Premýšľali ste niekedy nad tým, prečo sú v angličtine potrebné synonymá? Prečo potrebujete toľko spôsobov, ako povedať to isté?
Možno, dobre, tieto anglické synonymá? Možno sa stačí naučiť dobre, dôležité, krásne a par dalsich?
Ale nie!
Ale čo tie významové odtiene? Presnosť a sloboda prejavu? Elegantný štýl? Bohatá slovná zásoba?
Odtiene významu
Po prvé, anglické synonymá vyjadrujú rôzne odtiene významu a rôznu intenzitu emócií. Napríklad:
dobrý – skvelý – úžasný – úžasný – úžasný – fantastický
dôležité – podstatné – životne dôležité – kľúčové – nepostrádateľné
krásna – atraktívna – dobre vyzerajúca – očarujúca – nádherná
Súhlasíte s tým, že pre nás, ako rodených hovorcov ruského jazyka, existuje rozdiel medzi „dobrým“ a „ohromujúcim“?! Rovnako aj anglické synonymá majú rôzne chute a farby.
Anglické synonymá (a ruské tiež!) sú úžasné, pretože môžeme povedať presne to, čo chceme. A neobmedzujeme sa len na slová dôležité len preto, že sa nevieme presnejšie vyjadrovať.
Dávate pozor na anglické synonymá? Zanechajte komentár - poďme diskutovať!
Synonymá v angličtine: ako a kedy ich správne používať 2015-06-15 2015-06-15 https://site/wp-content/uploads/2017/09/logo.pngŠkola rodnej angličtinyhttps://site/wp-content/uploads/2017/10/List-of-Synonyms-3.png 200px 200px
Všimli ste si, ako nežne a melodicky plynie jazyk ukrajinskej a ruskej spisovnej reči? Ako hodváb tečúci po mramorovej panne. A všetko v ňom je lakonické, krásne, vhodné. Takúto reč môžete počúvať celé hodiny bez toho, aby ste sa vôbec unavili, ale naopak relaxovať, počúvať legendy a prijímať náboj emócií, ktorý vám vydrží dlho. Spisovateľmi obľúbený jazyk má pestrú paletu výrazov a slov, pomocou ktorých môžete opísať udalosti alebo vyjadriť zážitky do najmenších detailov. A to je skvelé, ak je človek vo svojom podaní dostatočne gramotný. Postoj ľudí k nemu je vždy úctivý, pretože kultúra reči bude vždy ukazovateľom dobrých mravov. A s takými ľuďmi je vždy potešením relaxovať a pracovať.
V našom dnešnom článku vás tím Native English School pozýva zoznámiť sa s kúzelníkmi, vďaka ktorým je reč krajšia – synonymá. Samozrejme, povieme si niečo o synonymách v angličtine, pravidlách ich používania a rozdieloch medzi nimi.
Teraz sa pozrime, ktoré to sú synonymá. Sú to slová, ktoré majú podobný lexikálny význam, patria do rovnakého slovného druhu, ale majú odlišný pravopis a zvuky. V anglickom jazyku je ich pomerne veľké množstvo. Musíte venovať náležitú pozornosť štúdiu anglických synoným, pretože na to, aby ste jasne a vecne vyjadrili svoje myšlienky, musíte si vybrať presne to slovo, ktoré bude zodpovedať realite.
Synonymá v angličtine a príklady ich použitia
úžasné - úžasné
Synonymá pre úžasný: úžasný, mimoriadny, neuveriteľný, ohromujúci, neuveriteľný, nepravdepodobný, báječný, úžasný, skvelý.
Aká rozmanitosť! Pozrite sa bližšie, každé slovo nesie svoju vlastnú sémantickú konotáciu, každé je jedinečné a svojim spôsobom zmení význam vami vyslovenej vety.
Presný význam možno nájsť v slovníkoch a obsiahlejšie slovníky dokonca poskytujú synonymá.
Zlé - zlý
Synonymá k slovu zlý: nepriateľský, zlý, nepriaznivý, chybný, prehnitý, nemorálny, hriešny, zlý, skazený, rozmaznaný, škodlivý, defektný, hrozný.
Fádne - nudný
Synonymá pre nudný: únavný, nudný, apatický, hlúpy, monotónny, únavný, hlúpy, pomalý, necitlivý, únavný, ponurý
Pozri — pozri
Synonymá pre pohľad: vidieť, sledovať, hľadieť, študovať, skúmať, uprene hľadieť, špehovať, hľadieť, nakukovať, nakukovať, prezerať, objavovať, obzerať, skúmať.
- Pozri - pozri
- Sledujte - pozorovať
(Zamyslite sa nad tým, kedy použijete slovo SEE a slovo WATCH)
(nakuknúť a nakuknúť sú veľmi podobné slová, treba si dať pozor na to, s akými predložkami sú - do, do,..)
- vyhliadka - preskúmanie
- Objavte - odhaliť
- Zrak - všimnite si, dávajte pozor
- Preskúmajte - pozri sa bližšie
Musíte sa snažiť, aby bol váš prejav bohatší a krajší. Nebuďte leniví pozrieť sa do slovníka, robte si cvičenia na rozšírenie slovnej zásoby a používajte synonymá. Ešte viac sa potešia, že vás uvidia, ak budú radi, že vás budú počuť!
Native English School vám praje príjemný deň v práci. Nech vám cez deň neprekáža vysoká teplota a teplé večery nech sú romantické a príjemné. Vidíme sa v škole o kurzy angličtiny, milí študenti! =)
Hľadanie medzijazykových lexikálnych korešpondencií sa začalo v onom vzdialenom a svetu neznámom prehistorickom momente, keď medzi rôznymi komunitami začala prebiehať prvá medzijazyková komunikácia.
Existencia medzijazykových lexikálnych korešpondencií nie je náhodná, ale prirodzená skutočnosť jazykovej reality, ktorá sa podobne ako možnosť samotného prekladu vysvetľuje mimojazykovými a medzijazykovými faktormi.
Jeden z hlavných dôvodov určujúcich prirodzenú povahu medzijazykových korešpondencií spočíva v jedinej materiálnej podstate ľudského myslenia, ktoré z fyziologického, psychologického a logického hľadiska podlieha všeobecným zákonitostiam a je rovnaké pre všetkých ľudí, a z jazykového hľadiska - vzájomne adekvátne. Materiálna realita, ktorá je vo všeobecnosti rovnaká pre celé ľudstvo a odráža sa v pojmoch zakotvených v lexikálnych jednotkách, predurčuje existenciu medzijazykových lexikálnych korešpondencií. Lexikálna kategorizácia reality je rozdelenie existencie na pojmy vyjadrené slovami.
V priebehu historického vývoja ľudskej spoločnosti výrazne prevažujú procesy globálnej integrácie nad tendenciami k národnej izolácii národov. Keďže svet, duchovné a materiálne výdobytky vedy a techniky, bohatstvo kultúr, minulých i súčasných, majú mnoho podobností a spoločných čŕt a získavajú väčšiu jednotu v pozemskej civilizácii, potom sémantický obsah slovnej zásoby rôznych jazykov svet vykazuje rastúcu podobnosť, znižuje množstvo takzvanej neekvivalentnej slovnej zásoby a pojmové rozdiely vo významoch porovnávaných slov. Spoločnosť pozemskej civilizácie, jednota zákonov ľudského myslenia a univerzálnosť prirodzeného komunikačného systému ľudstva teda určujú možnosť adekvátneho prekladu vo všeobecnosti a najmä prítomnosť prirodzených lexikálnych korešpondencií.
Medzijazykové úplné synonymá by sa mali považovať za slová dvoch (alebo viacerých) jazykov, ktoré sú korelované v jednom z ich významov, ktoré vyjadrujú rovnaký koncept a nelíšia sa od seba v emocionálno-expresívnom, štylistickom alebo akomkoľvek inom type konštantnej významnosti. informácie. Dom (v podstate znamená „obydlie, stavba, budova“) - dom - maison - casa; kašeľ -- kašeľ -- tousser -- toser; dobrý -- dobrý -- bon -- bien;
V jednojazyčnom vyjadrení sú úplné synonymá (napríklad lingvistika - lingvistika) pomerne zriedkavým javom.
Druhým typom medzijazykových synoným sú relatívne synonymá, ktoré majú rovnaký vecno-sémantický obsah (korelujú sa rovnakým denotátom), ale odlišná je emocionálno-výrazová, štylistická alebo iná významná informácia. Inými slovami, každé slovo (alebo ekvivalentná lexikálna jednotka) v porovnávanom význame je úplným aj relatívnym synonymom v závislosti od toho, s ktorým slovom zodpovedajúceho synonymického radu sa porovnáva.
Klasifikácia synoným, ktorú navrhol akademik V. Vinogradov, konkrétne ich rozdelenie na štylistické, ideografické a absolútne, lingvisti úspešne používajú na opis synoným v anglickom jazyku.
Synonymá, ktoré predstavujú ten istý pojem v rôznych štýlových registroch, sa nazývajú štylistické a spravidla sa môžu zamieňať (najmä v smere neutrálneho registra). Rozdiely medzi nimi sú v rozsahu pôsobnosti; Odtiene samotného významu majú čisto štylistický charakter.
Ten istý pojem alebo predmet možno pomenovať odlišne v rôznych štýloch alebo registroch reči v rámci toho istého dialektu alebo jazykového variantu (džentlmen/muž/chlap; šetrný/hospodárny/skúpy), a tiež sa môže líšiť v rôznych dialektoch a varietách toho istého jazyka (mavín / kravín; kopa sena/senník; kohútik/kohútik; čelné sklo/čelné sklo). Príslušnosť synoným k rôznym štýlom a registrom reči, teda štylistické zafarbenie slova, je veľmi dôležité, no neovplyvňuje pojmovú stránku významu. Napríklad slová prosím a modliť sa vyjadrujú neutrálnu a archaickú konotáciu žiadosti; prestať rozprávať a držať hubu sa líšia mierou emocionality a podľa nej aj oblasťami použitia. V tomto prípade medzi denotátmi nie je pojmový rozdiel, ale iba štýlové obmedzenia, ku ktorým možno pridať emotívne rozdiely. Napríklad v sérii malý/malý/malý/malý (dievča) sa synonymá malý a malý navzájom líšia emotívnosťou (malý -- nie veľký stupňom, veľkosťou atď.; malý -- malý, zvyčajne emotívny, často predchádza iné prídavné meno , vyjadrujúce pocit: pekné dievčatko), maličké umocňuje význam malého (malé -- extrémne malé) a nesie v sebe sémy nielen veľkosti a citového hodnotenia, ale aj štylistického znaku príslušnosti k dialekt (malý -- veľmi malý).
Štylisticky homogénne synonymá sa zvyčajne nazývajú ideografické alebo konceptuálne, pretože patria do rovnakej (zvyčajne neutrálnej) štýlovej sféry, korelujú s rovnakým konceptom, ponúkajú rôzne aspekty pohľadu naň (sila -- sila -- energia korelujú so všeobecným pojmom najviac vyjadrené slovo moc (sila -- schopnosť konať alebo konať; sila -- sila tela alebo mysle; energia -- sila, schopnosť robiť veci a robiť veci; krásny -- pekný -- pekný -dobrý opisujú jeden a ten istý znak, vyjadrený v rôznej miere a charakteristický pre rôzne denotáty). Význam spoločný pre všetkých členov radu sa nazýva invariantný, teda nemenný, ku ktorému sa v každom zo synoným pridávajú odtiene. Začína pôsobiť objasňujúca funkcia synonymie Nositeľ najčistejšieho invariantného významu , štylisticky neutrálny je dominantou radu.V uvedených príkladoch dominujú slová moc a pekný vzhľad.
Ak sa významy pojmových synoným úplne zhodujú (a v polysémantickom slove lexikálno-sémantické varianty vstupujú do synonymických vzťahov), nazývajú sa absolútne (alebo úplné) synonymá. Takýchto slov je v jazyku málo a na krátky čas existujú dvojice (alebo rady) absolútnych synoným (spiranty/frikatívy). Následne dochádza k redistribúcii sém v rámci členov série a synonymá sa buď začínajú líšiť sférou použitia (termín, štylistické zafarbenie a pod.), alebo nadobúdajú novú sémantickú konotáciu v závislosti od ich kompatibility s inými slovami. V prvom prípade sa stávajú štylistickými, v druhom - relatívne (alebo čiastočné) pojmové synonymá. Príkladom tvorenia slohových synoným je členenie sfér fungovania podstatných mien valley a dale; slovesá sate a spôsobujú, z ktorých prvé patrí do všeobecnej spisovnej vrstvy slovnej zásoby a druhé sa používa v terminologickej sfére ako filozofický termín. Sloveso príčina je zahrnuté aj v synonymickom rade príčina -- spúšť -- štart, ktorého členmi sú čiastkové pojmové synonymá, ktoré sa nelíšia štylisticky, ale významovo (príčina: urobiť čo; spúšťač -- byť príčinou niečo vážne alebo násilné, začať – niečo začať).
Rovnaká vecná príbuznosť sa prejavuje aj v tom, že medzi tými slovami, ktoré nie sú v jazyku synonymami, sa v reči môžu objaviť synonymické vzťahy. Slová básnik a labuť teda nie sú spojené žiadnym spoločným významom, ale v reči sa obe tieto slová používajú synonymne vo význame básnik, ak hovoríme o W. Shakespearovi (labuť z Avonu). Všeobecnosť kontextu nám v tomto prípade umožňuje nazvať takéto synonymá kontextovými. Množstvo kontextových synoným sa v jazyku časom zafixuje, vyskytnú sa v rovnakom kontexte a vtedy môžeme hovoriť o kontextovej synonymii jednotlivých lexikálno-sémantických variantov polysémantického slova. Napríklad slovesá rozbiť, odsúdiť, zastaviť, bojovať nie sú v základnom význame synonymá, ale v kontexte rasizmu ich spája dominantný boj.
Je dôležité brať do úvahy synonymá nie tak ako slová, ktoré sa môžu navzájom nahradiť, ale ako slová, ktoré objasňujú myšlienku a postoj k tomu, čo sa vyjadruje. Práca na synonymách odhaľuje nielen korešpondencie, ale aj rozdiely medzi nimi. Tieto rozdiely sa môžu týkať ďalších významov, štylistických charakteristík a použitia v kombinácii s určitými slovami.
Synonymá sa vyznačujú zhodou predmetného významu (predmetový význam sa zhoduje s rozsahom významu slova). Synonymá sú jednopoľové, kategoricky identické jednotky slovnej zásoby, ktoré sa rozsahom zhodujú v jednom alebo viacerých významoch slovníka.
Napríklad: statočný - statočný, tajomstvo - tajomstvo, lingvistika a lingvistika; skončiť - skončiť, väzenie - väzenie, záliv - záliv, auto - automobil.
Synonymá pomenúvajú rovnakú triedu objektov. Keď v lexikológii hovoríme o synonymách, máme na mysli a porovnávame slovníkové významy slov.
Rovnaké objekty majú dve mená:
- a) v dôsledku náhody (v tomto prípade jeden z nich postupne vypadne z používania)
- b) alebo z logickej nevyhnutnosti: každé zo slov charakterizuje predmet inak (v tomto prípade je každé zo slov v jazyku zachované, priradené k iným štýlom reči).
Kritériom synonymie je zhoda významových objemov a možnosť použiť slovo na pomenovanie všetkých predmetov, ktoré tvoria významový objem slova.
Rozdiel medzi synonymami ako slovami s rovnakým významom predmetu môže ísť v niekoľkých líniách.
Synonymá môžu:
nezhodujú sa vo všetkých významoch slovníka (ak je slovo nejednoznačné)
nezhodujú sa vo všetkých kombinačných významoch (t. j. líšia sa kompatibilitou)
líšia sa zložkovým zložením významov (t. j. majú rôzne definujúce, emocionálne a asociatívne významy)
sa líšia miestom distribúcie, časom použitia a oblasťou použitia.
Na základe vyššie uvedeného môžeme rozlíšiť nasledujúce typy synoným:
- 1) úplné a čiastočné
- 2) kombinatoricky identické a kombinatoricky neidentické;
- 3) identické v zložení komponentov (sémantické dublety) a rozdielne v zložení komponentov (emocionálne - neidentické, definujúce - neidentické);
- 4) jednoštýlové a viacštýlové
- 5) Americko-britské synonymá - názvy tých istých objektov prijaté v americkej a britskej angličtine.
Rovnaké synonymá môžu patriť k rôznym typom, môžu to byť napríklad súčasne čiastkové, emocionálne neidentické synonymá, ktoré sa líšia v mieste rozšírenia.
Úplné synonymá – všetky majú rovnaký slovníkový význam.
Pilot: letec - letec - lietajúci muž
Scenárista: scenárista - scenárista - scenárista - scenárista
Časti sú polysémantické slová, ktoré sa zhodujú len v niektorých významoch v slovníku.
Kombinatoricky neidentické synonymá sú slová, ktoré sa zhodujú v slovníkových významoch, ale nezhodujú sa v kombinačných významoch. Majú rôznu kompatibilitu a nemôžu sa navzájom nahradiť vo všetkých podobných súvislostiach.
stôl 1
Sémantické dublety, t.j. synonymá s rovnakým zložkovým zložením, t.j. Je veľmi málo tých, ktoré sa zhodujú v definujúcich, emocionálnych a asociatívnych významoch, prakticky neexistujú.
Aj keď sa synonymá zhodujú vo svojom predmetovom význame, zvyčajne sa líšia v iných zložkách.
4) emocionálne neidentické synonymá - vyjadrujú rôzne emocionálno-hodnotiace postoje k tým istým predmetom a spravidla patria k rôznym štýlom reči, pričom sú súčasne viacštýlovými synonymami.
vojak (štylisticky neoznačený) - bojovník (triumfát)
byť zatknutý - pribitý (neslušný)
oženiť sa - pripútať sa (žart)
videl dievča (štylisticky neutrálne) - držali ho za dievča (slávnostné, knižný štýl)
5) asociatívne neidentické synonymá majú rôzne asociatívne významy.
Sú sémanticky odvodené z rôznych koreňov a korelujú ten istý objekt s rôznymi triedami objektov.
Napríklad: peniaze: kapusta, hranolky, bobule, cesto, mosadz
väzenie: klietka, brloh, chladič, škola, plechovka, hotel.
Asociatívne neidentické synonymá sa spravidla líšia emocionálnym zafarbením a rozsahom použitia a sú to viacštýlové synonymá.
6) definitívne neidentické synonymá - synonymá, z ktorých jedno vyjadruje každodennú koncepciu a druhé vedecky vyvinutý pojem o tej istej téme. Porovnajme si napríklad pojmový obsah slov voda, kyselina, sila, plocha v každodennom a vedeckom chápaní.
Časom sa môžu paralelne používať synonymá, ktoré sa líšia len asociatívnym významom (ktorý je sekundárnym komponentom) a kompatibilitou, ale v konečnom dôsledku sú buď zreteľne štylisticky odlíšené, alebo jedno z nich vypadne.
V angličtine existuje veľa synonymických párov, v ktorých jedným zo synoným je fráza:
Zomrieť - zomrieť, pripojiť sa k veľkej väčšine, nalodiť sa na trajekt, kopnúť do vedra, ísť cestou všetkého tela.
7) nepravdivé synonymá sú jednopoľové kategoricky totožné slová, ktoré na rozdiel od synoným nepomenúvajú jednu triedu objektov, ale rôzne triedy objektov.
Existujú 2 typy falošných synoným: v niektorých prípadoch zameniteľné: auto a vozidlo a nezameniteľné: slávne a notoricky známe.
Vozidlo (vozidlo) a auto (auto, stroj) – vyjadrujú všeobecné a špecifické pojmy. Ich objemy sa čiastočne zhodujú, niekedy sa môžu navzájom nahradiť, ale zároveň sa mení obsah výpovede: myšlienka je vyjadrená presnejšie alebo menej presne.
Vozidlo nie je len auto. Ak povieme vozidlo, teda auto, tak vlastnosti, ktoré odlišujú auto od iných dopravných prostriedkov, pre nás nie sú dôležité.
I.V. Arnold rozlišuje ideografické synonymá a štylistické synonymá:
Ideografické synonymá sa líšia buď v dodatočných významoch, alebo v ich použití a kompatibilite s inými, alebo oboje.
pochopiť - uvedomiť si
rozumieť - odkazuje na niečo. konkrétny výrok porozumieť slovám, pravidlu, textu, uvedomiť si – implikuje schopnosť uchopiť nejakú situáciu.
Štylistické synonymá sú si blízke a niekedy majú rovnaký význam, ale používajú sa v rôznych jazykových štýloch:
nepriateľ (v. neutrálny)
oponent (oficiálny)
Každý jazyk je bohatý na synonymá, vďaka ktorým sa dosahuje krása reči. Aby ľudia našli synonymum pre určité slovo, najčastejšie sa obracajú na slovníky. Vo vašom rodnom jazyku nie je ťažké vybrať správne synonymum, ktoré nezmení význam vety. Ale čo ak sa napríklad učíte angličtinu a chcete nájsť synonymum pre určité slovo? Samozrejme, môžete mať nejaké ťažkosti.
Typický slovníkový záznam, napríklad slovo "veľký"(Angličtina) veľký) nasledovne:
Veľký (prídavné meno) - veľký
- veľký
veľký, veľký, väčší, veľký, vysoký, široký
- veľký
veľký, veľký, veľký, hrubý, masívny, ťažký
- dôležité
dôležitý, významný, veľký, veľký, podstatný, vážny
- významný
významný, veľký, značný, veľký, podstatný, veľký
- široký
široký, široký, všeobecný, veľký, plný, veľký
- vysoká
vysoký, vysoký, vznešený, veľký, vyvýšený, ťažký
- rozsiahle
rozsiahly, obrovský, veľký, široký, široký, veľký
- nahlas
hlasný, znejúci, veľký, jasný, silný, zvonivý
- dospelý
dospelý, dospelý, veľký, vhodný na manželstvo, dospelý, dospelý
- štedrý
veľkorysý, veľkorysý, dobrotivý, zhovievavý, vznešený, veľký
Ako vidíte, o synonymá nie je núdza. Problém je úplne iný – ako si vybrať ten správny podľa svojho významu? Je dobré, ak máte anglicko-ruský slovník synoným, teda ihneď s prekladom. Ak nie, musíte sa pokúsiť neurobiť chybu. Samozrejme, použitie konkrétneho slova závisí od kontextu.
Príklad:
vymaťaveľkýpes.-Máš veľkého psa.
vymaťatukupes.-Máš tučného psa.
Samozrejme, pes môže byť len veľký, tučný a obrovský. Zamyslite sa nad tým, čo presne chcete povedať. Ak presne poznáte preklad, potom bude pre vás ľahké vybrať správne synonymum. Ak nie, skúste to použiť v inej fráze.
Máš tučný dom.-Váš dom je hustý. To nepovieš, však?
Nie o dome, ale o psovi alebo mačke sa to dá povedať, samozrejme, ak je to pravda.
Ďalší príklad:
Pekný - prídavné meno, preložené do ruštiny znamená "pekný". Pozrime sa na synonymá pre slovo „príjemný“ v angličtine.
Pekný (prídavné meno) – dobrý, príjemný
- dobre
dobre, dobre, pekne, dobre, milo, uspokojivo
- pekný
príjemný, milý, príjemný, príjemný, potešujúci, dobrý
- krásne
krásny, pekný, pekný, milý, dobrý, spravodlivý
- Roztomilé
roztomilý, milý, milý, sladký, miláčik, rozkošný
- slávne
slávny, pekný, slávny, slušný, príjemný, drahý
- Milý
dobrý, láskavý, láskavý, láskavý, milý, jemný
- chutné
chutné, lahodné, pikantné, chutné, pekné, chutné
- jemné
elegantný, pôvabný, jemný, štíhly, jemný, milý, zdvorilý
- milý
milý, ústretový, milý, prívetivý, láskavý, milý
- opatrný
opatrný, úhľadný, uprataný, upravený, útulný, pekný
- tenký
tenké, jemné, jemné, jemné, malé, pekné
- čitateľný
čitateľný, vyberavý, vyberavý, náročný, milý, náročný
Porovnajme si ponuky:
Tieto kvety krásne voňajú.- Tieto kvety pekne voňajú.
Títokvetyvôňazdvorilý.– Tieto kvety majú jemnú vôňu.
Ľudia sú zvyčajne zdvorilí, ak sú civilizovaní. –Ľudia sú zvyčajne jemní, ak sú dobre vychovaní.
Ako vidno z príkladov, nájsť synonymum nie je problém. Problém je správne použiť. Veľkou výhodou pre vás bude možnosť porozprávať sa s rodenými anglickými hovorcami. V tomto prípade podľa výrazu ich tvárí alebo otázky môžete pochopiť, že „tučný dom“ alebo „jemná vôňa kvetov“ nie sú úplne prijateľné frázy v angličtine.
