„Notatki myśliwego – żywe relikty”

Ojczyzna wielkiego cierpienia -

Jesteście krawędzią narodu rosyjskiego!

Francuskie przysłowie mówi: „Rybak na sucho i myśliwy na mokro wyglądają smutno”. Ponieważ nigdy nie pasjonowałem się wędkarstwem, nie jestem w stanie ocenić, czego doświadcza rybak przy dobrej, bezchmurnej pogodzie i jak bardzo w burzliwych czasach przyjemność, jaką daje mu obfity połów, przewyższa nieprzyjemność bycia mokrym. Ale dla myśliwego deszcz to prawdziwa katastrofa. Właśnie tego rodzaju nieszczęścia doświadczyliśmy z Ermolajem podczas jednej z naszych wypraw po cietrzewia w powiecie belewskim. Od wczesnego ranka deszcz nie ustawał. Naprawdę nie zrobiliśmy nic, żeby się tego pozbyć! I prawie nałożyli na głowy gumowe płaszcze przeciwdeszczowe i stanęli pod drzewami, żeby mniej kapało... Płaszcze wodoodporne, nie mówiąc już o tym, że przeszkadzały w strzelaniu, przepuszczały wodę w najbardziej bezwstydny sposób; a pod drzewami - jakby z początku nie kapało, ale potem nagle wilgoć zgromadzona w liściach przedarła się, każda gałąź oblała nas, jak z rury deszczowej, zimny strumień wspiął się pod wiązał i płynął wzdłuż kręgosłupa... I to jest ostatnia rzecz, jak to ujął Ermolai.

Nie, Piotrze Pietrowiczu – wykrzyknął w końcu – „Nie możesz tego zrobić!.. Nie możesz dzisiaj polować”. Psy są zawalone różnymi rzeczami; pistolety niewypalają... Ugh! Zadanie!

Co robić? - Zapytałam.

Oto co. Chodźmy do Alekseevki. Możesz nie wiedzieć - jest takie gospodarstwo, należy do twojej matki; to jakieś osiem wiorst stąd. Spędzimy tam noc, a jutro...

Czy wrócimy tutaj?

Nie, nie tutaj... Znam miejsca za Alekseevką... o wiele lepsze niż tutaj dla cietrzewia!

Nie zapytałam mojego wiernego towarzysza, dlaczego nie zabrał mnie od razu w tamte miejsca, i tego samego dnia dotarliśmy do gospodarstwa mojej mamy, o istnieniu którego, szczerze mówiąc, nawet nie podejrzewałam wcześniej. Przy gospodarstwie tym znajdował się budynek gospodarczy, bardzo zniszczony, ale niezamieszkany, a zatem czysty; Spędziłem w nim dość spokojną noc.

Następnego dnia obudziłem się wcześnie. Słońce właśnie wzeszło; na niebie nie było ani jednej chmurki; wszystko wokół jaśniało silnym podwójnym blaskiem: blaskiem młodych porannych promieni i wczorajszej ulewy. Kiedy przygotowywali dla mnie tarataikę, ja poszedłem pospacerować po małym, niegdyś owocowym, dziś dzikim ogrodzie, który otaczał ze wszystkich stron oficynę pachnącą, soczystą dziką przyrodą. Ach, jak dobrze było na świeżym powietrzu, pod czystym niebem, gdzie fruwały skowronki, skąd padały srebrne paciorki ich dźwięcznych głosów! Prawdopodobnie niosły na skrzydłach krople rosy, a ich pieśni zdawały się być zroszone rosą. Zdjąłem nawet kapelusz z głowy i odetchnąłem radośnie – całym sercem… Na zboczu płytkiego wąwozu, niedaleko płotu, widać było pasiekę; Prowadziła do niego wąska ścieżka, wijąca się niczym wąż pomiędzy solidnymi ścianami chwastów i pokrzyw, nad którymi, Bóg jeden wie skąd, wznosiły się kolczaste łodygi ciemnozielonych konopi.

Ruszyłem tą ścieżką; dotarł do pasieki. Obok stała wiklinowa szopa, tzw. amszanik, w której na zimę umieszcza się ule. Zajrzałem w uchylone drzwi: ciemne, ciche, suche; Pachnie miętą i melisą. W rogu była scena, a na niej, przykryta kocem, stała jakaś mała postać... Zacząłem odchodzić...

Mistrzu, o mistrzu! Piotr Pietrowicz! - Usłyszałem głos, słaby, powolny i ochrypły, jak szelest bagiennej turzycy.

Zatrzymałem się.

Piotr Pietrowicz! Podejdź tu proszę! – powtórzył głos.

Dotarło to do mnie z rogu sceny, którą zauważyłem.

Podszedłem i osłupiałem ze zdziwienia. Przede mną leżał żywy człowiek, ale co to było?

Głowa jest całkowicie sucha, jednokolorowa, brązowa - jak ikona starożytnej litery; nos jest wąski jak ostrze noża; usta są prawie niewidoczne - jedynie zęby i oczy stają się białe, a spod szalika wylewają się na czoło cienkie kosmyki żółtych włosów. W pobliżu brody, na fałdzie koca, poruszają się dwie maleńkie rączki, również brązowe, poruszając powoli palcami niczym pałeczkami. Przyglądam się uważniej: twarz nie tylko nie jest brzydka, a nawet piękna, ale okropna, niezwykła. I ta twarz wydaje mi się tym bardziej straszna, że widzę po niej, po metalicznych policzkach, że rośnie... wytęża się i nie może przerodzić się w uśmiech.

Nie poznajesz mnie, mistrzu? - głos szepnął ponownie; wydawało się, że wyparowuje z ledwo poruszających się ust. - Tak, i gdzie się tego dowiedzieć! Jestem Lukerya... Pamiętasz, że prowadziłem okrągłe tańce twojej matki w Spasskim... pamiętasz, byłem też wokalistą?

Lukerya! - zawołałem. - Czy to ty? Czy jest możliwe aby?

Tak, mistrzu, jestem. Jestem Lukerya.

Nie wiedziałem, co powiedzieć, i wyglądałem oszołomiony na widok tej ciemnej, nieruchomej twarzy z jasnymi i śmiercionośnymi oczami wpatrzonymi we mnie. Czy jest możliwe aby? Ta mumia to Lukerya, pierwsza piękność w całym naszym domu, wysoka, pulchna, biała, rumiana, śmiejąca się, tańcząca, śpiewająca! Lukerya, mądry Lukerya, do którego zabiegali wszyscy nasi młodzi chłopcy, za którym sam w tajemnicy wzdychałem, jestem szesnastoletnim chłopcem!

Zlituj się, Lukerya – powiedziałem w końcu – „co ci się stało?”

I stało się takie nieszczęście! Nie gardźcie panowie, nie gardźcie moim nieszczęściem - usiądźcie na tym krzesełku tam, bliżej, bo inaczej mnie nie usłyszycie... spójrzcie, jaki się zrobiłem głośny! Cóż, naprawdę się cieszę, że cię zobaczyłem! Jak znalazłeś się w Alekseevce?

Lukerya mówił bardzo cicho i słabo, ale bez przerwy.

Przyprowadził mnie tu myśliwy Yermolai. Ale powiedz mi...

Mam ci opowiedzieć o moim nieszczęściu? Jeśli pozwolisz, mistrzu. Przydarzyło mi się to dawno temu, jakieś sześć, siedem lat. Byłam wtedy zaręczona z Wasilijem Polakowem – pamiętasz, był taki przystojny, z kręconymi włosami, był też barmanem twojej matki? Tak, nie było cię wtedy w wiosce; wyjechał do Moskwy na studia. Wasilij i ja bardzo się w sobie zakochaliśmy; Nie mogłem wyrzucić tego z głowy; i była wiosna. Pewnej nocy... już niedaleko do świtu... a ja nie mogę spać: słowik w ogrodzie tak cudownie słodko śpiewa!.. nie mogłam wytrzymać, wstałam i wyszłam na ganek posłuchać do niego. Lało i lało... i nagle wydało mi się: ktoś zawołał mnie głosem Wasi, cicho: „Lusza! Klaszcz w ziemię! I zdaje się, że nic mi się nie stało, więc szybko wstałem i wróciłem do swojego pokoju. To tak, jakby coś we mnie – w moim łonie – pękło… Daj mi złapać oddech… chwileczkę… mistrzu.

Lukerya zamilkła, a ja spojrzałem na nią ze zdumieniem. Zadziwiło mnie to, że opowiedziała swoją historię niemal wesoło, bez jęków i westchnień, bez narzekania i bez proszenia o udział.

„Od tego samego zdarzenia” – kontynuował Lukerya – „zacząłem więdnąć i więdnąć; ogarnęła mnie ciemność; Trudno mi było chodzić, a potem trudno było mi kontrolować nogi; Nie mogę ani stać, ani siedzieć; wszystko by się położyło. I nie chce mi się pić ani jeść: jest coraz gorzej. Twoja mama w swej dobroci pokazała mnie lekarzom i wysłała do szpitala. Jednak nie odczułem żadnej ulgi. I żaden lekarz nie był w stanie nawet powiedzieć, na jaką chorobę cierpię. Nic mi nie zrobili: spalili plecy gorącym żelazem, włożyli do pokruszonego lodu - i nic się nie stało. W końcu totalnie odrętwiałam... Panowie uznali więc, że nie ma już dla mnie ratunku, a kaleki nie da się trzymać w dworku... więc mnie tu wysłali - bo mam tu krewnych. Jak widać, tu mieszkam.

Lukerya znów umilkł i znów zaczął się uśmiechać.

To jednak jest okropne, twoja sytuacja! - zawołałem... i nie wiedząc, co dodać, zapytałem: - A co z Wasilijem Polakowem? - To pytanie było bardzo głupie.

Lukerya odwróciła wzrok nieco w bok.

A co z Poliakowem? Naciskał, napierał i ożenił się z inną, dziewczyną z Glinnoje. Znasz Glinnoe? Niedaleko nas. Nazywała się Agrafena. Bardzo mnie kochał, ale był młodym mężczyzną – nie mógł pozostać singlem. A jakim przyjacielem mógłbym być dla niego? Ale znalazł dobrą, życzliwą żonę i mają dzieci. Mieszka tu jako urzędnik u sąsiada: twoja mama przepuściła go przez patchport i, dzięki Bogu, radzi sobie bardzo dobrze.

I tak po prostu leżysz i leżysz? - zapytałem ponownie.

Tak kłamię, mistrzu, siódmolatek. Latem leżę tu, w tej wiklinie, a gdy robi się zimno, zabierają mnie do garderoby. Leżę tam.

Kto cię śledzi? Kto się opiekuje?

I tu też są dobrzy ludzie. Nie opuszczają mnie. Tak, i za mną trochę idzie. To prawie tak, jakbym nie jadła nic poza wodą – jest w kubku: zawsze jest zapas, czysta, źródlana woda. Sam mogę dosięgnąć kubka: nadal mogę posługiwać się jedną ręką. No cóż, jest tu dziewczynka, sierota; nie, nie - tak, dzięki niej odwiedzi. Była tu przed chwilą... Nie spotkałeś jej? Taka piękna, taka biała. Przynosi mi kwiaty; Jestem ich wielkim łowcą, kwiatów. Nie mamy ogrodników, mieliśmy ich, ale zniknęli. Ale polne kwiaty też są dobre, pachną jeszcze lepiej niż kwiaty ogrodowe. Gdyby tylko była konwalia... co może być przyjemniejszego!

I nie nudzisz się, nie boisz się, moja biedna Lukeryo?

Co zrobisz? Nie chcę kłamać - na początku było bardzo leniwie; a potem się przyzwyczaiłem, zniosłem to - nic; dla innych jest jeszcze gorzej.

Jak to jest możliwe?

A drugi nie ma schronienia! A drugi jest ślepy lub głuchy! A ja, dzięki Bogu, doskonale widzę i słyszę wszystko, wszystko. Kret kopie pod ziemią - też to słyszę. I czuję wszystko, nawet najsłabszy! Zakwitnie gryka na polu, a w ogrodzie lipa – nie muszę nawet mówić: teraz słyszę to jako pierwszy. Gdyby tylko był stamtąd wiatr. Nie, po co gniewać Boga? - zdarza się to wielu gorszym ode mnie. Na przykład: inna zdrowa osoba może bardzo łatwo zgrzeszyć; i sam grzech odstąpił ode mnie. Któregoś dnia ksiądz Aleksiej zaczął udzielać mi komunii i powiedział: „Nie ma sensu się spowiadać: czy w swoim stanie naprawdę możesz grzeszyć?” Ale odpowiedziałem mu: „A co z grzechem umysłowym, ojcze?” „No cóż” – mówi i się śmieje – „to nie jest wielki grzech”.

Tak, nie mogę być zbyt grzeszny tym grzechem mentalnym” – kontynuował Lukerya – „dlatego nauczyłem się tego: nie myśleć, a co więcej, nie pamiętać. Czas szybko mija.

Przyznaję, byłem zaskoczony.

Jesteś sam, Lukerya; Jak powstrzymać myśli przed pojawianiem się w Twojej głowie? A może nadal śpisz?

O nie, mistrzu! Nie zawsze mogę spać. Chociaż nie odczuwam wielkiego bólu, boli mnie tam, w samym brzuchu, a także w kościach; nie pozwala mi spać prawidłowo. Nie... i tak sobie okłamuję, leżę i leżę, i nie myślę; Czuję, że żyję, oddycham – i cała ja jestem tutaj. Patrzę, słucham. Pszczoły w pasiece brzęczą i brzęczą; gołąb usiądzie na dachu i grucha; przyjdzie kura z kurczakami, aby dziobać okruszki; inaczej przyleci wróbel lub motyl - jestem bardzo zadowolony. Przed rokiem nawet jaskółki tam w kącie założyły sobie gniazdo i wyprowadzały swoje dzieci. Jakie to było zabawne! Jeden przyleci, przyleci do gniazda, nakarmi dzieci - i odejdzie. Patrzysz – jest inny, który go zastąpi. Czasem nie wleci, po prostu przemknie obok otwartych drzwi, a dzieciaki od razu piszczą i otworzą dzioby... Czekałem na nie przez następny rok, ale mówią, że jeden z miejscowych myśliwych zastrzelił je z pistoletu . I na czym zarobiłeś? Ona jest tylko jaskółką, to tylko chrząszcz... Jakże źli jesteście, panowie, myśliwi!

– Nie strzelam do jaskółek – pospieszyłem z podkreśleniem.

„A potem” – zaczął znowu Lukerya – „to był śmiech!” Zając wbiegł, prawda! Może psy go goniły, a on po prostu przetoczył się przez drzwi!.. Usiadł bardzo blisko i siedział tak dłuższą chwilę, wciąż poruszając nosem i wąsami – prawdziwy oficer! I spojrzał na mnie. Rozumiem, to znaczy, że się mnie nie boi. Wreszcie wstał, podskoczył i skoczył do drzwi, obejrzał się na próg - i tam był! Bardzo śmieszne!

Lukerya spojrzał na mnie... czy to nie zabawne? Aby ją zadowolić, roześmiałem się. Zagryzła suche wargi.

No cóż, zimą jest mi oczywiście gorzej: dlatego jest ciemno; Szkoda byłoby zapalić świeczkę, a dlaczego? Przynajmniej umiem czytać i pisać i zawsze chciałem czytać, ale co czytać? Nie ma tu żadnych książek, ale nawet gdyby były, jak ja utrzymam tę książkę? Aby odwrócić moją uwagę, ojciec Aleksiej przyniósł mi kalendarz; Tak, widzi, że to nie ma sensu, wziął to i zabrał ponownie. Jednak mimo że jest ciemno, wciąż jest czego słuchać: świergot świerszcza lub mysz zacznie gdzieś drapać. I tu jest dobrze: nie myśl!

„A potem przeczytałem modlitwy” – kontynuował Lukerya po krótkim odpoczynku. - Znam je tylko trochę, te same modlitwy. I dlaczego Bóg miałby się mną nudzić? O co mogę go poprosić? On wie lepiej ode mnie, czego potrzebuję. Wysłał mi krzyż - to znaczy, że mnie kocha. W ten sposób każą nam to rozumieć. Przeczytam „Ojcze nasz”, „Theotokos”, akatystę „Wszystkim cierpiącym” – i znowu kładę się bez myśli. I nic!

Minęły dwie minuty. Nie przerwałam ciszy i nie ruszyłam się na wąskiej wannie, która służyła mi za miejsce do siedzenia. Okrutny, kamienny spokój leżącego przede mną żywego, nieszczęsnego stworzenia został mi przekazany: ja też zdawałem się odrętwiały.

Posłuchaj, Lukerya – zacząłem w końcu. - Posłuchaj, jaką ofertę ci złożę. Czy chcesz, żebym rozkazał cię przewieźć do szpitala, do dobrego szpitala miejskiego? Kto wie, może jeszcze wyzdrowiejesz? Przynajmniej nie będziesz sam…

Lukerya lekko poruszyła brwiami.

O nie, mistrzu – powiedziała zatroskanym szeptem – nie przewoź mnie do szpitala, nie dotykaj mnie. Wezmę tam tylko więcej mąki. Jak można mnie leczyć!..Tak tu kiedyś przyszedł lekarz; chciał mnie zbadać. Proszę go: „Nie zawracaj mi głowy, na litość boską”. Gdzie! Zaczął mnie przewracać, rozciągał moje ręce i nogi, prostował je; mówi: "Robię to dla nauki, dlatego jestem pracownikiem, naukowcem! A ty, mówi, nie możesz mi się oprzeć, bo dostałem rozkaz na szyi za moją pracę i próbuję dla ciebie , głupcy. Pchał mnie, pchał, powiedział mi o mojej chorobie – to trudna sprawa – i z tymi słowami odszedł. A potem przez cały tydzień bolały mnie wszystkie kości. Mówisz: Jestem sam, zawsze sam. Nie, nie zawsze. Przychodzą mnie odwiedzić. Jestem cicha - nie przeszkadzam. Chłopskie dziewczęta przyjdą i pogadają; wejdzie wędrowiec i zacznie opowiadać o Jerozolimie, o Kijowie, o świętych miastach. Tak, nie boję się być sama. Jeszcze lepiej, naprawdę!.. Mistrzu, nie dotykaj mnie, nie zabieraj mnie do szpitala... Dziękuję, jesteś miły, tylko mnie nie dotykaj, kochanie.

Cóż, jak chcesz, jak chcesz, Lukerya. Pomyślałem, że dla twojego dobra...

Wiem, mistrzu, że to dla mojego dobra. Tak, mistrzu, kochanie, kto może pomóc komuś innemu? Kto wejdzie do jego duszy? Pomóż sobie, człowieku! Nie uwierzysz – ale czasami leżę tam sama… i jest tak, jakby na całym świecie nie było nikogo oprócz mnie. Tylko ja żyję! I wydaje mi się, że coś do mnie przyjdzie... Myślenie zajmie mi - to nawet zaskakujące.

O czym w takim razie myślisz, Lukerya?

Tego też nie da się powiedzieć, mistrzu: nie da się tego wytłumaczyć. Tak, i później się o tym zapomina. Przyjdzie jak chmura, będzie lało, będzie tak świeżo, będzie dobrze, ale nie zrozumiesz, co się stało! Po prostu myślę; Gdyby wokół mnie byli ludzie, nic by się nie wydarzyło i nie czułabym nic poza swoim nieszczęściem.

Lukerya westchnął z trudem. Jej pierś nie była jej posłuszna – podobnie jak reszta jej członków.

„Kiedy na ciebie patrzę, mistrzu” – zaczęła ponownie, „bardzo ci mnie żal”. Nie współczuj mi zbytnio, naprawdę! Powiem Ci na przykład: czasem nawet teraz... Pamiętasz, jaka byłam wtedy wesoła? Chłopak-dziewczyna!.. więc wiesz co? Nadal śpiewam piosenki.

Piosenki?.. Ty?

Tak, piosenki, stare piosenki, okrągłe tańce, piosenki taneczne, piosenki bożonarodzeniowe, wszelkiego rodzaju! Wielu z nich znałem i nie zapomniałem. Tylko że ja nie śpiewam piosenek tanecznych. To nie jest odpowiednie dla mojej obecnej rangi.

Jak je zaśpiewać... sobie?

Zarówno o sobie, jak i w moim głosie. Nie mogę mówić głośno, ale wszystko można zrozumieć. Mówiłem ci, dziewczyna przychodzi do mnie. Sierota oznacza, że jest wyrozumiała. Więc się tego nauczyłem; Przyjęła ode mnie już cztery piosenki. Nie wierzysz mi? Poczekaj, powiem ci teraz...

Lukerya zebrała się na odwagę... Myśl, że to na wpół martwe stworzenie szykuje się do śpiewania, wzbudziła we mnie mimowolne przerażenie. Zanim jednak zdążyłem wypowiedzieć słowo, w uszach zadrżał mi przeciągły, ledwo słyszalny, ale wyraźny i prawdziwy dźwięk... po nim nastąpił kolejny, trzeci. Lukerya zaśpiewała „In the Pockets”. Śpiewała nie zmieniając wyrazu skamieniałej twarzy, nawet patrząc jej w oczy. Ale ten biedny, wzmocniony, chwiejny głos brzmiał tak wzruszająco, jak smuga dymu, tak bardzo chciałem wylać przed nią całą duszę... Nie czułem już przerażenia: niewypowiedziana litość ścisnęła moje serce.

Och, nie mogę! – powiedziała nagle – nie ma już sił… Bardzo się ucieszyłam, że cię widzę.

Zamknęła oczy.

Położyłem dłoń na jej maleńkich, zimnych palcach... Spojrzała na mnie - a jej ciemne powieki, otoczone złotymi rzęsami, niczym u starożytnych posągów, ponownie się zamknęły. Po chwili zajaśniały w półmroku... Zwilżyła je łza.

Nadal się nie ruszałem.

Czym jestem! – powiedziała nagle Lukerya z niespodziewaną siłą i otwierając szeroko oczy, próbowała mrugnąć, by powstrzymać od nich łzę. - Nie jest ci wstyd? Co ja robię? Coś takiego nie przydarzyło mi się już dawno... od tego samego dnia, kiedy zeszłej wiosny odwiedziła mnie Wasia Polakow. Kiedy on siedział i rozmawiał ze mną – cóż, nic; a kiedy odszedł, płakałam samotnie! Skąd to się wzięło!..Ale nasza siostra ma niekupione łzy. Mistrzu – dodał Lukerya – „herbata, masz chusteczkę... Nie pogardzaj, przetrzyj mi oczy”.

Pośpieszyłem spełnić jej życzenie - i zostawiłem jej szalik. Na początku odmówiła... po co mi taki prezent? Szalik był bardzo prosty, ale czysty i biały. Potem chwyciła go swoimi słabymi palcami i już ich nie rozluźniała. Przyzwyczaiwszy się do ciemności, w której oboje się znajdowaliśmy, mogłem wyraźnie rozpoznać jej rysy, mogłem nawet zauważyć subtelny rumieniec, który pojawił się przez brąz jej twarzy, mogłem ujawnić się w tej twarzy – tak przynajmniej wydawało się dla mnie - ślady jego zaprawionego piękna.

Więc, mistrzu, pytałeś mnie – odezwał się ponownie Lukerya – „czy śnię?” Zdecydowanie rzadko śpię, ale za każdym razem, gdy widzę sny - dobre sny! Nigdy nie postrzegam siebie jako chorej: zawsze taka jestem w snach, zdrowa i młoda... Tylko smutek: kiedy się budzę, chcę się dobrze rozciągnąć, ale cała jestem sztywna. Cóż za wspaniały sen miałem! Chcesz, żebym ci powiedział?.. Cóż, słuchaj. Widzę, jakbym stał na polu, a wokół mnie żyto, takie wysokie, dojrzałe, jak złoto!.. I jakby był ze mną czerwony pies, zadziorny i pogardliwy, ciągle chce mnie ugryźć . I to tak, jakbym miał w rękach sierp, i to nie zwykły sierp, ale tak jak miesiąc, wtedy wygląda jak sierp. I w tym miesiącu muszę wycisnąć to żyto do czysta. Tylko jestem bardzo zmęczony upałem, a miesiąc mnie oślepia i ogarnęło mnie lenistwo; a dookoła rosną chabry, takie duże! I wszyscy odwrócili głowy w moją stronę. I myślę: zerwę te chabry; Wasia obiecała przyjechać, więc najpierw zrobiłam sobie wieniec; Mam jeszcze czas na zbieranie plonów. Zaczynam zbierać chabry, a one po prostu topią się między moimi palcami, bez względu na wszystko! A ja nie umiem zrobić sobie wianka. A tymczasem słyszę, jak ktoś podchodzi do mnie, tak blisko, i woła: Lusha! Lusha!.. Och, myślę, że to katastrofa - nie miałem czasu! Mimo wszystko postawię ten miesiąc na głowie zamiast chabrów. Zakładam go od miesiąca, zupełnie jak kokoshnik, i teraz cała błyszczę, rozświetlając całe pole dookoła. I oto, szybko toczy się w moją stronę po samych czubkach kłosów - tylko nie Wasya, ale sam Chrystus! I dlaczego dowiedziałem się, że to był Chrystus, nie mogę powiedzieć – nie piszą tak do niego – ale tylko on! Bez brody, wysoki, młody, cały na biało – tylko ze złotym paskiem – i wyciąga do mnie rękę. „Nie bój się” – mówi – „moja oblubienica jest wystrojona, chodź za mną, w moim królestwie niebieskim będziecie przewodzić tańcom i grać niebiańskie pieśni”. I przytulę się do jego ręki! Mój mały piesek trzyma teraz moje nogi... ale potem wystartowaliśmy! Jest przed nami... Jego skrzydła rozpościerają się po całym niebie, długie jak u mewy - a ja jestem za nim! A pies powinien dać mi spokój. Dopiero wtedy zrozumiałam, że ten pies to moja choroba i że nie będzie dla niej miejsca w królestwie niebieskim.

Lukerya zamilkł na minutę.

„Ja też miałam sen” – zaczęła znowu, „a może to była dla mnie wizja – nie wiem”. Wydawało mi się, że leżę w tej właśnie wiklinie, a moi zmarli rodzice – ojciec i matka – podchodzą do mnie i kłaniają się nisko, ale sami nic nie mówią. I pytam ich: dlaczego wy, ojcze i matka, kłaniacie mi się? A potem mówią, że skoro dużo cierpisz na tym świecie, nie tylko ulżyłeś swojej małej duszy, ale także zdjąłeś z nas wiele ciężarów. A w następnym świecie staliśmy się znacznie bardziej zdolni. Skończyłeś już ze swoimi grzechami; teraz zwyciężasz nasze grzechy. I powiedziawszy to, moi rodzice ponownie mi się ukłonili - i nie byli już widoczni: widoczne były tylko ściany. Później bardzo zwątpiłam, że tak jest w moim przypadku. Powiedziałem to nawet mojemu księdzu w duchu. Tylko on wierzy, że to nie była wizja, bo wizje należą do jednego porządku duchowego.

„I oto kolejny sen, który miałem” – kontynuował Lukerya. „Dziergając, siedzę jak na wysokiej drodze pod wierzbą, trzymając strugany kij, plecak na ramionach i głowę owiniętą szalikiem – zupełnie jak wędrowiec!” I powinienem udać się gdzieś daleko, daleko na pielgrzymkę. I wszyscy obcy mijają mnie; idą spokojnie, jakby niechętnie, wszyscy w jednym kierunku; Twarze wszystkich są smutne i wszyscy są do siebie bardzo podobni. I widzę: jedna kobieta wije się i pędzi między nimi, o całą głowę wyżej od pozostałych, a suknia, którą ma na sobie, jest wyjątkowa, jakby nie nasza, nie rosyjska. A twarz też jest wyjątkowa, chuda, surowa. I to tak, jakby wszyscy inni jej unikali; a ona nagle odwróciła się i podeszła prosto do mnie. Zatrzymała się i spojrzała; a jej oczy, jak u sokoła, są żółte, duże i jasne. I pytam ją: „Kim jesteś?” I mówi do mnie: „Jestem twoją śmiercią”. Powinnam się bać, a wręcz przeciwnie, cieszę się, że jestem ochrzczona! I ta kobieta, moja śmierć, mówi do mnie: "Żal mi cię, Lukerya, ale nie mogę cię zabrać ze sobą. Żegnaj!" Bóg! Jakże mi było tu smutno!.. „Weź mnie, mówię, mamo, kochanie, weź mnie!” I moja śmierć zwróciła się do mnie, zaczęła mnie upominać... Rozumiem, że wyznacza mi mój czas, ale to takie niejasne, niewyraźne... Potem, mówią, Pietrowka... Dzięki temu się obudziłem.. Takie i takie mam niesamowite sny!

Lukerya podniosła wzrok... pomyślała...

Tylko tu jest mój problem: czasem minie cały tydzień i ani razu nie zasnę. W zeszłym roku przechodziła samotnie pani, zobaczyła mnie i dała mi butelkę leku na bezsenność; Kazała mi wziąć dziesięć kropli. Bardzo mi to pomogło i zasnąłem; dopiero teraz ta butelka została już dawno wypita... Czy wiesz co to był za lek i jak go zdobyć?

Przechodząca kobieta najwyraźniej dała Lukeryi opium. Obiecałem, że dostarczę jej taką butelkę i znowu nie mogłem powstrzymać się od głośnego zachwytu nad jej cierpliwością.

Ech, mistrzu! – sprzeciwiła się. - O czym mówisz? Co to jest cierpliwość? Symeon Stylita miał naprawdę wielką cierpliwość: stał na filarze przez trzydzieści lat! I inny święty kazał się zakopać w ziemi po pierś, a mrówki zjadły mu twarz... I wtedy jeden z narratorów mi powiedział: był taki kraj, a Hagarowie podbili ten kraj, torturowali i zabili wszystkich mieszkańcy; i bez względu na to, co zrobili mieszkańcy, nie mogli się uwolnić. I ukaż się tutaj pośród tych mieszkańców, Święta Dziewico; Wzięła wielki miecz, nałożyła na siebie dwa funty zbroi, wyruszyła przeciwko Hagarom i wypędziła ich wszystkich za granicę. I dopiero gdy ich wypędził, mówi do nich: „Teraz mnie spalicie, bo tak obiecałem, że umrę ognistą śmiercią za mój lud”. I Hagarowie zabrali go i spalili, i odtąd ludzie byli wolni na zawsze! Co za wyczyn! Co ja robię!

Zastanawiałem się, gdzie i w jakiej formie zaginęła legenda o Janie d'Arc, a po chwili milczenia zapytałem Lukeryę: ile ona ma lat?

Dwadzieścia osiem... albo dziewięć... To nie będzie trzydzieści. Po co je liczyć, lata! Powiem ci coś innego...

Lukerya nagle zakaszlał i sapnął...

„Dużo mówisz” – zauważyłem – „to może cię zranić”.

To prawda – szepnęła ledwo słyszalnie – że nasza rozmowa dobiegła końca; nieważne co! Teraz, kiedy odejdziesz, będę milczał, ile dusza zapragnie. Przynajmniej zabrałem duszę...

Zacząłem się z nią żegnać, powtórzyłem obietnicę, że przyślę jej lekarstwa, poprosiłem, żeby jeszcze raz się zastanowiła i powiedziała, czy czegoś potrzebuje?

Nie potrzebuję niczego; „Jestem zadowolona ze wszystkiego, dzięki Bogu” – powiedziała z największym wysiłkiem, ale czule. - Niech Bóg błogosławi wszystkim! Ale ty, proszę pana, chciałbyś przekonać swoją matkę – chłopi tutaj są biedni – gdyby tylko mogła obniżyć trochę czynsz! Nie mają dość ziemi, nie mają dość... Modliliby się za Ciebie do Boga... Ale ja niczego nie potrzebuję - wszystko mnie cieszy.

Dałem Lukeryi słowo, że spełnię jej prośbę i już zbliżałem się do drzwi... zawołała mnie ponownie.

Pamiętaj, mistrzu – powiedziała, a w jej oczach i na ustach błysnęło coś cudownego – jaki miałam warkocz? Pamiętajcie – po kolana! Długo się nie odważyłam... Takie włosy!.. Tylko gdzie je czesać? W mojej sytuacji!.. Więc je odciąłem... Tak... No, wybacz mi, mistrzu! Dłużej już nie mogę...

Jeszcze tego samego dnia przed pójściem na polowanie odbyłem rozmowę na temat Lukerye z kierownikiem folwarku. Dowiedziałem się od niego, że we wsi nazywano ją „Żywymi Reliktami”, że jednak nie było żadnych oznak jej niepokoju; Nie słychać od niej żadnych szmerów ani skarg. „Ona sama niczego nie żąda, wręcz przeciwnie, jest za wszystko wdzięczna, cicha, taka cicha, że tak powiem. Zabita przez Boga” – zakończył majster – „więc za grzechy, ale my nie nie wchodź w to. Ale żeby ją na przykład potępić - nie, nie potępiamy jej. Puść ją! "

Kilka tygodni później dowiedziałem się, że Lukerya zmarł. Śmierć przyszła po nią... i „po Petrovkach”. Mówili, że w dniu swojej śmierci ciągle słyszała bicie dzwonów, chociaż od Aleksiejewki do kościoła myślą, że jest ponad pięć mil stąd i że to był codzienny dzień. Jednak Lukerya powiedział, że dzwonienie nie pochodziło z kościoła, ale „z góry”. Pewnie nie odważyła się powiedzieć: z nieba.

Iwan Turgieniew – Notatki myśliwego – Relikwie żywe, Przeczytaj tekst

Zobacz także Turgieniew Iwan - Proza (opowiadania, wiersze, powieści...):

Notatki myśliwego - Kasjana z pięknym mieczem
Wracałem z polowania na drżącym wozie i przygnębiony duszącym upałem...

Notatki myśliwego - koniec Czertopchanowa
I Dwa lata po mojej wizycie Pantelei Eremeich rozpoczął...

Oferujemy Państwu małe arcydzieło autorstwa I.S. Turgieniew z serii „Notatki myśliwego” - opowiadanie „Żywe relikty”. W dziele tym pisarz oddał hołd głębokiemu szacunkowi dla Świętej Rusi z jej licznymi „bezimiennymi” narodowymi ascetami i ludźmi sprawiedliwymi, widząc w nim głębokie odbicie rosyjskiej istoty narodowej. Pisarz z niesamowitą prawdą artystyczną uchwycił jasne strony tej wysokiej duchowości na obrazie chłopki Łukeryi, w prawdziwie rosyjskiej, uczciwej wierzącej duszy.

Ojczyzna wielkiego cierpienia -

Jesteście krawędzią narodu rosyjskiego!

F. Tyutczew

Właśnie tego rodzaju nieszczęścia doświadczyliśmy z Ermolajem podczas jednej z naszych wypraw po cietrzewia w powiecie belewskim. Od wczesnego ranka deszcz nie ustawał. Naprawdę nie zrobiliśmy nic, żeby się tego pozbyć! I nałożyli prawie na głowy gumowe płaszcze przeciwdeszczowe i stanęli pod drzewami, żeby tak nie padało...

Wodoodporne płaszcze przeciwdeszczowe, nie mówiąc już o tym, że przeszkadzały w strzelaniu, przepuszczały wodę w najbardziej bezwstydny sposób; a pod drzewami - jakby z początku nie kapało, ale potem nagle przedarła się wilgoć nagromadzona w liściach, każda gałąź oblała nas, jak z rury deszczowej, zimny strumień wspiął się pod krawat i płynął dalej kręgosłup... I to jest ostatnia rzecz, jak to ujął Ermolai.

„Nie, Piotrze Pietrowiczu” – wykrzyknął w końcu. - Nie możesz tego zrobić!.. Nie możesz dzisiaj polować. Psy są zawalone różnymi rzeczami; pistolety niewypalają... Ugh! Zadanie!

- Co robić? - Zapytałam.

- Oto co. Chodźmy do Alekseevki. Możesz nie wiedzieć - jest takie gospodarstwo, należy do twojej matki; To jakieś osiem wiorst stąd. Spędzimy tam noc, a jutro...

- Może tu wrócimy?

- Nie, nie tutaj... Znam miejsca za Aleksiejewką... o wiele lepsze niż tutaj dla cietrzewia!

Nie zapytałam mojego wiernego towarzysza, dlaczego nie zabrał mnie od razu w tamte miejsca, i jeszcze tego samego dnia dotarliśmy do gospodarstwa mojej mamy, którego istnienia, co prawda, wcześniej nie podejrzewałam. Przy gospodarstwie tym znajdował się budynek gospodarczy, bardzo zniszczony, ale niezamieszkany, a zatem czysty; Spędziłem tam dość spokojną noc.

Następnego dnia obudziłem się wcześnie. Słońce właśnie wzeszło; na niebie nie było ani jednej chmurki; wszystko wokół błyszczało mocnym podwójnym blaskiem: blaskiem młodych porannych promieni i wczorajszej ulewy. Kiedy przygotowywali dla mnie tarataikę, ja poszedłem pospacerować po małym, niegdyś owocowym, dziś dzikim ogrodzie, który otaczał ze wszystkich stron oficynę pachnącą, soczystą dziką przyrodą. Ach, jak dobrze było na świeżym powietrzu, pod czystym niebem, gdzie fruwały skowronki, skąd padały srebrne paciorki ich dźwięcznych głosów!

Prawdopodobnie niosły na skrzydłach krople rosy, a ich pieśni zdawały się być zroszone rosą. Zdjąłem nawet kapelusz z głowy i odetchnąłem radośnie – całym sercem… Na zboczu płytkiego wąwozu, niedaleko płotu, widać było pasiekę; Prowadziła do niego wąska ścieżka, wijąca się niczym wąż pomiędzy solidnymi ścianami chwastów i pokrzyw, nad którymi, Bóg jeden wie skąd, wznosiły się kolczaste łodygi ciemnozielonych konopi.

- Mistrzu, o mistrzu! Piotr Pietrowicz! – Usłyszałem głos, słaby, powolny i ochrypły, jak szelest bagiennej turzycy. Zatrzymałem się.

- Piotr Pietrowicz! Podejdź tu proszę! – powtórzył głos. Dotarło to do mnie z rogu sceny, którą zauważyłem.

Podszedłem i osłupiałem ze zdziwienia. Przede mną leżał żywy człowiek, ale co to było?

-Nie poznajesz mnie, mistrzu? - szepnął głos; wydawało się, że wyparowuje z ledwo poruszających się ust. - Tak, i gdzie się tego dowiedzieć! Jestem Lukerya... Pamiętasz, że prowadziłem okrągłe tańce twojej matki w Spasskim... pamiętasz, byłem też wokalistą?

- Lukerya! – zawołałem. - Czy to ty? Czy jest możliwe aby?

- Ja, tak, mistrzu, - Ja. Jestem Lukerya.

„Na litość, Lukerya” – powiedziałem w końcu – „co ci się stało?”

- I stało się takie nieszczęście! Nie pogardzaj, mistrzu, nie pogardzaj moim nieszczęściem - usiądź na tym krzesełku, tam, bliżej, bo inaczej mnie nie usłyszysz... spójrz, jaki się zrobiłem głośny! Cóż, naprawdę się cieszę, że cię zobaczyłem! Jak znalazłeś się w Alekseevce?

Lukerya mówił bardzo cicho i słabo, ale bez przerwy.

„Jermolaj Łowca przyprowadził mnie tutaj”. Ale powiedz mi...

- Mam ci opowiedzieć o moim nieszczęściu? Jeśli pozwolisz, mistrzu. Przydarzyło mi się to dawno temu, jakieś sześć, siedem lat. Byłam wtedy zaręczona z Wasilijem Polakowem – pamiętasz, był taki przystojny, z kręconymi włosami, był też barmanem twojej matki? Tak, nie było cię wtedy w wiosce; wyjechał do Moskwy na studia. Wasilij i ja bardzo się w sobie zakochaliśmy; Nie mogłem wyrzucić tego z głowy; i była wiosna. Pewnej nocy… już niedaleko do świtu… i nie mogę spać: słowik w ogrodzie tak cudownie słodko śpiewa!…

Nie wytrzymałem, wstałem i wyszedłem na ganek, żeby go posłuchać. Lało i lało... i nagle wydało mi się: ktoś wołał mnie głosem Wasi, cicho: „Lusza! O klaśnięcie ziemi! I zdaje się, że nic mi się nie stało, więc szybko wstałem i wróciłem do swojego pokoju. To tak, jakby coś we mnie – w moim łonie – pękło… Daj mi złapać oddech… chwileczkę… mistrzu.

Lukerya zamilkła, a ja spojrzałem na nią ze zdumieniem. Zadziwiło mnie to, że opowiedziała swoją historię niemal wesoło, bez jęków i westchnień, bez narzekania i bez proszenia o udział.

„Od tego samego zdarzenia” – kontynuował Lukerya – „zacząłem więdnąć i więdnąć; ogarnęła mnie ciemność; Trudno mi było chodzić, a potem trudno było mi kontrolować nogi; Nie mogę ani stać, ani siedzieć; wszystko by tam leżało. I nie chce mi się pić ani jeść: jest coraz gorzej. Twoja mama w swej dobroci pokazała mnie lekarzom i wysłała do szpitala. Jednak nie odczułem żadnej ulgi. I żaden lekarz nie był w stanie mi nawet powiedzieć, na jaką chorobę cierpię. Nic mi nie zrobili: spalili plecy gorącym żelazem, włożyli do pokruszonego lodu - i nic się nie stało. W końcu totalnie odrętwiałam... Panowie uznali więc, że nie ma już dla mnie ratunku, a kaleki nie da się trzymać w dworku... więc mnie tu wysłali - bo mam tu krewnych. Jak widać, tu mieszkam.

Lukerya znów umilkł i znów zaczął się uśmiechać.

– To jednak jest okropne, twoja sytuacja! - zawołałem... i nie wiedząc, co dodać, zapytałem: - A co z Wasilijem Polakowem? – To pytanie było bardzo głupie.

Lukerya odwróciła wzrok nieco w bok.

- A co z Poliakowem? Naciskał, napierał i ożenił się z inną, dziewczyną z Glinnoje. Znasz Glinnoe? Niedaleko nas. Nazywała się Agrafena. Bardzo mnie kochał, ale był młodym człowiekiem i nie mógł pozostać singlem. A jakim przyjacielem mógłbym być dla niego? Ale znalazł dobrą, życzliwą żonę i mają dzieci. Mieszka tu z sąsiadem jako urzędnik: twoja mama przepuściła go przez patchport i dzięki Bogu radzi sobie bardzo dobrze.

- I tak po prostu leżysz i leżysz? – zapytałem ponownie.

- Tak kłamię, mistrzu, siódmoroczny. Latem leżę tu, w tej wiklinie, a gdy robi się zimno, zabierają mnie do garderoby. Leżę tam.

-Kto cię śledzi? Kto się opiekuje?

„I tu też są dobrzy ludzie”. Nie opuszczają mnie. Tak, i za mną trochę idzie. To prawie tak, jakbym nic nie jadła, a jednak jest woda – jest w kubku: zawsze jest przechowywana, czysta, źródlana woda. Sam mogę dosięgnąć kubka: nadal mogę posługiwać się jedną ręką. No cóż, jest tu dziewczynka, sierota; nie, nie - tak, dzięki niej przyjedzie nas odwiedzić. Była tu przed chwilą... Nie spotkałeś jej? Taka piękna, taka biała. Przynosi mi kwiaty; Jestem ich wielkim łowcą, kwiatów. Nie mamy ogrodników, mieliśmy ich, ale zniknęli. Ale polne kwiaty też są dobre, pachną jeszcze lepiej niż kwiaty ogrodowe. Gdyby tylko była konwalia... co może być przyjemniejszego!

– I nie nudzisz się, nie boisz się, moja biedna Lukeryo?

- Co zrobisz? Nie chcę kłamać – na początku było bardzo ospale; a potem się przyzwyczaiłem, zniosłem to - nic; Dla innych jest jeszcze gorzej.

- Jak to jest możliwe?

- A drugi nie ma schronienia! A drugi jest ślepy lub głuchy! A ja, dzięki Bogu, doskonale widzę i słyszę wszystko, wszystko. Kret kopie pod ziemią - też to słyszę. I czuję wszystko, nawet najsłabszy! Zakwitnie gryka na polu, a w ogrodzie lipa – nie muszę nawet mówić: teraz słyszę to jako pierwszy. Gdyby tylko był stamtąd wiatr. Nie, po co gniewać Boga? - zdarza się to wielu gorszym ode mnie. Na przykład: inna zdrowa osoba może bardzo łatwo zgrzeszyć; i sam grzech odstąpił ode mnie. Któregoś dnia ksiądz Aleksiej zaczął udzielać mi komunii i powiedział: „Nie ma sensu się spowiadać: czy w swoim stanie naprawdę możesz grzeszyć?” Ale odpowiedziałem mu: „A co z grzechem umysłowym, ojcze?” „No cóż” – mówi i się śmieje – „to nie jest wielki grzech”.

„Tak, prawdopodobnie nie jestem zbyt grzeszny tym grzechem mentalnym” – kontynuował Lukerya, „dlatego nauczyłem się tego: nie myśleć, a co więcej, nie pamiętać”. Czas szybko mija.

Przyznaję, byłem zaskoczony.

- Jesteś sam, Lukerya; Jak powstrzymać myśli przed pojawianiem się w Twojej głowie? A może nadal śpisz?

Przed rokiem nawet jaskółki tam w kącie założyły sobie gniazdo i wyprowadzały swoje dzieci. Jakie to było zabawne! Jeden przyleci, wpadnie do gniazda, nakarmi dzieci – i odleci. Patrzysz – jest inny, który go zastąpi. Czasem nie wleci, po prostu przemknie obok otwartych drzwi, a dzieciaki od razu piszczą i otworzą dzioby... Czekałem na nie przez następny rok, ale mówią, że jeden z miejscowych myśliwych zastrzelił je z pistoletu . I na czym zarobiłeś? Ona jest tylko jaskółką, to tylko chrząszcz... Jakże źli jesteście, panowie, myśliwi!

– Nie strzelam do jaskółek – pospieszyłem z podkreśleniem.

„A potem” – zaczął znowu Lukerya – „to był śmiech!” Zając wbiegł, prawda! Psy go goniły, czy coś, ale on po prostu przetoczył się przez drzwi!.. Usiadł blisko i siedział tak dłuższą chwilę, wciąż poruszając nosem i wąsami – prawdziwy oficer! I spojrzał na mnie. Rozumiem, to znaczy, że się mnie nie boi. Wreszcie wstał, podskoczył i skoczył do drzwi, obejrzał się na próg - i tam był! Bardzo śmieszne!

Lukerya spojrzał na mnie... czy to nie zabawne? Aby ją zadowolić, roześmiałem się. Zagryzła suche wargi.

- No cóż, zimą jest mi oczywiście gorzej: dlatego jest ciemno; Szkoda byłoby zapalić świeczkę, a dlaczego? Przynajmniej umiem czytać i pisać i zawsze chciałem czytać, ale co czytać? Nie ma tu żadnych książek, ale nawet gdyby były, jak ja utrzymam tę książkę? Ojciec Aleksiej dla odwrócenia uwagi przyniósł mi kalendarz; Tak, widzi, że to nie ma sensu, wziął to i zabrał ponownie. Jednak mimo że jest ciemno, wciąż jest czego słuchać: świergot świerszcza lub mysz zacznie się gdzieś drapać. I tu jest dobrze: nie myśl!

„W przeciwnym razie czytam modlitwy” – kontynuowała Lukerya po krótkim odpoczynku. – Znam je tylko trochę, te same modlitwy. A dlaczego Pan Bóg miałby się mną znudzić? O co mogę Go prosić? On wie lepiej ode mnie, czego potrzebuję. Zesłał mi krzyż – to znaczy, że mnie kocha. W ten sposób każą nam to rozumieć. Przeczytam „Ojcze nasz”, „Theotokos”, akatystę „Wszystkim cierpiącym” – i znowu kładę się bez myśli. I nic!

„Słuchaj, Lukerya” – zacząłem w końcu. - Posłuchaj, jaką ofertę ci złożę. Czy chcesz, żebym rozkazał cię przewieźć do szpitala, do dobrego szpitala miejskiego? Kto wie, może jeszcze wyzdrowiejesz? Przynajmniej nie będziesz sam…

Lukerya lekko poruszyła brwiami.

Pchał mnie, pchał, powiedział mi o mojej chorobie – to mądra rzecz – i z tymi słowami odszedł. A potem przez cały tydzień bolały mnie wszystkie kości. Mówisz: Jestem sam, zawsze sam. Nie, nie zawsze. Przychodzą mnie odwiedzić. Jestem cicha - nie przeszkadzam. Chłopskie dziewczęta przyjdą i pogadają; wejdzie wędrowiec i zacznie opowiadać o Jerozolimie, o Kijowie, o świętych miastach. Tak, nie boję się być sama. Jeszcze lepiej, naprawdę!.. Mistrzu, nie dotykaj mnie, nie zabieraj mnie do szpitala... Dziękuję, jesteś miły, tylko mnie nie dotykaj, kochanie.

- Cóż, jak chcesz, jak chcesz, Lukerya. Pomyślałem, że dla twojego dobra...

– Wiem, mistrzu, to dla mojego dobra. Tak, mistrzu, kochanie, kto może pomóc komuś innemu? Kto wejdzie do jego duszy? Pomóż sobie, człowieku! Nie uwierzysz – ale czasami leżę sama… i jest tak, jakby na całym świecie nie było nikogo oprócz mnie. Tylko ja żyję! I wydaje mi się, że coś do mnie przyjdzie... Myślenie zajmie mi - to nawet zaskakujące,

– O czym w takim razie myślisz, Lukerya?

„Tego też nie można powiedzieć, mistrzu: nie da się tego wytłumaczyć”. Tak, i później się o tym zapomina. Przyjdzie jak chmura, będzie lało, będzie tak świeżo, będzie dobrze, ale nie zrozumiesz, co się stało! Po prostu myślę: gdyby wokół mnie byli ludzie, nic by się nie wydarzyło i nie czułabym nic poza swoim nieszczęściem.

Lukerya westchnął z trudem. Jej pierś nie była jej posłuszna – podobnie jak reszta jej członków.

- Piosenki?.. Ty?

- Tak, piosenki, stare piosenki, okrągłe tańce, piosenki taneczne, piosenki bożonarodzeniowe, wszelkiego rodzaju! Wielu z nich znałem i nie zapomniałem. Tylko że ja nie śpiewam piosenek tanecznych. To nie jest odpowiednie dla mojej obecnej rangi.

- Jak je zaśpiewasz... sobie?

- Zarówno do siebie, jak i w moim głosie. Nie mogę mówić głośno, ale wszystko można zrozumieć. Mówiłem ci, dziewczyna przychodzi do mnie. Sierota oznacza, że jest wyrozumiała. Więc się tego nauczyłem; Przyjęła ode mnie już cztery piosenki. Nie wierzysz mi? Poczekaj, powiem ci teraz...

- Och, nie mogę! – powiedziała nagle – nie ma już sił… Bardzo się ucieszyłam, że cię widzę.

Zamknęła oczy.

Nadal się nie ruszałem.

- Czym jestem! – powiedziała nagle Lukerya z niespodziewaną siłą i otwierając szeroko oczy, próbowała mrugnąć, by powstrzymać od nich łzę. - Nie jest ci wstyd? Co ja robię? Coś takiego nie przydarzyło mi się już dawno... od tego samego dnia, kiedy zeszłej wiosny odwiedziła mnie Wasia Polakow. Kiedy on siedział i rozmawiał ze mną, cóż, nic; a kiedy odszedł, płakałam samotnie! Skąd to się wzięło!..Ale nasza siostra ma niekupione łzy. Mistrzu – dodał Lukerya – „herbata, masz chusteczkę... Nie pogardzaj, przetrzyj mi oczy”.

Tylko jestem bardzo zmęczony upałem, a miesiąc mnie oślepia i ogarnęło mnie lenistwo; a dookoła rosną chabry, takie duże! I wszyscy odwrócili głowy w moją stronę. I myślę: zerwę te chabry; Wasia obiecała przyjechać, więc najpierw zrobiłam sobie wieniec; Mam jeszcze czas na zbieranie plonów. Zaczynam zbierać chabry, a one po prostu topią się między moimi palcami, bez względu na wszystko! A ja nie umiem zrobić sobie wianka. A tymczasem słyszę, jak ktoś podchodzi do mnie, tak blisko, i woła: Lusha! Lusha!.. Och, myślę, że to katastrofa – nie miałam czasu! Mimo wszystko postawię ten miesiąc na głowie zamiast chabrów.

Zakładam go od miesiąca, zupełnie jak kokoshnik, i teraz cała błyszczę, rozświetlając całe pole dookoła. I oto, szybko toczy się w moją stronę po samych czubkach kłosów - tylko nie Wasya, ale sam Chrystus! A dlaczego dowiedziałem się, że to był Chrystus, nie potrafię powiedzieć – nie tak o nim piszą – ale tylko On! Bez brody, wysoki, młody, cały na biało – tylko ze złotym paskiem – i wyciąga do mnie rękę. „Nie bój się” – mówi – „moja oblubienica została rozebrana, pójdź za mną; W moim Królestwie Niebieskim będziecie prowadzić okrągłe tańce i grać niebiańskie pieśni.

I przytulę się do Jego ręki! Mój mały piesek trzyma teraz moje nogi... ale potem wystartowaliśmy! On jest przed nami... Jego skrzydła rozpostarte po całym niebie, długie jak u mewy – a ja jestem za Nim! A pies powinien dać mi spokój. Dopiero wtedy zrozumiałam, że ten pies to moja choroba i że nie będzie dla niej miejsca w Królestwie Niebieskim.

Lukerya zamilkł na minutę.

„Albo miałam sen” – zaczęła ponownie, „a może była to dla mnie wizja – nie wiem”. Wydawało mi się, że leżę w tej właśnie wiklinie, a moi nieżyjący już rodzice – ojciec i mama – podchodzą do mnie i kłaniają się nisko, ale sami nic nie mówią. I pytam ich: dlaczego wy, ojcze i matka, kłaniacie mi się? A potem mówią, że skoro dużo cierpisz na tym świecie, nie tylko ulżyłeś swojej małej duszy, ale także zdjąłeś z nas wiele ciężarów. A w następnym świecie staliśmy się znacznie bardziej zdolni. Skończyłeś już ze swoimi grzechami; teraz zwyciężasz nasze grzechy. I powiedziawszy to, moi rodzice ponownie mi się ukłonili - i nie byli już widoczni: widoczne były tylko ściany. Później bardzo zwątpiłam, że tak jest w moim przypadku. Powiedziałem to nawet mojemu księdzu w duchu. Tylko on wierzy, że to nie była wizja, bo wizje należą do jednego porządku duchowego.

„I oto kolejny sen, który miałem” – kontynuował Lukerya. „Widzę, że siedzę jak na wysokiej drodze pod wierzbą, trzymając strugany kij, plecak na ramionach i szalik owinięty na głowie – zupełnie jak wędrowiec!” I powinienem udać się gdzieś daleko, daleko na pielgrzymkę. I wszyscy obcy mijają mnie; idą spokojnie, jakby niechętnie, wszyscy w jednym kierunku; Twarze wszystkich są smutne i wszyscy są do siebie bardzo podobni. I widzę: jedna kobieta wije się i pędzi między nimi, o całą głowę wyżej od pozostałych, a suknia, którą ma na sobie, jest wyjątkowa, jakby nie nasza, nie rosyjska. A twarz też jest wyjątkowa, chuda, surowa. I to tak, jakby wszyscy inni jej unikali; i nagle odwraca się - prosto w moją stronę.

Zatrzymała się i spojrzała; a jej oczy, jak u sokoła, są żółte, duże i jasne. I pytam ją: „Kim jesteś?” A ona mi mówi: „Jestem twoją śmiercią”. Powinnam się bać, a wręcz przeciwnie, bardzo się cieszę, że zostałam ochrzczona! I ta kobieta, moja śmierć, mówi do mnie: „Żal mi cię, Lukerya, ale nie mogę cię zabrać ze sobą. Do widzenia!" Bóg! Jakże mi było tu smutno!.. „Weź mnie, mówię, mamo, kochanie, weź mnie!” I moja śmierć zwróciła się do mnie, zaczęła mnie upominać... Rozumiem, że wyznacza mi mój czas, ale to takie niejasne, niewyraźne... Potem, mówią, Pietrowok... Dzięki temu się obudziłem.. Takie i takie mam niesamowite sny!

Lukerya podniosła wzrok... pomyślała...

„Tylko tu jest mój problem: czasami mija cały tydzień i ani razu nie zasypiam”. W zeszłym roku przechodziła samotnie pani, zobaczyła mnie i dała mi butelkę leku na bezsenność; Kazała mi wziąć dziesięć kropli. Bardzo mi to pomogło i zasnąłem; dopiero teraz ta butelka została już dawno wypita... Czy wiesz co to był za lek i jak go zdobyć?

Przechodząca kobieta najwyraźniej dała Lukeryi opium. Obiecałem, że dostarczę jej taką butelkę i znowu nie mogłem powstrzymać się od głośnego zachwytu nad jej cierpliwością.

I Święta Dziewica ukazała się tutaj pomiędzy tymi mieszkańcami; Wzięła wielki miecz, nałożyła na siebie dwa funty zbroi, wyruszyła przeciwko Hagarom i wypędziła ich wszystkich za granicę. I dopiero gdy ich wypędził, mówi do nich: „Teraz mnie spalicie, bo tak obiecałem, że umrę ognistą śmiercią za mój lud”. I Hagarowie zabrali go i spalili, i odtąd ludzie byli wolni na zawsze! Co za wyczyn! Co ja robię!

Zastanawiałem się, gdzie i w jakiej formie zaginęła legenda o Janie d'Arc, a po chwili milczenia zapytałem Lukeryę: ile ona ma lat?

- Dwadzieścia osiem... albo dziewięć... Nie będzie trzydziestu. Po co je liczyć, lata! Powiem ci coś innego...

Lukerya nagle zakaszlał i sapnął...

„Dużo mówisz” – zauważyłem – „to może cię zranić”.

„To prawda” – szepnęła ledwo słyszalnie – „nasza rozmowa się skończyła; nieważne co! Teraz, kiedy odejdziesz, będę milczał, ile dusza zapragnie. Przynajmniej zabrałem duszę...

Zacząłem się z nią żegnać, powtórzyłem obietnicę, że przyślę jej lekarstwa, poprosiłem, żeby jeszcze raz się zastanowiła i powiedziała, czy czegoś potrzebuje?

- Nie potrzebuję niczego; „Jestem zadowolona ze wszystkiego, dzięki Bogu” – powiedziała z największym wysiłkiem, ale czule. - Niech Bóg błogosławi wszystkim! Ale ty, proszę pana, chciałbyś przekonać swoją matkę – chłopi tutaj są biedni – gdyby tylko mogła obniżyć trochę czynsz! Nie mają dość ziemi, nie mają żadnej ziemi... Modliliby się za Ciebie do Boga... Ale ja niczego nie potrzebuję - wszystko mnie cieszy.

Dałem Lukeryi słowo, że spełnię jej prośbę i już zbliżałem się do drzwi... zawołała mnie ponownie.

„Pamiętaj, mistrzu” – powiedziała, a w jej oczach i na ustach błysnęło coś cudownego – „jaki miałam warkocz?” Pamiętajcie – do kolan! Długo się nie odważyłam... Takie włosy!.. Tylko gdzie je czesać? W mojej sytuacji!.. Więc je odciąłem... Tak... No, wybacz mi, mistrzu! Dłużej już nie mogę...

Jeszcze tego samego dnia przed pójściem na polowanie odbyłem rozmowę na temat Lukerye z kierownikiem folwarku. Dowiedziałem się od niego, że we wsi nazywano ją „Żywymi Reliktami”, że jednak nie było żadnych oznak jej niepokoju; Nie słychać od niej żadnych szmerów ani skarg. „Ona sama niczego nie żąda, wręcz przeciwnie, jest za wszystko wdzięczna; cicho, tak cicho, jak jest, że tak powiem. Zabity przez Boga – tak zakończył dziesiąty – zatem za grzechy; ale nie będziemy się tym zajmować. I żeby ją na przykład potępić – nie, nie potępiamy jej. Zostaw ją!"

Kilka tygodni później dowiedziałem się, że Lukerya zmarł. Śmierć przyszła po nią... i „po Petrovce”. Mówili, że w dniu swojej śmierci wciąż słyszała bicie dzwonów, chociaż z Aleksiejewki do kościoła myślą, że jest ponad pięć mil stąd i że to był codzienny dzień. Jednak Lukerya powiedział, że dzwonienie nie pochodziło z kościoła, ale „z góry”. Pewnie nie odważyła się powiedzieć: z nieba.

1874

Z serii „Notatki myśliwego” I.S. Turgieniewa

Historia autorstwa I.S. Turgieniew „Żywe relikwie” i ich treść religijno-filozoficzna

Małe arcydzieło Turgieniewa, opowiadanie „Living Relics” (1874), to dzieło o prostej fabule i bardzo złożonej treści religijno-filozoficznej, które można ujawnić jedynie poprzez wnikliwą analizę tekstu, kontekstu i podtekstu, a także przestudiowanie twórcza historia tej historii.

Jej fabuła jest niezwykle prosta. Podczas polowania narrator trafia na gospodarstwo należące do jego matki, gdzie spotyka sparaliżowaną wieśniaczkę Łukęrię, niegdyś wesołą piękność i śpiewaczkę, a obecnie, po wypadku, który ją spotkał, żyjącą – zapomnianą przez wszyscy - przez „siedem lat” w stodole. Dochodzi między nimi rozmowa, podczas której przekazywane są szczegółowe informacje na temat bohaterki.

Autobiograficzny charakter opowieści, poparty dowodami autora Turgieniewa w jego listach, można łatwo ujawnić, analizując tekst opowiadania, i służy jako dowód życiowej autentyczności wizerunku Łukirii. Wiadomo, że prawdziwym prototypem Lukeryi była wieśniaczka Claudia ze wsi Spasskoye-Lutovinovo, która należała do matki Turgieniewa. Turgieniew wspomina o niej w liście do L. Picha z 22 kwietnia. Sztuka. 1874 (X, 435).

Głównym środkiem artystycznym przedstawienia wizerunku Łukurii w opowieści Turgieniewa jest dialog zawierający informacje o biografii bohaterki Turgieniewa, jej światopoglądzie religijnym i ideałach duchowych, o jej charakterze, którego głównymi cechami są cierpliwość, łagodność, pokora, miłość do ludźmi, życzliwością, umiejętnością bez łez i skarg znoszenia swojego ciężkiego losu („dźwigać krzyż”). Są one zazwyczaj charakterystyczne dla sprawiedliwych i ascetów.

W opowiadaniu Turgieniewa tytuł, motto i towarzyszące mu słowo „cierpliwość”, określające główną cechę bohaterki, niosą ze sobą głęboki ładunek semantyczny. Podkreślam: nie tylko cierpliwość, ale wielkoduszność, czyli wielka, bezgraniczna cierpliwość. Słowo „wielkoduszność”, które po raz pierwszy pojawiło się w epigrafie Tyutczewa do opowiadania, jest następnie wielokrotnie podkreślane jako główna cecha bohaterki w tekście opowiadania.

Tytuł jest kluczową koncepcją całej opowieści, odsłaniając religijno-filozoficzny sens całego dzieła; zawiera treść i informacje koncepcyjne całej historii w krótkiej, zwięzłej formie.

W czterotomowym Słowniku języka rosyjskiego znajdujemy następującą definicję słowa „władza”:

„1. Wyschnięte, zmumifikowane szczątki osób uznawanych przez Kościół za świętych, posiadających (według przesądnych wierzeń) cudowną moc.

2. Odpręż się O bardzo chudym, wychudzonym mężczyźnie. Relikty żywe (lub chodzące) to to samo, co relikty (w 2 znaczeniach).”

W drugim znaczeniu podana jest interpretacja słowa „relikwie” (w odniesieniu do wyrażenia „chodzące relikwie”) oraz w „Słowniku frazeologicznym rosyjskiego języka literackiego”, który mówi: „Razg. Wyrazić O bardzo chudym, wychudzonym mężczyźnie.”

Fakt, że wygląd sparaliżowanego, wychudzonego Lukeryi w pełni odpowiada ideom mumii, „chodzących (żywych) reliktów”, „żywego trupa”, nie budzi żadnych wątpliwości (takie znaczenie nadają tej koncepcji miejscowi chłopi , który nadał Lukeryi trafny przydomek).

Taka czysto potoczna interpretacja symbolu „żywych relikwii” wydaje się jednak niewystarczająca, jednostronna i zubożająca zamysł twórczy pisarza. Wróćmy do pierwotnej definicji i pamiętajmy, że w tradycji prawosławnej relikwie niezniszczalne (ciało ludzkie, które nie uległo rozkładowi po śmierci) są dowodem prawości zmarłego i dają podstawę do jego kanonizacji (kanonizacji); Przypomnijmy definicję V. Dahla: „Relikwie są niezniszczalnym ciałem świętego Bożego”.

Czy zatem w tytule opowieści Turgieniewa jest nuta prawości, świętości bohaterki? Myślę, że analiza tekstu i podtekstu opowiadania, a zwłaszcza jego motto, które stanowi klucz do odczytania zakodowanego tytułu, pozwala odpowiedzieć na to pytanie pozytywnie.

N.F. Droblenkova w znakomitym artykule „Living Relics”. Tradycja hagiograficzna i „Legenda” Joanny d'Arc w opowieści Turgieniewa przekonująco udowodniły, że kreując wizerunek Łukerii, Turgieniew świadomie skupił się na starożytnej rosyjskiej tradycji hagiograficznej. Już sam wygląd Lukeryi przypomina starą ikonę („ikona starożytnego pisma…” – IV, 354). Życie Lukeryi, pełne trudnych prób i cierpień, bardziej przypomina hagiografię niż zwykłe życie. Do motywów hagiograficznych opowieści zaliczają się w szczególności: motyw nagle zdenerwowanego ślubu bohatera (w tym przypadku bohaterki), po którym wkracza on na drogę ascezy; prorocze sny i wizje; nie narzekając, znosząc wiele lat męki; zapowiedź śmierci przez bicie dzwonu, który dobiega z góry, z nieba i sprawiedliwemu zostaje objawiona godzina jego śmierci itp.

Ideały duchowe i moralne Łukaszyi ukształtowały się w dużej mierze pod wpływem literatury hagiograficznej. Podziwia ascetów kijowsko-peczerskich, których wyczyny, jej zdaniem, są nieproporcjonalne do jej własnych cierpień i trudów, a także „świętą dziewicę” Joannę d'Arc, która cierpiała za swój lud.

Z tekstu tej historii nieuchronnie wynika, że źródłem duchowej siły Lukeryi i jej nieograniczonej cierpliwości jest jej wiara religijna, która stanowi istotę jej światopoglądu, a nie jego zewnętrzną powłokę.

Znamienne, że jako motto swojej opowieści Turgieniew wybrał wersety o „wielkości cierpieniu” z przepojonego głębokimi uczuciami religijnymi wiersza F. I. Tyutczewa „Te biedne wioski...” (1855):

Ojczyzna wielkodusznego cierpienia,

Jesteście ziemią narodu rosyjskiego.

W wierszu tym pokora i cierpliwość, jako podstawowe przymioty narodowe narodu rosyjskiego, uwarunkowane wiarą prawosławną, powracają do swego najwyższego źródła – Chrystusa.

Przygnębiony ciężarem matki chrzestnej,

Wy wszyscy, drogi kraju,

W formie niewolnika, Król Niebios

Wyszedł błogosławiąc.

Wersety Tyutczewa o Chrystusie, niecytowane bezpośrednio przez Turgieniewa w motto, stanowią niejako podtekst do tych podanych, nadając im dodatkowe istotne znaczenie. W świadomości prawosławnej pokora i wielkoduszność to główne cechy Chrystusa, o czym świadczy Jego cierpienie na krzyżu (pamiętajmy o wysławieniu wielkodusznej cierpliwości Chrystusa w wielkopostnej posłudze Kościoła). Wierzący starali się naśladować te cechy, traktując je jako najwyższy przykład w prawdziwym życiu, pokornie dźwigając krzyż, który ich spotkał.

Na potwierdzenie moich przemyśleń na temat niezwykłej wrażliwości Turgieniewa, który do swojej opowieści wybrał motto Tyutczewa, przypomnę, że o wielkodusznej cierpliwości narodu rosyjskiego pisał wiele inny znany współczesny Turgieniewowi, N. A. Niekrasow.

Co narrator sądzi o „wielkości cierpliwości” Lukeryi? Z tekstu opowiadania wynika, że jest nim nieskończenie zaskoczony („Ja… znowu nie mogłem powstrzymać się od głośnego zachwytu nad jej cierpliwością” – IV, 363).

Aby wyjaśnić stosunek samego autora Turgieniewa do swojej bohaterki, należy skorzystać z dodatkowego źródła - notatki autora do pierwszej publikacji opowiadania w zbiorze „Skladchina” w 1874 r., Wydanej na pomoc chłopom cierpiącym z powodu głodu w prowincji Samara. Notatkę tę pierwotnie stwierdził Turgieniew w liście do Ya.P. Polonsky'ego z 25 stycznia (6 lutego) 1874 r.

„Chcąc przyczynić się do „Podzielenia się”, a nie mając nic gotowego” – Turgieniew, jak sam przyznaje, zrealizował stary plan, przeznaczony wcześniej do „Notatek myśliwego”, ale nieuwzględniony w cyklu. „Oczywiście, to byłoby mi przyjemniej wysłać coś „coś bardziej znaczącego” – skromnie zauważa pisarz – „ale im jesteś bogaty, tym jesteś szczęśliwszy. A poza tym być może jest to oznaka „wielkości cierpliwości” naszego ludu, nie jest całkowicie niestosowne w wydawnictwie takim jak „Skladchina”” (IV, 603).

„Czy to był straszny czas?” - Turgieniew pyta chłopa.

„Tak, ojcze, to straszne.” – „I co” – zapytałem – „były wtedy zamieszki i rabunki?” - „Jakie zamieszki, ojcze?” – sprzeciwił się starzec ze zdumieniem. „Zostałeś już ukarany przez Boga, ale teraz znowu zaczniesz grzeszyć?”

„Wydaje mi się” – konkluduje Turgieniew – „że pomaganie takiemu ludowi, gdy spotyka go nieszczęście, jest świętym obowiązkiem każdego z nas” (IV, 604).

W konkluzji tej zawarte jest nie tylko zdziwienie pisarza refleksją nad „rosyjską istotą” wobec charakteru narodu z jego światopoglądem religijnym, ale także głęboki szacunek dla niego.

Za kłopoty i nieszczęścia natury osobistej i społecznej, obwinianie nie okoliczności zewnętrznych i innych ludzi, ale przede wszystkim siebie, postrzeganie ich jako sprawiedliwej kary za niesprawiedliwe życie, zdolność do pokuty i odnowy moralnej - to według Turgieniewa charakterystyczne cechy ludowego ortodoksyjnego światopoglądu, równie nieodłączne od Lukeryi i chłopa Tula.

W rozumieniu Turgieniewa cechy te świadczą o wysokim potencjale duchowym i moralnym narodu.

Podsumowując, chciałbym zauważyć, co następuje. W 1874 r. Turgieniew powrócił do starego planu twórczego z końca lat czterdziestych i wczesnych pięćdziesiątych XIX wieku na temat wieśniaczki Łukiryi i zdał sobie z tego sprawę nie tylko dlatego, że w głodnym roku 1873 wskazane było przypomnieć narodowi rosyjskiemu o jego narodowej cierpliwości, ale także także dlatego, że zbiegło się to oczywiście z poszukiwaniami twórczymi pisarza, jego przemyśleniami na temat rosyjskiego charakteru i poszukiwaniem głębokiej istoty narodowej. To nie przypadek, że Turgieniew umieścił tę późną historię w dawno ukończonym (w 1852 r.) cyklu „Notatki myśliwego” (wbrew radzie swojego przyjaciela P. V. Annenkowa, aby nie dotykać już ukończonego „pomnika”).

Turgieniew zrozumiał, że bez tej historii „Notatki myśliwego” byłyby niekompletne. Dlatego też opowieść „Żywe relikwie”, będąca organicznym dopełnieniem genialnego cyklu opowieści o narodzie Turgieniewa, zajmuje także godne miejsce wśród opowiadań i opowiadań pisarza z drugiej połowy lat 60. – 70. XIX w., w których esencja narodowa objawia się w całej różnorodności typów i charakterów.

Znamienne wydaje się, że w połowie lat 70. XIX w. Turgieniew złożył hołd swemu głębokiemu szacunkowi dla Świętej Rusi z jej licznymi „bezimiennymi” ludowymi ascetami i ludźmi sprawiedliwymi, widząc w tym głębokie odbicie rosyjskiej istoty narodowej. Pisarz z niesamowitą prawdą artystyczną uchwycił jasne strony tej wysokiej duchowości na obrazie chłopki Łukii.

W 1883 r. Ya. P. Polonsky napisał do N. N. Strachowa: „A jedna historia jego (Turgieniewa – N.B.) „Żywych reliktów”, nawet jeśli nie napisał nic innego, mówi mi, że tak należy rozumieć rosyjskiego uczciwego , wierzącą duszę i tylko wielki pisarz mógłby to wszystko wyrazić.”

N.N. Mostowska

Opowieść Turgieniewa „Żywe relikty” znajduje się w zbiorze „Notatki myśliwego”. Słynny pisarz spędził lato i połowę jesieni 1846 roku na polowaniu w rodzinnym majątku Spasskoje Lutovino. W październiku po przybyciu do Petersburga dowiedział się, że szefami pisma literackiego „Sovremennik” zostali N. Niekrasow i I. Panajew, którzy zaproponowali mu współpracę.

To właśnie w tym czasie Turgieniew stworzył swoją oszałamiającą opowieść „Living Relics”. Analiza dzieła sugeruje, że pisarz ucieleśniał w nim najpiękniejszy obraz życzliwej, cierpliwej, a jednocześnie pokornej duszy rosyjskiej, całkowicie podporządkowanej woli Bożej.

Piotr Pietrowicz

Mistrz Piotr Pietrowicz, który przybył na cietrzew do rejonu Bielewskiego, i myśliwy Ermolaj, wpadają w ulewę. Tak Turgieniew rozpoczyna swoją opowieść („Żywe relikty”). W podsumowaniu dodam, że mimo że mieli na sobie wodoodporne płaszcze przeciwdeszczowe, polowanie nie od razu przebiegło pomyślnie: było niewygodnie, gałęzie oblały się wodą, zaczęła nawet spływać im do piersi, a zmysły psów zapach został utracony z powodu wody. I wtedy Ermolaj zaproponował udanie się do folwarku Aleksiejewek, który należał do matki Piotra Pietrowicza.

Po dotarciu na miejsce zastali niezamieszkaną, czystą oficynę, w której spędzili noc. Następnego dnia pogoda była słoneczna i bezchmurna.

Stodoła

Warto zauważyć, że Turgieniew był wielkim mistrzem w opisywaniu krajobrazów. „Living Relics” to opowieść, która nieporównywalnie opisuje pachnącą wiejską przyrodę, świeże powietrze i ćwierkanie skowronków.

W ogóle Piotr Pietrowicz miał ochotę na spacer, ścieżką dotarł do pasieki i tam nagle zobaczył wiklinową szopę, w której zwykle przechowuje się ule na zimę. Otworzył drzwi, zajrzał do środka i przywitał go zapach pachnących suszonych ziół – mięty i melisy. W rogu znajdowała się scena, na której można było zobaczyć małą postać przykrytą kocem.

Chciał zamknąć drzwi, ale nagle usłyszał, że ktoś go woła. Zdumiało go zdziwienie i fakt, że ujrzał prawie pomarszczoną kobiecą głowę z brązu, z wąskim nosem, wąskimi ustami, białymi zębami i bezbarwnymi oczami, a z szalika sterczały kosmyki rudych włosów.

Łukaszia

Piotr Pietrowicz zaczął zaglądać w twarz. To było niezwykłe, jak obraz ze starożytnej ikony. Kobieta przedstawiła się jako Lukerya i przypomniała mu, że prowadziła okrągłe tańce z jego matką w Spasskim i była wokalistką. Poznał ją i od razu przypomniał sobie, jaka była piękna w domu pana. Miała różowe policzki, pełną werwy piosenkarkę, śmiałkę i tancerkę. Opiekowali się nią wszyscy miejscowi chłopcy. A Piotr Pietrowicz był wtedy jeszcze 16-letnim chłopcem, który też ją bardzo lubił.

Turgieniew, „Notatki myśliwego”: „Żywe relikty”

Podał jej imię i zapytał, co się z nią stało.

Pisarz słynnie przekręca fabułę i staje się niezwykle interesujące, kim jest ta kobieta i jakie nieszczęście ją spotkało.

Zaczęła mu opowiadać, że jakieś siedem lat temu była zaręczona z Wasilijem Polakowem, prominentnym barmanem z kręconymi włosami. Pewnej nocy nie mogła spać, wyszła na ganek i usłyszała głos ukochanego. Ze zdziwienia potknęła się i ciężko upadła. Wracając do swojego pokoju, uświadomiła sobie, że jakby coś w niej pękło, zrobiło jej się ciężko i zachorowała. Pani przez swoją życzliwość pokazała to lekarzom, ale oni nawet nie potrafili zdiagnozować.

Nie było w zwyczaju trzymać w dworach osób niepełnosprawnych, a chorą dziewczynę wysyłano tutaj, aby zamieszkała u krewnych. Jej narzeczony pogrążył się w żałobie i poślubił innego.

Półmartwe stworzenie

Lukerya kontynuowała swoją opowieść, mówiąc, że leżała tam przez wiele lat, latem tutaj, w wiklinie, a zimą - w garderobie. Dobrzy ludzie o niej nie zapominają. Lukerya powiedziała, że na początku czuła się ospała, ale potem przyzwyczaiła się i pomyślała, że nie jest taka zła w porównaniu z osobami niesłyszącymi i niewidomymi, niepełnosprawnymi i bezdomnymi.

Zauważyła nawet, że zdrowej osobie bardzo łatwo jest zgrzeszyć, a nawet sam grzech ją opuścił. Potem zaczęła opowiadać temu księdzu Aleksiejowi, kiedy zaczął udzielać jej komunii, powiedział, że nie ma nic do wyznania, ale przypomniała mu o grzechu psychicznym, po czym ksiądz zauważył, że ten grzech nie był tak wielki. Lukerya dodała, że stara się nawet odpędzić złe myśli. „Żywe relikwie” Turgieniewa dosłownie ozdabiają sny Lukeryi.

Chrystus

Powiedziała gościowi, że czasem po cichu śpiewa sobie, czasem czyta modlitwy, które też trochę zna: Ojcze nasz, Matka Boża, Akatyst Wszystkim Smutnym.

Mistrz chciał zaproponować leczenie, ale ona stanowczo odmówiła i poprosiła, aby nie współczuć jej. A potem zaczęła opowiadać o swoich niezwykłych snach.

Pewnego dnia widzi pole i złote żyto, w dłoniach trzyma sierp przypominający księżyc, a obok niej czerwony pies, który nieustannie próbuje ją ugryźć. I chciała utkać sobie wianek z chabrów, ale nadal nie wyszło, a potem ktoś zawołał ją po imieniu. Położyła sierp na głowie jak kokoshnik i wszystko wokół zaczęło świecić. I nagle Lusha zobaczyła, że to nie jej narzeczony Wasilij toczył się w jej stronę przez kłosy, ale sam Chrystus w białej szacie ze złotym pasem. Wyciągnął do niej rękę i powiedział, żeby się Go nie bała, gdyż jest Jego oblubienicą i będzie prowadzić tańce i śpiewać z Nim niebiańskie pieśni w Królestwie Niebieskim. Potem wziął ją za rękę, Jego skrzydła otworzyły się i poleciały. Ale pies pozostał, bo to była jej choroba i nie będzie dla niej miejsca w Królestwie Niebieskim.

Zmarli rodzice

A potem „Żywe relikwie” Turgieniewa wypełniają go jeszcze bardziej interesującymi szczegółami. Lukerya opowiedziała także inny swój sen. Jej zmarli rodzice podeszli do niej i pokłonili się jej nisko. Od razu zapytała, dlaczego to robią. Zaczęli z nią rozmawiać o tym, jak nie tylko rozjaśniła swoją duszę, ale także ich ocaliła. Podobno Lukerya uporała się już ze swoimi grzechami, ale teraz pokonuje grzechy swoich rodziców. Potem zniknęli, kłaniając się ponownie.

Kobieta Śmierci

A potem chora dziewczyna opowiedziała swój trzeci sen. To tak, jakby widziała siebie na głównej drodze w szaliku z kijem i plecakiem. Wygląda na to, że musi gdzieś pojechać na pielgrzymkę. A ludzie mijają ją jak obcy. A pomiędzy nimi zobaczyła kobietę o głowę wyższą od nich. Kręciła się wokół nich, jej sukienka nie była rosyjska, jej twarz była chuda i surowa. Wszyscy jej unikają, ale ona idzie prosto do Lukeryi. Lusha zapytała ją, kim jest, a ona odpowiedziała, że jest jej śmiercią. Dziewczyna ani przez chwilę się nie bała i zaczęła ją błagać, aby zabrała ją jak najszybciej. Śmierć odwrócił się i powiedział, że rzekomo po „Petrovce”... I wtedy dziewczyna się obudziła.

Lusha opowiedziała mistrzowi wiele innych ciekawych rzeczy, a na pożegnanie poprosiła matkę, aby nieco obniżyła mu czynsz od miejscowych chłopów. Mają mało ziemi, ale modliliby się o nią.

Kilka tygodni później Lukerya zmarła tuż po Petrovce.

Wniosek

Tak Turgieniew zakończył swoją niesamowitą historię. „Living Relics” (streszczenie ujawnia tylko niewielką część historii) opowiada o prawdziwym wydarzeniu. Wiadomo, że ta historia naprawdę przydarzyła się Turgieniewowi i nawet imię jego bohaterki jest autentyczne.

Lukerya nie budzi prawie żadnej litości, nawet w takim męczeńskim stanie uwielbia Boga i modli się do Niego. Wie, po co jej to wszystko zostało zesłane, i cierpliwie dźwiga swój krzyż.

Turgieniew całkowicie utrudnił pracę „Żywe relikty”. Analizując ją, każdy czytelnik po jej przeczytaniu z pewnością zastanowi się nad odwiecznymi i bardzo głębokimi pytaniami wiary i pokuty. Element duchowy jest w nim bardzo silny. W końcu, gdy człowiek jest zdrowy, rzadko pamięta Zbawiciela. Jak to mówią: „Dopóki nie uderzy piorun, człowiek nie przeżegna się”. Ale prędzej czy później każdy przyjdzie do Boga i poprosi o przebaczenie swoich grzechów.

Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 1 stronę)

Iwan Siergiejewicz Turgieniew
ŻYWE MOCE

Ojczyzna wielkiego cierpienia -

Jesteście krawędzią narodu rosyjskiego!

F. Tyutczew

Francuskie przysłowie mówi: „Rybak na sucho i myśliwy na mokro wyglądają smutno”. Ponieważ nigdy nie pasjonowałem się wędkarstwem, nie jestem w stanie ocenić, czego doświadcza rybak przy dobrej, bezchmurnej pogodzie i jak bardzo w burzliwych czasach przyjemność, jaką daje mu obfity połów, przewyższa nieprzyjemność bycia mokrym. Ale dla myśliwego deszcz to prawdziwa katastrofa. Właśnie tego rodzaju nieszczęścia doświadczyliśmy z Ermolajem podczas jednej z naszych wypraw po cietrzewia w powiecie belewskim. Od wczesnego ranka deszcz nie ustawał. Naprawdę nie zrobiliśmy nic, żeby się tego pozbyć! I prawie nałożyli na głowy gumowe płaszcze przeciwdeszczowe i stanęli pod drzewami, żeby mniej kapało... Płaszcze wodoodporne, nie mówiąc już o tym, że przeszkadzały w strzelaniu, przepuszczały wodę w najbardziej bezwstydny sposób; i pod drzewami - dokładnie, początkowo wydawało się, że nie kapie, ale potem nagle wilgoć zgromadzona w liściach przedarła się, każda gałąź oblała nas jak z rury deszczowej, zimny strumień wspiął się pod krawat i płynął wzdłuż kręgosłupa... I to już ostatnia sprawa, jak to ujął Ermolai.

„Nie, Piotrze Pietrowiczu” – wykrzyknął w końcu. „Nie możesz tego zrobić!.. Nie możesz dzisiaj polować”. Psy są zawalone różnymi rzeczami; pistolety niewypalają... Ugh! Zadanie!

- Co robić? - Zapytałam.

- Oto co. Chodźmy do Alekseevki. Możesz nie wiedzieć - jest takie gospodarstwo, należy do twojej matki; to jakieś osiem wiorst stąd. Spędzimy tam noc, a jutro...

- Może tu wrócimy?

- Nie, nie tutaj... Znam miejsca za Aleksiejewką... o wiele lepsze niż tutaj dla cietrzewia!

- Mistrzu, o mistrzu! Piotr Pietrowicz! – Usłyszałem głos, słaby, powolny i ochrypły, jak szelest bagiennej turzycy.

Zatrzymałem się.

- Piotr Pietrowicz! Podejdź tu proszę! – powtórzył głos.

Dotarło to do mnie z rogu sceny, którą zauważyłem.

Podszedłem i osłupiałem ze zdziwienia. Przede mną leżał żywy człowiek, ale co to było?

-Nie poznajesz mnie, mistrzu? - głos szepnął ponownie; wydawało się, że wyparowuje z ledwo poruszających się ust. - Tak, i gdzie się tego dowiedzieć! Jestem Lukerya... Pamiętasz, że prowadziłem okrągłe tańce twojej matki w Spasskim... pamiętasz, byłem też wokalistą?

- Lukerya! – zawołałem. - Czy to ty? Czy jest możliwe aby?

- Ja, tak, mistrzu, - Ja. Jestem Lukerya.

„Na litość, Lukerya” – powiedziałem w końcu – „co ci się stało?”

- I stało się takie nieszczęście! Nie gardź, bariaszu, nie gardź moim nieszczęściem - usiądź na tym krzesełku tam, bliżej, inaczej mnie nie usłyszysz... spójrz, jaki się zrobiłem głośny!.. No cóż, Naprawdę się cieszę, że cię zobaczyłem! Jak znalazłeś się w Alekseevce?

Lukerya mówił bardzo cicho i słabo, ale bez przerwy.

„Jermolaj Łowca przyprowadził mnie tutaj”. Ale powiedz mi...

- Mam ci opowiedzieć o moim nieszczęściu? Jeśli pozwolisz, mistrzu. Przydarzyło mi się to dawno temu, jakieś sześć, siedem lat. Właśnie byłam zaręczona z Wasilijem Polakowem – pamiętasz, był taki przystojny, z kręconymi włosami, był też barmanem twojej matki? Tak, nie było cię wtedy w wiosce; wyjechał do Moskwy na studia. Wasilij i ja bardzo się w sobie zakochaliśmy; Nie mogłem wyrzucić tego z głowy; i była wiosna. Pewnej nocy... do świtu już niedaleko... a ja nie mogę spać: słowik w ogrodzie tak cudownie słodko śpiewa!.. nie mogłam wytrzymać, wstałam i wyszłam na ganek słuchać do niego. Lało i lało... i nagle wydało mi się: ktoś zawołał mnie głosem Wasi, cicho: „Lusza! Klaszcz! I zdaje się, że nic mi się nie stało, więc szybko wstałem i wróciłem do swojego pokoju. To tak, jakby coś we mnie – w moim łonie – pękło… Daj mi złapać oddech… chwileczkę… mistrzu.

Lukerya zamilkła, a ja spojrzałem na nią ze zdumieniem. Zadziwiło mnie to, że opowiedziała swoją historię niemal wesoło, bez jęków i westchnień, bez narzekania i bez proszenia o udział.

„Od tego samego zdarzenia” – kontynuował Lukerya – „zacząłem więdnąć i więdnąć; ogarnęła mnie ciemność; Trudno mi było chodzić, a potem trudno było mi kontrolować nogi; Nie mogę ani stać, ani siedzieć; wszystko by się położyło. I nie chce mi się pić ani jeść: jest coraz gorzej. Twoja mama w swej dobroci pokazała mnie lekarzom i wysłała do szpitala. Jednak nie odczułem żadnej ulgi. I żaden lekarz nie był w stanie nawet powiedzieć, na jaką chorobę cierpię. Nic mi nie zrobili: spalili plecy gorącym żelazem, włożyli do pokruszonego lodu - i nic się nie stało. W końcu totalnie odrętwiałam... Panowie uznali więc, że nie ma już dla mnie ratunku i że nie da się trzymać kaleki w dworku... więc mnie tu wysłali - bo mam tu krewnych. Jak widać, tu mieszkam.

Lukerya znów umilkł i znów zaczął się uśmiechać.

– To jednak jest okropne, twoja sytuacja! - zawołałem... i nie wiedząc, co dodać, zapytałem: - A co z Wasilijem Polakowem? – To pytanie było bardzo głupie.

Lukerya odwróciła wzrok nieco w bok.

- A co z Poliakowem? Naciskał, napierał i ożenił się z inną, dziewczyną z Glinnoje. Znasz Glinnoe? Niedaleko nas. Nazywała się Agrafena. Bardzo mnie kochał, ale był młodym człowiekiem i nie mógł pozostać singlem. A jakim przyjacielem mógłbym być dla niego? Ale znalazł dobrą, życzliwą żonę i mają dzieci. Mieszka tu jako urzędnik u sąsiada: twoja mama przepuściła go przez patchport i, dzięki Bogu, radzi sobie bardzo dobrze.

- I tak po prostu leżysz i leżysz? – zapytałem ponownie.

- Tak kłamię, mistrzu, siódmoroczny. Latem leżę tu, w tej wiklinie, a gdy robi się zimno, zabierają mnie do garderoby. Leżę tam.

-Kto cię śledzi? Kto się opiekuje?

„I tu też są dobrzy ludzie”. Nie opuszczają mnie. Tak, i za mną trochę idzie. To prawie tak, jakbym nie jadła nic poza wodą – jest w kubku: zawsze jest zapas, czysta, źródlana woda. Sam mogę dosięgnąć kubka: nadal mogę posługiwać się jedną ręką. No cóż, jest tu dziewczynka, sierota; nie, nie - tak, dzięki niej przyjedzie nas odwiedzić. Teraz ona tu była... Nie spotkałeś jej? Taka piękna, taka biała. Przynosi mi kwiaty; Jestem ich wielkim łowcą, kwiatów. Nie mamy ogrodników, mieliśmy ich, ale zniknęli. Ale polne kwiaty też są dobre, pachną jeszcze lepiej niż kwiaty ogrodowe. Gdyby tylko była konwalia... co może być przyjemniejszego!

– I nie nudzisz się, nie boisz się, moja biedna Lukeryo?

- Co zrobisz? Nie chcę kłamać – na początku było bardzo ospale; a potem się przyzwyczaiłem, zniosłem to - nic; dla innych jest jeszcze gorzej.

- Jak to jest możliwe?

„Tak, prawdopodobnie nie jestem zbyt grzeszny tym grzechem mentalnym” – kontynuował Lukerya, „dlatego nauczyłem się tego: nie myśleć, a co więcej, nie pamiętać”. Czas szybko mija.

Przyznaję, byłem zaskoczony.

- Jesteś sam, Lukerya; Jak powstrzymać myśli przed pojawianiem się w Twojej głowie? A może nadal śpisz?

- O nie, mistrzu! Nie zawsze mogę spać. Chociaż nie odczuwam wielkiego bólu, boli mnie tam, w samym brzuchu, a także w kościach; nie pozwala mi spać prawidłowo. Nie... i tak sobie okłamuję, leżę i leżę - i nie myślę; Czuję, że żyję, oddycham – i cała ja jestem tutaj. Patrzę, słucham. Pszczoły w pasiece brzęczą i brzęczą; gołąb usiądzie na dachu i grucha; przyjdzie kura z kurczakami, aby dziobać okruszki; inaczej przyleci wróbel lub motyl - jestem bardzo zadowolony. Przed rokiem nawet jaskółki tam w kącie założyły sobie gniazdo i wyprowadzały swoje dzieci. Jakie to było zabawne! Jeden przyleci, przyleci do gniazda, nakarmi dzieci – i odleci. Patrzysz – jest inny, który go zastąpi. Czasem nie wleci, po prostu przemknie obok otwartych drzwi, a dzieciaki od razu piszczą i otworzą dzioby... Czekałem na nie przez następny rok, ale mówią, że jeden z miejscowych myśliwych zastrzelił je z pistoletu . I na czym zarobiłeś? Ona jest tylko jaskółką, to tylko chrząszcz... Jakże źli jesteście, panowie, myśliwi!

– Nie strzelam do jaskółek – pospieszyłem z podkreśleniem.

„A potem” – zaczął znowu Lukerya – „to był śmiech!” Zając wbiegł, prawda! Psy go goniły, czy coś, ale on po prostu przetoczył się przez drzwi!.. Usiadł bardzo blisko i siedział tak dłuższą chwilę, wciąż poruszając nosem i wąsami – prawdziwy oficer! I spojrzał na mnie. Rozumiem, to znaczy, że się mnie nie boi. Wreszcie wstał, podskoczył i skoczył do drzwi, obejrzał się na próg - i tam był! Bardzo śmieszne!

Lukerya spojrzał na mnie... czy to nie zabawne? Aby ją zadowolić, roześmiałem się. Zagryzła suche wargi.

- No cóż, zimą jest mi oczywiście gorzej: dlatego jest ciemno; Szkoda byłoby zapalić świeczkę, a dlaczego? Przynajmniej umiem czytać i pisać i zawsze chciałem czytać, ale co czytać? Nie ma tu żadnych książek, ale nawet gdyby były, jak ja utrzymam tę książkę? Aby odwrócić moją uwagę, ojciec Aleksiej przyniósł mi kalendarz; Tak, widzi, że to nie ma sensu, wziął to i zabrał ponownie. Jednak mimo że jest ciemno, wciąż jest czego słuchać: świergot świerszcza lub mysz zacznie gdzieś drapać. I tu jest dobrze: nie myśl!

„W przeciwnym razie czytam modlitwy” – kontynuowała Lukerya po krótkim odpoczynku. – Znam je tylko trochę, te same modlitwy. I dlaczego Bóg miałby się mną nudzić? O co mogę go poprosić? On wie lepiej ode mnie, czego potrzebuję. Wysłał mi krzyż - to znaczy, że mnie kocha. W ten sposób każą nam to rozumieć. Przeczytam „Ojcze nasz”, „Theotokos”, akatystę „Wszystkim cierpiącym” – i znowu kładę się bez myśli. I nic!

Lukerya lekko poruszyła brwiami.

„O nie, mistrzu” – powiedziała zaniepokojonym szeptem – „nie przewoź mnie do szpitala, nie dotykaj mnie”. Wezmę tam tylko więcej mąki. Jak można mnie leczyć!..Tak tu kiedyś przyszedł lekarz; chciał mnie zbadać. Proszę go: „Nie zawracaj mi głowy, na litość boską”. Gdzie! Zaczął mnie przewracać, rozciągał moje ręce i nogi, prostował je; mówi: „Robię to, żeby się uczyć; Dlatego jestem pracownikiem, naukowcem! A wy, mówi, nie możecie mi się oprzeć, bo za moją pracę dano mi rozkaz na szyi i próbuję dla was, głupcy. Pchał mnie, pchał, powiedział mi o mojej chorobie – to mądra rzecz – i z tymi słowami odszedł. A potem przez cały tydzień bolały mnie wszystkie kości. Mówisz: Jestem sam, zawsze sam. Nie, nie zawsze. Przychodzą mnie odwiedzić. Jestem cicha - nie przeszkadzam. Chłopskie dziewczęta przyjdą i pogadają; wejdzie wędrowiec i zacznie opowiadać o Jerozolimie, o Kijowie, o świętych miastach. Tak, nie boję się być sama. Jeszcze lepiej, hej!.. Mistrzu, nie dotykaj mnie, nie zabieraj mnie do szpitala... Dziękuję, jesteś miły, tylko mnie nie dotykaj, kochanie.

- Cóż, jak chcesz, jak chcesz, Lukerya. Pomyślałem, że dla twojego dobra...

– O czym w takim razie myślisz, Lukerya?

„Tego też nie można powiedzieć, mistrzu: nie da się tego wytłumaczyć”. Tak, i później się o tym zapomina. Przyjdzie jak chmura, będzie lało, będzie tak świeżo, będzie dobrze, ale nie zrozumiesz, co się stało! Po prostu myślę; Gdyby wokół mnie byli ludzie, nic by się nie wydarzyło i nie czułabym nic poza swoim nieszczęściem.

Lukerya westchnął z trudem. Jej pierś nie była jej posłuszna – podobnie jak reszta jej członków.

„Kiedy na ciebie patrzę, mistrzu” – zaczęła ponownie, „bardzo ci mnie żal”. Nie współczuj mi zbytnio, naprawdę! Powiem Ci na przykład: czasami nawet teraz... Pamiętasz, jaka byłam wtedy wesoła? Chłopak-dziewczyna!.. więc wiesz co? Nadal śpiewam piosenki.

- Piosenki?.. Ty?

- Jak je zaśpiewasz... sobie?

- Och, nie mogę! – powiedziała nagle – nie ma już sił… Bardzo się ucieszyłam, że cię widzę.

Zamknęła oczy.

Nadal się nie ruszałem.

Pospieszyłem spełnić jej życzenie i zostawiłem jej szalik. Na początku odmówiła... po co mi taki prezent? Szalik był bardzo prosty, ale czysty i biały. Potem chwyciła go swoimi słabymi palcami i już ich nie rozluźniała. Przyzwyczaiwszy się do ciemności, w której oboje się znajdowaliśmy, mogłem wyraźnie rozpoznać jej rysy, mogłem nawet zauważyć subtelny rumieniec, który pojawił się przez brąz jej twarzy, mogłem ujawnić się w tej twarzy – tak przynajmniej wydawało się dla mnie - ślady jego zaprawionego piękna.

„Ty, mistrzu, pytałeś mnie” – odezwał się ponownie Łucja, „czy śpię?” Z pewnością rzadko śpię, ale za każdym razem, gdy widzę sny – dobre sny! Nigdy nie postrzegam siebie jako chorej: zawsze taka jestem w snach, zdrowa i młoda... Jedna zmartwienie: kiedy się budzę, chcę się dobrze rozciągnąć, ale cała jestem sztywna. Cóż za wspaniały sen miałem! Chcesz, żebym ci powiedział?.. Cóż, słuchaj. Widzę, jakbym stał na polu, a wokół mnie żyto, takie wysokie, dojrzałe, jak złoto!.. I jakby był ze mną czerwony pies, zadziorny i pogardliwy – ciągle chce mnie ugryźć . I to tak, jakbym miał w rękach sierp, i to nie zwykły sierp, ale tak jak miesiąc, wtedy wygląda jak sierp. I w tym miesiącu muszę wycisnąć to żyto do czysta. Tylko jestem bardzo zmęczony upałem, a miesiąc mnie oślepia i ogarnęło mnie lenistwo; a dookoła rosną chabry, takie duże! I wszyscy odwrócili głowy w moją stronę. I myślę: zerwę te chabry; Wasia obiecała przyjechać, więc najpierw zrobiłam sobie wieniec; Mam jeszcze czas na zbieranie plonów. Zaczynam zbierać chabry, a one po prostu topią się między moimi palcami, bez względu na wszystko! A ja nie umiem zrobić sobie wianka. A tymczasem słyszę, jak ktoś podchodzi do mnie, tak blisko, i woła: Lusha! Lusha!.. Och, myślę, że to katastrofa – nie miałam czasu! Mimo wszystko postawię ten miesiąc na głowie zamiast chabrów. Zakładam go od miesiąca, zupełnie jak kokoshnik, i teraz cała błyszczę, rozświetlając całe pole dookoła. I oto, szybko toczy się w moją stronę po samych czubkach kłosów - tylko nie Wasya, ale sam Chrystus! I dlaczego dowiedziałem się, że to był Chrystus, nie mogę powiedzieć – nie piszą tak do niego – ale tylko on! Bez brody, wysoki, młody, cały na biało – tylko ze złotym paskiem – i wyciąga do mnie rękę. „Nie bój się” – mówi – „moja oblubienica została rozebrana, pójdź za mną; W moim królestwie niebieskim będziecie prowadzić tańce i grać niebiańskie pieśni”. I przytulę się do jego ręki! Mój mały piesek trzyma teraz moje nogi... ale potem wystartowaliśmy! On jest przed nami... Jego skrzydła rozpościerają się po całym niebie, długie jak u mewy - a ja jestem za nim! A pies powinien dać mi spokój. Dopiero wtedy zrozumiałam, że ten pies to moja choroba i że nie będzie dla niej miejsca w królestwie niebieskim.

Lukerya zamilkł na minutę.

„I oto kolejny sen, który miałem” – kontynuował Lukerya. „Dziergając, siedzę jak na gościńcu pod wierzbą, trzymam strugany kij, plecak na ramionach i głowę owiniętą szalikiem – jak wędrowiec!” I powinienem udać się gdzieś daleko, daleko na pielgrzymkę. I wszyscy obcy mijają mnie; idą spokojnie, jakby niechętnie, wszyscy w jednym kierunku; Twarze wszystkich są smutne i wszyscy są do siebie bardzo podobni. I widzę: jedna kobieta wije się i pędzi między nimi, o całą głowę wyżej od pozostałych, a suknia, którą ma na sobie, jest wyjątkowa, jakby nie nasza, nie rosyjska. A twarz też jest wyjątkowa, chuda, surowa. I to tak, jakby wszyscy inni jej unikali; i nagle odwraca się - prosto w moją stronę. Zatrzymała się i spojrzała; a jej oczy, jak u sokoła, są żółte, duże i jasne. I pytam ją: „Kim jesteś?” A ona mi mówi: „Jestem twoją śmiercią”. Powinnam się bać, a wręcz przeciwnie, cieszę się, że jestem ochrzczona! I ta kobieta, moja śmierć, mówi do mnie: „Żal mi cię, Lukerya, ale nie mogę cię zabrać ze sobą. Do widzenia!" Bóg! Jakże mi było tu smutno!.. „Weź mnie, mówię, mamo, kochanie, weź mnie!” I moja śmierć zwróciła się do mnie, zaczęła mnie upominać... Rozumiem, że wyznacza mi mój czas, ale to takie niejasne, niewyraźne... Po, jak mówią, petrowkach... Dzięki temu się obudziłem. ..Mam takie niesamowite sny!

Lukerya podniosła wzrok... pomyślała...

Przechodząca kobieta najwyraźniej dała Lukeryi opium. Obiecałem, że dostarczę jej taką butelkę i znowu nie mogłem powstrzymać się od głośnego zachwytu nad jej cierpliwością.

- Ech, mistrzu! – sprzeciwiła się. -O czym mówisz? Co to jest cierpliwość? Symeon Stylita miał naprawdę wielką cierpliwość: stał na filarze przez trzydzieści lat! I inny święty kazał się zakopać w ziemi po pierś, a mrówki zjadły mu twarz... I wtedy jeden z narratorów mi powiedział: był taki kraj, a Hagarowie podbili ten kraj, torturowali i zabili wszystkich mieszkańcy; i bez względu na to, co zrobili mieszkańcy, nie mogli się uwolnić. I ukaż się tutaj pośród tych mieszkańców, Święta Dziewico; Wzięła wielki miecz, nałożyła na siebie dwa funty zbroi, wyruszyła przeciwko Hagarom i wypędziła ich wszystkich za granicę. I dopiero gdy ich wypędził, mówi do nich: „Teraz mnie spalicie, bo tak obiecałem, że umrę ognistą śmiercią za mój lud”. I Hagarowie zabrali go i spalili, i odtąd ludzie byli wolni na zawsze! Co za wyczyn! Co ja robię!

Zastanawiałem się, gdzie i w jakiej formie zaginęła legenda o Janie d'Arc, a po chwili milczenia zapytałem Lukeryę: ile ona ma lat?

- Dwadzieścia osiem... albo dziewięć... Nie będzie trzydziestu. Po co je liczyć, lata! Powiem ci coś innego...

Lukerya nagle zakaszlał i sapnął...

„Dużo mówisz” – zauważyłem – „to może cię zranić”.

„To prawda” – szepnęła ledwo słyszalnie – „nasza rozmowa się skończyła; nieważne co! Teraz, kiedy odejdziesz, będę milczał, ile dusza zapragnie. Przynajmniej zabrałem swoją duszę...

Zacząłem się z nią żegnać, powtórzyłem obietnicę, że przyślę jej lekarstwa, poprosiłem, żeby jeszcze raz się zastanowiła i powiedziała, czy czegoś potrzebuje?

- Nie potrzebuję niczego; „Jestem zadowolona ze wszystkiego, dzięki Bogu” – powiedziała z największym wysiłkiem, ale czule. - Niech Bóg błogosławi wszystkim! Ale ty, proszę pana, chciałbyś przekonać swoją matkę – chłopi tutaj są biedni – gdyby tylko mogła obniżyć trochę czynsz! Nie mają dość ziemi, nie podoba im się... Modliliby się za ciebie do Boga... Ale ja niczego nie potrzebuję - jestem zadowolony ze wszystkiego.

Dałem Lukeryi słowo, że spełnię jej prośbę i już zbliżałem się do drzwi... zawołała mnie ponownie.

Jeszcze tego samego dnia przed pójściem na polowanie odbyłem rozmowę na temat Lukerye z kierownikiem folwarku. Dowiedziałem się od niego, że we wsi nazywano ją „Żywymi Reliktami”, że jednak nie było żadnych oznak jej niepokoju; Nie słychać od niej żadnych szmerów ani skarg. „Ona sama niczego nie żąda, wręcz przeciwnie, jest za wszystko wdzięczna; cicho, tak cicho, jak jest, że tak powiem. Zabity przez Boga – tak zakończył dziesiąty – zatem za grzechy; ale nie będziemy się tym zajmować. I żeby ją na przykład potępić – nie, nie potępiamy jej. Zostaw ją!"

Iwan Siergiejewicz Turgieniew

„Żywe relikty”

Dla myśliwego deszcz to prawdziwa katastrofa. Jermolaj i ja doświadczyliśmy takiej katastrofy podczas polowania na cietrzewia w rejonie Bielewskim. W końcu Ermolai zaproponował udanie się do folwarku Alekseevka, należącego do mojej matki, o istnieniu którego wcześniej nie podejrzewałem. W gospodarstwie znajdował się zrujnowany budynek gospodarczy, niezamieszkany i czysty, w którym spędziłem noc. Następnego dnia obudziłem się wcześnie i wyszedłem do zarośniętego ogrodu. Niedaleko zauważyłem pasiekę, prowadziła do niej wąska ścieżka. Zbliżając się do pasieki, dostrzegłem obok niej wiklinową szopę i zajrzałem w uchylone drzwi. W rogu zauważyłem scenę, a na niej małą postać.

Już odchodziłem, gdy nagle słaby, powolny i ochrypły głos zawołał mnie po imieniu: „Mistrzu! Piotr Pietrowicz! Podszedłem i byłem oszołomiony. Przede mną leżało stworzenie z głową suchą jak brąz. Nos wąski jak ostrze noża, usta prawie niewidoczne, jedynie zęby i oczy robią się białe, a spod szalika wychodzą kosmyki żółtych włosów. Spod koca widać dwie maleńkie, suche rączki. Twarz nie była brzydka, nawet piękna, ale przerażająca w swojej niezwykłości.

Okazało się, że tym stworzeniem była kiedyś Lukerya, pierwsza piękność w naszym domu, tancerka i piosenkarka, za którą ja, 16-letni chłopak, w tajemnicy westchnąłem. Lukerya opowiedziała o swoim nieszczęściu. Około 6 lub 7 lat temu Lukerya zaręczyła się z Wasilijem Polyakowem. Pewnej nocy wyszła na ganek i wydawało jej się, że słyszy głos Wasi. Obudziła się, potknęła się i spadła z werandy. Od tego dołu Lukerya zaczęła więdnąć i wysychać, jej nogi się poddawały. Żaden lekarz nie był w stanie jej pomóc. W końcu uległa całkowitemu skostnieniu i została przetransportowana na tę farmę. Ale Wasilij Poliakow naciskał, a nawet poślubił kogoś innego.

Latem Lukerya leży w szopie, a zimą zostaje przeniesiona do garderoby. Mówiła, że prawie nie je, leży, obserwuje otaczający ją świat. Nauczyła się nie myśleć i nie pamiętać – dzięki temu czas płynie szybciej. Czyta znane mu modlitwy i znowu leży bez myśli. Zaproponowałem, że zabiorę ją do szpitala, gdzie będzie otoczona dobrą opieką, ale Lukerya odmówiła. Przyzwyczajając się do ciemności, wyraźnie rozróżniłem jej rysy, a nawet udało mi się znaleźć na tej twarzy ślady jej dawnej urody.

Lukerya skarżyła się, że mało sypia z powodu bólu całego ciała, ale jeśli zaśnie, będzie miała dziwne sny. Pewnego dnia Lukerya śniła, że siedzi na głównej drodze w ubraniu modlącego się pielgrzyma. Mija ją tłum wędrowców, a pomiędzy nimi stoi kobieta, o głowę wyższa od pozostałych. Sukienka, którą ma na sobie, nie jest rosyjska, a jej twarz jest surowa. Łucja zapytał kobietę, kim jest, a kobieta odpowiedziała, że to jej śmierć. Łukuria zaczął prosić śmierć, aby zabrała ją ze sobą, a śmierć odpowiedziała, że przyjdzie po nią po petrowkach. Tyle że zdarza się, że minie cały tydzień, a Lukerya ani razu nie zaśnie. Kiedyś przechodząca pani zostawiła jej butelkę leku na bezsenność, ale ta butelka była już dawno wypita. Domyśliłem się, że to opium i obiecałem, że kupię jej taką butelkę.

Nie mogłem powstrzymać się od głośnego zachwytu nad jej odwagą i cierpliwością. Lukerya sprzeciwiła się temu, że wiele osób cierpiało bardziej niż ona. Po chwili zapytałem, ile ma lat. Okazało się, że Lukerya nie miał jeszcze 30 lat. Po pożegnaniu zapytałem, czy czegoś nie potrzebuje. Łukuria prosiła tylko, żeby mama obniżyła czynsz miejscowym chłopom, ale dla siebie nic.

Tego samego dnia dowiedziałem się od sołtysa folwarku, że we wsi Łukuria nazywano ją „Żywymi Reliktami” i nie było z jej strony żadnych obaw. Kilka tygodni później dowiedziałem się, że Łucja zmarła zaraz po petrowce. Przez cały dzień przed śmiercią słyszała bicie dzwonów z nieba. Powtórzone Julia Pieskowa

Deszcz to dla myśliwego prawdziwa katastrofa. Jermolaj i ja wpadliśmy pod niego, gdy polowaliśmy w rejonie Bielewskim. Następnie on i ja pojechaliśmy na farmę Alekseevka. Jak się okazało, należał do mojej mamy. Tam przenocowaliśmy w oficynie, czekając na deszcz. Rano wyszłam do nieco dzikiego ogrodu i poszłam wąską ścieżką do pasieki. Obok niej była szopa, w środku której zobaczyłam scenę i stojącą na niej postać.

Już miałem wyjść, ale słaby, ochrypły głos zawołał mnie po imieniu. Przyjrzałem się bliżej i byłem oszołomiony. Przede mną stała Lukerya, niegdyś pierwsza piękność, za którą wzdychałam jako szesnastoletnia nastolatka. A teraz zamieniła się w istotę z uschniętą głową i drobnymi rączkami, z żółtymi kosmykami włosów wymykającymi się spod szalika.

Powiedziała, że po zaręczynach z Wasilijem Polakowem jakimś cudem usłyszała jego głos i potknęła się z ganku. Nogi jej się ugięły i cała była wyczerpana. Nikt nie mógł pomóc. A narzeczona trochę się zasmuciła i poślubiła swojego rywala. Tak teraz żyje, stara się modlić i o niczym nie myśleć, żeby czas szybciej leciał. Chciałem zabrać ją do szpitala, ale odmówiła.

Patrząc na nią w półmroku szopy, rozpoznałem nawet odbicie jej dawnej urody na tej twarzy. Skarżyła się mi, że boli ją całe ciało, więc prawie nie spała. Ale jeśli zaśnie, zawsze będzie jej się śniło coś dziwnego i niezrozumiałego. Pewnego dnia śniło jej się, że jest modlącym się pielgrzymem siedzącym na wysokiej drodze. W tłumie przechodzących wędrowców zobaczyła kobietę o głowę wyższą od innych ludzi. W rosyjskim stroju, z surową twarzą, podeszła do Łukarii. Zapytała wędrowca, kim jest, a ta kobieta odpowiedziała, że jest śmiercią Lukeryina. Podróżnik ten obiecał przyjechać po chorego po Petrovce. Tylko Lukerya nie śpi od tygodni. Przechodząca pani zostawiła jej butelkę leku na bezsenność, ale ta butelka była już pusta.

Od razu zorientowałem się, jakie lekarstwo zostawiła ta pani, i obiecałem przynieść Lukeryi więcej opium. Zadziwiła mnie jej cierpliwością i odwagą. Ale mówiła w odpowiedzi na fakt, że wielu także z pokorą znosiło wielkie cierpienia. Żegnając się, zapytałem, czy czegoś nie potrzebuje. Ale kobieta znowu mówiła o innych, prosząc o obniżenie czynszu dla chłopów.

Tego samego dnia brygadzista na farmie powiedział mi, że Lukerya od dawna nazywana była tutaj „Żywymi Reliktami”. I zmarła dokładnie po Petrovce. I przez cały dzień słyszała bicie dzwonów zstępujących z nieba.