Чудили ли сте се някога защо са необходими синоними на английски? Защо се нуждаете от толкова много начини да кажете едно и също нещо?
Може би, добре, тези английски синоними? Може би е достатъчно да се научиш добре, важно, красиви няколко други?
Но не!
Но какво да кажем за нюансите на значението? Прецизност и свобода на изразяване? Изящен стил? Богат речник?
Нюанси на значението
Първо, английските синоними предават различни нюанси на значение и различна интензивност на емоциите. Например:
добър – страхотен – страхотен – страхотен – невероятен – фантастичен
важен – съществен – жизненоважен – ключов – незаменим
красив – привлекателен – добре изглеждащ – очарователен – великолепен
Съгласни ли сте, че за нас, като носители на руски език, има разлика между „добро“ и „умопомрачително“?! По същия начин английските синоними имат различни вкусове и цветове.
Английските синоними (и руските също!) са прекрасни, защото можем да кажем точно това, което искаме. И ние не се ограничаваме с думи важносамо защото не знаем как да се изразим по-точно.
Обръщате ли внимание на английските синоними? Оставете коментар - нека обсъдим!
Синоними на английски: как и кога да използвате правилно 2015-06-15 2015-06-15 https://site/wp-content/uploads/2017/09/logo.pngРодно английско училищеhttps://site/wp-content/uploads/2017/10/List-of-Synonyms-3.png 200px 200px
Забелязали ли сте колко нежно и мелодично тече езикът на украинската и руската литературна реч? Като коприна, която тече върху мраморна девойка. И всичко в него е лаконично, красиво, подходящо. Можете да слушате такава реч с часове, без изобщо да се уморите, а напротив, отпуснете се, слушайте легендите и получете заряд от емоции, които ще ви издържат дълго време. Езикът, ценен от писателите, има разнообразна палитра от изрази и думи, с помощта на които можете да опишете събития или да изразите преживявания до най-малкия детайл. И това е чудесно, ако човек е достатъчно грамотен в представянето си. Отношението на хората към него винаги е уважително, тъй като културата на речта винаги ще бъде показател за добри нрави. И винаги е удоволствие да се отпуснеш и да работиш с такива хора.
В днешната ни статия екипът на Native English School ви кани да се запознаете с магьосниците, които правят речта по-красива - синоними. Разбира се, ще говорим за синоними на английски език, правилата за тяхното използване и разликите между тях.
Сега нека да разгледаме какви са те синоними.Това са думи, които имат сходни лексикални значения, принадлежат към една и съща част на речта, но имат различен правопис и звучене. Има доста голям брой от тях на английски език. Трябва да обърнете необходимото внимание на изучаването на английските синоними, тъй като за да изразите мислите си ясно и по същество, трябва да изберете точно думата, която ще съответства на реалността.
Синоними на английски език и примери за тяхното използване
Чудесен - чудесен
Синоними на прекрасен: удивителен, необикновен, невероятен, поразителен, невероятен, невероятен, приказен, удивителен, страхотен.
Какво разнообразие! Погледнете по-отблизо, всяка дума носи своя собствена семантична конотация, всяка е уникална и ще промени смисъла на изречението, което казвате по свой начин.
Точното значение може да се намери в речниците, а по-изчерпателните речници дори предоставят синоними.
лошо - лошо
Синоними на думата лош: неприятелски, зъл, неблагоприятен, дефектен, гнил, неморален, грешен, зъл, покварен, разглезен, вреден, дефектен, ужасен.
Скучен - скучно е
Синоними за тъп: досаден, скучен, апатичен, глупав, монотонен, уморителен, тъп, бавен, безчувствен, досаден, досаден
Виж — виж
Синоними за поглед: виждам, гледам, взирам се, изучавам, изследвам, взирам се, шпионирам, хвърлям поглед, надничам, надниквам, разглеждам, откривам, виждам, разглеждам внимателно.
- Вижте - виж
- Гледам - наблюдавайте
(Помислете кога използвате думата ВИЖТЕ и думата ГЛЕДАЙТЕ)
(peek и peep са много сходни думи, трябва да обърнете внимание с какви предлози са - into, in,..)
- Преглед - преглед
- Открийте - откривам
- Гледка - забележете, внимавайте
- Разглеждайте внимателно - вгледай се по-внимателно
Трябва да се стремите да направите речта си по-богата и красива. Не бъдете мързеливи да погледнете в речника, правете упражнения за разширяване на речника си и използвайте синоними. Те ще се радват още повече да ви видят, ако се радват и да ви чуят!
Native English School ви пожелава приятен работен ден. Нека високите температури не ви пречат през деня, а топлите вечери да бъдат романтични и приятни. Ще се видим в училище на курсове по английски език, скъпи студенти! =)
Търсенето на междуезикови лексикални съответствия започва в онзи далечен и непознат за света праисторически момент, когато започва да се осъществява първата междуезикова комуникация между различни общности.
Съществуването на междуезикови лексикални съответствия не е случайно, а естествен факт от езиковата реалност, който, както и самата възможност за превод, се обяснява с извънредни и междуезикови фактори.
Една от основните причини, определящи естествения характер на междуезиковите съответствия, се крие в единната материална същност на човешкото мислене, която от физиологична, психологическа и логическа гледна точка е подчинена на общи закономерности и е еднаква за всички хора, а от езикова гледна точка - взаимно адекватни. Материалната реалност, която като цяло е еднаква за цялото човечество и се отразява в понятията, залегнали в лексикалните единици, предопределя съществуването на междуезикови лексикални съответствия. Лексикалната категоризация на реалността е разделянето на съществуването на понятия, изразени с думи.
В хода на историческото развитие на човешкото общество процесите на глобална интеграция забележимо надделяват над тенденциите към национална изолация на народите. Тъй като светът, духовните и материални постижения на науката и технологиите, богатството на културите, миналото и настоящето, имат много прилики и общи черти и придобиват все по-голямо единство в земната цивилизация, тогава семантичното съдържание на речника на различните езици на светът показва нарастващо сходство, намалявайки количеството на така наречената нееквивалентна лексика и концептуални различия в значенията на сравняваните думи. И така, общността на земната цивилизация, единството на законите на човешкото мислене и универсалността на естествената комуникационна система на човечеството определят възможността за адекватен превод като цяло и наличието на естествени лексикални съответствия в частност.
Междуезикови пълни синоними трябва да се считат за думи на два (или повече) езика, които са свързани в едно от техните значения, които изразяват една и съща концепция и не се различават помежду си по емоционално-експресивен, стилистичен или друг вид постоянно значимо информация. Къща (основно значение “жилище, структура, сграда”) - къща - maison - casa; кашлица -- кашлица -- раздразнение -- тосер; добър -- добър -- bon -- bien;
В едноезични условия пълните синоними (например лингвистика - лингвистика) са сравнително рядко явление.
Вторият тип междуезикови синоними са относителни синоними, които имат еднакво материално-семантично съдържание (съотнесени са с един денотат), но емоционално-експресивната, стилистичната или друга значима информация е различна. С други думи, всяка дума (или еквивалентна лексикална единица) в сравняваното значение е както пълен, така и относителен синоним, в зависимост от това с коя дума от съответната синонимна серия се сравнява.
Класификацията на синонимите, предложена от академик В. Виноградов, а именно разделянето им на стилистични, идеографски и абсолютни, се използва успешно от лингвистите за описание на синонимите в английския език.
Синонимите, които представляват една и съща концепция в различни стилистични регистри, се наричат съответно стилистични и като правило могат да бъдат взаимозаменяеми (особено в посока на неутралния регистър). Разликите между тях са в обхвата на приложение; Самите нюанси на значението са чисто стилистични по природа.
Едно и също понятие или предмет може да бъде наименуван по различен начин в различни стилове или регистри на речта в рамките на един и същи диалект или езиков вариант (джентълмен/мъж/младеж; пестелив/икономичен/скъперник), а също така да се различава в различните диалекти и разновидности на един и същи език (краварник / краварник; купа сено/кран; предно стъкло/предно стъкло). Принадлежността на синонимите към различни стилове и регистри на речта, т.е. стилистичното оцветяване на думата, е много важно, но не засяга концептуалната страна на значението. Например думите моля и моля предават съответно неутрална и архаична конотация на молба; спри да говориш и млъкни се различават по степен на емоционалност и според нея области на употреба. В този случай между денотатите няма концептуална разлика, а само стилистични ограничения, към които могат да се добавят и емоционални различия. Например в поредицата small/ little/ tiny/ wee (girl) синонимите small и little се различават един от друг по емотивност (малък -- не голям по степен, размер и т.н.; little -- малък, обикновено емоционален, често предшествано от друго прилагателно, изразяващо чувство: хубаво малко момиченце), мъничко усилва значението на малък (мъничък -- изключително малък), а мъничко носи семи не само за размер и емоционална оценка, но и стилистичен знак за принадлежност към диалект (уи -- много малък).
Стилистично хомогенните синоними обикновено се наричат идеографски или концептуални, защото принадлежат към една и съща (обикновено неутрална) стилистична сфера, те са свързани с едно и също понятие, предлагайки различни аспекти на гледната точка за него (мощност - сила - енергия са свързани с общото понятие, най-изразената дума сила (мощ -- способност да се прави или действа; сила -- сила на тялото или ума; енергия -- сила, способност да се правят неща и да се правят нещата; красив -- красив -- красив -красивите описват една и съща характеристика, изразена в различна степен и характерна за различни денотации). Значението, общо за всички членове на поредицата, се нарича инвариантно, т.е. Носителят на най-чистото инвариантно значение започва да действа, стилистично неутрален - доминантата на поредицата са доминиращите думи.
Ако значенията на концептуалните синоними напълно съвпадат (и в полисемантична дума лексико-семантичните варианти влизат в синонимни отношения), те се наричат абсолютни (или пълни) синоними. В езика има малко такива думи и има двойки (или редове) абсолютни синоними за кратко време (спиранти/фрикативи). Впоследствие се извършва преразпределение на семите в рамките на членовете на поредицата и синонимите или започват да се различават по своята сфера на използване (термин, стилистично оцветяване и т.н.), или придобиват нова семантична конотация в зависимост от тяхната съвместимост с други думи. В първия случай те стават стилистични, във втория - относителни (или частични) концептуални синоними. Примери за образуване на стилистични синоними са разделянето на сферите на функциониране на съществителните долина и долина; глаголи насищат и причиняват, първият от които принадлежи към общия литературен слой на речника, а вторият се използва в терминологичната сфера като философски термин. Глаголът причина е включен и в синонимния ред причина -- задействам -- задействам, чиито членове са частични концептуални синоними, различаващи се не стилистично, а по оттенъци на значението (причина: накарам нещо да се случи; задействам -- бъди причина за smth сериозно или насилствено начало -- направете начало на smth).
Същата предметна свързаност се проявява и във факта, че в речта могат да се появят синонимни отношения между онези думи, които не са синоними в езика. По този начин думите поет и лебед не са свързани с общо значение, но в речта и двете думи се използват синонимно в смисъла на поет, ако говорим за У. Шекспир (Лебедът от Ейвън). Общността на контекста в този случай ни позволява да наречем такива синоними контекстуални. Редица контекстуални синоними се фиксират в езика с течение на времето, появявайки се в един и същи контекст, и тогава можем да говорим за контекстуална синонимия на отделни лексико-семантични варианти на полисемантична дума. Например глаголите разбивам, осъждам, спирам, бия се не са синоними в основното си значение, но в контекста на расизма те се обединяват от доминиращата борба.
Важно е синонимите да се разглеждат не толкова като думи, които могат да се заменят, а като думи, които изясняват мисълта и отношението към това, което се изразява. Работата върху синоними разкрива не само съответствията, но и разликите между тях. Тези разлики може да са свързани с допълнителни значения, стилистични характеристики и използване в комбинация с определени думи.
Синонимите се отличават с общността на предметното им значение (предметното значение съвпада с обхвата на значението на думата). Синонимите са еднополеви, категорично идентични речникови единици, които съвпадат по обхват в едно или повече речникови значения.
Например: смел - смел, тайна - мистерия, лингвистика и лингвистика; to end - завършване, jail - затвор, gulf - залив, car - автомобил.
Синонимите назовават един и същи клас обекти. Когато говорим за синоними в лексикологията, имаме предвид и сравняваме речниковите значения на думите.
Едни и същи обекти получават две имена:
- а) поради случайност (в този случай един от тях постепенно излиза от употреба)
- б) или поради логическа необходимост: всяка от думите характеризира предмета по различен начин (в този случай всяка от думите се запазва в езика, приписана на различни стилове на речта).
Критерият за синонимия е съвпадението на обема на значението и възможността да се използва дума за назоваване на всички обекти, които съставляват обема на значението на думата.
Разликата между синонимите като думи с идентично предметно значение може да върви по няколко линии.
Синонимите могат:
не съвпадат във всички речникови значения (ако думата е двусмислена)
не съвпадат във всички комбинаторни значения (т.е. различават се по съвместимост)
се различават по компонентния състав на значенията (т.е. имат различни определящи, емоционални и асоциативни значения)
се различават по място на разпространение, време на употреба и област на употреба.
Въз основа на горното можем да различим следните видове синоними:
- 1) пълна и частична
- 2) комбинаторно еднакви и комбинаторно нетъждествени;
- 3) еднакви по компонентен състав (семантични дублети) и различни по компонентен състав (емоционално - неидентични, определящи - неидентични);
- 4) едностилови и многостилови
- 5) Американско-британски синоними - имена на едни и същи обекти, възприети в американския и британския английски.
Едни и същи синоними могат да принадлежат към различни типове, например те могат едновременно да бъдат частични, емоционално неидентични синоними, които се различават по мястото на разпространение.
Пълни синоними - всички те имат еднакви речникови значения.
Пилот: летец - летец - летящ човек
Сценарист: сценарист - сценарист - сценарист - сценарист
Частичните са многозначни думи, които съвпадат само в някои от своите речникови значения.
Комбинативно неидентичните синоними са думи, които съвпадат по речникови значения, но не съвпадат по комбинаторни значения. Те имат различна съвместимост и не могат да се заменят един друг във всички подобни контексти.
маса 1
Семантични дублети, т.е. синоними с еднакъв компонентен състав, т.е. Има много малко, които съвпадат в дефиниращи, емоционални и асоциативни значения, те практически не съществуват.
Въпреки че съвпадат по предметно значение, синонимите обикновено се различават по други компоненти.
4) емоционално неидентични синоними - изразяват различни емоционално-оценъчни нагласи към едни и същи обекти и като правило принадлежат към различни стилове на речта, като в същото време са многостилови синоними.
войник (стилистично необозначен) - воин (триумфален)
бъди арестуван - бъди закован (грубо)
ожени се - закопчай се (шегувам се)
той видя момиче (стилистично неутрален) - той беше държан момиче (празничен, книжен стил)
5) асоциативно неидентични синоними имат различни асоциативни значения.
Те са семантично извлечени от различни корени и корелират един и същ обект с различни класове обекти.
Например: пари: зеле, чипс, горски плодове, тесто, месинг
затвор: клетка, бърлога, охладител, училище, кутия, хотел.
Асоциативно неидентичните синоними като правило се различават по емоционално оцветяване и обхват на употреба и са многостилови синоними.
6) окончателно неидентични синоними - синоними, от които единият изразява ежедневна концепция, а другият - научно разработена, за една и съща тема. Нека сравним например концептуалното съдържание на думите вода, киселина, сила, площ в ежедневието и научното разбиране.
През определен период от време синонимите могат да се използват паралелно, като се различават само по асоциативно значение (което е вторичен компонент) и съвместимост, но в крайна сметка те или са ясно разграничени стилистично, или един от тях изпада от употреба.
В английския език има много синонимни двойки, в които един от синонимите е фразата:
Умрете - отминете, присъединете се към огромното мнозинство, вземете ферибота, ритнете кофата, отидете по пътя на всяка плът.
7) фалшивите синоними са еднополеви категорично идентични думи, които, за разлика от синонимите, назовават не един клас обекти, а различни класове обекти.
Има 2 вида фалшиви синоними: взаимозаменяеми в някои случаи: кола и превозно средство и невзаимозаменяеми: известен и известен.
Превозно средство (превозно средство) и кола (кола, машина) – изразяват родови и видови понятия. Техните обеми частично съвпадат, понякога могат да се заменят, но в същото време съдържанието на изявлението се променя: мисълта се изразява по-точно или по-малко точно.
Превозното средство не е само кола. Ако кажем превозно средство, което означава кола, тогава характеристиките, които отличават колата от другите транспортни средства, не са важни за нас.
И.В. Арнолд разграничава идеографски синоними и стилистични синоними:
Идеографските синоними се различават или по допълнителни значения, или по тяхната употреба и съвместимост с други, или и по двете.
да разбереш - да осъзнаеш
разбирам - отнася се за нещо. конкретно твърдение за разбиране на думи, правило, текст, за осъзнаване - предполага способността да се схване някаква ситуация.
Стилистичните синоними са близки, а понякога и идентични по значение, но се използват в различни езикови стилове:
враг (срещу неутрален)
противник (служебен)
Всеки език е богат на синоними, благодарение на които се постига красотата на речта. За да намерят синоним на определена дума, хората най-често се обръщат към речниците. На вашия роден език не е трудно да изберете правилния синоним, който няма да промени смисъла на изречението. Но какво ще стане, ако например учите английски и искате да намерите синоним на определена дума? Разбира се, може да имате известни затруднения.
Типичен речников запис, например, към думата "голям"(Английски) голям) както следва:
Голям (прилагателно) - голям
- голям
голям, голям, по-голям, голям, висок, широк
- голям
голям, голям, голям, груб, масивен, тежък
- важно
важно, значимо, страхотно, голямо, съществено, сериозно
- значително
значителен, страхотен, значителен, голям, значителен, голям
- широк
широк, широк, общ, голям, пълен, голям
- Високо
висок, висок, възвишен, голям, издигнат, тежък
- обширен
обширен, огромен, голям, широк, широк, голям
- силен
силен, звучен, голям, крещящ, силен, звънлив
- възрастен
възрастен, пораснал, голям, за женитба, пораснал, пълнолетен
- щедър
щедър, великодушен, добронамерен, прощаващ, благороден, голям
Както можете да видите, няма недостиг на синоними. Проблемът е съвсем друг – как да избереш правилния според смисъла си? Добре е, ако имате англо-руски речник на синоними, тоест веднага с превод. Ако не, трябва да се опитате да не направите грешка. Разбира се, използването на определена дума зависи от контекста.
Пример:
Виеиматаголямкуче.- Имаш голямо куче.
Виеиматадебелкуче.- Имаш дебело куче.
Разбира се, едно куче може да бъде просто голямо, дебело и огромно. Помислете какво точно искате да кажете. Ако знаете точно превода, тогава ще ви бъде лесно да изберете правилния синоним. Ако не, опитайте да го използвате в друга фраза.
Имате дебела къща.- Къщата ти е дебела. Няма да кажеш това, нали?
Не за къща, но за куче или котка е напълно възможно да се каже така, разбира се, ако е вярно.
Друг пример:
хубаво –прилагателно, преведено на руски означава "хубав". Нека да разгледаме синонимите на думата "приятен" на английски.
Nice (прилагателно) – добър, приятен
- добре
добре, добре, хубаво, добре, любезно, задоволително
- хубаво
приятно, хубаво, приятно, приятно, приятно, добро
- Красив
красив, хубав, красив, прекрасен, добър, справедлив
- сладък
сладък, скъп, хубав, сладък, скъп, прекрасен
- славен
славен, хубав, известен, приличен, приятен, скъп
- Мил
добър, мил, любезен, любезен, мил, нежен
- много вкусен
вкусно, вкусно, пикантно, вкусно, приятно, апетитно
- деликатен
елегантен, грациозен, фин, тънък, деликатен, приятен, учтив
- мил
мил, отзивчив, скъп, любезен, любезен, мил
- внимателен
внимателен, спретнат, подреден, подреден, плътно прилепнал, хубав
- тънък
тънък, фин, фин, деликатен, малък, хубав
- четлив
четлив, придирчив, придирчив, дискриминиращ, хубав, придирчив
Да сравним офертите:
Тези цветя миришат приятно.- Тези цветя миришат хубаво.
Тезицветямиризмаучтив.– Тези цветя имат деликатен аромат.
Хората обикновено са учтиви, ако са цивилизовани. –Хората обикновено са деликатни, ако са добре възпитани.
Както се вижда от примерите, намирането на синоним не е проблем. Проблемът е да го използвате правилно. Голямо предимство за вас ще бъде възможността да говорите с англоговорящи. В този случай, по изражението на лицата им или въпроса, можете да разберете, че „дебелата къща“ или „деликатната миризма на цветя“ не са напълно приемливи фрази на английски.
