Склонение на корейски имена. ОТНОСНО

Често секретарите и чиновниците, когато съставят протоколи, се сблъскват с изискването на ръководителя да не отхвърля определени имена. Ще ви кажем в статията кои фамилни имена всъщност не се отказват. Изготвили сме обобщена таблица на най-често срещаните случаи, с които възникват затруднения.

Изтеглете този полезен документ:

Какви са някои погрешни схващания относно склонението на фамилните имена?

Повечето рускоговорящи не са запознати със законите за склонение на имената и фамилиите. Въпреки факта, че има много справочници и ръководства по тази тема, въпросът за деклинацията на фамилните имена остава труден за много хора. В много отношения се намесват погрешни схващания относно правилата за склонение на фамилните имена. Ето някои от тях.

Склонението на фамилното име зависи от неговия езиков произход. Например, всички грузински, полски или арменски фамилни имена не се отклоняват.

Склонението на фамилното име зависи от пола на неговия носител.

Ако фамилното име съвпада с общо име - Воля, Свобода, Жук - то не се склонява.

Най-често срещаното погрешно схващане обаче е, че има толкова много правила за склонение, че просто няма смисъл да ги запомняте.

За да опровергаем тези погрешни схващания, нека разгледаме основните правила за промяна на фамилните имена по случай. Ние сме ги формулирали под формата на инструкции стъпка по стъпка, с които можете бързо да заключите дали фамилното име се променя по случай или не.

Таблица: склонение на фамилни имена на руски език

Изтеглете цялата таблица

Как да определите дали фамилното име намалява: инструкции стъпка по стъпка

Етап 1.

Вижте края на фамилното име. Ако завършва на -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), отклонете го като стандарт

Такива фамилни имена могат да се променят без проблеми. Но имайте предвид две важни изключения.

А. Ако фамилията завършва на -ov, -in, но е чужда (например Чаплин или Дарвин), тогава тя ще се промени според случаите като съществително от второ склонение (например маса) - Чаплин, Дарвин.

Б. Женските фамилни имена на -ина (Смородина, Жемчужина) се променят в зависимост от това как се променя мъжката версия на същото фамилно име. Ако мъжката версия звучи като Смородин или Жемчужин, тогава женското фамилно име в инструменталния падеж ще звучи като Смородина или Жемчужина, а ако мъжката версия съвпада с женското фамилно име - Жемчужина или Смородина, тогава женското фамилно име ще бъде отклонено като общо съществително. Пример е в таблицата по-долу.

Чарли Чаплин	Анна Смородина (родена Смородин)	Ирина Жемчужина (същата като родена)
Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина
Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина
Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина
Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина
Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина

Стъпка 2.

Ако имате нестандартно фамилно име, отбележете на какъв звук завършва

Основното правило, което трябва да се спазва е, че видът на склонението се влияе предимно не от пола или националността на говорещия, а от това дали завършва на гласна или съгласна.

Стъпка #3.

Не променяйте фамилното си име, което завършва на -yh, ikh, както и на e, i, o, u, y, e, yu

Например книгата на Белих, речта на Лойе, Граминя, Чаушеску, Лихни, Мегре и Лиу.

Забележка.В ежедневната реч и в езика на литературата, където е изобразен Говорейки, понякога можете да намерите склонението на мъжките фамилни имена в -y или -i. Например докладът на Черних. Понякога можете да намерите склонението на украинските фамилни имена в -ko - Черненка или Шевченко. Последната версия на промените на фамилията е била разпространена през 19 век. Но сега и първият вариант, и вторият са нежелателни.

Стъпка #4.

Ако фамилното име завършва на съгласна (с изключение на -i и -yh), вижте пола на неговия собственик

Фамилните имена на мъжете са склонни към съгласна, но имената на жените не са. Езиковият произход на фамилното име няма значение. Мъжките фамилни имена, които съвпадат с общи имена, също се склоняват.

Например доклади на Круг, Шок, Мартиросян (за мъжки фамилни имена) и доклади на Круг, Шок, Мартиросян (за женски фамилни имена).

Бележка 1.Има мъжки фамилни имена от източнославянски произход, които могат да бъдат наклонени по два начина. Говорим за фамилни имена, които при промяна имат плавна гласна - Zhuravl: Zhuravel или Zhuravlem. Повечето справочници препоръчват запазването на плавната гласна (Журавел) при намаляване, тъй като от правна гледна точка е важно да се запази целостта на фамилното име. Но собственикът на фамилното име може да настоява за опцията, която е избрал. Основното нещо в този случай е да се придържате към еднаквостта на промяната на фамилията по случай във всички правни документи.

Бележка 2.Фамилните имена, започващи с -th (Shahrai), заслужават специално внимание. Тук се сблъскваме и с възможността за двойна смяна на фамилното име. Ако фамилното име се възприема като прилагателно, например Топчий, то се променя като Топчего, Топчю и т.н. Ако фамилията се възприема като съществително, тя се променя като Топчия, Топчию. Такива сложни случаи засягат само онези фамилни имена, в които съгласната „th“ е предшествана от гласните „o“ или „i“. Във всички останали случаи фамилията се променя според общите правила (Shahrayu, Shahraya и др.)

Иван Черних	Иван Кръг	Анна Круг	Иван Шахрай
Иван Черних	Иван Кръг	Анну Круг	Иван Шахрай
Иван Черних	Иван Кръг	Ан Круг	Иван Шахрай
Иван Черних	Иван Кръг	Анну Круг	Иван Шахрай
Иван Черних	Иван Кръг	Анна Круг	Иван Шахрай
Иван Черних	Иван Кръг	Ан Круг	Иван Шахрай

Стъпка #5.

Фамилното име завършва на гласна -я. Има ли друга гласна пред нея? Ако да, убеди я

Примери: бележник на Инна Шенгелая, диплома, издадена на Николай Ломая, среща с Анна Рея; престъпления на Лаврентий Берия, среща с Георги Данелия.

Стъпка #6.

Фамилното име завършва на гласна -а. Има ли друга гласна пред нея? Ако да, не я убеждавай

Примери: бележник на Николай Галоа, диплома, дадена на Ирина Ерия, среща с Игор Гулия.

Стъпка #7.

Фамилията завършва на -а или -я, но се предхожда от съгласна. Обърнете внимание на произхода на фамилията и ударението в нея

Има само две изключения, които трябва да запомните:

А. Френските фамилни имена с ударение върху последната сричка не са наклонени: книгите на Александър Дюма, Емил Зола и Анна Гавалда, афоризмите на Жак Дерида, целите на Дрогба.

б. Повечето финландски фамилни имена, завършващи на -a, са без ударение: среща с Мауно Пекала.

Всички други фамилни имена - източни, славянски, японски - завършващи на ударено и неударено -а или -я се отклоняват. Отклонете и фамилни имена, които съвпадат с общи съществителни.

Примери: бележник на Ирина Гроза, диплома, издадена на Николай Муха, лекция на Елена Кара-Мурза, песни на Булат Окуджава, роли на Игор Кваша, филми на Акира Куросава.

Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроза
Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроза
Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроуз
Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроза
Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроза
Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроуз

Защо е важно да спазваме правилата за склонение на фамилните имена?

Рискувате да срещнете недоразумения, ако не спазвате правилата за отклоняване на фамилни имена.

Например, разгледайте тази ситуация. Получихте писмо, подписано по следния начин: „писмо от Василий Гроз“. Следвайки законите на руската граматика, най-вероятно ще приемете, че фамилното име на мъж, което в родителния падеж има окончание -а, ще има нулево окончание в именителен падеж и ще заключите, че авторът на писмото е Василий Гроз. Подобно недоразумение не би възникнало, ако писмото беше подписано правилно - „писмо от Василий Гроза“.

Друг пример. Получихте статия от А. Погребняк. Естествено е да се предположи, че авторът на статията е жена. Ако по-късно се окаже, че авторът е мъж, Анатолий Погребняк, това може да доведе до недоразумения.

Съдържание

В сравнение с европейците, китайците започнаха да използват фамилни имена преди нашата ера. Първоначално те са характерни само за кралското семейство и аристокрацията, но постепенно обикновените хора започват да ги използват. Някои от тях са се трансформирали с времето, докато други са останали непроменени.

Произход на фамилните имена

Ако някои народи все още нямат такава концепция, тогава китайската култура, напротив, приема този въпрос много сериозно. Древните китайски фамилни имена първоначално са имали две значения:

„син“ (xìng). Понятие, което се използва за определяне на кръвни роднини, семейство. По-късно към него е добавено значение, което показва мястото на произход на клана. Тази концепция е използвана точно от представители на императорското семейство.
"ши" (ши). Появява се по-късно и се използва за показване на семейни връзки в цялото семейство. Това беше името на клана. С течение на времето започна да обозначава приликата на хората по професия.

С течение на времето тези различия изчезнаха. Днес няма различия между хората, но жителите на Поднебесната империя все още се отнасят към семейството си с грижа, уважение и внимателно го изучават. Интересен факт е, че корейците използват китайски йероглифи за изписване на личните си имена. Те ги приеха от жителите на Средното царство и ги направиха корейски, например Чен.

Значение на китайски фамилни имена

Китайските фамилни имена и техните значения имат различен произход. Те имат голям брой от тях, но само около две дузини са широко разпространени. Някои произхождат от професионална дейност (Дао - грънчар). Част се основава на името на държавите-владения, на които Китай е бил разпокъсан във феодалните времена (Чън), а част е кръстен на прародителя, който е дал името на клана (Юан). Но всички чужденци се наричаха Ху. Имената, които са огромен брой, са с по-голямо значение в страната.

Превод

В страната има много диалекти, така че едно и също име може да звучи напълно различно. Транслитерирането му на други езици може напълно да промени значението, тъй като повечето от тях не предават интонация, която играе голяма роля в китайския език. Много езици са разработили специални системи за транскрипция, за да унифицират по някакъв начин правописа и превода на китайските фамилни имена.

Китайски фамилни имена на руски

Фамилните имена на китайски винаги се пишат първо (една сричка) и едва след това се изписва името (една или две срички), тъй като семейството е на първо място за тях. На руски, според правилата, те се пишат по подобен начин. Съставното име се пише слято, а не с тире, както беше доскоро. В съвременния руски език се използва така наречената паладианска система, която, с изключение на някои поправки, се използва за записване на китайски фамилни имена на руски от деветнадесети век.

Китайски мъжки фамилни имена

Псевдонимите на китайците не се разграничават по пол, което не може да се каже за името. В допълнение към основното име, двадесетгодишните момчета получаваха второ име („zi“). Китайските мъжки имена и фамилии носят чертите, които мъжът трябва да притежава:

Бокин - уважение към победителя;
Guozhi – държавен ред;
Деминг - достойнство;
Zhong – лоялен, стабилен;
Зиан – мирен;
Iyngji – героичен;
Кианг – силен;
Liang – светъл;
Minj – чувствителен и мъдър;
Rong – военен;
Фа – изключителен;
Хуан - щастие;
Cheng – постигнато;
Eiguo – страна на любовта, патриот;
Юн – смел;
Яодзу – поклонник на предците.

Дамски

Жените в Средното царство напускат своите след брака. Китайците нямат специфични правила, които да ги ръководят при кръщаване на име на дете. Тук основна роля играе въображението на родителите. Китайските женски имена и фамилии характеризират жената като нежно създание, изпълнено с привързаност и любов:

Ай – любов;
Венкски – пречистен;
G – чист;
Дзяо – грациозен, красив;
Джия – красива;
Жилан – дъгова орхидея;
Ки - красив нефрит;
Kiaohui – опитен и мъдър;
Кию – есенна луна;
Xiaoli – сутрешен жасмин;
Xingjuan – благодат;
Lijuan – красива, грациозна;
Лихуа – красива и просперираща;
Meihui – красива мъдрост;
Ningong – спокойствие;
Руолан - като орхидея;
Тинг – грациозен;
Fenfang – ароматен;
Huizhong – мъдър и лоялен;
Chenguang – сутрин, светлина;
Шуанг - откровен, искрен;
Юй – луна;
Yuming – яркост на нефрит;
Юн – облак;
Аз съм благодат.

Склонение

На руски някои китайски фамилни имена са отклонени. Това се отнася за тези, които завършват на съгласна. Ако завършват на „о“ или мека съгласна, то остава непроменено. Това се отнася за мъжките имена. Имената на жените остават непроменени. Всички тези правила се спазват, ако личните имена се използват отделно. Когато са написани заедно, само последната част ще подлежи на склонение. Асимилираните китайски лични имена ще бъдат обект на пълно отклонение на руски език.

Колко фамилни имена има в Китай?

Трудно е да се определи точно колко фамилни имена има в Китай, но е известно, че само около сто от тях са широко разпространени. Поднебесната империя е държава с милиардно население, но колкото и да е парадоксално, повечето от нейните жители носят едно и също фамилно име. Според традицията детето го наследява от баща си, въпреки че наскоро само синът можеше да го носи, дъщерята взе майка си. В момента имената на рода не се променят, въпреки че в началния етап наследствените имена могат да се променят. Това затруднява живота на официалните власти, тъй като е много трудно да се поддържат записи при такива обстоятелства.

Интересен факт, но почти всички лични имена на китайски се изписват с един знак, само малка част се състои от две срички, например Ouyang. Въпреки че може да има изключения: писането ще се състои от три или дори четири йероглифа. Китайците с едно и също фамилно име не се считат за роднини, а само за съименници, въпреки че доскоро на хората беше забранено да се женят, ако имат едно и също фамилно име. Често детето можело да се роди двойно - баща и майка.

Най-често

Това може да изглежда смешно за някои, но малко над двадесет процента от жителите на Средното кралство имат три фамилни имена. Най-често срещаните китайски фамилни имена са Ли, Ван, Джан, Нгуен. В съвременния език има дори стабилни изрази като „три Zhangs, четири Lis“, което означава „всеки“. Те могат да имат различен правопис в зависимост от транслитерацията.

Забавни китайски имена и фамилии

В съответствие с произношението много чужди думи изглеждат ако не смешни, то странни, когато се говорят от някой друг. Следователно дори и най-безобидната дума на чужд език може да предизвика смях у руснака. Но понякога въображението на родителите води до факта, че на самия език имената могат да означават смешни, а понякога и просто диви неща. Забавни китайски собствени и фамилни имена:

Сън Уин;
Суи Уин;
Дъвчете се;
Стани Слънце.

Открихте грешка в текста? Изберете го, натиснете Ctrl + Enter и ние ще поправим всичко!

Ким О.М. За морфологията на корейските фамилни имена на руски език // Антропонимика. сб. Изкуство. / Институт по езикознание, Академия на науките на СССР. - М.: Наука, 1970. С. 147-149.

Според автора на тази статия материали от периодични издания, художествена и научна литература, както и наблюдения върху устната реч показват анархия в практиката на използване на корейски фамилни имена на руски език. Особено разпространена е неуместната тенденция да не се отказват корейските фамилни имена. Авторът идентифицира основната причина, според нея, за несъответствието и вижда решение в установяването на единни правила за употребата на тази група думи в руския език, основани на принципа за запазване на нормите на руския език.

Олга Михайловна Ким, доктор по филология, професор

За морфологията на корейските фамилни имена на руски език

О. М. Ким

В пъстрото и огромно разнообразие от имена, бащини и фамилни имена, използвани в съвременния руски език, можете да намерите антропоними като О, Но, Лий, Пак, Ким и др. Всички те са много прости по структура. Това са едносрични думи, завършващи на гласна (Ni, Nu, O и т.н.) или съгласна (Nam, Kim, Ten, Don и т.н.) и двусрични думи, завършващи на "йот" (Hegai, Ogai, Kogai и т.н.). Носителите на тези фамилни имена са корейци.

Материали от периодични издания, художествена и научна литература, както и наблюдения върху устната реч показват изключителна анархия в практиката на използване на корейски фамилни имена на руски език. Особено широко разпространена е неразрешената тенденция да не се отклоняват корейските фамилни имена, включително тези, които не противоречат на нормата и възможностите на руската деклинация: бригадите на Джордж Пак, Сергей Цой; писмо до Ким Пьотр Иванович.

Нека представим цифрите, получени от анализа на отговорите на въпроса: „Подчертайте (без да се позовавате на ръководства и справочници) правилната опция според вас: Писмо до Сергей (Пак или Пак), чакайки (Пак или Пак) Сергей Иванович и др.

Фактор, който допринася до известна степен за освобождаването от тенденцията да не се отклоняват корейските фамилни имена, според нашите наблюдения, е образованието на говорещия. Ето някои числа:

Склонението или несклонението на корейските фамилни имена в писмена и устна реч до голяма степен зависи от средата, в която се използва фамилното име, т.е. от неговото разпространение. Фамилиите без имена или в комбинация с инициали се отклоняват по-често от моделите „F + I“ или „F + I + O“. Ср.: Реч на другар. Ким на XVI конгрес на Комунистическата партия на Узбекистан; Особено се отличават звената за интегрирана механизация, ръководени от В. Огай и Ф. Пак, но: Най-високата реколта е произведена от екипите на Сергей Куон, Максим Ким и Георги Пак („Истината на Изтока“, 1961- 1962).

Основната причина за непоследователността и анархията на използването на корейски фамилни имена в руския език трябва да се търси в пълното отсъствие на каквато и да е подредена традиция в тази област. Сегашното правило, че „в сложни имена и фамилии на корейски, виетнамски, бирмански, само последната част се отклонява, ако завършва на съгласна“ е подходящо само за модела „F + корейско име“ [Pak Da-il, Choi Yong -gen и т.н.). Несклонението на фамилните имена в такива комбинации се обяснява с факта, че когато влизат в руския език, те претърпяват един вид опростяване: за говорещия друг език, по-специално руски, границата между компонентите, границата между име и фамилия, е неясно, а целият комплекс се възприема от него като едно цяло

сложно цяло. Въпросът дали да се отхвърлят или не корейските фамилни имена би бил изчерпан от посоченото правило, ако не беше фактът, че освен корейците от Корея, фамилните имена Ким, Нам, Лий и др. се носят и от хиляди граждани на СССР, които в абсолютното си мнозинство възприеха европейските имена и руския начин за наричане на човек по име и бащино име. И за тях проблемът с деклинацията на корейските фамилни имена претендира да бъде приоритет на някаква работа по нормализиране. Изтъква се от нуждите на печатарската практика, преподаването в училищата и университетите и др.

Задачата на руските учени е да установят единни правила за употребата на тази група думи в руския език, въз основа на принципа за запазване на нормите на руския език. Корейските мъжки и женски фамилни имена не се различават по окончания. Фамилните имена Нам, Цой, Тен се носят както от мъже, така и от жени, както и фамилните имена Ли, Ни, No. Като се имат предвид такива характеристики на корейската антропонимия, склонението или неклонението на корейските фамилни имена (както и имена и прякори) на руски език трябва да действа като важна диференциална характеристика, чрез която се определя пола на носителя на дадено фамилно име. Всички корейски фамилни имена, завършващи на съгласна или "йот", трябва да се отклоняват, когато означават мъже. Използвани без флексия, същите тези фамилни имена показват, че принадлежат на лица от женски пол. Корейските фамилни имена като Лю, Ли, Ни и др., Както качествено, така и количествено, не отговарят на модела на руските съществителни и следователно стоят извън типовете склонение в руския език.

Фамилни имена като Ogai., Kogai са типични само за корейците от СССР. Езиково те са варианти на фамилните имена O, Ko и т.н., въпреки че юридически двойките No и Nogai, O и Ogai и т.н. се смятат за различни. Фонетичният дизайн на корейските фамилни имена на руски език (сам по себе си много интересен въпрос) не е предмет на разглеждане в тази статия.

Д. Е. РОЗЕНТАЛ. Наръчник по правопис и литературна редакция. М., 1967, стр. 224-225.

Ким е мъжко име.
Възможност за изписване на името в транслитерация (латиница): Ким

Значение на името

От Евдоким. "Шеф" (келтски)
Ким, като правило, е неусложнен човек, той не е загадка за околните: всичките му чувства са буквално написани на лицето му. Той е склонен да се доверява безусловно на хората и тъй като е безполезен психолог, той често е измамен от тях.Но той не може да прости това и ще таи зло години наред. Умее да държи на думата си и ако обещае, непременно ще го изпълни.Целеустремен в младостта си, достигнал определена позиция, той се успокоява и подрежда така, че да не се занимава с прекомерни грижи за насъщния си хляб. Тези хора обаче са отлични в това да накарат другите да работят за тях, не са прекалено амбициозни и се стремят повече към спокоен, проспериращ живот. От време на време, показвайки изключителни бойни качества, Kims се борят за изпълнението на някои планове, които са ги затрупали.В екипа, въпреки всичко, те обикновено са обичани, във всеки случай малцина са в състояние да се ядосат сериозно на тях, но когато си тръгнат, никой няма да съжалява за такъв ценен работник Ким винаги е господар на къщата, но се жени няколко пъти и дори когато е женен, често гледа жени, въпреки това всички това не му пречи да бъде примерен семеен мъж.

Нумерология на името

Число на душата: 9.
Тези с име номер 9 са мечтателни, романтични и импулсивни. Те са весели, обичат големи шумни компании, склонни са към широки жестове, обичат да помагат на хората. Деветките обаче са склонни към надута самонадеяност и често флиртуват и се превръщат в арогантни егоцентрици.Деветките са весели, влюбчиви и романтични. Чувствата им обаче не винаги са постоянни, което често се изразява в „фриволност“ в личния им живот. Деветките са доста егоистични. Само много силна личност може да изгради силно семейство с „деветка“.

Число на скрития дух: 1
Номер на тялото: 8

Знаци

Планета Нептун.
Елемент: Вода, студена влажност.
Зодия: Стрелец, Риби.
Цвят: Аквамарин, морско зелено.
Ден: четвъртък, петък.
Метал: Редкоземни метали, платина.
Минерал: топаз, аквамарин.
Растения: Грозде, мак, рози, шафран, плачеща върба, водорасли, гъби, водна лилия, кокошка, коноп.
Животни: дълбоководна риба, кит, чайка, албатрос, делфин.

Добър ден, скъпа диплома! Моля, помогнете ми да разбера склонението на китайските мъжки имена. Например, необходимо ли е да се отклони името на ръководителя на отдела за международно сътрудничество на Централния комитет на Комунистическата партия на Китай - Сонг Тао? Той е мъж... Не мога да намеря съответно указание в правилата. Благодаря ви предварително.

В сложни имена и фамилии на виетнамски, корейски, бирмански, камбоджански, китайски и др. последночаст, ако завършва на съгласна. Освен това част от името Даоне трябва да се накланя. Така посоченото от вас име не е отказано.


	Въпрос № 292711

Наклонено ли е фамилното име на мъж Юн? Момчето, носител на фамилното име, твърди, че е корейка, така че не се покланя.