В суматохата на собствените си реформи Русия изглежда не забеляза, че редица бивши съветски републики се отказаха от използването на кирилица и преведоха националните азбуки на латиница. И когато през 1999 г. такова намерение беше изразено от ръководството на Татарстан, то имаше ефекта на експлодираща бомба. Но всички реагираха различно. Някои започнаха да се борят за запазване на „единно азбучно пространство“. Други се чудеха дали същото нещо очаква и Русия? Ще се наложи ли да се изостави оригиналната кирилица в полза на латиницата?
Подобни размисли бяха подтикнати от разпространението на компютрите и мобилните комуникации, с русификацията на които все още имаше някои проблеми. Някои учени, например професорът по славянски изследвания в Университета Емори (САЩ) Михаил Епщейн, се опасяваха, че проблемът е вкоренен по-дълбоко: „Възможната латинизация на руския език е само проекция на ускоряваща се варваризация. Руският език се наводнява с английски думи. Съотношението на чужди и родни думи бързо се променя в полза на заемките. , и е възможно скоро те количествено да преобладават в руския език. Тогава възниква въпросът коя азбука е по-естествена за езика. "
Но няма прецеденти за подобен процес. А в руския език схемата на "русификация" на заемките е разработена доста добре. Все още използваме огромен брой думи от гръцки, немски или френски произход, без дори да го знаем.
Но може би най-радикалната гледна точка беше изразена от ориенталистът Сергей Александрович Арутюнов, член-кореспондент на Руската академия на науките, ръководител на Кавказкия отдел на Института по етнология и антропология на Руската академия на науките: „Вярвам, че глобализацията и компютъризацията на нашия живот в крайна сметка ще доведат до това, че през този век латинската азбука ще се пренесе и в руската писменост.Самата латиница е много по-удобна от кирилицата, която има много недостатъци.И ако Русия иска бъдете в крак с прогресивния свят, иска да бъде част от Европа, Русия трябва напълно да премине към латиницата и рано или тя ще стигне до нея твърде късно."
Междувременно в повечето езици, които използват латинската азбука, за обозначаване на определени звуци, има букви с така наречените диакритични знаци (тирета, точки над букви и др.), с правилното показване на които в компютърните системи (за които Арутюнов обвинява) има сериозни проблеми.
Всъщност английският е един от малкото езици, които се справят само с 26 графеми. В същото време самите британци казват за объркващия си правопис: „изключението е правилото“. През последните сто години имаше много предложения как да се коригира тази ситуация. Джордж Бърнард Шоу завеща 25 000 долара за разработване на нова азбука за английския език. До 1962 г. работата е завършена. Азбуката, състояща се от 48 знака, идеално съответства на английската фонетика, но е толкова различна от обичайната, че перспективите за нейното прилагане в живота са повече от неясни.
Но създадена с цел обучение на правилно четене на деца и чужденци, „образователната азбука за начинаещи“ от 44 знака (24 са традиционни, останалите са техните модификации или комбинации) вече се използва в първите класове на британските начални училища. Но до края на първата учебна година тя се заменя със стандартната, когато средният студент вече чете и пише правилно повече от 1500 думи.
Фундаментално нови системи за писане, според лингвистите, най-вероятно няма да бъдат създадени в близко бъдеще. Но постоянно има частична промяна в системите за писане (добавяне, изтриване на знаци, промяна на техния правопис) и преразпределение на писмените области. Например преминаване от латиница към кирилица или обратно.
Доктор по филология, заместник-директор на Института по изтокознание на Руската академия на науките Владимир Михайлович Алпатов идентифицира четири типа фактори, влияещи върху избора на писмена система: езикови, икономически, психологически и политически и културни. В същото време езиковите съображения са най-малко значими.
Не бива да се преувеличават разликите между различните писмени системи, подчертава Владимир Михайлович. Конкретното приложение на една или друга азбука към даден език може да е неуспешно, но това изобщо не означава, че те са несъвместими. Дори недостатъците на арабската писменост (която се смята за неподходяща за несемитски езици) се оказаха доста преодолими. Например, А. Байтурсунов през 20-те години перфектно адаптира арабската азбука към казахския език, ако тази система не се наложи, тогава изобщо не беше по причини за „качество“.
По принцип е трудно да се говори за съществени разлики между кирилица и латиница. Домашният лингвист Е.Д. Поливанов пише, че кирилицата сама по себе си не е по-лоша и не по-добра от латиницата. Когато говорят за (не)адаптация на кирилицата или латиницата към определен език, те или бъркат писмената система с нейния специфичен вариант, или просто прикриват истинските причини за избора си с псевдонаучни аргументи.
Всяка промяна на писмеността е скъпо начинание. Необходимо е повторно издаване на значително количество литература, подготовка на нови учебници, смяна на знаци и надписи, промяна в деловодството и т.н. И следователно икономиката е консервативен фактор. Например Монголия, която обяви преминаването от кирилица към старата монголска писменост, използвана до средата на 20 век, не осъществи този преход - проектът се оказа твърде скъп.
Но психологическият фактор има още по-голямо влияние. Владимир Алпатов посочва като пример Китай и Япония, където въпросът за романизацията е повдиган неведнъж (а в Япония като алтернатива беше предложен и преход към националната азбука). Въпреки това, йероглифното писане е оцеляло и е малко вероятно да бъде премахнато главно поради психологически причини. Никога в историята не е имало пример за промяна на системата на писане за език с такъв обем литература като японски, китайски или руски. Само поради тази причина, смята Алпатов, идеите за романизация на руската писменост са нереалистични.
Дори правописната реформа - а това може да се извърши само в период на сериозни социални промени, както беше по времето на Петър Велики и през 1917-1918 г. И опит за по-скоро "частна" реформа през 1964-1965г. неуспешно, не се приема от носителите на езика.
Вярно е, че много зависи от нивото на грамотност на населението. До голяма степен поради факта, че 90% от пълнолетното население на Турция е неграмотно, реформата, извършена от Ататюрк, е успешна. Преводът на турската писменост от арабски на латински през 1928 г. бележи превръщането на страната в светска държава. Точно като премахването на религиозните съдилища, премахването на мюсюлманските училища, преминаването към григорианския календар и забраната за носене на фес.
Русия също почти пое по пътя на латинизацията, макар и по други причини: те чакаха световна революция и само латиницата можеше да се счита за световна азбука.
През 20-те години на миналия век у нас се вярваше, че най-малките хора трябва да развиват собствена и да овладяват световната култура на своя език. Много от тези народи изобщо не са имали писмен език, докато други са използвали писмени системи, които се считат за „реакционни“ – арабски или старомонголски. И тогава работата, която получи името „езиково строителство“, се разгръща. Оглавява се от професор Николай Феофанович Яковлев. Той и колегите му конструират около седемдесет нови азбуки. В периода от 1923 до 1939 г. 50 езика са преведени на латински (въпреки факта, че по това време в СССР има само 72 писмени езика). И през януари 1930 г. беше завършена работата по развитието на латинизацията на руския език. Групата на Яковлев предложи три алтернативи, които обаче се различаваха една от друга само с няколко букви.
Според Владимир Алпатов проектът несъмнено е бил добър. Системата за писане е научно обоснована, не е твърде сложна и е предназначена за звуковото представяне на носители на руски език (за разлика от повечето транскрипции на кирилица с латински букви, насочени към чужденци). A.V. Луначарски, който припомни, че Владимир Илич веднъж каза, че ще трябва да преминем към латиница „в по-спокоен момент, когато станем по-силни“.
Но през 1929-1930-те години няколко фактора действат срещу промяната на руската азбука, според Владимир Алпатов: най-богатата писмена традиция, психологията на милиони грамотни носители на езика и високата цена на проекта. Но основното е промяна в държавната политика. Сталин изоставя идеята за световна революция, страната става все по-изолирана от останалия свят.
С нов обрат в държавната политика всички езици на народите на СССР, с изключение на няколко отдавна писани, бяха прехвърлени на кирилица през 1937-1941 г. От седемте дузини нови азбуки нито една не оцеля. В резултат на "контрареформата" на Сталин в СССР за две десетилетия 21 езика смениха азбуката си два пъти, а 13 езика - три пъти.
Сталин за пореден път потвърди, че азбуката може да бъде идеологическо оръжие. Но едва ли можеше да си представи, че тези оръжия ще бъдат използвани срещу фрагментите от неговата империя.
Въпреки че имаше прецедент. В продължение на почти век и половина Русия покровителства православните княжества Влашко и Молдова, защитавайки ги от Турция. Румъния, възникнала на тази територия през 1860 г., на първо място се отказва от кирилицата, която се използва в тази страна от 16 век. - да демонстрират своята независимост. Така за първи път промяната на азбуката беше изпробвана като форма на политическа демонстрация. След разпадането на СССР, Молдова (с изключение на Приднестровието) естествено повтори този път.
От кирилица на латиница бяха сменени буквите в Азербайджан, Узбекистан и Туркменистан. Въпросът за романизацията в България се обсъжда сериозно във връзка с желанието на част от обществото бързо да скъса не само с политическата, но и с културната ориентация към Русия.
В рамките на Русия Чечения беше първата, която обяви романизация при Дудаев, а през 1999 г. Татарстан обяви постепенна романизация. Тази програма обаче досега е в застой.
Държавната дума на Руската федерация прие, а президентът Путин в края на 2002 г. подписа закон, който изисква държавният език на републиката в състава на Руската федерация да използва азбуката, базирана на кирилица. Подобни опити за борба с „неприятните“ тенденции обаче изглеждат не само абсурдни, но и опасни. Така се пресъздава ситуацията от втората половина на 19 век, когато правителството на Руската империя е водило „азбучни войни“ със своите полски, украински, литовски, беларуски поданици. Беше им забранено да преподават и като цяло да пишат на родния си език. Такива войни доведоха не до „наличието на единно азбучно пространство“, което уж „е важен показател за целостта на нашата държава“, а до нарастване на сепаратистки настроения. Как завърши през 1991 г., вече знаем.
Азбуката е специфична форма на писане, базирана на стандартизиран набор от знаци. Те обозначават езикови фонеми, но на практика няма еднозначно съответствие между звуци и букви. Смята се, че първата азбука е изобретена във финикийската държава преди около 3 хилядолетия. Някои историци обаче смятат, че подобни системи за писане са съществували по-рано, но финикийското писмо е прародител на съвременните азбучни системи.
През XIX-VIII век пр.н.е. Финикийската азбука е заета от гърците, които дълго време я използват почти непроменена. В резултат на това имената на гръцките букви практически не се различават от тези, използвани във финикийската азбучна система.
Но на основата на гръцката азбука се появява латинската азбука, която скоро се превръща в основна писмена система за почти всички народи, населяващи европейския континент. Малко по-късно на базата на латинската азбука се създава кирилицата, която се използва от нас и до днес. Въпреки че отделни факти сочат, че и без изобретяването на Кирил и Методий славянските народи са имали своя писменост – глаголица, а още по-рано – руническа писменост.
В началото на 5 век сл. Хр. Монахът Месроп Маштоц създаде арменската азбука, която имаше 22 знака, което много напомня на вече познатата ни финикийска система. Последният, претърпял значителни промени във времето, се превърна в основа за развитието на писмения език на семитските езици.
Трябва да се отбележи, че буквите, например, на еврейската азбука са написани малко по-различно, отколкото във финикийската система, но техните имена и последователност са останали почти същите.
Линейните азбучни системи стават широко разпространени през 14 век - тогава възникват протоканейските и протосинайските разновидности на писмеността. В тези азбуки има връзка между пиктография и фонетика, както в старославянската глаголица. Угаритските текстове, датиращи от 13 век, заслужават специално внимание. Те съдържат 30 клинописни символа, което определя азбуката на Угарит като първата неакрофонична система.
По един или друг начин днес е невъзможно да се направи без азбуката. Без да се знае формата на буквите, тяхното фонетично звучене и значение, е невъзможно да се прочете нито един надпис, независимо дали е рекламен знак или заглавие на книга. Съвременната азбука е универсална система, чрез която речта може да бъде записана и точно възпроизвеждана от всеки, който знае езика.
Сред всички видове писменост, които някога са съществували, само азбуката и йерографията са преминали изпитанието на времето. Що се отнася до последното, то се използва широко в много източни страни. Но азбуката е основата на писмената система на повечето развити страни по света.
Азбучното писане е стандартизиран набор от знаци - букви - всяка от които означава една или повече фонеми. Знаците на азбуката са разделени на гласни и съгласни и във всеки език това разделение има свои собствени характеристики. Буквите се използват за образуване на думи.
Произход на азбучната писменост
Съвременните западни азбуки са преки потомци на латинската азбука, използвана от римляните. Трябва да се отбележи, че тази азбучна система има няколко недостатъка по отношение на един език. Например, английската азбука съдържа няколко специфични букви, представляващи няколко фонеми, като същевременно липсват знаците, необходими за предаване на конкретни съгласни. Що се отнася до кирилицата, тя е претърпяла значителни изменения от времето на Кирил и Методий. Използваните в различните държави кирилица се различават значително една от друга, точно както езиците, говорени от местното население.
Азбучното писане отразява фонетиката на езика, поради което има значителни предимства пред не азбучните системи. Но именно това свойство на азбуката е същевременно и нейният недостатък, защото живата реч се променя много интензивно с времето. Това води до факта, че азбучната система постепенно губи своята ефективност, тъй като предава фонетичните особености на езика все по-малко точно. В същото време, с промяната на фонетиката, самата азбука се променя, макар и много бавно, и в резултат на това се появяват нови думи и понятия.
Но както и да е, азбучните системи са много по-лесни за научаване. Човек, който разбира структурата на родната азбука, може с определени познания да чете доста успешно чужди текстове. Тук обаче само умението на преводача не е достатъчно. В крайна сметка е изключително необходимо да се разбере начина на мислене, който се предава в писмен вид. А това от своя страна е възможно само при задълбочено проучване на естеството на разговорната реч на определена страна.
Писането, това голямо постижение на човечеството, има дълга история на формиране. Този процес продължава от хиляди години.
С появата на писмеността хората вече не можеха само да общуват, но и да съхраняват и предават речева информация, използвайки определени описателни знаци.
Вече не е възможно напълно да се възстанови една последователна картина на възникването и развитието на писмеността – пътят е бил твърде дълъг, а произходът на този път е скрит от времето. Но въпреки това историците проследяват отделни етапи от пътя. Например, известно е, че писането започва с предметно писане. Какво е?
предметно писане
Предметното писане е символични предмети (нарези върху дърво, камъни, подредени в определен ред, шарки върху гладка повърхност, дим от огън и др.), които човек използва, за да предаде необходимата информация. Разбира се, човекът, който „чете“ тази информация, трябваше да знае значението на използваните елементи, в противен случай съществуваше опасност от неправилно разчитане.
Легендата за Дарий
Изображение на Дарий I върху древногръцка ваза. Работата на вазописец Дарий
Древният персийски цар Дарий, който тръгнал на поход към Скития, получил съобщение от скитите. Състои се от няколко предмета: жаби, птици, мишки и 5 стрели. Цар Дарий решава, че скитите в знак на послушание му носят земя, вода и небе (мишка означава земя, жаба - вода, птица - небе, стрели - отказ за съпротива). 
Но един мъдър човек не се съгласи с Дарий. Той дешифрира посланието на скитите по различен начин: „Ако вие, перси, не летите в небето като птици, или като мишки, не се ровите в земята, или като жаби, не скочете в блатото , тогава няма да се върнеш, поразен от тези стрели”. Този мъдрец се оказа прав, Дарий беше принуден да се оттегли и това послание завинаги ще остане в историята като модел на тематично писане.
Между другото, предметното писане, с всички постижения на цивилизацията, е оцеляло на някои места и до днес: народите на Суматра все още използват сол и черен пипер за обозначаване на любов или омраза.
Северноамериканските индианци са имали своя собствена тема - вампум.
Wampum - Цилиндрични мъниста от черупки, нанизани на шнурове. Тези мъниста бяха многофункционални: украсяваха дрехи, служеха като валута, но основната им цел беше да предадат важни послания. Вампумите сред племената на ирокезите обикновено се доставят от специални пратеници - вампумони. Дълго време споразуменията между бели и индианци бяха формализирани чрез вампуми.
Предметното писане, разбира се, не беше най-удобното средство за предаване на информация, така че започна търсенето на по-универсални начини. И се намери - това е пиктографско писмо.
Пиктографско писмо
Ескимосски пиктографски разказ за успешен лов
При пиктографското писане знаците (пиктограмите) вече обозначават конкретен обект. Пиктограмите са били използвани от много култури: месопотамска, египетска, китайска, ацтекска и др. Пиктографското писане е семантично, обозначава най-простите международни понятия, реални предмети, явления, действия, значението на тези действия, предадено чрез рисунки. Пиктографското писане може да бъде разбрано от хора, които говорят различни езици. Разбира се, пиктографското писане не може да образува текст, т.к не е имал разработени правила на езика.
Пиктограмите също са търсени в съвременния свят: графичен потребителски интерфейс за компютър, червен кръст (болница или пункт за първа помощ), паркинг (буква P) и други знаци, включително пътни знаци. При пиктографското писане писменият знак е обвързан с конкретен обект.
Йероглифно писане
Йероглифът вече може да означава отделни звуци и срички, морфеми, цели думи и понятия (идеограми). Характеристика на китайските знаци е използването на сложни знаци, представляващи комбинация от идеограми. Идеографският писмен знак е обвързан с конкретно значение.
Но йероглифното писане имаше значителен недостатък: нямаше връзка с произношението на думата. В резултат на това писмената и устната реч съществуваха отделно, а в езиците, които се характеризират с промяна във формата на думата в зависимост от нейната синтактична роля, йероглифите трябваше да бъдат допълнени със специални обозначения за словоформи.
Египетска йероглифна писменост
Писане на китайски знаци
сричка
Тази буква се нарича още сричкова (от френското sylabe - сричка). Знаците на това писмо обозначават отделни срички. Обикновено знакът в сричката е съгласна, последвана от гласна.
Средно сричните текстове (срички) имат 80-120 знака.
Сричковото писане беше стъпка към сближаването на устната и писмената реч, както и към формирането на сричковото писане. Най-известните сричкови писмености са клинописни (древноперсийски, акадски и други наследници на шумерската писменост), западносемитски (финикийски, арабски и други наследници на древни египетски йероглифи) и японски сричкови системи. Финикийското писмо изигра най-важната роля в живота на човечеството: именно то формира основата на гръцкото писмо, от което произлизат латиницата, кирилицата и повечето съвременни писмености. В сричка всеки знак означава определена сричка.
Азбучна буква
Гърците, започвайки да използват финикийската писменост, се сблъскват с проблема с пълното предаване на звука на думите. Във финикийската сричкова система липсваха букви за представяне на гласни звуци. За гърците това се оказа неудобно. Следователно се появиха специални знаци за обозначаване на гласни. Така писмото премина на още по-универсално ниво. Сега, с помощта на 30 знака, които всеки можеше лесно да научи, беше възможно да се предаде почти всяка дума от устната реч.
Писането по азбуката се оказа просто, така че бързо се разпространи по целия свят. В крайна сметка не напразно казват, че всичко гениално е просто. Но трябва да пораснеш до гений. Въпреки че в някои цивилизации преходът към азбучно писане не се случи.
Азбуките се наричат фонетични скриптове, които имат стандартен азбучен ред на знаците. Знаците на азбуките се наричат букви.
Пътят към руската азбука
Това пътуване също беше дълго.
гръцка азбука
Така е измислена гръцката азбука. Той е в непрекъсната употреба от края на 9-ти или началото на 8-ми век. пр.н.е д. Гръцката азбука се счита за първата азбука, която съдържа съгласни и гласни и използва отделни знаци за тях. В азбуката има 24 букви (в предкласическата епоха са използвани още няколко букви в някои диалекти на гръцки).
Етруска азбука
На базата на западногръцката азбука е създадена етруската азбука - набор от знаци, характерни за писмения етруски език. Етруската азбука принадлежи към курсивните азбуки.
Най-известните паметници на етруската писменост са надгробни плочи и керамика. Известни са около 9 хиляди надписи, направени с помощта на етруската азбука - върху надгробни плочи, вази, статуи, огледала и бижута. Открити са и фрагменти от етруската ленена книга Liber Linteus.
Етруската писменост е насочена главно отдясно наляво, понякога отляво надясно и бустрофедон: един ред е написан отляво надясно, вторият ред отдясно наляво, третият отляво надясно и т.н. Думите не винаги са били разделени един от друг.
Реконструкция на етруските азбуки
Етруските надписи вече били неразбираеми за римляните, които имали поговорка „etruscum non legitur“ („Етруският не се чете“). Всички по-късни опити за разчитане на етруските надписи на базата на някой от известните езици бяха неуспешни. Смята се, че етруският език не е свързан с известни европейски езици и е изолиран.
латинската азбука
Латинската азбука също се връща към гръцката азбука. Писмото, възникнало на латински в средата на 1-во хилядолетие пр.н.е. д., впоследствие се разпространява по целия свят. Съвременната латиница е основата за писане на повечето романски, германски и много други езици. Основният вариант на латинската азбука се състои от 26 букви. На различните езици буквите се наричат по различен начин.
Писането на базата на латинската азбука се използва главно от всички езици от романската група, с изключение на няколко езика; германска група (с изключение на идиш); келтски и балтийски групи, както и някои езици на славянските, фино-угорските, тюркските, семитските и иранските групи; албански, баски езици; някои езици на Индокитай (виетнамски), Мианмар, повечето езици на Зондския архипелаг и Филипините; Африка (на юг от Сахара), Америка, Австралия и Океания, както и изкуствени езици (например есперанто).
коптска писменост
коптска азбука
Коптската азбука е разпространена от 4 век пр.н.е. Той се основава на гръцката азбука, с добавени няколко букви от древноегипетската демотическа писменост, за да представлява съгласни, които не се срещат в гръцкия.
Коптската писменост е един от източниците на старонубийската писменост.
готическо писмо
готическа азбука
Готическата азбука е създадена на основата на гръцки със заемки от латински. Имената на буквите идват от имената на руните. Създаването на азбуката се приписва на епископ Вулфила (Улфила), който създава в средата на 4 век. превод на Библията на готически. Преди това готите са използвали руническо писане (писмеността на древните германци). Готите са древен германски съюз на племена.
кирилица
Кирилица - старославянска азбука (старобългарска азбука); азбука: една от двете (заедно с глаголицата) древни азбуки за старославянския език. Съвременният руски език се връща към кирилицата.
Базираните на кирилица азбуки са или са били писмената система за 108 естествени езика, включително следните славянски езици:
беларуски език (белоруска азбука)
български език (българска азбука)
македонски език (македонска азбука)
Русински език/диалект (русинска азбука)
руски език (руска азбука)
сръбски език (сръбска кирилица)
украински език (украинска азбука)
Черногорски език (черногорска азбука).
В съветско време азбуките на почти всички неславянски народи на СССР (с изключение на естонците, латвийците, литовците, грузинците и арменците) и монголите са изградени на базата на кирилицата. По времето на разпадането на Съветския съюз народите, говорещи повече от 60 езика и съставляващи около 10% от населението на света, са използвали кирилицата.
Сред всички видове писменост, които някога са съществували, само азбуката и йерографията са преминали изпитанието на времето. Що се отнася до последното, то се използва широко в много източни страни. Но азбуката е основата на писмената система на повечето развити страни по света.
Азбучното писане е стандартизиран набор от знаци - букви - всяка от които представлява една или повече фонеми. Знаците на азбуката са разделени на гласни и съгласни и във всеки език това разделение има свои собствени характеристики. Буквите се използват за образуване на думи.
Произход на азбучната писменост
Историята на произхода на азбуката е забулена в воал на мистерия. Известни са само няколко факта, които могат да се считат за отправни точки в развитието на тази писмена система. И така, през 9 век от н.е. Светите просветители Кирил и Методий създават кирилицата. Използва се и днес в Русия и в някои източноевропейски държави. Гръцката азбука беше взета за основа на тази азбука и след добавяне на няколко допълнителни знака, кирилицата напълно замени използваната в Русия глаголица и вече почти забравената руническа писменост.
Характеристики на азбучното писане
Съвременните западни азбуки са преки потомци на латинската азбука, използвана от римляните. Трябва да се отбележи, че тази азбучна система има няколко недостатъка по отношение на един език. Например, английската азбука съдържа няколко специфични букви, представляващи няколко фонеми, като същевременно липсват знаците, необходими за предаване на конкретни съгласни. Що се отнася до кирилицата, тя е претърпяла значителни изменения от времето на Кирил и Методий. Използваните в различните държави кирилица се различават значително една от друга, точно както езиците, говорени от местното население.
Азбучното писане отразява фонетиката на езика, поради което има значителни предимства пред не азбучните системи. Но именно това свойство на азбуката е същевременно и нейният недостатък, защото живата реч се променя много интензивно с времето. Това води до факта, че азбучната система постепенно губи своята ефективност, тъй като предава фонетичните особености на езика все по-малко точно. В същото време, с промяната на фонетиката, самата азбука се променя, макар и много бавно, и в резултат на това се появяват нови думи и понятия.
Но както и да е, азбучните системи са много по-лесни за научаване. Човек, който разбира структурата на родната азбука, може с определени познания да чете доста успешно чужди текстове. Тук обаче само умението на преводача не е достатъчно. В крайна сметка е изключително необходимо да се разбере начина на мислене, който се предава в писмен вид. А това от своя страна е възможно само при задълбочено проучване на естеството на разговорната реч на определена страна.
). Издига се до гръцката азбука (виж).
Най-старите латински надписи, известни на науката, датират от 7 век. пр.н.е д. (надпис върху сребърен съд от Пренесте и др.).
Според древната историческа традиция изкуството на писането е пренесено в Лациум през 2-ра половина на 2-ро хилядолетие пр.н.е. д. Гърци от Пелопонес, които се заселват на Палатинския хълм в центъра на бъдещия Рим. Следи от това писмо не са открити в Италия, докато в Гърция по това време е използвано писмо.
През 18 век възниква хипотезата за етруския произход на латинската писменост. През 19 век се предполага, че латинската буква идва от град Кума (близо до Неапол), от 8 век. пр.н.е д. най-големият от гръцките градове в Италия. Съвременните археологически данни обаче сочат, че постоянните контакти между Гърция и Италия са съществували още през 2-рото хилядолетие пр.н.е. д., и гръцката азбучна писменост, възникнала вероятно в началото на 9-8 век. пр.н.е д., можеха да стигнат до Лациум не само през Кума (например близо до Рим се намираше град Габии, където доминира гръцката култура и където, според древната традиция, бъдещите основатели на Рим Ромул и Рем бяха научени да четат и пишете). Гръцката азбучна писменост в Италия се развива бавно, без драстични промени и само постепенно през 4-3 век. пр.н.е д., се формира самата латиница (виж фиг. 1).
В най-старите латински надписи изписването е както отдясно наляво, така и отляво надясно, а надписът на Форума е направен вертикален. От 4 в. пр.н.е д. посоката на писане беше твърдо установена от ляво на дясно. В древната писменост нямаше препинателни знаци. Нямаше разделение на главни и малки букви. Думите се отделят една от друга, като правило, чрез знаци за разделяне на думи, стоящи на нивото на средата на буквите.
В латинската писменост повечето от западногръцките букви запазват първоначалното си значение и стил. Латинската буква C е архаичен надпис на гръцката гама (в този смисъл тя се е запазила в традиционното съкращение на римските лични имена Гай и Гней - C, Cn); през 4-3 век. пр.н.е д. контурът на буквата K постепенно се трансформира в контура C и по този начин съвпада с очертанията на древната скала, в латинската буква C започва да предава "k", а от късната античност звукът "c" преди " д", "и". Digamma F, която предава звука "v" в архаична гръцка писменост, се използва в латинската писменост за звука "f". Zeta Z е официално премахната от латинската писменост от цензора от 312 г. пр. н. е. д. Апий Клавдий, защото излязъл от употреба поради промяната на интервокалното „z“ в „r“. Буквата H („това“), която предава стремеж в западногръцката писменост, е запазена в латинската писменост в същото значение. Буквата K („kappa“), която има отворен контур в надписа върху стелата на форума, постепенно придобива формата C, която съвпада с третата буква от азбуката, която предава звука „g“. В надписи от 4-3 век. пр.н.е д. формата C служи едновременно като обозначение на звуците "k" и "g" (но стилът K никога няма значение "g"). За да се избегне смесването на тези звуци при писане, към древната C скала в долната част е добавена вертикална черта – така се получи латинското G; около 234 г. пр.н.е д. Спурий Карвилий официално въвежда буквата G в азбуката, като я поставя на мястото на премахнатата по-рано зета. Надписът C започва да служи като знак за "k", а архаичният надпис K почти изпада в употреба, оставайки основно в изписването на думата Kalendae и в съкращението на личното име Kaeso - K. Идва латинската буква Q от koppa (Ϙ).От гръцкия upsilon (Υ) е получена латинската буква V. Буквата X („чи“), която е служела за знак за „ks“ в западногръцкия, е запазила това значение. Буквите Θ ("тета"), Φ ("phi") и Ψ ("psi") са използвани в латиница като цифри за 100, 1000 и 50.
От 1 век пр.н.е д. Буквите Y и Z са били използвани от римляните за писане на думи от гръцки произход.
Римският император Клавдий (41-54) изобретява и въвежда в азбуката буквите Ⅎ (звукът „v“), ↄ („ps“ или „bs“), Ⱶ (звук като немския ü); тази реформа, която се стреми да доближи правописа, не е успешна и след смъртта на Клавдий тези букви не се използват. Вижте класическата антична латиница на фиг. 2.
В продължение на много векове латинската писменост се развива спонтанно и плавно, като се използва широко в римското общество, в което грамотността никога не е била привилегия на никакви социални слоеве. Към края на 2 - началото на 1 век. пр.н.е д. образуваха своеобразен калиграфски връх епиграфскибукви за надписи с особено важно съдържание (т.нар. монументален, или квадрат, или лапидарен, писмо; виж фиг. 3). Неговата противоположност е курсив, т. е. свободно, всекидневно писане, при което индивидуалният почерк на човек се проявява максимално. Понякога изолиран като специален вид актюерскиписмо (писмо с документи). През 3 век в Северна Африка, епиграфика унциаленбуква (т.е. "закачена"; виж фиг. 4). Античната епиграфска латинска писменост винаги е била мажускула (виж).
Ориз. 3. Надпис от 113 г. върху основата на Траянова колона в Рим.
Ориз. 4. Унциален надпис от III в. от Тимгад (Алжир).
Латинската писменост продължава да се развива през Средновековието с голямо разнообразие от форми. Надписът W се появява през 11 век. Буквите J и U са въведени в латинските букви през 16 век. В следантичните времена възниква разделянето на буквите на главни и малки, препинателни знаци и се появяват.
В националните писмени системи, базирани на латиница, адаптирането й към съответните системи се извършва главно чрез въвеждане на диакритични знаци (на литовски и други езици). Съвременната латиница има два типографски типа: латиница (или Antiqua) и (или Fracture); доминира първият вид, близък до древния (виж фиг. 5).
| Главна буква | Малки букви | Заглавия | Произношение |
|---|---|---|---|
| А | а | а | [а] |
| Б | б | бъда | [b] |
| ° С | ° С | tse | [c] и [k] |
| д | д | де | [д] |
| Е | д | ъъъ | [д] |
| Ф | е | еф | [е] |
| г | ж | ge | [G] |
| Х | з | Ха | [Х] |
| аз | и | и | [и] |
| Дж | j | йот | [ти] |
| К | к | ка | [да се] |
| Л | л | ейл | [л] |
| М | м | Ем | [м] |
| н | н | en | [н] |
| О | о | относно | [относно] |
| П | стр | не | [P] |
| В | q | ку | [да се] |
| Р | r | ер | [R] |
| С | с | es | [с] |
| т | т | тези | [т] |
| У | u | в | [y] |
| V | v | ve | [в] |
| х | х | х | [ks] |
| Й | г | ипсилон | [и] |
| З | z | зета | [ч] |
- ФедороваЕ. В., Въведение в латинската епиграфика, М., 1982 (лит.);
- КалдериниА., Епиграфия, Торино,(букв.);
- Калаби Лиментани I., Epigrafia latina, 3-то изд., Mil.,(букв.);
- Popoli et civiltà dell'Italia antica, v. 6 - Lingue e dialetti, Roma, 1978.
Е. В. Федорова.
Ръкописната латинска писменост в древността отначало се отличава с близостта си с епиграфската писменост. Разновидностите на главни букви имат постоянен величествен характер: селски(букв. - груб; 1-8 в.) - от букви, които са значително свободни по форма, и квадрат(4 век) – от калиграфски. Широкото използване на пергамента за писане доведе до развитието от 2-ри век. унция(до 8 в.), при което се развива закръгленост на формите.
Сред шрифтовете, появили се през Средновековието, кръглото разнообразие от островна писменост, тоест писмеността на Ирландия и англосаксонските държави, има мажускулен характер. След постепенно изместване от 3 в. majuscule minuscule (виж) главната буква е фиксирана като набор от форми, използвани до момента главно за заглавия. Първите видове миниатюри бяха ясни по форма половин унция(3-8 век) и небрежно новоримско скоропис (3-5 век). На основата на последните са разработени полукурсивни ранносредновековни шрифтове, т. нар. регионални, които често са били използвани в ограничена площ. В края на 8-9 век. (в началото на "Каролингския ренесанс"). Каролингска минускула, който се основава на традицията на полуунциала. Каролингският минускул постепенно измества всички други видове латинско писмо в Западна Европа. От края на 11 век в резултат на развитието на градовете се разпространява пречупен вариант на каролингския минускул (т.нар.), който доминира до 15 век. Ренесансът, който отново възроди древните традиции, предизвика връщането на кръглите форми в писмеността и появата хуманистиченписма. Последните са в основата на повечето печатни и ръкописни шрифтове на съвремието.
- Люблин A. D., Латинска палеография, Москва, 1969;
- Добиаш-КоледаО. А., История на писмеността през Средновековието, 3-то изд., М.-Л., 1987;
- Стефънс F., Lateinische Paläographie, 3 Aufl., B. - Lpz., 1929.
Д. А. ДРБОГЛАВ
Езиков енциклопедичен речник. - М.: Съветска енциклопедия. гл. изд. В. Н. Ярцева. 1990 .
