali hneď od začiatku tréningu klásť mierny prízvuk na poslednú slabiku, čím sa zbavíte bežnej chyby ruských hovorcov, ktorí študujú cudzie jazyky: „prehĺtajte konce slov“.
Zvuk 11:02- 12:32
Kaiber kүnegүlәr - niekoľko cvikov
Алмаштынганнардыр, ачуланучылар,әһәмиятлелекне, башлангычныкы, гомум дәүләтчелек, җаваплылык, кулъяулыкларсыз, мәсәләләрдән, мөстәкыйльлек, пәнҗешәмбенең, төрләндерергә, укытучылык, үзенчәлекле, үзләштерүчән, үзәкчелекләрнең.
Zvuk 12:34- 13:03
Chagyshtyrygyz - porovnaj
Like (rusky) -like, court (rusky) -soud, syrt-sort (rusky) -triedit, bez (rusky) -bez, syn (rusky) -syn, ҩл-gol (rusky), karty (rusky) - karty , gróf (rus.) - gróf.
Čítajte a venujte pozornosť novým zvukovým písmenám (skúste uhádnuť význam zvýraznených slov):
Zvuk 13:04- 14:12
Mak, potkan, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, chainek, talinka, eshlәpә, kabesta;
Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kusәk, bүrәnә;
Kөn, tөn, köl, tölke, örpäk, köräk, östäl;
kaҗә, җen, җil, җir, җәй, җyyu, җyly, җyr, rәnҗү;
Syn, v, an, un, tan, tanre, barrange;
Һava, һich, һәр, һөнәр.
Pri vykonávaní cvičenia sa posledná slabika vyslovuje jasne.
Otestujte sa
Významy zvýraznených slov: mak, riadok, čajník, tanier, klobúk, kapusta, koza.
Pri príprave materiálov na lekciu boli použité materiály zo stránky http://tatar.com.ru/sam/1.php
Tatarský jazyk patrí do rodiny turkických jazykov, jeho blízkymi príbuznými sú baškirčina, kazaščina, nogajčina, karačajčina, kumykčina, karakalpak, uzbekčina, turkménčina, azerbajdžančina, kirgizčina, tuvančina, chakassčina, čuvaščina, jakutčina a ďalšie turkické jazyky.
Asi 7 miliónov ľudí hovorí tatarským jazykom, z toho 1 milión 765 tisíc žije v Tatarstane, zvyšok žije v 80 regiónoch bývalého Sovietskeho zväzu a v zahraničí – vo Fínsku, Turecku, Nemecku, Amerike, Číne, Japonsku, Austrálii atď.
Písanie Tatárov má dlhú históriu: východiskovým bodom sú pamiatky runového písma (ako u mnohých turkických národov). Tatárski vedci (A. Mukhammadiev, N. Fattah) presvedčivo dokázali, že turkické národy písali jazyk už pred novou dobou. Potom sa od začiatku 10. storočia spolu s islamom vo Volžskom Bulharsku prijala aj arabská abeceda: koncom 20. rokov sa táto abeceda zmenila na latinku (tzv. „yanalif“ – nová abeceda ), ktorých život bol krátky. Pred začiatkom Veľkej vlasteneckej vojny Tatári prešli na cyriliku a pridali 6 písmen pre niektoré špecifické zvuky tatárskeho jazyka. Nedostatky azbuky však mnohých neuspokojili. Verejnosť dlho diskutovala o problémoch možného prechodu na latinku, navrhovali sa konkrétne projekty a aktívne sa o nich diskutovalo v tlači a vo vládnych a vedeckých kruhoch.
Koncom 90-tych rokov väčšina verejnosti súhlasila so zmenou cyriliky na abecedu založenú na latinskej abecede. Od roku 2001 sa na školách začne od prvého ročníka vyučovať tatárčina v latinskej abecede. Zmena troch abecied v krátkom čase vytrhla ľudí z ich písomnej kultúry na dlhé roky. V súčasnosti sa pokúšajú situáciu napraviť: vytvorili sa krúžky na vyučovanie arabského písma, zaviedli sa vhodné kurzy na univerzitách, vydávajú sa príručky a organizujú sa televízne programy. Ale stavať neznamená zlomiť, je to dlhý biznis...
Tatársky jazyk je podľa UNESCO na štvrtom mieste na svete, pokiaľ ide o jeho harmóniu, formálnosť a logiku. V tomto zmysle môže byť použitý ako počítačový jazyk. Znalosť Tataru umožňuje komunikovať so všetkými predstaviteľmi turkických národov. Tatarčina je na štrnástom mieste na svete.
Gabdulla Tukay - zakladateľka literárneho tatárskeho jazyka
Starotatársky a moderný tatársky jazyk nahromadil obrovské umelecké, filozofické, historické, novinárske, vzdelávacie, epištolárne, vedecké a ideologické dedičstvo, ktoré zanechali Kul Gali, Mukhammedyar, H. Feizkhanov, Sh. Marjani, G. Tukay, F. Amirkhan a mnoho ďalších básnikov a spisovateľov, vedcov, mysliteľov, pedagógov.
Problémy s vyučovaním tatárskeho jazyka boli obzvlášť akútne v Rusku v 18. – začiatkom 19. storočia: koloniálna politika cárskej autokracie, christianizácia regiónu si vyžadovala kvalifikovaných umelcov. A preto najmä v 19. storočí vychádzali stovky samoukov, frazeologizmov tatárskeho jazyka, gramatiky, príručky, slovníky, knihy na čítanie, zborníky, z ktorých mnohé zostavovali misionári, učitelia teologických škôl, akadémií. . Spolu s ďalšími, ktoré zostavili ruskí vedci z vysokých škôl, ako aj tatárski vedci a pedagógovia, si zaslúžia najbližšiu pozornosť a štúdium.
V našej republike žijú predstavitelia mnohých národností. Štátne jazyky podľa ústavy
V Tatarskej republike sú dva jazyky - tatárčina a ruština.
distribúcia turkicky hovoriacich národov sveta
Vlastnosti tatárskeho jazyka
Začnime sa učiť s tatárskou abecedou. Je založený na ruskej grafike a pozostáva z 39 písmen:
Aa Zz Pp Hh
əə Ii Rr Shsh
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
DD Mm YY b
Jej Nn ff uh
Yoyo n Xx Yuyu
Zhzh Oo ҺҺ Yaya
Všeobecné informácie o tatárskom jazyku.JPG)
Tatársky jazyk (tatar. Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) je národným jazykom Tatárov. Štátny jazyk Tatarskej republiky a druhý najbežnejší a počet osôb hovoriacich štátnym jazykom v Ruskej federácii!
Patrí do podskupiny Volga-Kypchak skupiny kypchakských turkických jazykov (altajská jazyková rodina).
Distribuované v Tatarstane, v strede a severozápadne od Baškirska a v niektorých oblastiach Mari El, Udmurtia, Chuvashia, Mordovia, Čeľabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Ťumen, Uljanovsk, Samara, Astrachaň, Saratov, Nižný Novgorod, Penza, Ryazan, Tambov, Kurgan, Tomsk, Permský región Ruska, ako aj v niektorých regiónoch Uzbekistanu, Kazachstanu, Azerbajdžanu, Kirgizsku, Tadžikistane a Turkménsku.
Počet hovoriacich v Rusku je v roku 2010 približne 4,28 milióna ľudí (5,1 milióna podľa sčítania ľudu v roku 1989). Tatársky jazyk je bežný aj medzi Baškirmi, Rusmi, Čuvašmi a Marismi, ako aj niektorými ďalšími národmi Ruska.
kypčacké jazyky —
jedna z najväčších z hľadiska počtu jazykov (11 jazykov) skupín turkických jazykov, ktorá siaha až do jedného kypčackého jazyka. Iné názvy: severozápadný, skupina tau atď. Zahŕňa tieto podskupiny:
Kypchak-bulharčina (sever-Kypchak, Ural-Volga, Bulgar-Kypchak, Volga-Kypchak) - tatárske a baškirské jazyky (a zvýraznený je aj sibírsko-tatársky jazyk);
Komunitu Volga-Kypchak neuznávajú všetci vedci, existuje alternatívny pohľad, podľa ktorého je tatársky jazyk Polovtsian-Kypchak, a Bashkir Nogai-Kypchak (toto je uhol pohľadu formulovaný v knihe „Porovnávacie historické Grammar of the Turkic Languages. Regional Reconstructions“ edited E. R. Tenisheva).
turkické jazyky —
rodina príbuzných jazykov altajskej makrorodiny, ktorá sa bežne používa v Ázii a východnej Európe. Oblasť distribúcie turkických jazykov sa rozprestiera od povodia rieky Lena na Sibíri juhozápadne po východné pobrežie Stredozemného mora. Celkový počet rečníkov je viac ako 167,4 milióna ľudí.
Opozícia medzi Bulharmi a vlastnou turkickou skupinou je všeobecne uznávaná - k ich oddeleniu došlo na prelome r. e., pravdepodobne v II storočí. n. e.
staroveký opis turkicky hovoriacich národov sveta.jpg)
Altajská jazyková rodina -
možnú jazykovú rodinu, ktorá podľa jej priaznivcov zahŕňa turkickú, mongolskú, tungusko-mandžuskú a japonsko-ryukyu jazykovú vetvu, ako aj kórejský jazykový izolát. Týmito jazykmi sa hovorí v severovýchodnej Ázii, Strednej Ázii, Anatólii a východnej Európe (Turci, Kalmykovia). Skupina je pomenovaná podľa pohoria Altaj, pohoria v strednej Ázii.
Tieto jazykové rodiny majú mnoho podobných vlastností. Otázkou je ich zdroj. Jeden tábor, „altaisti“, vidí podobnosti ako výsledok spoločného pôvodu z protoaltajského jazyka, ktorým sa hovorilo pred niekoľkými tisíckami rokov. Druhý tábor, „antialtaisti“, vidí podobnosti ako výsledok interakcií medzi týmito jazykovými skupinami. Niektorí lingvisti veria, že obe teórie sú v rovnováhe; nazývajú sa „skeptici“.
Iný názor akceptuje skutočnosť existencie altajskej rodiny, ale zahŕňa do nej iba turkickú, mongolskú a tungussko-mandžuskú vetvu. Tento názor bol bežný do 60. rokov 20. storočia, no dnes nemá takmer žiadnych prívržencov.
distribúcia turkicky hovoriacich národov Eurázie.JPG)
Dialekty tatárskeho jazyka
Ľudový tatársky jazyk je rozdelený do 3 hlavných dialektov:
západný (mišarský) dialekt, ktorý má veľkú spojitosť s jazykom Oghuz-Kypchak;
Kazanský (stredný) dialekt (má hypotetické prvky bulharského jazyka);
Strednému dialektu sa priblížil východný (sibírsko-tatársky) dialekt, ktorý sa sformoval ako samostatný jazyk, no v dôsledku politických väzieb a presídlenia kazanských Tatárov na Sibír.
V XIII-XIX storočia medzi Tatármi fungoval starotatársky jazyk.
distribučná mapa jazyka Mishar
Mišar (západný) dialekt tatárskeho jazyka je jednotnejšia, zachovala si starodávnejšie črty, menej podlieha vonkajším vplyvom a zmenám, jej dialekty boli v kontakte s malým počtom iných jazykov(s ruštinou a mordovčinou).
Misharský dialekt, na rozdiel od Kazanu, je podľa mnohých vedcov zahrnutý do kypchaksko-polovskej skupiny jazykov (V.V. Radlov, A.N. Samoylovič).
Vzájomná blízkosť mišarských dialektov sa vysvetľuje pomerne neskorým presídľovaním Mišarov (začínajúc koncom 16. storočia), ku ktorému došlo v súvislosti s vytvorením tzv. ochranných (zasechných) línií cárskou vládou.
Pri vytváraní modernej tatárskej cyriliky sa vychádzalo z fonetiky tatárskych Mišárov, ktorá je blízka fonetike starovekého tatárskeho literárneho jazyka, čo spôsobuje, že sa v ňom nachádzajú písmená neobvyklé pre stredný dialekt a zvuky, ktoré označujú. Ch (tch) a Җ (j), ako aj neprítomnosť Щ (frikatívny (štrbinový) ekvivalent Ch), Ў, Қ a Ғ.
Mišarovský dialekt tatárskeho jazyka L.T. Machmutova sa delí na dve skupiny dialektov: „cvakanie“ a „dusenie“. G. Kh. Akhatov zároveň vo svojej klasifikácii rozdeľuje nárečie Mishar do troch skupín nárečí, pričom k nárečiam „cvakajúcim“ a „dusiacim“ pridáva „zmiešanú“ skupinu nárečí. Jazykovo sú nárečia blízko seba, nie sú však totožné: každá z týchto skupín má niektoré špecifické črty v oblasti fonetiky, gramatiky a slovnej zásoby.
"Dusivá" skupina dialektov Mishar zahŕňa:
Temnikovsky dialekt (západné oblasti Mordovia, juhovýchodná časť regiónu Penza)
lyambirský dialekt (východná časť Mordovia),
Pribirsky dialekt (okresy Birsky, Karaidelsky, Mishkinsky v Baškirsku).
Kuznetsk dialekt (región Penza),
Khvalynský dialekt (južne od Ulyanovskej oblasti)
Sharlyk dialekt (región Orenburg)
Orenburský dialekt (región Orenburg)
dialekty regiónov Volgograd a Saratov.
„Cvakajúca“ skupina dialektov Mishar pozostáva z:
Sergačský dialekt (región Nižný Novgorod),
drozhzhanovský dialekt (Tatarstan a Chuvashia),
chistopolský dialekt (zmiešaný) (región Zakama v Tatarstane a región Samara),
Melekessky dialekt (podmienečne) (severné oblasti regiónu Ulyanovsk).
Podľa profesora G. Kh.Achatova však kuzneckovský dialekt a chvalynský dialekt vôbec nepatria do „dusnej“ skupiny nárečí, ale do „zmiešaného“. Pre „zmiešanú“ skupinu nárečí je podľa vedca charakteristické takmer paralelné používanie Ch (tch) s výrazným výbušným prvkom a C, napr.: „pytchak, pytsak (pychak – nôž). Preto G. Kh Akhatov vyčlenil tieto dva dialekty do samostatnej skupiny dialektov Misharov dialekt a nazval ho "zmiešaný".
Fonetické procesy
Hlavné fonetické procesy drvivej väčšiny dialektov dialektu Mishar, ktoré ho odlišujú od stredného dialektu a od spisovného jazyka, sú tieto:
použitie nemŕtvych a vo všetkých polohách: bala, alma;
prítomnosť v niektorých dialektoch rôznych variantov dvojhlások uo-uo, үe-үe (v prvej slabike slova), ıo-ıo, eө-өe: dүert -dүrt;
rad dialektov sa vyznačuje oslabením labiálnej artikulácie: ul-ol-iol-il; možný prechod [y] na [o] po th;
monoftongizácia dvojhlások v určitých pozíciách: ү—өү;
používanie spisovného jazyka K, G, X (namiesto uvulárneho Қ, Ғ, χ stredného dialektu);
odpadnutie iniciálového G, ktoré vzniklo z epiglotického ع (ʿayn) v arabských slovách: alim - galim, adiet - gadit;
pravidelné spisovné y-zvonenie na začiatku slov: yer-җir (stredný dial.), yul-җul (stredný dial.);
používanie h (tch) je vlastné skupine dialektov: chәch (schәshch-sr.dial - vlas); existuje skupina používajúca q namiesto h (tch).
v Mišarových dialektoch sú hlásky Ch a Җ africké (oproti frikatívnym v strednom dialekte).
tatársky jazyk
Kazaňský (stredný) dialekt tatárskeho jazyka sa od ostatných nárečí líši výskytom javu zh - okania, uvulárne қ a ғ, frikatíva h (u), zaoblený variant a. Formovanie stredného dialektu ovplyvnili bulharský jazyk (VII - XIII), kypchakský jazyk (XI - XV), nogajský jazyk (XV - XVII), ako aj ugrofínsky a ruský jazyk.
Dialekty kazanského dialektu tatárskeho jazyka
Zakazanský (okresy Vysokogorsky, Mamadyshsky, Laishevsky, Baltasinsky v Tatarstane)
Baranginsky (Paranginsky okres Mari El)
Tarkhansky (okresy Buinsky, Tetyushsky v Tatarstane)
Levoberezhny - Gorny (ľavý breh Volhy v Tatarstane, Urmarsky okres Chuvashia)
Kryashenské dialekty (Tatarstan, Baškirsko)
Nogaybaksky (Čeljabinská oblasť)
Menzelinsky (Agryzsky, Bugulminsky, Zainsky, Aznakaevsky, Menzelinsky, Sarmanovsky, Bavlinsky, Muslyumovsky, Almetevsky, Aktanyshsky oblasti Tatarstanu; Udmurtia; , okresy Sterlibashevsky, Sterlitamaksky, Tuimazinsky, Fedorovsky, Chekmagushevsky, Chishminsky, Sharansky, Yanaulsky okresy Baškirsko)
Buraevsky (okresy Buraevsky, Kaltasinsky, Baltachevsky, Yanaulsky, Tatyshlinsky, Mishkinsky, Karaidelsky v Baškirsku)
Kasimovsky (región Riazaň)
Nokratsky (región Kirov, Udmurtia)
Permsky (región Perm)
Zlatoustovskij (okresy Salavatsky, Kiginsky, Duvansky, Belokataysky v Baškirsku)
Krasnoufimsky (región Sverdlovsk)
Ichkinsky (región Kurgan)
Buguruslansky (Buguruslansky okres v regióne Orenburg)
Turbaslinsky (okresy Iglinsky a Nurimanovsky v Baškirsku)
Tepekinský (okres Gafurysky, Sterlitamaksky v Baškirsku)
Safakulsky (región Kurgan)
Astrachaň (Kazanskí Tatári z regiónu Astrachán)
Tatarsko-karakalpakský dialekt (Východ oblasti Saratov (okres Alexandrovo-Gaisky), Uralská oblasť Kazachstanu.
staroveká pamiatka s turkickými nápismi
Fonetické procesy
Hlavné fonetické procesy veľkej väčšiny dialektov stredného dialektu sú nasledovné:
použitie zaobleného a vo všetkých polohách: bala, alma;
použitie predĺženej dvojhlásky -өy (kөyәntә, sөyәk, chөy) alebo jej nahradenie dvojhláskou -ij: silәshә (lit. sөylәshә), kiye (lit. kөya), siyәk (dosl. sója).
používanie dvojhlások -ay / әy (dosl. -y / y): barmay (dosl. barmy), shundai (dosl. shundy), karay (dosl. kary), soylәy (dosl. soyli)
použite namiesto spisovného backlingválneho K, G, X, uvulárne Қ, Ғ, Һ:
karga (dosl. karga), kaygy (dosl. kaigy), aq (dosl. ak), galim (dosl. galim), һәtәr (dosl. khatәr) atď.
Použitie Җ (zh - okanie) namiesto spisovného Y: җaulyk (lit. yaulyk), җөri (lit. yori), җөz (lit. joz), җul (lit. yul), җuk (lit. yuk), җasy (dosl. yasy), җyget (dosl. eget), җylan (dosl. elan), җygerme (dosl. egerme) atď.
používanie frikatívnych frikatív H a Җ: schәsh namiesto chəch (vlas), sandugash namiesto sandugach (slávik), almagash namiesto almagach (jabloň), tatarscha namiesto tatarcha (tatársky jazyk), zhәy namiesto җәy (leto) , atď.
Vlastnosti morfológie
použitie slovesa v tvare -asy/әse: barasy bar; Bүgen eshkә kilase st. atď.
používanie prídavných mien -mal(l)s/mәl(l)e, -әse/әse: kilmale, ukymaly, kilase atď.
ako označenie opakovania sa používajú tvary gala / gәlә, yshtyr / eshtsher: bargala, ukyshtyr atď.
tatársky jazyk .jpg)
Sibírsky tatársky jazyk patrí do jazyka podskupiny Kypchak-Nogai skupiny Kypchak západnej vetvy Xiongnu turkických jazykov podľa väčšiny fonetických a gramatických ukazovateľov. V slovnej zásobe a gramatike sú prvky jazykov skupiny Karluk, podskupín Kypchak-Bulgar a Kirgiz-Kypchak. Takéto vzájomné prenikanie prvkov jazykov rôznych skupín a podskupín v rámci turkických jazykov je typické pre takmer všetky turkické jazyky. Vo fonetike sa sledujú javy totálneho omráčenia znelých spoluhlások spojených s uhorským substrátom. 9 samohlások tvorí systém vokalizmu, existujú vzostupné a zostupné dvojhlásky. Pôvodné spoluhlásky 17. Medzi špecifické patria hlučné frikatívne (frikatívne) labiálne polohlasé [bv], spätno-jazykové hlučné frikatívne polohlasé [g], hlučné frikatívne uvulárne znelé [ғ], hlučné stop uvulárne neznelé қ stop uvulárne [ң] , frikatívne labiálno-labiálne [ w]. Jazyk sa vyznačuje klepotom a yokan na všetkých pozíciách slova. V morfologickej rovine je široké využitie príčastí a gerundií, používanie starotureckej lexémy bak (pozerať sa) vo význame modálnej častice pak (karap pak - pozri, utyryp pak - sadni si). Profesor G. Kh. Akhatov verí, že „klačanie“ sibírskych Tatárov sa zachovalo z Polovcov.
Sibírsky tatársky jazyk má množstvo dialektov a dialektov: tobolsko-irtyšský dialekt s Ťumenským, tobolským, zabolotným, tevrizským, tarským dialektom, barabaským dialektom, tomský dialekt s eushta-chatským a orským dialektom. Od čias prenikania islamu na Sibír až do 20. rokov. 20. storočie Sibírski Tatári, rovnako ako všetky moslimské národy, používali písmo založené na arabskom písme, ktoré bolo v roku 1928 nahradené latinkou a v roku 1939 azbukou. Spisovným jazykom pre sibírskych Tatárov je tatársky literárny jazyk, založený na gramatických zákonoch jazyka kazanských Tatárov. Rodný jazyk sibírskych Tatárov je stabilným fenoménom. Je nimi široko používaný v komunikačnej sfére a nemá tendenciu aktívne sa vyrovnávať s inými jazykmi. Mestské sibírske tatárske obyvateľstvo zároveň prechádza na ruštinu, ktorá odkazuje iba na jazyk, ale nie na sebavedomie.
Prvýkrát základný jazyk sibírskych Tatárov študoval doktor filologických vied, profesor G. Kh. Akhatov.
História formovania tatárskeho jazyka
Moderný tatársky jazyk prešiel vo svojom vývoji mnohými zmenami, ktoré vznikli zo zmesi starej bulharčiny s kypčackým a čagatajským dialektom turkických jazykov.
Tatársky jazyk sa formoval spolu s rodenými hovorcami tohto jazyka v regiónoch Povolžia a Uralu v úzkom kontakte s inými, príbuznými aj nesúvisiacimi jazykmi. Zažil určitý vplyv ugrofínskych (staromaďarský, marijský, mordovský, udmurtský), arabských, perzských, ruských jazykov. Lingvisti sa teda domnievajú, že tie vlastnosti v oblasti fonetiky (zmeny v mierke samohlások atď.), Ktoré na jednej strane spájajú volžsko-turecké jazyky navzájom, a na druhej strane, oproti iným turkickým jazykom, sú výsledkom ich zložitých vzťahov.s ugrofínskymi jazykmi.
Najstaršia zachovaná literárna pamiatka - báseň "Kyssa-i Yosyf" - bola napísaná v 13. storočí. (Autor básne Kul Gali zomrel počas mongolského dobytia Bulharska na Volge v roku 1236). Jazyk básne spája prvky bulgaro-kypčakovského a oghuzského jazyka. V ére Zlatej hordy sa povolžská turečtina stala jazykom jej poddaných, jazykom blízkym osmanskému a čagatajskému (starouzbeckému) literárnemu jazyku. V období Kazan Khanate sa vytvoril starotatársky jazyk, ktorý sa vyznačuje veľkým počtom výpožičiek z arabčiny a perzštiny. Rovnako ako ostatné literárne jazyky prednárodného obdobia, aj starotatársky literárny jazyk zostal pre masy nejasný a používala ho iba gramotná časť spoločnosti. Po dobytí Kazane Ivanom Hrozným sa začalo aktívne prenikanie rusizmov do tatárskeho jazyka a potom západných pojmov. Od konca 19. - začiatku 20. storočia. Tatárska inteligencia začala aktívne používať osmanskú spoločensko-politickú slovnú zásobu.
Od druhej polovice 19. storočia sa na základe stredného (kazaňského) nárečia začalo formovať moderný tatársky národný jazyk, ktorý sa skončil začiatkom 20. storočia. V reformácii tatárskeho jazyka možno rozlíšiť dve etapy - druhá polovica 19. - začiatok 20. storočia (do roku 1905) a roky 1905-1917. V prvej fáze hlavnú úlohu pri vytváraní národného jazyka mal Kayum Nasyri (1825-1902). Po revolúcii 1905-1907. situácia v oblasti reformy tatárskeho jazyka sa dramaticky zmenila: dochádza k zbližovaniu spisovného jazyka s hovorovým jazykom. V roku 1912 Fakhrel-Islam Ageev založil detský časopis Ak-yul, ktorý znamenal začiatok beletrie pre deti v tatárskom jazyku. V 20. rokoch 20. storočia začína sa budovanie jazyka: rozvíja sa terminologický aparát, najprv založený na aktuálnej tatárskej a arabsko-perzskej slovnej zásobe a od 30. rokov 20. storočia na ruskej a medzinárodnej s použitím cyrilickej grafiky. Pri prechode na cyrilickú grafiku sa spoliehali na západnú fonetiku (mišar), preto sa ignorovali hrdelné hlásky stredného nárečia /ʁ/ a /q/, namiesto Shch sa v pravopise slov použilo Chh.
Moderný literárny tatársky jazyk vo fonetike a slovnej zásobe je blízky strednému dialektu a v morfologickej štruktúre - západnému dialektu.
Stručný popis tatárskeho jazyka
Charakteristické črty literárneho tatárskeho jazyka vo fonetike: prítomnosť 10 samohláskových foném, z ktorých jedna má diftongoidný charakter; prítomnosť samohlások neúplného vzdelania; prítomnosť labializovaného [а°] (typické je spravidla, keď [a] je prvé v slove: alma - [ºalmá] - jablko: druhé a nie je labializované (nezaoblené); samohlásky o , ө, e v prvej slabike namiesto bežného turkického y , ү, u, samohlásky u, ү a namiesto bežného turkického o, ө, e (toto je charakteristické aj pre baškirský jazyk); chýba labiálny zub fonéma v, neafrikatívna povaha h a җ.
V morfológii sú široko zastúpené tvary analytického času, ako aj kombinácie hlavného slovesa s pomocnými, vyjadrujúce charakter priebehu deja, jeho intenzitu, stupeň dokončenia atď. Minulý a budúci čas slovesa sa delí do známeho a možného (skúmaného alebo predpokladaného), napr.: bardyk - určite sme kráčali, barganbyz - možno sme kráčali; barachakbyz - určite pôjdeme, baryrbyz - možno pôjdeme. V syntaxi je návrh nominálnych predikátov s predikátovými príponami extrémne zriedkavý, syntetické vedľajšie vety sú rôznorodé. Slovná zásoba je plná arabských, perzských a ruských výpožičiek.
Jednou z charakteristických čŕt tatárskeho jazyka je, že keď sa k slovu (najmä k podstatnému menu) pripájajú osobné prípony, dôraz zostáva na koreni.
Fonetika tatárskeho jazyka
Výslovnostná norma moderného spisovného jazyka je priradená dialektu kazanských Tatárov.
Tatarský jazyk má nasledujúce vlastnosti.
1. Tatarčina patrí podľa morfologickej stavby k aglutinačným jazykom. To znamená, že afixy a koncovky sa pridávajú k nemennému koreňu jedna po druhej v určitom poradí; napríklad tatárske slovo təңkə (váhy, potom minca) sa dostalo aj do ruštiny, kde nadobudlo podobu peňazí. Pridajme k tomu plurálovú príponu: təңkələr; potom pridajte príponu vlastníctva: təңkə-lər-em (moje peniaze); potom pridajte variant prípony pôvodného puzdra: təңkə-lər-em-nən - (z mojich mincí, peňazí). un (ten) un + lyk (desať) un + lyk + lar (desiatky) un + lyk + lars (jeho desiatky) un + lyk + lar + s + (n) a (k svojim desiatkam). Všimnite si, ako sa slovo „naťahuje“?
2. V tatárskom jazyku existuje zákon synharmonizmu.
Jeho podstata je nasledovná: v tatárskom jazyku samohlásky tvoria dvojice tvrdosti a mäkkosti: a - ə, y - Y, s - e, o - Ө (len nemá tvrdú dvojicu). Preto, ak má prvá slabika tvrdú samohlásku, všetky nasledujúce slabiky budú mať iba tvrdé samohlásky. A naopak, ak sa v prvej slabike použije mäkká samohláska, potom vo všetkých nasledujúcich slabikách budú iba mäkké samohlásky: bala - dieťa; bala-lar-ybyz-ny - naše deti kil - poď; kil-de-lər-me? - prišli?
Všimli ste si, že slová v tatárskom jazyku sú buď len tvrdé, alebo len mäkké? V ruštine sa tvrdé aj mäkké samohlásky nachádzajú v jednom slove: prvý, stôl, ulica, vietor atď.
Výnimkou zo zákona synharmonizmu sú iba zložité slová samotného tatárskeho jazyka alebo prevzaté z arabčiny, perzštiny, ruštiny, západnej Európy a iných jazykov. Napríklad: sigeziellyk - osem rokov; su-sem - riasy; bilbau - lit. bedrové lano, t.j. pás; Gölnaz – písmená. kvet + lasica; dáki - génius; diktát, akadémia matematiky, fyziky a pod.
Ďalšia verzia zákona o synharmonizme je nasledovná. Ide o harmóniu pier, pri ktorej labiálne samohlásky o - Ө v prvej slabike zaokrúhľujú samohlásky s - e v druhej (a čiastočne aj v tretej) slabike. Všetky tieto zvuky sa vyslovujú krátko.
Pozrime sa: soli [solo] - ovos z kôry [kyoro] - suché, suché sӨlge [sӨlgӨ] - uterák tҨnge [tӨңgӨ] - noc
3. Tatársky jazyk má špecifické zvuky, samohlásky aj spoluhlásky: [ə], [Ө], [o], [Y], [e], [s], [kъ], [„], [ң ],
[Һ], [h], [Җ], [-], ['] (gamza): əni, əti, Өch, Өz, ozyn, Үzem, Үlən, senel, ylys, [kara], [„ədət], modrá, Һəm, FəҺim, chəy, chəch, Җəy,
Gil, [a-yl], təesir [tə‘ sir], maemai [ma‘may].
4. V tatárskom jazyku má slovný prízvuk tendenciu k poslednej slabike v slove; sú však prípady, keď sa tak nestane. To platí najmä pre opytovacie zámená, v ktorých je dôraz vždy na prvej slabike:
kto kto? kaida - kde? kaichan - kedy? nie - ako? kindi - aký druh? Čo kde? kaidan - odkiaľ? nərsə — čo? atď.
Prízvuk nikdy nepadá na zápornú príponu -ma/-mə v slovesách, ale padá na slabiku pred ňou: bar - barma kil - kilmə asha - ashama.
Dôraz sa nikdy nekladie na príponu otázky -my/-me?
Padá pred ním slabika:
Barmes? - či existuje? mňam? — nie? kirekme? - či je to potrebné? Beləme? — vie to? maturma? - je to krásne?
O výnimkách zo všeobecného pravidla si povieme neskôr.
5. Špecifické je aj delenie slabík v tatárskom jazyku.
Existuje len 6 druhov slabík. Najbežnejšie sú tieto 4 typy: a) samohláska: ə-ni (matka), ə-ti (otec) b) samohláska + spoluhláska: al-ma (jablko), at-you (hodil, výstrel) c) spoluhláska + samohláska : ka-ra (čierna); ba-ra (ide) d) spoluhláska + samohláska + spoluhláska: bar-dy (chodil); kil-de (prišiel) 2 ďalšie typy sú menej časté: e) samohláska + spoluhláska + spoluhláska (posledné 2 spoluhláskové kombinácie yt, nt, rt, lt): əyt (povedzme); mravec (prísaha); umenie (zadné); f) spoluhláska + samohláska + spoluhláska + spoluhláska (posledné 2 spoluhlásky yt, nt, rt, lt): kart (starý); tart (ťahať); kyrt (ostro); kite (vráťte sa); zatlieskať (tlieskať).
Pravdepodobne ste si všimli, že spojenie spoluhlások v jednej slabike je povolené len: lt, rt, yt, nt.
Druhá slabika v tatárčine nemôže začínať samohláskou.
Ak sa nasledujúce slovo začína samohláskou, tak v predchádzajúcom sa začína preskupovanie slabík: urman arasyna (do húštiny lesa) ® [ur-ma-na-ra-sy-na] yashel alan (zelená lúka ) ® [ye-she-la-lan ].
6. V tatárskom jazyku neexistuje gramatická kategória rodu.
7. Tatárčina má osobitnú formu vyjadrenia príslušnosti prostredníctvom špeciálnych koncoviek pridávaných k podstatným menám; v ruštine sa tento význam sprostredkuje privlastňovacími zámenami: alma - jablko alma-m - moje jablko alma-byz - naše jablko alma-n - tvoje jablko alma-gyz - tvoje jablko alma-sy - jeho, jej jablko alma-lara - ich jablko
əni — matka
əni-em - moja matka əni-without - naša matka
əni-en - tvoja matka əni-egez - tvoja matka
əni-se - jeho (jej, ich) matka əni-ləre - ich matka
8. V tatárskom jazyku neexistuje kategória slovesného tvaru, ale významy spôsobu priebehu deja vyjadrujú pomocné slovesá a špeciálne prípony: ukydym - čítať ukyp chyktym - čítať bardym - šiel baryp kildem - šiel kil - prísť. kil-gələ - zapadnúť
9. V tatárskom jazyku má každý prípon tvrdý a mäkký variant, čo vysvetľuje zákon synharmonizmu. Napríklad: bar-a (odíde), kil-ə (príde) bar-dy (klesol), bər-de (zasiahol), yaz-u (písanie, písanie), bel-Y (vedomosti).
Varianty afixov sa líšia zvukovosťou aj hluchotou: bar-dy (klesol), kite-ty (vrátil sa) bel-de (naučený), kit-te (vľavo) kysh-ky (zima), yaz-gy (jar) kich- ke (večer), koz-ge (jeseň).
A niekedy sa rozdiel v afixoch vysvetľuje nosovým charakterom zvuku: urman (les) - urman-nan (z lesa), kon (deň) - kon-nən (od dňa).
10. V tatárskom jazyku má sloveso mnoho dočasných a neosobných podôb. Môžeme povedať, že znalosť slovesa je základom vedomostí o tatárskom jazyku.
11. V tatárskom jazyku neexistujú žiadne predložky, ktoré by sa umiestňovali pred slovami. (Napríklad v ruštine: z domu, domov, za domom.) V tatárskom jazyku sú za slovami len postpozície.
Napríklad:
əti belən - s otcom, (dosl. otec s);
Vatan Өchen - pre vlasť, (dosl. Vlasť pre); telefón asha - telefonicky, (dosl. cez telefón); saen divadlo - každému divadlu, (lit. divadlo každému);
Aidar kebek - ako Aidar, (lit. Aidar as).
12. V tatárskom jazyku sa číslovky a prídavné mená, ktoré sú pred podstatnými menami, neskloňujú, nemenia, to znamená, že sa nezhodujú s podstatnými menami.
Ike kyz - dve dievčatá; matur kyz - krásne dievča; ike kyznyn - dve dievčatá; matur kyznyn - krasne dievcatko; ike kyzdan — dve dievčatá; matur kyzdan - od krásneho dievčaťa; ike kyzda — dve dievčatá; matur kyzda - s krasnym dievcatom.
13. V tatárskom jazyku je slovosled dosť prísny: definícia predchádza určené, predikát dopĺňa vetu, to znamená, že sa umiestňuje na posledné miesto vo vete, okolnosť predchádza hlavné slovo (predikát), doplnenie predchádza sloveso-predikát. Miesto adresy a úvodné slová sú gramaticky voľné. Vysvetľujúce slovo sa umiestňuje za vysvetlené. Časové a miestne okolnosti, ktoré platia pre celú vetu, sú umiestnené na začiatku vety. Typickou chybou Rusov, ktorí začínajú rozprávať po tatársky, je toto: podľa vzoru svojho rodného jazyka, kde sa vo väčšine prípadov za podmetom hneď umiestňuje predikát, stavajú aj tatárske vety: Idem na trh - Min baram bazarga. Ale bude to správne takto: Min bazar baram. Bez univerzity ukybyz. - Študujeme na univerzite.
14. V živej hovorovej reči sú odbory málo platné, kým v písaní je ich pomerne veľa. Všetky sú požičané z arabských a perzských jazykov. Najpoužívanejšie z nich sú nasledovné:
Һəm - a chonki - pretože áno-də, ta-tə - a goya - ako ləkin - ale ki - čo
əmma - akokoľvek ja "ani - teda ja - alebo əgrər - ak yaki - alebo yaisə - alebo
15. V tatárskom jazyku existujú špecifické vedľajšie vety, ktoré sa podobajú vedľajším členom, ale neurčité slovesá majú svoj vlastný predmet. Predikát sa v nich vyjadruje rôznymi tvarmi neosobných tvarov slovesa
- gerundium, príčastie, dejový názov. Tieto takzvané syntetické vety vždy predchádzajú hlavnej vete: Sin kaitkach, min əytermen.
(Keď prídeš, poviem ti to). Yaz Җitkəndə, kaitty st. (Keď prišla jar, vrátil sa).
16. Myslíme si, že nasledujúca vlastnosť tatárskeho jazyka vám uľahčí jeho učenie. Existuje mnoho ruských výpožičiek v tatárskom jazyku, ktoré sa dostali do nášho jazyka pred stovkami rokov: bҮrənə, námorník, arysh, parník, kelət, vlak, delo, továreň, bidrə, dekrét, projektil atď. Okrem toho existuje veľa slov spoločných s ruským jazykom, ktoré sú výpožičkami z európskych a orientálnych jazykov: vojak, obchod, armáda, lekár, cukrík, generál, veliteľstvo, cisár, senát, šál, veliteľstvo, loď, granátové jablko, akadémia , kavalier, kabát, stráž, lístok, pokladňa, banka, brada, misa, chán, oceán, mauzóleum, chatrč, džin (Җen), chalva (khəlvə), mandarínka, paradajka, pomaranč atď. Prítomnosť takýchto slov v oboch jazykoch samozrejme uľahčí štúdium tatárskeho jazyka.
17. Okrem toho existuje veľa turkotatárskych výpožičiek v ruskom jazyku, ktoré boli požičané počas mnohých storočí v dôsledku kontaktov v obchode, politike, kultúre, každodennom živote atď.: peniaze (təңkə), krb ( uchak), kibitka (kibet), topánka, obuvník, ichigi (chitek), bišmet (bishmət), malakhai, nohavice (ech tun), savrasy (saur), hnedý (kara), hravý (Җirən), aksakal, peremyach (pərəməch ), byalish (bəlesh) , chakchak (chəkchək) atď. Tieto slová sú vám dobre známe.
18. Tatarská reč je veľmi harmonická, intonačná, rytmická, mierne zrýchlená, s množstvom emocionálnych častíc a citosloviec, s mnohými rečovými formulkami a klišéovitými výrazmi.
Tatarský jazyk v Tatarstane
Nápis v dvoch štátnych jazykoch Republiky Tatarstan v kazanskom metre
Tatársky jazyk je spolu s ruštinou štátnym jazykom Tatarskej republiky (v súlade so zákonom Tatarskej republiky „O jazykoch národov Tatarskej republiky“ z roku 1992). V Tatarstane a v miestach bydliska tatárskej diaspóry je rozvinutá sieť vzdelávacích a vzdelávacích inštitúcií, v ktorých sa používa tatársky jazyk: predškolské zariadenia s tatárskym jazykom ako vzdelávacím jazykom, základné a stredné školy s tatárskym jazykom jazyk ako vzdelávací jazyk.
Okrem tradičného používania tatárskeho jazyka ako vyučovacieho predmetu a vzdelávacieho prostriedku na filologických fakultách Kazanskej štátnej univerzity, pedagogických inštitútoch a pedagogických školách sa v súčasnosti tatársky jazyk ako vyučovací jazyk používa aj na Právnickej fakulte Fakulte žurnalistiky Kazanskej univerzity, na Kazanskom konzervatóriu a Kazanskom štátnom inštitúte umenia a kultúry.
V tatárskom jazyku vychádza náučná, umelecká, publicistická a vedecká literatúra, vychádzajú stovky novín a časopisov, realizujú sa rozhlasové a televízne programy, fungujú divadlá. Centrami vedeckého štúdia tatárskeho jazyka sú Fakulta tatárskej filológie a histórie Kazaňskej štátnej univerzity, Katedra tatárskej filológie Filologickej fakulty Baškirskej štátnej univerzity, Fakulta tatárskej filológie Tatárskej štátnej humanitnej a Vysoká škola pedagogická a Ústav jazyka, literatúry a umenia Akadémie vied Tatarskej republiky.
K štúdiu tatárskeho jazyka a jeho dialektov významne prispeli vedci ako G. Kh. Alparov, G. Kh. Akhatov, V. A. Bogoroditsky, Dzh. Fazlullin a ďalší.
Zdroj informácií a foto:
Tím Nomádov.
tatárske ľudové nárečia. Bayazitova F.S., Khairutdinova T.Kh. - Kazaň: Magarif, 2008,
Akhatov G. Kh. Slovná zásoba tatárskeho jazyka. - Kazaň, 1995. - 93 s. - 5000 kópií. — ISBN 5-298-00577-2
Akhunzyanov G. Kh. Rusko-tatársky slovník. — Kazaň, 1991.
Dialektologický slovník tatárskeho jazyka. — Kazaň, 1993.
Zakiev M.Z. Tatarský jazyk // Svetové jazyky: turkické jazyky. - M .: Jazykovedný ústav Ruskej akadémie vied, 1996. - S. 357-372. — (Jazyky Eurázie). — ISBN 5-655-01214-6
Nurieva A. Pravopisný slovník tatárskeho jazyka. - Kazaň, 1983-84.
Rusko-tatársky slovník / Ed. F. A. Ganieva. - M., 1991.
Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Moderný tatársky literárny jazyk. — Kazaň, 1994.
Tatarská gramatika. V 3 zväzkoch - Kazaň, 1993.
Tatarsko-ruský slovník / Comp. K. S. Abdrazakov a ďalší - M., 1966.
Tatarsko-ruský slovník / Ed. Sabirová R.A..
Porovnávacia historická gramatika turkických jazykov. Regionálne rekonštrukcie / E. R. Tenishev (ed.). - M., 2002.
Frazeologický slovník tatárskeho jazyka / G. Kh. Akhatov (autor-zostavovateľ). - Kazaň, 1982. - 177 s. - 3000 kópií.
Fuat Ashrafovič Ganiev je významný vedec v oblasti lingvistiky a turkických štúdií, ktorý svojou dlhoročnou vedeckou prácou výrazne prispel k štúdiu a zachovaniu tatárskeho jazyka. Spoluautor, zostavovateľ, vedecký redaktor hlavného mesta „Rusko-tatársky“, „tatársky-ruský“, „turecko-tatársky“, „tatársko-turecký“ a iných slovníkov, ako aj trojzväzkový a jednozväzkový, "Výkladový slovník tatárskeho jazyka". Autor viac ako 15 monografií. Prvýkrát dokázané príslušnosť tatárčiny a iných turkických jazykov na analytický systém, ktorý umožnil odstrániť nielen mylné predstavy o týchto jazykoch, ale aj ukázať ich obrovský lexikálny a odvodzovací potenciál.
Fuat Ashrafovich, pre Tatárov žijúcich mimo Tatarstanu, je Kazaň kultúrnym a duchovným hlavným mestom. Preto, keď prídete do Tatarstanu, najmä do Kazane, okolnosť, že len veľmi málo mestských Tatárov vie hovoriť čistou tatárčinou, teda bez miešania s ruštinou, často zarezáva do ucha. A to je v srdci Tatárskej republiky! Ale tatársky literárny jazyk má pomerne bohatú slovnú zásobu. Aký je problém moderného tatárskeho jazyka, ak ho mnohí Tatári žijúci v Tatarstane nevedia dostatočne používať na sebavyjadrenie?
Áno, skutočne, v Kazani veľa Tatárov, ktorí hovoria svojím rodným jazykom, často používa ruské slová, hoci tatárčina je veľmi bohatý jazyk, ktorý má všetky možnosti na vyjadrenie akejkoľvek myšlienky... Bohužiaľ, toto je výsledok napr. iné veci, že v sovietskych časoch bola v Kazani len jedna tatárska škola a v súčasnosti je tatárskych škôl, žiaľ, málo... Keďže sa všetky predmety na drvivej väčšine škôl v našej republike vyučujú v ruštine, tak napr. Samozrejme, veľa miestnych Tatárov používa svoj rodný jazyk ani zďaleka nie naplno. V takejto situácii, keď nie sú dostatočné podmienky na rozvoj tatárskeho jazyka, nemožno hovoriť o jeho plnom využití na území Tatarstanu...
Niektorí bádatelia tatárskeho jazyka o ňom hovoria ako o synergickom, teda sebarozvíjajúcom. Myslím, že nie. Zástupca riaditeľa Ústavu orientálnych štúdií Ruskej akadémie vied Vladimir Michajlovič Alpatov tvrdí, že nedochádza k synergickému rozvoju jazyka. Jazyk sa podľa neho nevyvíja sám od seba, podlieha politike. A súhlasím s týmto názorom, a preto tvrdím, že tatárčina sa sama o sebe nevyvíja, a teda nemá synergický vývoj.
Ako ukazuje život, politika nášho federálneho štátu smeruje k rusifikácii: všetko má byť len v ruštine... Preto je napríklad v Tatarstane dokumentácia v tatárskom jazyku prakticky veľmi obmedzená. A pri vstupe na univerzity by sa mali skúšky opäť robiť len v ruštine... Tento stav, samozrejme, neprispieva k používaniu a rozvoju tatárskeho jazyka. Vedomá časť tatárskeho ľudu však týmto jazykom hovorí perfektne, pričom používa veľmi obmedzený počet prevzatých slov, a to aj z ruského jazyka...
A aké je percento Tatárov v republike, ktorí vedia písať a hovoriť po tatársky jazyk?
Podľa odborníkov študujúcich etnológiu asi 75 % kazaňských Tatárov a asi 90 % vidieckych Tatárov, ktorí tvoria približne 30 % celkového tatárskeho obyvateľstva našej republiky, hovorí tatárskym jazykom... Samozrejme, dnes už hovorcami ústnej a písomnej tatárčiny sú predovšetkým vidiecki Tatári. Ale ako viete, vidiecka populácia má tendenciu klesať v dôsledku migračných procesov do miest, predovšetkým do Kazane, kde nie sú dostatočné podmienky na štúdium a používanie tatárskeho jazyka...
Politika nášho federálneho centra, ako som už povedal, nie je zameraná na rozvoj regionálnych jazykov národov, ktoré pôvodne žijú na rozsiahlom území Ruskej federácie. Ostáva len dúfať, že zmení vektor svojho postoja k regionálnym jazykom a umožní im rozvíjať sa, najmä v mestách, aspoň v uspokojivej miere...
V „Rusko-tatárskom slovníku“ z roku 1984 sú niektoré slová, napríklad „výročie“, „verný“ a mnohé ďalšie. iné sa prekladajú ako „výročie“, „verné“, teda z ruštiny do ruštiny. Hoci existujú tatárske a iné turkické slová a slová arabsko-perzského pôvodu, ktoré označujú tieto pojmy, ktoré sú už dlho zakorenené v literárnom tatárskom jazyku. Alebo taká okolnosť. Preklad niektorých slov z ruštiny do tatárčiny sa niekedy v tomto slovníku vykonával podľa dvoch schém: rusko-ruský a až potom rusko-tatársky. Napríklad slovo „fantázia“ bolo preložené ako „fantázia“ a až potom ako „khyal“, t. j. keďže preklad dostal rovnaké slovo v ruštine, ale až po ňom tatárske slovo. A takýchto príkladov je v slovníku veľa. Bolo to v sovietskych časoch a chápem, že pocta priorite titulárneho národa bola nevyhnutnou podmienkou rozvoja kultúry iných národov, ktoré obývali bývalý sovietsky štát. Nie som odborník na jazykovedu a zostavovanie slovníkov, a preto sa Vám vopred ospravedlňujem, ak sa Vám moje otázky budú zdať nekompetentné a amatérske. Ale chcel by som sa spýtať - je momentálne problém s nepreložiteľnosťou slov z ruštiny do tatarčiny?
Táto problematika má viacero aspektov. Počas sovietskeho obdobia boli 80. roky pre tatársky jazyk veľmi ťažké. Keďže ruské slová sa často používali v hovorenom jazyku, začalo to prenikať do písaného tatárskeho jazyka a potom do slovníkov. V tej dobe sa vyskytol taký prípad, keď jeden vedec na jednom zo stretnutí spisovateľov navrhol opustiť tatársky jazyk a začať písať iba v ruštine, pretože podľa jeho názoru ruská slovná zásoba oplýva hovorovou tatárčinou. Samozrejme, dostal od spisovateľov rozhodné odmietnutie ...
A v ruštine je veľa vypožičaných slov. Napríklad v ňom sú všetky slová začínajúce písmenom „a“ prevzaté z iných jazykov, s výnimkou slovah, ah, ah, choď okolo... V publikácii Akadémie vied ZSSR s názvom „Slovník ruského jazyka“, ktorá vyšla v roku 1981, tvoria prevzaté slová s písmenom „a“ až 37 veľkoformátových strán. Dá sa tvrdiť, že medzi nám známymi jazykmi prakticky neexistujú jazyky, ktoré by nemali výpožičky. Tomu, samozrejme, napomáhajú ekonomické, obchodné, politické, kultúrne a iné väzby medzi národmi.
Ide však o to, že nie je potrebné zbytočne požičiavať slová z iných jazykov. Prítomnosť obmedzeného počtu cudzích slov v jazyku nie je niečo zavrhnutiahodné. Morfologická povaha tatárskeho jazyka sa líši od povahy ruského jazyka, a preto sú tieto jazyky v rôznych jazykových systémoch - ruština v takzvanom syntetickom a tatárčina v analytickom. Tatarčina sa preto nedá upraviť do ruštiny, čo, žiaľ, robia naši prekladatelia a iní špecialisti pri preklade cudzích výrazov do tatárčiny.
Vo všeobecnosti v jazykoch nie je problém s nepreložiteľnými slovami, až na zriedkavé výnimky. A toto je axióma. Uvediem príklad. Severokórejský vodca Kim Il Sung sa raz rozhodol očistiť „veľkú kórejčinu“, vtedy podľa odborníkov 80 percent tvorili čínske slová. Zhromaždil skupinu vedcov a nariadil im prekladať cudzie slová do kórejčiny. Preložené slová boli predstavené prostredníctvom médií, postupne sa udomácnili v písomnom a ústnom prejave.
A keby neexistovali nepreložiteľné slová, kórejský jazyk by sa v pomerne krátkom čase neoslobodil od čínskych výpožičiek. Aj v tatárskom jazyku môžete preložiť akékoľvek vypožičané slová z arabsko-perzského aj európskeho jazyka vrátane ruského jazyka. Uchytia sa však v takejto situácii? Ťažko povedať...
Vypočítal som, že v tatárčine je asi 15-20 percent slov prevzatých z iných jazykov. Potenciál tohto jazyka je však taký, že bez preháňania je možnépreložiť veľkú väčšinu týchto prevzatých slov. Problémom však je, že niektorí odborníci nie celkom správne chápu schopnosti a obrovský potenciál tatárskeho jazyka. Ide o to, že tatárčina, opakujem, je analytický jazyk, napríklad ako hindčina, francúzština a japončina, ale túto okolnosť, žiaľ, zatiaľ mnohí prekladatelia a špecialisti nevnímajú...
Vzhľadom na analytickú povahu turkických a najmä tatárskych jazykov ste boli jedným z prvých, ktorí dokázali prítomnosť veľkého množstva lexikálnych jednotiek v nich, ktoré sa mimochodom predtým nezohľadňovali pri zostavovaní slovníky, preto ich pravdepodobne nemožno považovať za úplné... Mohli by ste vysvetliť, aká je analytickosť jazyka?
V syntetických jazykoch sa gramatický a lexikálny význam vyjadruje jedným slovom pomocou koncoviek, prípon, zmien prízvuku atď. Príkladom je ruský jazyk. Čo je to analytický jazyk? Vtedy sa sémantika, t.j. význam slova sa vyjadruje dvoma, zriedka troma slovami. Takto sa tvoria slová v tatárčine, v turkických jazykoch. Ukazuje sa zložená konštrukcia, ale vyjadrujúca jeden význam, jednu lexikálnu jednotku. Napríklad ruské slovozvonček preložené do tatárčiny akokyngyrau chђchђk, teda dve slová, dve zložky.
Vysvetlím aj na príklade slovies. Slovesá v ruštine sú syntetické, to znamená jednoslovné. Upravujú sa pripojením prefixov. A v tatárskom jazyku sa slovný význam často vyjadruje dvoma slovami. Vezmite si napríklad hlavné tatárske slovesoyaz. Keď sa kombinuje s upravujúcimi slovesami, ukázalo sa, že 20 ďalších, ale už zložitých, analytických slovies ...
Vo všeobecnosti je v tatárskom jazyku viac ako 30 modifikujúcich slovies a jednoduchých slovies podľa konzervatívnych odhadov najmenej 15 tisíc. Ak vynásobíte 30 modifikátorov 15 000 jednoduchými slovesami, dostanete najmenej 450 000 zložitých. teda zložené, takpovediac analytické slovesá v tatárskom jazyku!
Pridanie modifikujúceho slovesa k hlavnému slovesu (v mnohých turkických gramatikách sa nazýva pomocné) však nie je vždy možné. Z vedeckého hľadiska sa modifikujúce sloveso môže stretnúť s lexikálnym (sémantickým) odporom hlavného slovesa. Takže napríklad hlavné tatárske slovesotashyrga „preprava, prenášanie“ vyjadruje význam viacnásobnej akcie. Modifikačné slovesoҗibђerrgђ vyjadruje jediný dej a pri všetkej túžbe ho nemožno pripojiť k viacnásobnému slovesutashyrga. P vzniká nezmyselnosť, a to je odpor. A v tatárskom jazyku je veľa takýchto príkladov. Je to ako v ruštine, keď všetky dostupné predpony nemôžu spojiť jedno jednoduché sloveso naraz.
Aj keď z 30, povedzme, len 5 modifikujúcich slovies vezmeme do úvahy a vynásobíme ich 15-tisíc jednoduchými slovesami, dostaneme už 75-tisíc zložených slovies vo všetkých štýloch a lexikálnych sekciách tatárskeho jazyka!
Vo všeobecnosti chcem zdôrazniť, že tatárske a turkické jazyky sú veľmi bohaté na slovesá. Vezmime si teda 75 000 zložených slovies a 15 000 jednoduchých slovies - ukázalo sa, že v tatárskom jazyku je 90 000 slovies! A to sú len slovesá! A kde si videl taký slovník s toľkými tatárskymi slovesami? A ten sa predsa môže a jednoducho musí zostaviť!
Ale s touto prácou ste už začali...
Momentálne pracujem na Výkladovom slovníku zložených slovies tatárskeho jazyka a dokončil som a vydal prvú časť tohto slovníka (od písmena A po písmeno K). Niekde je to zahrnuté 10 tisíc zložených sloviesa ich výklad je uvedený. Druhá časť slovníka, ktorá obsahuje asi 12 tisíc zložených slovies, je stále v počítačovej verzii ...
Som však už starší a ako ste pochopili, moje sily nemusia stačiť na dokončenie tejto práce ... Veľmi by som si želal, aby turkológovia našli všetky možnosti, vrátane finančných, aby vytvorili skupinu špecialistov, ktorí by mohli pokračovať táto práca, ktorá, samozrejme, zaberie veľa času...
Je však taký počet, také bohatstvo slovies zahrnuté v iných moderných slovníkoch tatárskeho jazyka?
V jednozväzkovom vydaní „Výkladový slovník tatárskeho jazyka“ z roku 2005, - ktorého jedným z autorov a vedeckým redaktorom je váš poslušný sluha, - zostaveného naším kolektívom Oddelenia lexikológie a lexikografie Ústavu jazyka, Literatúra a umenie Akadémie vied Tatarstanu - po prvýkrát zahŕňalo viac ako 20 tisíc takýchto slovies. Ale na zostavenie slovníka s plným počtom zložených slovies, ako som povedal, je potrebná celoživotná práca jedného človeka alebo mnoho rokov práce skupiny vedcov ...
Pre mňa, Fuat Ashrafovič, to, čo ste povedali o verbálnom bohatstve tatárskeho jazyka, je skutočným objavom... Koľko percent z tohto počtu zložených slovies používajú moderní Tatári v ústnej a písomnej praxi?
V mnohých prípadoch sa používajú v tatárskom jazyku, ale nie všetky. Pretože v existujúcich tatárskych školách ešte nie sú seriózne vyvinuté metódy na vyučovanie zložených slovies. Len nedávno sa začali zaraďovať do univerzitných programov, kde predtým prakticky nepodliehali štúdiu. Je zaujímavé poznamenať, že čím talentovanejší spisovateľ, tým viac zložených slovies má vo svojich dielach, ktorých povaha má spravidla veľmi bohatú a presvedčivú obraznosť!
Čo sa doteraz študovalo v tatárskom a turkickom jazyku a čo ešte treba študovať?
Tatarský spisovný jazyk má dlhú históriu. Doposiaľ sa však skúmal fragmentárne, vychádzajúc z diel jednotlivých spisovateľov alebo z jednotlivých období, no nie úplne. V súčasnosti neexistuje súvislé, dôsledné štúdium dejín tatárskeho spisovného jazyka odo dňa jeho vzniku, t.j. od bulharského obdobia až po súčasnosť. Významný lingvista E.R. Tenishev. Toto je potrebné urobiť a toto je naša prvá priorita.
Prirodzene, existuje naliehavá potreba zostaviť viaczväzkový výkladový slovník tatárskeho jazyka so zahrnutím 150-200 tisíc slov. Práca v tomto smere, samozrejme, prebieha, ale podľa môjho názoru veľmi pomaly.
Funkčná gramatika tatárskeho jazyka sa práve začína rozvíjať. Ako je známe, všetky gramatiky turkických jazykov sú opísané a naďalej sú opísané od formy po význam (napríklad najprv je uvedená prípona a potom je uvedený jej význam). K opisu jazyka možno pristupovať aj z druhej strany, najskôr popísať sémantiku, t.j. význam slova a potom uveďte prostriedky jeho vyjadrenia. V súčasnosti je časť tejto práce hotová, vypracoval som funkčnú slovotvorbu tatárskeho jazyka a vyšla vo forme monografie.
Treba zdôrazniť, že v lingvistike sa funkčná gramatika jazyka často zamieňa s funkčno-sémantickým poľom. Predstavujú rôzne jazykové javy. Funkčná gramatika je gramatika, ktorá vyjadruje význam slova iba gramatickými prostriedkami. A medzi funkčno-sémantické prostriedky patria všetky jazykové prostriedky na vyjadrenie sémantiky, teda významu slova. Z takéhoto zmätku sa neoslobodili ani známi moskovskí jazykovedci.
Analytické vyjadrenia významov prípadu sa v turkických jazykoch neskúmali. Preto je kategória prípadu nielen v tatárskej lingvistike, ale aj vo všetkých turkických štúdiách v najžalostnejšom stave. Je stále slabo rozvinutá, ale jedna kandidátska práca už bola obhájená o prítomnosti analytických vyjadrení významov pádov v tatárskom jazyku. Medzitým sa v tatárskom jazyku vyučuje iba 6 prípadov!
Ako ukazuje život, staré, zastarané predstavy o tatárskom jazyku sotva strácajú svoje pozície vo vede. Napriek tomu sa pomalým, ale stabilným tempom posúvame k jasnému a presnému pochopeniu gramatiky a tvorby slov v tatárskych a iných turkických jazykoch. A taká vedecká škola v tejto oblasti sa zrodila tu v Kazani.
O prechode tatárskeho jazyka na latinskú abecedu. Čo si o tom myslíš? A na vyjadrenie celej fonetiky tatárskeho jazyka stačia všetky písmená latinskej abecedy alebo azbuky?
Svojho času som bol jedným zo zástancov prechodu tatárskeho jazyka na latinskú abecedu. Ale po všetkých prekážkach, ktoré nastolili federálne úrady, si myslím, že dnes nie je až tak dôležitý prechod tatárskeho jazyka na latinku, ale chýbajúce tri písmená by sa mali doplniť do existujúcej cyriliky. Tatárska abeceda pozostávajúca z 38 písmen. Je to nevyhnutné na dosiahnutie presného a úplného zobrazenia zvukovej štruktúry jazyka.Nemôžeme držať našu abecedu stále v limbu. Možno sa časom vyrieši otázka prechodu na latinskú grafiku.
Aspoň jedno písmeno „w“ musí byť prevzaté z latinskej abecedy. Potom s pridaním tohto písmena a ďalších dvoch chýbajúcich plných písmen "қ» a " ғ» , ktoré môžeme prevziať z azbuky, ale ich úpravou docieli tatárčina harmonické spisovnézobraziť všetky vaše zvuky. A potom možno zmiznú všetky trenice okolo tohto problému, kontroverzné otázky pravopisu atď. Tu je tiež potrebné vziať do úvahy skutočnosť, že v cyrilike už bola vytvorená obrovská vrstva tatárskej literatúry sovietskeho a modernejšieho obdobia, čo by sa tiež nemalo zľavovať ...
Čo je potrebné pre rozvoj tatárskeho jazyka ako štátneho jazyka?
Ide o veľmi zložitú a bolestivú záležitosť. Uvažujme o tom v troch smeroch: jazyková politika, jazyková situácia a vzdelávanie. V súčasnosti všetky tieto oblasti nefungujú pre zachovanie a rozvoj tatárskeho jazyka.
Po prijatí dobrého zákona o jazykoch Tatarstanom, ako aj Programu na zachovanie a rozvoj tatárskeho jazyka a iných jazykov národov obývajúcich našu republiku, federálne centrum zaviedlo zmeny federálneho zákona o jazykoch, v podstate blokuje schopnosť tatárskeho ľudu plne si zachovať a rozvíjať svoj jazyk.
Tieto novely vylúčili zo štátneho štandardu vzdelávania možnosť zložiť skúšky z tatárskeho jazyka po absolvovaní škôl a iných vzdelávacích inštitúcií, ako aj pri nástupe na vysoké školy.
Dochádza aj k redukcii škôl s úplným vyučovaním všetkých predmetov v tatárskom jazyku. Preto, ak hovorím o súčasnej jazykovej situácii, môžem povedať o výraznej nerovnosti tatárskeho jazyka v našej republike v porovnaní s ruským jazykom...
Na nápravu tohto stavu je potrebné zrušiť ustanovenie o absolvovaní jednotnej štátnej skúšky z ruského jazyka na tatárskych školách, zaviesť štúdium tatárskeho jazyka a kultúry na školách s vyučovacím jazykom ruským a tiež viesť dokumentáciu v r. tatárskom jazyku.
A čo je tiež veľmi dôležité, podľa môjho názoru by sa nemali obmedzovať, ale zvyšovať masmédiá - televízne a rozhlasové kanály, noviny, časopisy - v tatárskom jazyku. Je potrebné, aby v televízii a rozhlase mali možnosť prezentovať sa užitočné, zaujímavé, denne aktuálne informácie a zneli nie v malých dávkach, ale neustále v tatárskom jazyku...
Všetky tieto opatrenia by mohli pozdvihnúť a posilniť postavenie tatárčiny ako štátneho jazyka a, samozrejme, prispieť k oživeniu a rozvoju kvalitného fungovania tatárčiny vo všetkých jej aspektoch.
Inera Safargalieva
